Indítsátok a légicsapást! Tüzet szüntess!
Azt hiszed, elbújhatsz egy kórházban? Gondolkozz.
Nyiss tüzet!
Azta. Kegyetlen vagy.
Ez egy...
Kinek a burritójába léptem bele?
-Nem tudom. -Úristen.
Fiúk, rohadt nagy kupi van.
Imádom, itt bármit csinálhatok.
Ki ez a kölyök?
Andrew vagyok. Ezerszer találkoztunk.
Na, jó. Ami sok, az sok. Idegen kölykök is járnak ide.
Burrito hever a földön érthetetlen okból.
Alba dolga.
Attól, hogy Alba mexikói, még nem ő a felelős
minden kóbor burritóért.
Alba guatemalai.
Pontosan. Én is ezt mondtam.
Nem a burritóról beszélek, hanem, hogy nem végzi el a dolgát.
Ez már nem így működik. Mindenki feltakarít maga után.
Tényleg? Ezek nem az én fél söreim.
Kidobom őket, ha teljesen kiittam.
Most tűnés. A tévé az enyém. Felvettem egy meccset.
Nem élőben megy? Hát leszarom.
Nézzük. Egész nap a pontokat találgattam.
Megkeresem a szerencsepólómat.
Minek a szerencsepóló, ha már vége a meccsnek?
Nézzétek.
-Szakadt lotyónak nézek ki? -Mit műveltél a pólóval?
Szexisre vágtam.
Te mit éreznél, ha ellopkodnám a ruháidat?
Nem mennének rád.
Ez Maloney-ék trash partyjára lesz. Az az év legnagyobb bulija.
Ja, akkor minden oké.
Menő lesz.
A legkisebb, Danny, az évfolyamtársam. Idén én is mehetek.
A nővérük elhozza a barátnőjét a St. Margaretből.
Felforgatják a házukat az elnyomott katolikus csajok.
-Úgy csinálsz, mintha nem félnél tőlük. -A gimi volt a legjobb.
Ahogy öregszel, a bulik egyre rosszabbak.
Már senki sem dug, tör, zúz vagy veszekszik.
Sipirc innen. Kifelé! Nyugiban akarom nézni a meccset.
Sabrina, átkapcsolnád a bemenetet?
Aha, nagyon vicces.
-Chip. Segítenél? -Aha, persze.
Ben, kapcsold át nekem, kérlek.
Nincs semmi dolgod. Kapcsold te.
Boston megint befuccsolt. Újabb győzelem Torontónak.
Ennyi. Végeztem.
Drukkoljon nekik a halál!
Téged nem undorítanak?
Mi? Ja, pancserek.
De most csak Benre tudok gondolni.
Még sosem beszélt így velem.
És elkezdődött.
Mi kezdődött el?
Hát az átalakulás.
Végignéztem Chipnél és Sabrinánál.
Egyik nap még édes kis angyalok,
másnap már gyalázatos lények, akik nem tisztelnek senkit.
Nem veszíthetem el Bent. Csak ő van nekem.
Ő a szalmaszál, ami itt tart.
Akkor kezdd el büntetni, ahogy a szülei soha sem.
Szó sem lehet róla. Nem büntetek.
Nálam sem voltak szabályok, se fegyelmezés.
Mégis jó fej lettem.
Nem. Túlbonyolítjuk.
Ben jó gyerek. Tisztázzuk a helyzetet.
Hé, pajti.
Mit csinálsz? Játszol a hangyafarmoddal?
Igen. Billy és Greg birkóztak. Szétválasztottam őket.
Megint? Ezek a srácok.
Tudod, ez a ház is olyan, mint egy hangyafarm.
-Tényleg? -Igen.
Látod ezt, itt, középen?
Aranyos, nem? Kedves és igazságos. Ő a királynő. Olyan, mint én.
És a többi hangya oldalt, meg a sok dolgozó.
Mint te, Chip és Sabrina.
Alagutat kell neked építenem?
Igen.
Ha arra kérlek, igen.
A királynő nélkül
a többiek csak kergén rohangálnának.
Semmit sem csinálnának, és káosz lenne, tudod?
Azt meg nem akarjuk. Úgyhogy, ha megkérlek,
hogy csinálj valamit, csak vedd az adást,
és csináld.
Ben. Kellesz.
Várjatok, most beszélgetünk. Adjatok egy percet.
Nem lehet. Most kell jönnie.
Most nem mehet. Mi bajotok van?
Kell a lomos doboz a bulihoz,
és csak ő fér át a padlásajtón.
Jó, akkor vártok pár percet.
Majd ő eldönti, mit akar.
Figyi, Ben? Öcsi?
Mit akarsz csinálni?
Ne feledd, ki a legjobb pajtid.
-Te. -Igen.
-És ki a nővéred? -Te.
Velünk vagy, vagy ellenünk?
Emlékezz, a jó hangyák jutalmat kapnak.
A rossz hangyákat meg eltapossák.
Ben, legyen eszed.
Ne végezd úgy, mint a legutóbbi öcsénk.
Volt másik öcsétek?
Volt, meg kellett ölnünk, mert nem volt csapatjátékos.
Tűnés innen. Oda se figyelj.
Szórakoznak veled.
Bár úgy lenne, de nem hazudnánk ilyen ügyben.
Akkor mondjátok a másik öcsi nevét háromra. Egy, két, hár'.
-Elliott. -Elliott.
Bocs, Mickey.
Szia, Mickey. Gyere, Ben.
Nem tudom. Fogalmam sincs, mit csináljak.
Érzem, hogy Ben távolodik.
Mondom, hogy szigoríts be.
Különben nem tanul a szóból.
Ezzel elárulnék mindent, amiért eddig kiálltam.
-Hová készültök? -Suliba.
Szerintem meg nem.
Ma nem.
Büntetést kaptok.
Miért?
Mert...
Ilyen bunkók vagytok.
Ezért. Meg kell tanulnotok tisztelni.
-Miért? -Mert azt mondom. Azért.
-Inkább nem. -Hé.
Ez halál komoly.
Ma nem mentek suliba, vagy itt forduljak fel.
-Szupi. -Nincs suli.
Ez...
Igen, tudom.
De ne gondoljátok, hogy üldögélés lesz egész nap.
Nem csinálhattok bármit. Mást akarok.
Hiszen...
Büntetésben vagytok.
Még én is?
Persze. Nincs több kivételezés, pajti.
Ne izgulj, Ben. Nincs hatalma felettünk.
Tényleg?
Nincs több tévé.
Jó, elég.
-Add ide. -Nem.
Add már ide...
Akkor a videojátékok mennek a levesbe.
-Veszek másikat. -Lásd be.
Tehetetlen vagy.
Igazán? Mit szóltok ehhez?
Egyikőtök sem léphet ki a házból,
amíg nincs kitakarítva.
Igen? Sok szerencsét.
Ha nem tetszik, miért nem takarítasz ki te?
Tudjátok, mit? Nekem mindegy.
Jól van.
Én koszban nőttem fel. Nekem így is megfelel.
Így akartok élni. Nagyszerű ötlet.
Ó, helló.
Ki ez a csini néni?
Fontos ez valakinek?
Ez milyen?
Nagy már a kupi? Szeretitek ezeket?
-Alba. Ez jól esik. -Igen?
-Ha van kedved, állj be. -Oké.
Gyerünk!
-Igen! -Igen!
Ez az.
Mi történt itt?
Mick megbüntetett.
Megmutatta, ki a főnök.
Jól van.
Mind jól mulatunk. Szuper.
Akartok dumcsizni az eszközökről?
Halló.
Üdv. Beszélhetnék Mrs. Maloney-val?
-Pillanat. -Mit csinálsz?
Csak lefújom a bulit.
Mindenki tökre ki lesz akadva.
Teljesen begolyóztál?
-Csak blöfföl. -Tényleg?
Ne már, Mick. Ne ess túlzásba.
Beszéljük meg, most mind itt vagyunk.
Hé!
-Nem akartam ezt tenni. -Tedd le a telefont.
Én nem ölöm meg a bulit.
-Én szoktam kezdeni. -Így van.
-Tedd le a telefont! -Nem parancsolsz nekem!
-Tedd már le! -Takaríts ki!
Fogjátok vissza magatokat.
Jó? Egek.
Mit szóltok ehhez?
Jimmy kitakarít.
-Nem kell. -Oké. Nincs gáz.
-De nem kell. -Semmi gond.
Nem kell, Jimmy.
-Szívesen csinálom. -Tedd le!
-Halló? -Halló.
-Üdv. -Mrs. Maloney.
-A nevem... -Jó!
-Halló? -Mi jó?
-Kitakarítunk! -Ki az?
-Ez meleg volt. -Igen.
Nagyon izgi. Kösz szépen. Szuper.
Elmondom, hogy fogjuk csinálni.
Albával elugrunk egy sörre, vagy hatra.
Nagyjából két óra múlva jövünk.
-Legyen három. -Három.
Hallottátok. Legyen három.
Bőven lesz időtök takarítani.
És felvinnétek ezt a nagy tévét a szobámba?
Felvettem a meccset és kényelmesen akarom nézni az ágyból.
Veletek menjek?
Nem. Te szívesen takarítasz. Rémlik még?
Hozzá tudnék szokni.
Szép.
-Erről van szó. -Igen.
Tetszik. Mit szólsz, Alba?
Szép. Nem olyan, mintha én csináltam volna...
-Persze. -De rendben van.
Rossz hírem van.
Jön a rossz hír.
Látok itt egy nagy mancsnyomot.
-Te is látod, Alba? -Igen. Hanyag munka.
Töröld át újra, Hamupipőke,
aztán majd beszélhetünk. Szép munka.
-Igen. -Szép.
-Tetszik. -Aha.
Le vagyok nyűgözve. Jól döntöttetek ma este.
Alba, lenne kedved megnézni a meccset?
-Persze. -Nézzük meg.
Nektek meg jó bulizást.
Remélem, nem merültetek ki.
Ez csak az alap kutyapszichológia.
Néha muszáj...
Ez meg mi?
Mi a fene?
-Ne! -Ne!
Csapda!
Engedjetek ki!
Bocs, de sietünk. Oda kell érnünk a buliba.
Reméljétek, hogy sosem jutok ki ebből a szobából.
Majdnem elfelejtettem. Ben mondani akar valamit.
Mondd csak. Gyerünk.
Kikapott a Sox három nullra.
Megöllek titeket!
Jimmy! Ne merészeld!
Bocs, Mick.
-Az év bulija. -Mi?
-Ne! -Szia, Mick!
Szia!
Mickey néni ijesztő.
Ne izgulj. Fentről nem tud bántani.
Elpusztíthatatlan.
Jól van. Túl fogja élni.
Még mindig akartok bulizni?
Aha.
Mehet a rádió?
Nagyon viccesek vagytok.
Kösz. Ez az első bulink.
-Fogd be, Andrew. -Jaj, de édes.
Várj, hányadikosok vagytok?
-Nyolc. -Komoly? Sokkal idősebbnek tűnsz.
Sokan mondják.
Engem visszatartottak oviban, mert a testem lassan nőtt.
Megőrülök, annyira viccesek vagytok.
Elmegyünk valami csendesebb helyre,
hogy rendesen dumáljunk?
Vele vagy velem?
Mindkettőtökkel.
Adnál egy percet?
Nem hiszem el, megtörténik?
El sem hiszem. Mit csináljunk?
Igent kell mondanunk, nem?
Szerintem is. Szerelmes vagyok.
Nem... Jól van. Beszéljük meg a szabályokat,
nehogy kínos legyen.
Jó ötlet.
Nem csókolózhatunk öt másodpercnél tovább.
-Kivel? -Egymással.
-Mi nem csókolózunk. -És ha ez a feltétele?
-Akkor kiszállunk. -Jó, akkor nincs csók.
Nem hittem, hogy ennyire kiakadsz.
Srácok. Minden oké?
Minden szuper. Mehetünk.
Durva jelmez.
Öt dolcsi.
Menj arra, én erre.
Gyengék vagytok, lúzerek!
-Mi bajod van? -Hol vannak?
Nézd, mit tettél a kezemmel!
Nem tudom. Itt vannak valahol,
de esküszöm, nem tudom.
Kérlek.
Hülye pszichopata.
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, hol vagy...
Bocsi, eltévedtem...
Ráncosra áztam.
Hol a francban van? Nem tart ennyi ideig sört szerezni.
Szerinted kellene még hab?
Nem, elég a habból. Csak ne beszélj róla.
Ez nem az, aminek látszik.
Kifelé.
Oké.
Helló.
Chip hová lett?
El kellett mennie.
De... Én itt vagyok.
És rengeteg habunk van.
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
Kölcsönvehetem? Kösz.
Ne. Ne már.
-Megőrültél? -Hol van Ben?
Ott táncol.
Ben, mássz le. Hazamegyünk.
De épp szórakozom.
-Szívás. Hazamegyünk, gyere. -Nem, nem akarok.
Ben, mássz le az asztalról!
Dögölj meg!
Alba, Jimmy,
beszélhetnék a gyerekekkel?
Igen, dolgom van a konyhában.
Én meg segédkezet nyújtok.
Helló.
Szóval.
A dolgok...
Elfajultak tegnap, ugye?
Nem fogtok hozzám szólni egész nap?
Lehet, hogy kicsit messzire mentem.
-Lehet? -Nyilvánosan elverted Bent.
Mondtam, hogy bocs.
-Nem mondtad. -Akkor most mondom.
-Sajnálod? -Igen. És ti?
Nekünk mit kell sajnálni?
Tönkretettétek a szobámat. Azt mondtátok, dögöljek meg.
Ledaráltátok az arcomat.
-Semmi? Semmi megbánás? -Nem, kösz.
-Minden oké. -Nincs.
Oké.
Képzeljétek, én sajnálom,
és szeretném valahogy jóvátenni,
ezért elvinnélek titeket vacsorázni.
Mit szólsz, Ben?
Segítenél? Azt akarod, hogy gyűlöljön?
Nagyon igyekszem.
Én tudnék enni egy falatot.
Mit mondasz, Ben?
Ehetek sült krumplit?
Mickey néni, éhes vagyok.
Hová a fenébe viszel?
Meglepetés. Meglátjátok.
Megjöttünk. Kiszállás.
-Itt nincs is étterem. -Hol a francban vagyunk.
Rendelni kellett volna.
-Nem kapok sült krumplit? -Hallottál a GPS-ről?
-Vadászni fogunk? -Hol vagyunk?
-Nincs térerő. -Ezt kérem, ezt is.
-Mi a franc? -Köszönöm.
-Otthon találkozunk. -Itt fogsz minket hagyni?
Figyeljetek...
Tudom, hogy nem ti akartátok, hogy így legyen,
és sajnálom, hogy nincsenek itt a szüleitek,
de én igen.
Mindent beleadok, amit csak tudok.
De ha nem akarjátok, hogy veletek legyek,
akkor szóljatok, és elmegyek. Ha szeretnétek, hogy maradjak,
akkor pedig fogadjátok el, hogy én vagyok a főnök.
Mert ez csak így működhet.
Szerencsére elég hosszú az út hazáig,
hogy ezt el tudjátok dönteni.
Tényleg itt fog hagyni minket?
Kizárt. Csak blöfföl.
Látod. Megmondtam.
Mekkora lúzer. Csak a szája jár.