1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Indítsátok a légicsapást!
Tüzet szüntess!

2
00:00:07,133 --> 00:00:10,094
Azt hiszed,
elbújhatsz egy kórházban? Gondolkozz.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,679
Nyiss tüzet!

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,973
Azta. Kegyetlen vagy.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,728
Ez egy...

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
Kinek a burritójába léptem bele?

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,024
-Nem tudom.
-Úristen.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Fiúk, rohadt nagy kupi van.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
Imádom, itt bármit csinálhatok.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Ki ez a kölyök?

11
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
Andrew vagyok. Ezerszer találkoztunk.

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,328
Na, jó. Ami sok, az sok.
Idegen kölykök is járnak ide.

13
00:00:35,411 --> 00:00:38,456
Burrito hever a földön
érthetetlen okból.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
Alba dolga.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,376
Attól, hogy Alba mexikói,
még nem ő a felelős

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,128
minden kóbor burritóért.

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
Alba guatemalai.

18
00:00:45,505 --> 00:00:47,840
Pontosan. Én is ezt mondtam.

19
00:00:47,924 --> 00:00:51,135
Nem a burritóról beszélek,
hanem, hogy nem végzi el a dolgát.

20
00:00:51,219 --> 00:00:54,639
Ez már nem így működik.
Mindenki feltakarít maga után.

21
00:00:54,722 --> 00:00:56,516
Tényleg? Ezek nem az én fél söreim.

22
00:00:56,599 --> 00:00:59,143
Kidobom őket, ha teljesen kiittam.

23
00:00:59,227 --> 00:01:01,854
Most tűnés. A tévé az enyém.
Felvettem egy meccset.

24
00:01:01,938 --> 00:01:04,190
Nem élőben megy? Hát leszarom.

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
Nézzük.
Egész nap a pontokat találgattam.

26
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
Megkeresem a szerencsepólómat.

27
00:01:09,070 --> 00:01:11,656
Minek a szerencsepóló,
ha már vége a meccsnek?

28
00:01:11,739 --> 00:01:12,740
Nézzétek.

29
00:01:13,908 --> 00:01:16,702
-Szakadt lotyónak nézek ki?
-Mit műveltél a pólóval?

30
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
Szexisre vágtam.

31
00:01:18,079 --> 00:01:20,748
Te mit éreznél,
ha ellopkodnám a ruháidat?

32
00:01:20,832 --> 00:01:22,792
Nem mennének rád.

33
00:01:22,875 --> 00:01:26,671
Ez Maloney-ék trash partyjára lesz.
Az az év legnagyobb bulija.

34
00:01:26,754 --> 00:01:28,256
Ja, akkor minden oké.

35
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
Menő lesz.

36
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
A legkisebb, Danny,
az évfolyamtársam. Idén én is mehetek.

37
00:01:32,426 --> 00:01:35,638
A nővérük elhozza
a barátnőjét a St. Margaretből.

38
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Felforgatják a házukat
az elnyomott katolikus csajok.

39
00:01:38,891 --> 00:01:42,103
-Úgy csinálsz, mintha nem félnél tőlük.
-A gimi volt a legjobb.

40
00:01:42,186 --> 00:01:44,313
Ahogy öregszel,
a bulik egyre rosszabbak.

41
00:01:44,397 --> 00:01:47,150
Már senki sem dug,
tör, zúz vagy veszekszik.

42
00:01:47,233 --> 00:01:50,903
Sipirc innen. Kifelé!
Nyugiban akarom nézni a meccset.

43
00:01:51,612 --> 00:01:53,489
Sabrina, átkapcsolnád a bemenetet?

44
00:01:53,573 --> 00:01:54,699
Aha, nagyon vicces.

45
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
-Chip. Segítenél?
-Aha, persze.

46
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
Ben, kapcsold át nekem, kérlek.

47
00:02:01,205 --> 00:02:03,124
Nincs semmi dolgod. Kapcsold te.

48
00:02:08,045 --> 00:02:11,132
Boston megint befuccsolt.
Újabb győzelem Torontónak.

49
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Ennyi. Végeztem.

50
00:02:13,426 --> 00:02:15,219
Drukkoljon nekik a halál!

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,806
Téged nem undorítanak?

52
00:02:18,890 --> 00:02:20,600
Mi? Ja, pancserek.

53
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
De most csak Benre tudok gondolni.

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Még sosem beszélt így velem.

55
00:02:26,731 --> 00:02:28,524
És elkezdődött.

56
00:02:28,608 --> 00:02:29,734
Mi kezdődött el?

57
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
Hát az átalakulás.

58
00:02:31,861 --> 00:02:34,989
Végignéztem Chipnél és Sabrinánál.

59
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
Egyik nap még édes kis angyalok,

60
00:02:37,909 --> 00:02:41,162
másnap már gyalázatos lények,
akik nem tisztelnek senkit.

61
00:02:41,245 --> 00:02:43,915
Nem veszíthetem el Bent.
Csak ő van nekem.

62
00:02:43,998 --> 00:02:45,625
Ő a szalmaszál, ami itt tart.

63
00:02:45,708 --> 00:02:48,878
Akkor kezdd el büntetni,
ahogy a szülei soha sem.

64
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
Szó sem lehet róla. Nem büntetek.

65
00:02:51,047 --> 00:02:53,966
Nálam sem voltak szabályok,
se fegyelmezés.

66
00:02:54,050 --> 00:02:55,384
Mégis jó fej lettem.

67
00:02:56,636 --> 00:02:58,804
Nem. Túlbonyolítjuk.

68
00:02:58,888 --> 00:03:01,974
Ben jó gyerek. Tisztázzuk a helyzetet.

69
00:03:07,230 --> 00:03:08,397
Hé, pajti.

70
00:03:08,481 --> 00:03:10,816
Mit csinálsz?
Játszol a hangyafarmoddal?

71
00:03:10,900 --> 00:03:14,111
Igen. Billy és Greg birkóztak.
Szétválasztottam őket.

72
00:03:14,195 --> 00:03:16,864
Megint? Ezek a srácok.

73
00:03:16,948 --> 00:03:19,867
Tudod, ez a ház is olyan,
mint egy hangyafarm.

74
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
-Tényleg?
-Igen.

75
00:03:21,577 --> 00:03:24,705
Látod ezt, itt, középen?

76
00:03:24,789 --> 00:03:28,501
Aranyos, nem? Kedves és igazságos.
Ő a királynő. Olyan, mint én.

77
00:03:28,584 --> 00:03:31,254
És a többi hangya oldalt,
meg a sok dolgozó.

78
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Mint te, Chip és Sabrina.

79
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
Alagutat kell neked építenem?

80
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
Igen.

81
00:03:36,467 --> 00:03:38,844
Ha arra kérlek, igen.

82
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
A királynő nélkül

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
a többiek csak
kergén rohangálnának.

84
00:03:42,807 --> 00:03:45,643
Semmit sem csinálnának,
és káosz lenne, tudod?

85
00:03:45,726 --> 00:03:48,980
Azt meg nem akarjuk.
Úgyhogy, ha megkérlek,

86
00:03:49,063 --> 00:03:52,233
hogy csinálj valamit,
csak vedd az adást,

87
00:03:52,316 --> 00:03:53,693
és csináld.

88
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
Ben. Kellesz.

89
00:03:55,653 --> 00:03:59,949
Várjatok, most beszélgetünk.
Adjatok egy percet.

90
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
Nem lehet. Most kell jönnie.

91
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
Most nem mehet. Mi bajotok van?

92
00:04:04,537 --> 00:04:06,539
Kell a lomos doboz a bulihoz,

93
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
és csak ő fér át a padlásajtón.

94
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Jó, akkor vártok pár percet.

95
00:04:10,626 --> 00:04:12,378
Majd ő eldönti, mit akar.

96
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
Figyi, Ben? Öcsi?

97
00:04:13,879 --> 00:04:15,256
Mit akarsz csinálni?

98
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
Ne feledd, ki a legjobb pajtid.

99
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
-Te.
-Igen.

100
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
-És ki a nővéred?
-Te.

101
00:04:25,558 --> 00:04:27,393
Velünk vagy, vagy ellenünk?

102
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
Emlékezz, a jó hangyák jutalmat kapnak.

103
00:04:31,063 --> 00:04:32,857
A rossz hangyákat meg eltapossák.

104
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Ben, legyen eszed.

105
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Ne végezd úgy,
mint a legutóbbi öcsénk.

106
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Volt másik öcsétek?

107
00:04:38,154 --> 00:04:40,990
Volt, meg kellett ölnünk,
mert nem volt csapatjátékos.

108
00:04:41,073 --> 00:04:42,867
Tűnés innen. Oda se figyelj.

109
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Szórakoznak veled.

110
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
Bár úgy lenne,
de nem hazudnánk ilyen ügyben.

111
00:04:47,288 --> 00:04:51,000
Akkor mondjátok a másik öcsi
nevét háromra. Egy, két, hár'.

112
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
-Elliott.
-Elliott.

113
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Bocs, Mickey.

114
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
Szia, Mickey. Gyere, Ben.

115
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
Nem tudom.
Fogalmam sincs, mit csináljak.

116
00:05:08,476 --> 00:05:10,436
Érzem, hogy Ben távolodik.

117
00:05:10,519 --> 00:05:13,314
Mondom, hogy szigoríts be.

118
00:05:13,397 --> 00:05:15,149
Különben nem tanul a szóból.

119
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
Ezzel elárulnék mindent,
amiért eddig kiálltam.

120
00:05:23,491 --> 00:05:26,160
-Hová készültök?
-Suliba.

121
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Szerintem meg nem.

122
00:05:28,079 --> 00:05:29,413
Ma nem.

123
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Büntetést kaptok.

124
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Miért?

125
00:05:33,501 --> 00:05:34,502
Mert...

126
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Ilyen bunkók vagytok.

127
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
Ezért. Meg kell tanulnotok tisztelni.

128
00:05:39,757 --> 00:05:42,593
-Miért?
-Mert azt mondom. Azért.

129
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
-Inkább nem.
-Hé.

130
00:05:46,180 --> 00:05:47,223
Ez halál komoly.

131
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
Ma nem mentek suliba,
vagy itt forduljak fel.

132
00:05:51,519 --> 00:05:52,895
-Szupi.
-Nincs suli.

133
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
Ez...

134
00:05:57,650 --> 00:05:59,193
Igen, tudom.

135
00:06:00,236 --> 00:06:03,697
De ne gondoljátok,
hogy üldögélés lesz egész nap.

136
00:06:03,781 --> 00:06:06,659
Nem csinálhattok bármit. Mást akarok.

137
00:06:06,742 --> 00:06:08,536
Hiszen...

138
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Büntetésben vagytok.

139
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
Még én is?

140
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Persze. Nincs több kivételezés, pajti.

141
00:06:15,251 --> 00:06:17,420
Ne izgulj, Ben.
Nincs hatalma felettünk.

142
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
Tényleg?

143
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Nincs több tévé.

144
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Jó, elég.

145
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
-Add ide.
-Nem.

146
00:06:32,268 --> 00:06:33,269
Add már ide...

147
00:06:34,645 --> 00:06:37,273
Akkor a videojátékok
mennek a levesbe.

148
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
-Veszek másikat.
-Lásd be.

149
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Tehetetlen vagy.

150
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Igazán? Mit szóltok ehhez?

151
00:06:44,280 --> 00:06:46,699
Egyikőtök sem léphet ki a házból,

152
00:06:46,782 --> 00:06:48,409
amíg nincs kitakarítva.

153
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
Igen? Sok szerencsét.

154
00:06:50,202 --> 00:06:52,872
Ha nem tetszik,
miért nem takarítasz ki te?

155
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
Tudjátok, mit? Nekem mindegy.

156
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Jól van.

157
00:06:58,127 --> 00:07:01,213
Én koszban nőttem fel.
Nekem így is megfelel.

158
00:07:01,297 --> 00:07:04,550
Így akartok élni. Nagyszerű ötlet.

159
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Ó, helló.

160
00:07:06,594 --> 00:07:09,013
Ki ez a csini néni?

161
00:07:10,681 --> 00:07:12,057
Fontos ez valakinek?

162
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
Ez milyen?

163
00:07:16,395 --> 00:07:19,356
Nagy már a kupi? Szeretitek ezeket?

164
00:07:23,027 --> 00:07:25,446
-Alba. Ez jól esik.
-Igen?

165
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
-Ha van kedved, állj be.
-Oké.

166
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
Gyerünk!

167
00:07:43,047 --> 00:07:45,090
-Igen!
-Igen!

168
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Ez az.

169
00:07:57,228 --> 00:07:59,480
Mi történt itt?

170
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
Mick megbüntetett.

171
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Megmutatta, ki a főnök.

172
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
Jól van.

173
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
Mind jól mulatunk. Szuper.

174
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
Akartok dumcsizni az eszközökről?

175
00:08:15,287 --> 00:08:16,372
Halló.

176
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Üdv. Beszélhetnék Mrs. Maloney-val?

177
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
-Pillanat.
-Mit csinálsz?

178
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
Csak lefújom a bulit.

179
00:08:22,545 --> 00:08:25,464
Mindenki tökre ki lesz akadva.

180
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Teljesen begolyóztál?

181
00:08:26,924 --> 00:08:28,801
-Csak blöfföl.
-Tényleg?

182
00:08:28,884 --> 00:08:31,679
Ne már, Mick. Ne ess túlzásba.

183
00:08:31,762 --> 00:08:33,973
Beszéljük meg, most mind itt vagyunk.

184
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Hé!

185
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
-Nem akartam ezt tenni.
-Tedd le a telefont.

186
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
Én nem ölöm meg a bulit.

187
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
-Én szoktam kezdeni.
-Így van.

188
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
-Tedd le a telefont!
-Nem parancsolsz nekem!

189
00:08:42,982 --> 00:08:44,900
-Tedd már le!
-Takaríts ki!

190
00:08:47,486 --> 00:08:49,822
Fogjátok vissza magatokat.

191
00:08:49,905 --> 00:08:51,490
Jó? Egek.

192
00:08:51,574 --> 00:08:52,825
Mit szóltok ehhez?

193
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Jimmy kitakarít.

194
00:08:54,868 --> 00:08:56,996
-Nem kell.
-Oké. Nincs gáz.

195
00:08:57,079 --> 00:08:58,706
-De nem kell.
-Semmi gond.

196
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
Nem kell, Jimmy.

197
00:08:59,957 --> 00:09:01,584
-Szívesen csinálom.
-Tedd le!

198
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
-Halló?
-Halló.

199
00:09:04,878 --> 00:09:05,963
-Üdv.
-Mrs. Maloney.

200
00:09:06,046 --> 00:09:07,172
-A nevem...
-Jó!

201
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
-Halló?
-Mi jó?

202
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
-Kitakarítunk!
-Ki az?

203
00:09:12,928 --> 00:09:14,597
-Ez meleg volt.
-Igen.

204
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Nagyon izgi. Kösz szépen. Szuper.

205
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
Elmondom, hogy fogjuk csinálni.

206
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
Albával elugrunk egy sörre, vagy hatra.

207
00:09:21,437 --> 00:09:23,564
Nagyjából két óra múlva jövünk.

208
00:09:23,647 --> 00:09:24,773
-Legyen három.
-Három.

209
00:09:24,857 --> 00:09:27,026
Hallottátok. Legyen három.

210
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
Bőven lesz időtök takarítani.

211
00:09:28,736 --> 00:09:32,072
És felvinnétek
ezt a nagy tévét a szobámba?

212
00:09:32,156 --> 00:09:35,576
Felvettem a meccset
és kényelmesen akarom nézni az ágyból.

213
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Veletek menjek?

214
00:09:37,453 --> 00:09:39,788
Nem. Te szívesen takarítasz.
Rémlik még?

215
00:09:40,706 --> 00:09:42,750
Hozzá tudnék szokni.

216
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Szép.

217
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
-Erről van szó.
-Igen.

218
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
Tetszik. Mit szólsz, Alba?

219
00:09:48,213 --> 00:09:50,633
Szép. Nem olyan,
mintha én csináltam volna...

220
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
-Persze.
-De rendben van.

221
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Rossz hírem van.

222
00:09:54,887 --> 00:09:56,972
Jön a rossz hír.

223
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Látok itt egy nagy mancsnyomot.

224
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
-Te is látod, Alba?
-Igen. Hanyag munka.

225
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
Töröld át újra, Hamupipőke,

226
00:10:05,481 --> 00:10:07,775
aztán majd beszélhetünk. Szép munka.

227
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
-Igen.
-Szép.

228
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
-Tetszik.
-Aha.

229
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
Le vagyok nyűgözve.
Jól döntöttetek ma este.

230
00:10:13,656 --> 00:10:15,866
Alba, lenne kedved megnézni a meccset?

231
00:10:15,949 --> 00:10:17,910
-Persze.
-Nézzük meg.

232
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Nektek meg jó bulizást.

233
00:10:19,995 --> 00:10:21,789
Remélem, nem merültetek ki.

234
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Ez csak az alap kutyapszichológia.

235
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Néha muszáj...

236
00:10:33,384 --> 00:10:34,551
Ez meg mi?

237
00:10:34,635 --> 00:10:35,719
Mi a fene?

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
-Ne!
-Ne!

239
00:10:40,641 --> 00:10:41,725
Csapda!

240
00:10:41,809 --> 00:10:43,519
Engedjetek ki!

241
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
Bocs, de sietünk.
Oda kell érnünk a buliba.

242
00:10:46,689 --> 00:10:49,650
Reméljétek, hogy sosem
jutok ki ebből a szobából.

243
00:10:49,733 --> 00:10:52,403
Majdnem elfelejtettem.
Ben mondani akar valamit.

244
00:10:52,486 --> 00:10:53,696
Mondd csak. Gyerünk.

245
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
Kikapott a Sox három nullra.

246
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Megöllek titeket!

247
00:11:02,287 --> 00:11:04,540
Jimmy! Ne merészeld!

248
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Bocs, Mick.

249
00:11:05,708 --> 00:11:07,042
-Az év bulija.
-Mi?

250
00:11:07,126 --> 00:11:08,377
-Ne!
-Szia, Mick!

251
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Szia!

252
00:11:11,672 --> 00:11:13,465
Mickey néni ijesztő.

253
00:11:13,549 --> 00:11:16,385
Ne izgulj. Fentről nem tud bántani.

254
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
Elpusztíthatatlan.

255
00:11:34,737 --> 00:11:36,822
Jól van. Túl fogja élni.

256
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Még mindig akartok bulizni?

257
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Aha.

258
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
Mehet a rádió?

259
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
Nagyon viccesek vagytok.

260
00:12:04,558 --> 00:12:06,059
Kösz. Ez az első bulink.

261
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
-Fogd be, Andrew.
-Jaj, de édes.

262
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Várj, hányadikosok vagytok?

263
00:12:10,147 --> 00:12:13,984
-Nyolc.
-Komoly? Sokkal idősebbnek tűnsz.

264
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Sokan mondják.

265
00:12:15,152 --> 00:12:18,238
Engem visszatartottak oviban,
mert a testem lassan nőtt.

266
00:12:18,322 --> 00:12:21,784
Megőrülök, annyira viccesek vagytok.

267
00:12:21,867 --> 00:12:24,161
Elmegyünk valami csendesebb helyre,

268
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
hogy rendesen dumáljunk?

269
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
Vele vagy velem?

270
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Mindkettőtökkel.

271
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Adnál egy percet?

272
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
Nem hiszem el, megtörténik?

273
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
El sem hiszem. Mit csináljunk?

274
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
Igent kell mondanunk, nem?

275
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
Szerintem is. Szerelmes vagyok.

276
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
Nem... Jól van.
Beszéljük meg a szabályokat,

277
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
nehogy kínos legyen.

278
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Jó ötlet.

279
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Nem csókolózhatunk
öt másodpercnél tovább.

280
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
-Kivel?
-Egymással.

281
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
-Mi nem csókolózunk.
-És ha ez a feltétele?

282
00:12:59,530 --> 00:13:02,366
-Akkor kiszállunk.
-Jó, akkor nincs csók.

283
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Nem hittem, hogy ennyire kiakadsz.

284
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Srácok. Minden oké?

285
00:13:07,955 --> 00:13:10,707
Minden szuper. Mehetünk.

286
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Durva jelmez.

287
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Öt dolcsi.

288
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
Menj arra, én erre.

289
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Gyengék vagytok, lúzerek!

290
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
-Mi bajod van?
-Hol vannak?

291
00:13:48,495 --> 00:13:50,289
Nézd, mit tettél a kezemmel!

292
00:13:52,875 --> 00:13:55,669
Nem tudom. Itt vannak valahol,

293
00:13:55,752 --> 00:13:57,421
de esküszöm, nem tudom.

294
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Kérlek.

295
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
Hülye pszichopata.

296
00:14:06,305 --> 00:14:07,347
Ben!

297
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
Ben! Chip!

298
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
Sabrina, hol vagy...

299
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Bocsi, eltévedtem...

300
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
Ráncosra áztam.

301
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
Hol a francban van?
Nem tart ennyi ideig sört szerezni.

302
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
Szerinted kellene még hab?

303
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
Nem, elég a habból.
Csak ne beszélj róla.

304
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Ez nem az, aminek látszik.

305
00:14:56,063 --> 00:14:57,230
Kifelé.

306
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
Oké.

307
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
Helló.

308
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Chip hová lett?

309
00:15:17,376 --> 00:15:19,503
El kellett mennie.

310
00:15:19,586 --> 00:15:21,838
De... Én itt vagyok.

311
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
És rengeteg habunk van.

312
00:15:30,097 --> 00:15:33,850
In the jungle, the mighty jungle

313
00:15:33,934 --> 00:15:37,646
The lion sleeps tonight

314
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Kölcsönvehetem? Kösz.

315
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Ne. Ne már.

316
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
-Megőrültél?
-Hol van Ben?

317
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Ott táncol.

318
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Ben, mássz le. Hazamegyünk.

319
00:16:26,028 --> 00:16:27,195
De épp szórakozom.

320
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Szívás. Hazamegyünk, gyere.
-Nem, nem akarok.

321
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
Ben, mássz le az asztalról!

322
00:16:33,452 --> 00:16:34,953
Dögölj meg!

323
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Alba, Jimmy,

324
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
beszélhetnék a gyerekekkel?

325
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Igen, dolgom van a konyhában.

326
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
Én meg segédkezet nyújtok.

327
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Helló.

328
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Szóval.

329
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
A dolgok...

330
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Elfajultak tegnap, ugye?

331
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
Nem fogtok hozzám szólni egész nap?

332
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
Lehet, hogy kicsit messzire mentem.

333
00:17:42,270 --> 00:17:44,523
-Lehet?
-Nyilvánosan elverted Bent.

334
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Mondtam, hogy bocs.

335
00:17:45,690 --> 00:17:47,526
-Nem mondtad.
-Akkor most mondom.

336
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
-Sajnálod?
-Igen. És ti?

337
00:17:50,112 --> 00:17:51,488
Nekünk mit kell sajnálni?

338
00:17:51,571 --> 00:17:55,492
Tönkretettétek a szobámat.
Azt mondtátok, dögöljek meg.

339
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Ledaráltátok az arcomat.

340
00:17:57,244 --> 00:17:59,454
-Semmi? Semmi megbánás?
-Nem, kösz.

341
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
-Minden oké.
-Nincs.

342
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Oké.

343
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
Képzeljétek, én sajnálom,

344
00:18:11,883 --> 00:18:14,511
és szeretném valahogy jóvátenni,

345
00:18:14,594 --> 00:18:17,430
ezért elvinnélek titeket vacsorázni.

346
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Mit szólsz, Ben?

347
00:18:24,062 --> 00:18:26,898
Segítenél? Azt akarod, hogy gyűlöljön?

348
00:18:26,982 --> 00:18:28,066
Nagyon igyekszem.

349
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
Én tudnék enni egy falatot.

350
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Mit mondasz, Ben?

351
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
Ehetek sült krumplit?

352
00:18:46,585 --> 00:18:48,837
Mickey néni, éhes vagyok.

353
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
Hová a fenébe viszel?

354
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Meglepetés. Meglátjátok.

355
00:18:58,722 --> 00:19:01,600
Megjöttünk. Kiszállás.

356
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
-Itt nincs is étterem.
-Hol a francban vagyunk.

357
00:19:05,937 --> 00:19:07,606
Rendelni kellett volna.

358
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Nem kapok sült krumplit?
-Hallottál a GPS-ről?

359
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
-Vadászni fogunk?
-Hol vagyunk?

360
00:19:12,903 --> 00:19:15,322
-Nincs térerő.
-Ezt kérem, ezt is.

361
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
-Mi a franc?
-Köszönöm.

362
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
-Otthon találkozunk.
-Itt fogsz minket hagyni?

363
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Figyeljetek...

364
00:19:22,329 --> 00:19:24,789
Tudom, hogy nem ti akartátok,
hogy így legyen,

365
00:19:24,873 --> 00:19:28,251
és sajnálom,
hogy nincsenek itt a szüleitek,

366
00:19:28,335 --> 00:19:29,461
de én igen.

367
00:19:29,544 --> 00:19:32,172
Mindent beleadok, amit csak tudok.

368
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
De ha nem akarjátok,
hogy veletek legyek,

369
00:19:35,050 --> 00:19:38,970
akkor szóljatok, és elmegyek.
Ha szeretnétek, hogy maradjak,

370
00:19:39,054 --> 00:19:42,098
akkor pedig fogadjátok el,
hogy én vagyok a főnök.

371
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Mert ez csak így működhet.

372
00:19:45,185 --> 00:19:47,771
Szerencsére elég hosszú az út hazáig,

373
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
hogy ezt el tudjátok dönteni.

374
00:20:00,200 --> 00:20:01,785
Tényleg itt fog hagyni minket?

375
00:20:01,868 --> 00:20:04,037
Kizárt. Csak blöfföl.

376
00:20:08,667 --> 00:20:10,168
Látod. Megmondtam.

377
00:20:10,252 --> 00:20:12,963
Mekkora lúzer. Csak a szája jár.