Vraag om een luchtaanval.
Vuur. Liggen. Liggen.
Denk je dat je je in een ziekenhuis kunt verstoppen? Denk eens na.
Open het vuur.
Verdomme. Je bent meedogenloos.
Is dat...
Van wie is de burrito waarin ik net gestapt ben?
Geen idee.
Jeetje, jongens, het loopt hier uit de hand.
Ik vind het geweldig. Alles mag hier.
Wie is dit jochie?
Ik ben Andrew. We hebben elkaar al vaak ontmoet.
Oké. Genoeg is genoeg.
Het krioelt hier van de vreemde kinderen.
Rondslingerende burrito's waar niemand voor verantwoordelijk is.
Dat komt door Alba.
Dat Alba uit Mexico komt,
wil niet zeggen dat ze verantwoordelijk is voor elke vermiste burrito.
Alba komt uit Guatemala.
Precies. Alba komt uit Guatemala.
Ik heb het niet over de burrito.
Ik heb het over het feit dat ze haar werk niet doet.
Zo werkt het niet meer.
We moeten allemaal onze eigen troep opruimen.
O, ja? Dit zijn niet mijn halflege biertjes.
En ik ruim ze op als ik ze heb leeggedronken.
En nu wegwezen. De tv is van mij. Ik heb het spel opgenomen.
Is het niet eens live? Weg ermee.
Kom op, dan.
Ik heb de score de hele dag ontweken.
Ik probeer mijn geluksshirt te vinden.
Waar heb je dat T-shirt voor nodig als het spel al uit is?
Hé, kijk eens.
Lijk ik zo niet op een kitscherige hoer?
-Wat heb je met mijn T-shirt gedaan? -Ik heb het sexy gemaakt.
Sabrina, hoe zou jij het vinden als ik jouw kleren zou stelen?
Mijn kleren passen jou niet.
Het is voor het aso-feestje bij de familie Maloney.
Het is het grootste feest van het jaar.
-Ja, oké. In dat geval... -Het wordt gaaf.
De jongste, Danny, zit in mijn jaar, dus ik mag dit jaar ook.
Ik heb gehoord dat hun zus wat vrienden van St. Margaret meeneemt.
Ja. Het wordt een wild feest met die onderdrukte katholieke schoolmeiden.
Doe niet of je daar niet bang van wordt.
De middelbare school is het beste.
Feestjes zijn klote als je ouder wordt.
Niemand vecht of bonkt of breekt iets.
Weg iedereen. We willen hier rustig naar het spel kunnen kijken. Ga weg.
Sabrina, wil jij even voor me op de toets drukken?
Ja, dat is grappig.
-Chip, kun je me even helpen? -Ja, oké.
Ben, druk eens op de toets voor me.
Jij zit daar maar. Doe het zelf.
Het inwerpveld van Boston heeft het weer verknald.
Weer winst voor Toronto.
Genoeg. Ik ben er klaar mee. Ik ben klaar met die losers.
-Walg jij niet van dat verlies? -Ja. Ze zijn klote.
Ik blijf maar denken aan Ben.
Hij heeft nooit zo tegen me gepraat.
Zo begint het.
Zo begint wat?
De transformatie.
Ja, ik zie het bij Chip en Sabrina.
De ene dag zijn het engeltjes en de volgende dag
zijn het gemene, ellendige wezens zonder respect voor anderen.
Nee, ik kan het me niet veroorloven Ben te verliezen.
Hij is alles wat ik nu heb. Ik hang al aan een zijden draadje.
Dan moet je hem gaan straffen zoals zijn ouders dat nooit gedaan hebben.
-Absoluut niet, Alba. Ik straf niet. -Ja.
Ik ben niet opgegroeid met regels en discipline.
En ik ben er niet slechter van geworden.
Weet je, we denken er nog eens goed over na.
We denken erover na. Ben is lief. Ik moet alleen de lucht klaren.
Hé, makker.
Wat doe je? Speel je met je mierenboerderij?
Ja. Billy en Greg worstelden, dus moest ik ze uit elkaar halen.
Alweer? Die kerels toch.
Weet je, dit hele huis is een soort mierenboerderij.
-Echt? -Ja.
Zie je die mier in het midden? Die daar, die schattige?
Ze is vriendelijk en eerlijk. Dat is de koningin, dat ben ik.
En al die mieren daaromheen zijn werkmieren.
Dat ben jij en dat zijn Chip en Sabrina.
Moet ik tunnels graven voor je?
Ja.
Ja, als ik dat zou vragen, zou je het doen.
Zonder de mierenkoningin
zouden alle mieren rond rennen als malloten.
Er zou niets gebeuren. Het zou gek zijn.
Het zou een chaos zijn. Dat wil je niet.
Dus als ik je hier vraag om iets te doen,
moet je je mierenantennetje uitsteken en het doen.
Ben, we hebben je nodig.
Wacht even. We... Ik ben met hem bezig, dus geef ons even.
Dat kan niet. We hebben hem nu nodig.
Je krijgt hem nu niet. Wat is er met jullie?
We hebben mama's doos met arme spullen voor 't feest nodig
en hij is de enige die op de vliering kan.
Oké. Wacht dan even tot hij klaar is.
Laten we hem zelf laten beslissen.
Ben? Vriend? Wat wil jij doen?
Vergeet niet wie je beste vriend is.
-Jij. -Ja.
-Maar wie is je grote zus? -Jij.
Je bent voor ons of je bent tegen ons.
Maar onthoud dat goede miertjes beloond worden.
En slechte miertjes worden tot pulp geslagen.
Ben, wees slim.
Je wilt niet eindigen zoals ons vorige broertje.
-Hadden jullie nog een broertje? -Ja.
We moesten hem doden, omdat hij geen teamspeler was.
Oké, wegwezen hier.
Luister niet naar hen. Ze houden je voor de gek.
Was dat maar zo, maar over zoiets zouden we nooit liegen.
Oké, als je nog een broertje had,
hoe heette hij dan? Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
-Elliott. -Elliott.
Sorry, Mickey.
Dag, Mickey. Kom, Ben.
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik moet doen, Alba.
Ik voel dat Ben van me verwijderd raakt.
Je moet flink op je strepen gaan staan. Anders leert hij het nooit.
Realiseer je je dat dat van me vraagt alles te verloochenen waar ik voor sta?
Waar denken jullie naartoe te gaan?
-School. -Dat dacht ik niet.
Vandaag niet. Ik geef jullie straf.
Waarvoor?
Omdat...
Omdat jullie idioten zijn. Daarom. Jullie moeten me leren respecteren.
-Waarom? -Omdat ik het zeg. Daarom.
-Liever niet. -Hé.
Ik ben bloedserieus.
Jullie gaan niet naar school vandaag, zo waarlijk helpe mij God.
-Leuk. -Geen school.
-Dat is... -Ja, ik weet het.
Maar denk maar niet dat jullie hier kunnen rondhangen
en de hele dag kunt doen wat je wilt. Dat bedoelde ik niet.
Nee, ik bedoelde dat jullie...
Jullie hebben straf.
Heb ik ook straf?
Ja. Geen speciale behandeling meer voor jou, vriend.
Geen zorgen, Ben. Ze is niet de baas over ons.
Ben ik dat niet?
Geen tv meer.
Kom op. Geef hier.
Nee.
Dan gaan je videospelletjes eraan.
Dan koop ik nieuwe.
Wees even reëel, Mackenzie. Je hebt geen gezag.
Nee? Wat denken jullie hiervan?
Niemand zet een stap buiten de deur tot het hier helemaal opgeruimd is.
Ja? Succes ermee.
Waarom maak je zelf niet schoon, als het je niet aanstaat?
Weet je wat? Prima.
Cool.
Ik ben in smerigheid opgegroeid. Ik voel me er helemaal in thuis.
Willen jullie zo leven?
Goed idee.
Ja, hallo.
Wie is deze knappe dame?
Is die voor iemand belangrijk?
En? Genoeg troep voor jullie?
Vinden jullie dit mooi?
-Alba. Dat voelt goed. -Ja?
Hier wil je vast aan meedoen.
Pak aan.
Wat is hier gebeurd?
-Mickey heeft ons straf gegeven. -Ze liet ons zien wie de baas was.
Mooi. We hebben allemaal plezier. Dat is geweldig.
Hebben jullie even tijd om over gezag te praten?
-Hallo. -Hallo.
Kan ik Mrs Maloney spreken?
Ogenblikje.
Wat doe je?
Ik cancel het feest.
Iedereen zal zo boos op jullie zijn.
Ben je helemaal gek geworden?
-Nee. Ze bluft. -O, ja?
Hé, Mick. Wees niet onredelijk.
Oké? Laten we erover praten. We zijn er allemaal.
Luister, zo wil ik helemaal niet zijn.
Leg die telefoon neer.
Ik ben geen feeststopper. Ik ben een feeststarter.
-Ja, ze begint ermee. -Hang op.
Jij vertelt me niet wat te doen.
-Hang op. -Ruim de troep op.
Jeetje, kalmeer een beetje.
Luister, wat denken jullie hiervan?
-Jimmy ruimt op. Goed? -Nee, bedankt.
Nee, het is goed. Ik vind het leuk.
-Maar ik vind het niet oké. -Nee, maar het is goed.
-Nee, dank je, Jimmy. -Ik vind het leuk.
Zet neer.
-Hallo? -Hoi.
-Mrs Maloney. U spreekt met...
-Goed. -Hallo?
-Goed wat? -We ruimen op.
Wie bent u?
Dat was op het nippertje. Heel opwindend.
Bedankt daarvoor. Oké, geweldig.
Laat me jullie vertellen hoe we het gaan doen.
Alba en ik gaan de deur uit voor een snel biertje of zes
en we zijn terug over... Wat denken jullie? Twee uur?
-Maak er drie van. -Drie.
Je hebt de dame gehoord. Drie uur. We zijn over drie uur terug.
Tijd genoeg om op te ruimen.
En kunnen jullie ondertussen die grote tv naar mijn kamer brengen?
Ik heb het spel opgenomen en dat wil ik gezellig vanuit m'n bed bekijken.
Zal ik meegaan?
Nee, want je hield toch zo van opruimen?
Ja, hier kan ik me wel in vinden.
Ja, mooi. Dit is wat ik bedoel.
Ja, dit vind ik leuk.
Wat vind jij ervan, Alba?
Het is oké. Het is niet zoals ik het doe, maar het is oké.
Toch nog slecht nieuws.
Ik zie hier een grote, vieze vlek.
-Zie je dat, Alba? -Ja. Slordig werk.
Waarom boen je die er niet even af, Assepoester,
en dan zijn we klaar. Goed werk.
-Ja, dit vind ik leuk.
Jongens. Erg onder de indruk.
Jullie hebben vanavond 'n goede beslissing genomen.
Weet je wat? Wil jij het spel bekijken?
Wij gaan het spel bekijken. Fijne avond jullie.
Ik hoop dat jullie niet te afgetobd zijn.
Het was gewoon hondenpsychologie.
Soms moet je...
-Wat is dit? -Wel verdorie.
-Nee. -We zijn opgesloten.
Hé, laat ons eruit.
Sorry, we moeten rennen. We moeten naar een feestje.
Het is te hopen voor jullie dat ik nooit uit deze kamer kom.
Dat vergat ik bijna. Ben wil je iets vertellen.
Toe maar, Ben. Zeg het maar.
De Sox hebben verloren met 3-0.
Ik vermoord je.
Jimmy, heb het hart eens.
Sorry, Mick. Feest van het jaar.
-Wat? Nee. -Dag, Mick.
Dag.
Ik word bang van tante Mickey.
Maak je geen zorgen. Ze kan je vanaf daar niks doen, maatje.
Ze is onoverwinnelijk.
Oké. Het komt goed met haar.
Willen jullie nog naar het feest?
Oké. Radio aan?
O, mijn god. Jullie zijn leuk.
Dank je. Dit is ons eerste feest.
Kop dicht, Andrew.
Wat schattig. Wacht, in welke klas zitten jullie?
-In de brugklas. -Echt?
Jullie lijken veel ouder.
Dat hoor ik vaak.
Ik moest de kleuterklas overdoen, omdat mijn lichaam zich langzaam ontwikkelde.
Het is ongelooflijk hoe grappig jullie zijn.
Willen jullie naar een rustiger plekje,
zodat we wat kunnen praten?
-Hij of ik? -Waarom niet allebei?
Mogen we even overleggen?
Jeetje. Gebeurt dit echt?
Niet te geloven. Wat doen we?
Ik denk dat we "ja" moeten zeggen, toch?
-Zeker. Ik denk dat ik van haar hou. -Nee...
Laten we wat regels opstellen, zodat het niet uit de hand loopt.
Goed idee. Jij en ik mogen niet langer dan vijf seconden kussen.
-Wie kussen? -Elkaar.
Wij kussen helemaal niet.
Wat als het voor haar een must is?
Dan kappen we ermee.
Oké, best. Jeetje, dan kussen we niet.
Ik wist niet dat je er zo moeilijk over zou doen.
Is alles goed, jongens?
Alles is prima. Ja, kom op.
Gaaf kostuum.
Vijf dollar?
Jij gaat die kant op, ik die kant.
En nu jullie weer, losers.
Wat is er met jou aan de hand?
-Waar zijn ze? -Kijk wat je met m'n handen hebt gedaan.
Ik weet het niet.
Hier ergens. Ik zweer het, ik weet het niet.
Alsjeblieft.
Gestoord wijf.
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, ben je...
Sorry. Verkeerde kamer.
Mijn huid begint te rimpelen.
Waar is ze in vredesnaam? Zolang duurt het niet om bier te halen.
Hebben we meer bubbels nodig?
Nee, we hebben genoeg bubbels. Houd erover op.
Het is niet wat je denkt.
Eruit.
Ja, ja.
Hé.
Waar is Chip naartoe?
Hij moest eruit, maar...
Ik ben hier. We hebben heel veel bubbels.
In de jungle, de machtige jungle
De leeuw slaapt vannacht
Mag ik dit lenen? Dank je.
Nee.
-Ben je gek geworden? -Waar is Ben?
Hij is daar.
-Ben, kom eraf. We gaan naar huis. -Maar ik vind het leuk hier.
-Jammer dan, we gaan. Kom op. -Nee, ik wil niet.
Ben, kom nu van die tafel af!
Rot op!
Alba en Jimmy, kan ik de kinderen even alleen spreken?
Ik ga wat in de keuken doen.
Ja. Ik klap wel voor je.
Hé.
De dingen zijn vannacht wat uit de hand gelopen, hè?
Kom op, gaan jullie me nu de hele dag negeren?
Luister, ik geef toe dat ik misschien een beetje te ver ging.
-"Misschien"? -Je hebt Ben publiekelijk afgeranseld.
-Ja, ik zei dat het me spijt. -Niet waar.
-Dan zeg ik het nu. -Doe je dat?
-Ja. Doen jullie dat? -Waar moeten we spijt van hebben?
Geen idee, mijn kamer vernietigen? Me vertellen dat ik moet oprotten?
Lasagne van mijn gezicht maken? Nee? Niets? Helemaal geen berouw?
-Nee, bedankt. -Hoeft niet.
Nee.
Oké.
Het spijt mij wel
en ik wilde dit met jullie oplossen.
Dus mag ik jullie alsjeblieft mee uit eten nemen?
Wat zeg jij ervan, Ben.
Kunnen jullie me helpen? Willen jullie echt dat hij me haat?
Ik doe mijn best.
Ik denk dat ik wel een hapje lust.
Wat zeg jij ervan, Ben?
Mag ik frietjes?
Tante Mickey, ik heb honger.
Waar neem je ons mee naartoe?
Het is een verrassing. Jullie zien het wel.
Oké.
We zijn er. Stap uit.
Er is hier geen restaurant.
Waar zijn we in vredesnaam?
We hadden 't moeten laten bezorgen.
Ik dacht dat ik frietjes kreeg.
Ooit van GPS gehoord, Mickey?
Moeten we jagen op ons eten?
Waar zijn we in vredesnaam. Ik heb hier geen bereik.
Ik neem die en die mee.
-Heel erg bedankt. -Wat is dit?
Ik zie jullie thuis.
Laat je ons hier staan?
Luister,
ik weet dat jullie niet om deze situatie hebben gevraagd
en het spijt me zo dat jullie ouders niet hier zijn.
Echt. En ik doe zo goed mogelijk mijn best.
En als jullie besluiten dat jullie me niet in de buurt willen hebben,
vertel het me dan en ik ga.
Maar als jullie willen dat ik blijf,
dan moeten jullie erkennen dat ik de baas ben.
Dat is de enige manier waarop het werkt.
En gelukkig hebben jullie de hele wandeling naar huis
om erachter te komen wat jullie willen.
-Heeft ze ons echt achtergelaten? -Natuurlijk niet. Ze bluft.
Zie je? Ik zei het toch.
Wat een loser. Blaffende honden bijten niet.
Ruim die rotzooi op!
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings