Kall inn et luftangrep!
Angrep! Ned!
Tror du kan gjemme deg på et sykehus? Tro om igjen.
Ild!
Pokker. Du er ubarmhjertig!
Er det...
Hvem sin burrito tråkket jeg nettopp i?
Jeg vet ikke.
Herregud, det er ingen kontroll her.
Jeg elsker det. Man kan gjøre alt her.
Hvem pokker er denne guttungen?
Jeg er Andrew. Vi har truffet hverandre flere ganger.
Ok, nok er nok.
Fremmede unger som surrer rundt.
Hele burritos slengende rundt, som ingen eier.
Det er Alba sin feil.
Bare fordi Alba er meksikansk,
betyr det ikke hun er ansvarlig for alle burritos som forsvinner.
Alba er fra Guatemala.
Nettopp. Alba er fra Guatemala.
Jeg snakker ikke om burritoen,
jeg snakker om det faktum at hun ikke gjør jobben sin.
Det er ikke slik det fungerer.
Alle må rydde opp etter seg.
Må vi? Det er ikke mine halvtomme ølbokser.
Jeg kaster dem når jeg er ferdig med dem.
Kom dere ut herfra. TVen er min. Jeg har tatt opp kampen.
Er den ikke live engang? Drit i det.
Kom igjen.
Jeg har unngått stillingen hele dagen.
Jeg prøver å finne lykke-skjorta mi.
Hvorfor trenger du den, hvis kampen er ferdig allerede?
Se på meg.
Ser jeg ut som en skitten hore, eller?
-Hva har du gjort med skjorta mi? -Jeg gjorde den sexy.
Sabrina, hvordan ville du tatt det, dersom jeg fløy rundt og stjal tøyet ditt?
Du passer ikke mine klær.
Det er til søppelfesten hos Maloney, ok?
Årets største fest.
-Ja, ok. Da så. -Det blir supert.
Han yngste, Danny, går i klassen min, så jeg får delta i år.
Jeg hører søsteren deres tar med seg venner fra St. Margaret.
Ja. Det kommer til å bli helt vilt, med undertrykte katolske skolejenter.
Ikke lat som at det skremmer deg.
Videregående er best.
Fester suger når man blir eldre.
Ingen som slåss, har sex eller ødelegger noe.
Alle, forsvinn. Så vi kan se kampen i fred. Gå.
Sabrina, kan du bytte kanal for meg?
Veldig morsomt.
-Chip, kan du hjelpe, er du snill? -Særlig.
Ben, bytt kanal for meg, er du snill.
Du sitter bare der. Gjør det selv.
Boston ødela sjansen igjen.
Enda en seier for Toronto.
Det var det. Jeg er ferdig med disse taperne.
-Er du ikke forbanna over tapet? -Jo. De suger.
Jeg klarer ikke la vær å tenke på Ben.
Han har aldri snakket slik til meg før.
Da har det begynt.
Hva da?
Forvandlingen.
Ja. Jeg ser det hos Chip og Sabrina.
Den ene dagen søte, små engler, og neste,
usle, stakkarslige skapninger uten respekt for noen.
Nei, jeg har ikke råd til å miste Ben.
Han er alt jeg har. Jeg henger i en tynn tråd allerede.
Da må du gi ham konsekvenser, slik foreldrene aldri gjorde.
-Absolutt ikke, Alba. Jeg straffer ikke. -Nei.
Jeg vokste aldri opp med regler og disiplin.
Det gikk jo flott med meg.
Vet dere hva? Vi bare overtenker.
Vi overtenker. Ben er en god gutt. Jeg må bare snakke litt med ham.
Hei, kompis.
Hva driver du med? Leker du med maurene?
Ja. Billy og Greg sloss, så jeg måtte skille dem.
Igjen? De, altså.
Hele huset er nesten som de maurene.
-Er det? -Ja.
Ser du denne mauren i midten? Her, den søte?
Hun er snill og rettferdig. Det er dronningen, akkurat som meg.
Og alle disse maurene rundt, er arbeiderne.
Akkurat som du, Chip og Sabrina.
Må jeg bygge tunneler for deg?
Ja.
Hvis jeg ba om det, måtte du.
For uten dronningmauren,
ville alle de andre bare løpe rundt og være helt koko.
Ingenting ville blitt gjort.
Det ville vært kaos, ikke sant? Det vil du ikke ha.
Så hvis jeg ber deg om å gjøre noe her hjemme,
må du stramme deg opp og gjøre det.
Ben, vi trenger deg.
Vent. Jeg snakker med ham nå, så vent litt.
Kan vi ikke. Vi må snakke med ham nå.
Det kan dere ikke. Hva feiler det dere?
Vi må ha mammas gamle ting til festen,
og han er den eneste som kommer opp på loftet.
Ok, vent til han er ferdig.
La ham bestemme selv.
Ben? Hva vil du?
Ikke glem hvem som er bestevennen din.
-Du. -Ja.
-Men hvem er storesøsteren din? -Du.
Enten er du med oss, eller så er du imot.
Ja. Men husk at flinke maur blir belønnet.
Og de andre de blir skvist.
Ben? Vær smart nå.
Du vil ikke ende som den andre lillebroren vår.
-Hadde dere en bror til? -Ja.
Vi måtte drepe ham, for han var ikke samarbeidsvillig.
Kom dere ut herfra.
Ikke hør på dem. De bare tuller med deg.
Skulle ønske det var sånn, men det ville vi aldri løyet om.
Ok, hvis dere hadde en annen lillebror,
hva het han da? Jeg teller til tre. En, to, tre.
-Elliot. -Elliot.
Beklager, Mickey.
Ha det, Mickey. Kom, Ben.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Alba.
Jeg kjenner at Ben glir vekk.
Jeg har sagt det, sett ned foten. Ellers vil han aldri lære.
Du er klar over at du ber meg svikte min egen idealisme?
Hvor skal dere?
-På skolen. -Nei, det tror jeg ikke. Nei.
Ikke i dag. Jeg straffer dere.
For hva da?
For...
For å være noen kødder. Dere må lære dere å respektere meg.
-Hvorfor? -Fordi jeg sier det. Derfor.
-Helst ikke. -Hei.
Jeg mener det.
Dere skal ikke på skolen i dag, og slik blir det.
-Fantastisk. -Ingen skole.
-Det er... -Jada. Jeg vet det.
Men ikke tro dere bare skal sitte og henge,
og gjøre hva dere vil. Det var ikke det jeg mente.
Nei, jeg mente dere...
Dere har husarrest.
Har jeg også husarrest?
Ja. Ikke mer spesialbehandling for deg.
Ikke vær redd, Ben. Hun har ingen makt over oss.
Har jeg ikke?
Ikke mer TV.
Greit. Kom igjen. Gi meg dem.
Nei.
Da knuser jeg spillene dine.
Jeg kjøper flere.
Innse det, Mackenzie. Du har ingen innflytelse.
Jaså? Hva med dette?
Ingen av dere setter en fot utenfor dette huset, før alt er vasket.
Javel, lykke til med det.
Hvis du ikke liker det, kan du jo vaske det selv?
Vet dere? Greit for meg
Bra.
Jeg vokste opp i skitt. Gjør meg ingenting.
Har dere lyst å ha det slik?
Det er en super ide.
Ja, hei.
Hvem er denne skjønne damen?
Viktig for noen?
Hva med dette? Rotete nok for dere?
Liker dere dette?
-Alba. Det kjentes godt. -Ja?
Du må bli med.
Ta den.
Hva har skjedd her?
-Mickey straffet oss. -Ja. Viste oss hvem som er sjefen.
Bra. Alle har det moro. Så bra.
Har dere tid til å diskutere litt innflytelse?
-Hallo. -Hallo.
Kan jeg få snakke med Mrs. Maloney?
Bare et øyeblikk.
Hva gjør du?
Jeg avlyser festen.
Alle kommer til å bli rasende på dere.
Har det rablet for deg fullstendig?
-Nei. Hun bløffer. -Gjør jeg?
Ok, altså. Mick, ikke vær urimelig.
Ok? La oss snakke om det. Alle er her.
Hør, jeg vil ikke være slik som dette.
Legg på.
Jeg er ikke den som stopper fester. Jeg starter dem.
-Hun starter dem. -Legg på!
Du bestemmer ikke over meg.
-Legg på! -Rydd opp!
Kom igjen, la oss legge vekk klørne, ok?
Her. Hva med dette.
-Jimmy vasker. Greit? -Nei, takk.
Nei, det går bra. Jeg liker det.
-Det er ikke greit for meg. -Jo, det går fint.
-Nei takk, Jimmy. -Jeg liker det.
Legg den ned.
-Hallo? -Hei, der.
-Hei. -Mrs. Maloney. Mitt navn er...
-Greit! -Hallo?
-Greit, hva da? -Vi skal vaske.
Hvem er dette?
Det var nære på. Veldig spennende.
Takk for det. Flott.
La meg fortelle hvordan vi gjør dette.
Alba og jeg går ut og tar noen øl,
og er tilbake om rundt to timer?
-Si tre. -Tre!
Dere hørte damen. Tre timer. Vi er tilbake om tre timer.
Gir dere massevis av til å vaske.
Og i mellomtiden kan dere flytte den store TVen opp på mitt rom?
Jeg tok opp kampen, og har lyst å kose meg i sengen med den.
Skal jeg bli med dere?
Nei, for du elsker jo å vaske, husker du?
Jeg kan godt bli vant til dette.
Ja, bra. Sånn skal det være.
Ja, jeg liker det.
Ja. Hva synes du, Alba?
Det er greit. Ikke som når jeg gjør det, men greit.
Dårlige nyheter.
Jeg ser noe skittent her.
-Ser du det, Alba? -Ja. Dårlig arbeid.
Ja. Fiks det, Askepott,
så er vi i rute. Bra jobbet.
-Ja. Jeg liker det. -Bra.
Dere. Superimponert.
Dere foretok gode valg her.
Har du lyst til å se kampen?
Vi ser kampen. Ha en flott kveld, dere.
Håper ikke dere er for slitne.
Det var bare grunnleggende hundepsykologi.
Noen ganger må man...
-Hva er dette? -Hva pokker?
-Nei! -Vi er fanget!
Hei! Slipp oss ut!
Beklager, vi må løpe. Vi har en fest å rekke.
Dere bør håpe jeg aldri kommer meg ut herfra.
Jeg holdt på å glemme noe. Ben har noe han vil si.
Kom igjen, Ben. Si det.
Sox tapte, tre-null!
Jeg skal knuse dere!
Jimmy! Ikke våg deg!
Beklager, Mick. Årets fest!
-Hva? Nei! -Ha det, Mick!
Ha det!
Tante Mickey skremmer meg.
Ikke vær redd. Hun kan ikke skade deg, der hun er.
Hun er uovervinnelig.
Det går fint. Det går fint med henne.
Klare for en fest?
Ja. Radio?
Skal si. Dere er morsomme!
Takk. Første gang vi er her.
Kutt ut, Andrew!
Så herlig. Hvilken klasse går dere i?
-Åttende. -Er det sant?
Dere virker så mye eldre.
Det hører jeg ofte.
Jeg ble holdt tilbake i barnehagen, fordi kroppen min utvikler seg sakte.
Ok, dere er bare så utrolig morsomme.
Har dere lyst å gå et annet sted,
så vi kan prate litt, på en måte?
-Han eller jeg? -Hva med begge?
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Fy pokker! Er dette virkelig?
Jeg kan ikke tro det. Hva gjør vi?
Vi må nesten si ja, ikke sant?
-Absolutt. Jeg tror jeg elsker henne. -Nei...
Ok, la oss avtale noen regler, så det ikke blir merkelig.
Greit, god idé. Vi kysser ikke lenger enn fem sekunder.
-Kysser hvem? -Hverandre.
Vi skal ikke kysse!
Hva om hun vil det?
Da er vi ute!
Ok, greit. Vi skal ikke kysse.
Ante ikke at det var slik en greie for deg.
Alt i orden, gutter?
Alt i orden. La oss gå.
Kul kostyme.
En femmer?
Du går der, jeg går denne veien.
Slå den, tapere!
Hva er galt med deg?
-Hvor er de? Se hva du gjorde med hendene mine!
Jeg vet ikke!
De er her et sted. Jeg sverger, jeg vet ikke!
Vær så snill.
Du er psyko!
Sabrina, er du...
Beklager. Feil rom.
Jeg begynner å bli rynkete.
Hvor pokker er hun? Det tar ikke lang tid å hente øl.
Trenger vi mer bobler?
Nei, vi har nok bobler. Gi blaffen i boblene.
Det er ikke som det ser ut.
Kom dere ut.
Jada.
Hvor gikk Chip?
Han måtte opp, men...
Jeg er her. Vi har massevis av bobler.
Inne i jungelen, den store jungelen
Sover løven i kveld
Kan jeg låne denne? Takk.
Ikke tale om!
-Er du gal? -Hvor er Ben?
Han er der borte.
-Ben, kom ned. Vi skal hjem. -Men jeg har det gøy.
-Kutt ut, vi skal gå. Kom igjen. -Nei! Jeg vil ikke.
Ben, ned fra bordet nå.
Pokker ta deg!
Alba og Jimmy, kan jeg få snakke med ungene alene et øyeblikk?
Jeg går ut på kjøkkenet.
Ja, jeg gir deg en hånd.
Det ble ganske vilt i går, altså?
Kom igjen, skal dere fryse meg ute hele dagen?
Jeg innrømmer det. Jeg gikk kanskje for langt.
-"Kanskje"? -Du slo Ben i offentlighet.
-Ja. Jeg sa jeg var lei meg. -Nei.
-Jeg sier det nå. -Er du?
-Ja. Er dere? -Hva skulle vi beklage?
Jeg vet ikke, ødelegge rommet mitt? Be meg dra til helvete?
Gjøre ansiktet mitt til lasagne? Ingenting? Ingen anger?
-Nei, takk. -Vi klarer oss.
Nei.
Greit.
Vel, uansett. Jeg er lei meg for det,
og jeg ønsker å gjøre opp med dere.
Kan jeg få ta dere med ut på middag?
Hva sier du, Ben?
Kan dere hjelpe meg her? Vil dere virkelig han skal hate meg?
Jeg gjør det jeg kan.
Kan vel ta en matbit.
Hva sier du, Ben?
Kan jeg få pommes frites?
Tante, Mickey, jeg er sulten.
Ja, hvor pokker skal vi?
En overraskelse. Vent å se.
Ok.
Fremme. Hopp ut.
Det er ingen restaurant her.
Hvor pokker er vi?
Jeg visste vi skulle hentet.
Jeg trodde jeg skulle få pommes frites.
Hørt om GPS, Mickey?
Skal vi jakte på maten vår?
Ja, pokker er vi? Her er ingenting.
Jeg tar den og den.
-Tusen takk. -Hva pokker?
Vi sees hjemme.
Skal du bare forlate oss her?
Hør her,
dere har ikke bedt om dette,
og jeg er så lei meg for at foreldrene deres er borte.
Men jeg er her. Og jeg gjør det beste jeg kan.
Og hvis dere ikke ønsker å ha meg her,
si det, så går drar jeg.
Men dersom dere vil jeg skal bli,
må dere forstå at det er jeg som bestemmer.
Det er eneste måten dette kan fungere på.
Og heldigvis har dere en lang spasertur
å bestemme dere på.
-Drar hun virkelig fra oss. -Ikke tale om. Hun bløffer.
Ser du? Jeg sa det.
For en taper. Bare trusler.
Rydd opp rotet!
Tekst: Yvonne Kallhovd