1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Wezwać lotnictwo! Ogień! Schyl się!

2
00:00:07,133 --> 00:00:10,094
Myślisz, że ukryjesz się
w szpitalu? Nic z tego.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,679
Otworzyć ogień!

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,973
Cholera. Jesteś bezlitosny.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,728
Czy to...

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
W czyje burrito wdepnęłam?

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,024
-Nie wiem.
-Boże.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
To miejsce wymyka się spod kontroli.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
Jest super. Można wszystko.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Kto to jest, u licha?

11
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
Andrew. Widzieliśmy się już.

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,328
Dość tego. Kręcą się tu dziwne dzieci.

13
00:00:35,411 --> 00:00:38,456
Na podłodze leży
burrito nieznanego pochodzenia.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
To wina Alby.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,376
Jest Meksykanką, ale nie odpowiada

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,128
za każde zaginione burrito.

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
Ona jest z Gwatemali.

18
00:00:45,505 --> 00:00:47,840
Dokładnie tak! Alba jest Gwatemali.

19
00:00:47,924 --> 00:00:51,135
Nie chodzi o burrito, ale
nie wykonuje swojej pracy.

20
00:00:51,219 --> 00:00:54,639
To już tak nie działa.
Wszyscy musimy po sobie posprzątać.

21
00:00:54,722 --> 00:00:56,516
To nie moje butelki po piwie.

22
00:00:56,599 --> 00:00:59,143
Wyrzucę je, kiedy skończę.

23
00:00:59,227 --> 00:01:01,854
Jazda stąd, telewizor
jest mój. Nagrałam mecz.

24
00:01:01,938 --> 00:01:04,190
Co? Nawet nie na żywo? Chrzanić to.

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
Dajesz. Cały dzień unikałem wyniku.

26
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
Gdzie moja szczęśliwa koszulka?

27
00:01:09,070 --> 00:01:11,656
Po co ci koszulka,
skoro gra się skończyła?

28
00:01:11,739 --> 00:01:12,740
Zobaczcie.

29
00:01:12,824 --> 00:01:13,825
BOSTON RED SOX

30
00:01:13,908 --> 00:01:16,702
-Wyglądam jak dziwka?
-Co zrobiłaś z koszulką?

31
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
Teraz jest sexy.

32
00:01:18,079 --> 00:01:20,748
Jak byś się czuła,
gdybym kradła ci ubrania?

33
00:01:20,832 --> 00:01:22,792
Nie mieścisz się w moje ubrania.

34
00:01:22,875 --> 00:01:26,671
To impreza u Maloneyów.
Największa impreza roku.

35
00:01:26,754 --> 00:01:28,256
Cóż. W takim razie.

36
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
Będzie super.

37
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Najmłodszy Danny jest
w moim wieku, więc też idę.

38
00:01:32,426 --> 00:01:35,638
Jego siostra przyprowadzi
kumpelki ze szkoły.

39
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Będzie tam pełno biednych
panien z katolickich szkół.

40
00:01:38,891 --> 00:01:42,103
-I to cię przeraża.
-Szkoła średnia jest najlepsza.

41
00:01:42,186 --> 00:01:44,313
Imprezy dla starszych są do bani.

42
00:01:44,397 --> 00:01:47,150
Nikt się nie bije, nie łamie.

43
00:01:47,233 --> 00:01:50,903
Wszyscy wychodzą, chcemy
w spokoju obejrzeć mecz.

44
00:01:51,612 --> 00:01:53,489
Sabrina, przełączysz wejście?

45
00:01:53,573 --> 00:01:54,699
Ale zabawne.

46
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
-Chip? Pomożesz mi, proszę?
-Tak, pewnie.

47
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
Ben, kliknij dla mnie przełącznik.

48
00:02:01,205 --> 00:02:03,124
Tylko siedzisz. Sama to zrób.

49
00:02:06,836 --> 00:02:07,962
BOSTON TORONTO

50
00:02:08,045 --> 00:02:11,132
Boston znów zawodzi.
Kolejne zwycięstwo dla Toronto.

51
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Koniec! Mam dość!

52
00:02:13,426 --> 00:02:15,219
Mam dość tych frajerów!

53
00:02:16,929 --> 00:02:18,806
Nie obrzydza cię ta porażka?

54
00:02:18,890 --> 00:02:20,600
Co? Tak. Są do bani.

55
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
Nie mogę przestać myśleć o Benie.

56
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Dotąd nie mówił tak do mnie.

57
00:02:26,731 --> 00:02:28,524
Tak to się zaczyna.

58
00:02:28,608 --> 00:02:29,734
Co się zaczyna?

59
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
Przemiana.

60
00:02:31,861 --> 00:02:34,989
Widziałam to u Chipa i Sabriny.

61
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
Jednego dnia słodkie,
małe aniołki, a następnego

62
00:02:37,909 --> 00:02:41,162
podłe, nędzne istoty,
które nie szanują nikogo.

63
00:02:41,245 --> 00:02:43,915
Nie mogę stracić Bena.
On mi tylko został.

64
00:02:43,998 --> 00:02:45,625
Wiszę na nitce.

65
00:02:45,708 --> 00:02:48,878
Zacznij go karać
inaczej niż jego rodzice.

66
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
Absolutnie nie. Ja nie karzę.

67
00:02:51,047 --> 00:02:53,966
Dorastałem bez zasad i dyscypliny.

68
00:02:54,050 --> 00:02:55,384
Wyszło całkiem nieźle.

69
00:02:56,636 --> 00:02:58,804
Wiesz co? Za dużo myślimy.

70
00:02:58,888 --> 00:03:01,974
Ben to dobry dzieciak.
Muszę z nim pogadać.

71
00:03:07,230 --> 00:03:08,397
Hej, młody.

72
00:03:08,481 --> 00:03:10,816
Co robisz? Bawisz się farmą mrówek?

73
00:03:10,900 --> 00:03:14,111
Billy i Greg się siłują,
więc musiałem ich rozdzielić.

74
00:03:14,195 --> 00:03:16,864
Znowu? Ci faceci.

75
00:03:16,948 --> 00:03:19,867
Wiesz, ten cały dom
jest jak farma mrówek.

76
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
-Naprawdę?
-Tak.

77
00:03:21,577 --> 00:03:24,705
Widzisz tę mrówkę pośrodku?

78
00:03:24,789 --> 00:03:28,501
Tą uroczą? Jest miła
i uczciwa. To królowa. Tak jak ja.

79
00:03:28,584 --> 00:03:31,254
A te inne mrówki z boku to robotnice.

80
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Tak jak ty, Chip i Sabrina.

81
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
Mam budować dla ciebie tunele?

82
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
Tak.

83
00:03:36,467 --> 00:03:38,844
Gdybym cię o to poprosiła, zrobiłbyś to.

84
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
Widzisz, bez królowej,

85
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
mrówki biegałyby w kółko jak głupie.

86
00:03:42,807 --> 00:03:45,643
Nic nie dałoby się zrobić. Byłby chaos.

87
00:03:45,726 --> 00:03:48,980
Nie chcesz tego. Jeśli
proszę cię o zrobienie czegoś,

88
00:03:49,063 --> 00:03:52,233
musisz aktywować swoją
małą mrówczą antenkę,

89
00:03:52,316 --> 00:03:53,693
i zrobić to.

90
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
Ben. Potrzebujemy cię.

91
00:03:55,653 --> 00:03:59,949
Poczekajcie. Rozmawiamy teraz. Chwilę.

92
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
Potrzebujemy go teraz.

93
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
Nic z tego. Co się z wami dzieje?

94
00:04:04,537 --> 00:04:06,539
Potrzebujemy pudełka mamy

95
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
a tylko on zmieści się na strychu.

96
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Poczekajcie, aż skończymy.

97
00:04:10,626 --> 00:04:12,378
Niech sam zdecyduje.

98
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
Hej, Ben? Koleżko?

99
00:04:13,879 --> 00:04:15,256
Co chcesz robić?

100
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
Pamiętaj, kto jest
twoim najlepszym kumplem?

101
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
-Ty.
-Tak.

102
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
-A starszą siostrą?
-Ty.

103
00:04:25,558 --> 00:04:27,393
Albo z nami, albo przeciw nam.

104
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
Pamiętaj, dobre,
małe mrówki dostają nagrodę.

105
00:04:31,063 --> 00:04:32,857
Złe mrówki zostają zgniecione.

106
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Ben. Bądź mądry.

107
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Nie chcesz skończyć jak nasz inny brat.

108
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Mieliście drugiego brata?

109
00:04:38,154 --> 00:04:40,990
Musieliśmy go zabić, bo był przeciw nam.

110
00:04:41,073 --> 00:04:42,867
Jazda stąd. Nie słuchaj ich.

111
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Oni z tobą pogrywają.

112
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
Żałuję, że tak nie jest,
ale nie kłamiemy teraz.

113
00:04:47,288 --> 00:04:51,000
Jak on się nazywał?
Na trzy. Raz, dwa, trzy.

114
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
-Elliott
-Elliott

115
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Przepraszam.

116
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
Pa, Mickey! Chodź, Ben.

117
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
Po prostu nie wiem, co robić, Alba.

118
00:05:08,476 --> 00:05:10,436
Czuję, że Ben się oddala.

119
00:05:10,519 --> 00:05:13,314
Mówię ci, wprowadź zasady i kary.

120
00:05:13,397 --> 00:05:15,149
Inaczej nigdy się nie nauczy.

121
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
Mam zdradzić wszystko, w co wierzę.

122
00:05:23,491 --> 00:05:26,160
-Dokąd się wybieracie?
-Do szkoły.

123
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Nie, nie sądzę. Nie.

124
00:05:28,079 --> 00:05:29,413
Nie dzisiaj.

125
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Macie karę.

126
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Za co?

127
00:05:33,501 --> 00:05:34,502
Za...

128
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Za bycie niemiłymi.

129
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
Właśnie za to. Musicie
zacząć mnie szanować.

130
00:05:39,757 --> 00:05:42,593
-Dlaczego?
-Bo tak powiedziałam.

131
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
-Raczej nie.
-Hej.

132
00:05:46,180 --> 00:05:47,223
Mówię poważnie.

133
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
Nie idziesz dziś do szkoły,
tak mi dopomóż Bóg.

134
00:05:51,519 --> 00:05:52,895
-Super.
-Brak szkoły.

135
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
To...

136
00:05:57,650 --> 00:05:59,193
Wiem.

137
00:06:00,236 --> 00:06:03,697
Nie myślcie, że możecie sobie siedzieć

138
00:06:03,781 --> 00:06:06,659
i cały dzień robić,
co chcecie. Nie o to chodzi.

139
00:06:06,742 --> 00:06:08,536
Miałam na myśli...

140
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Macie szlaban.

141
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
Ja też?

142
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Tak. Koniec taryfy ulgowej, kolego.

143
00:06:15,251 --> 00:06:17,420
Nie martw się. Ona nie ma władzy.

144
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
Nie mam?

145
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Żadnej telewizji.

146
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Jasne.

147
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
-Oddajcie je.
-Nie.

148
00:06:32,268 --> 00:06:33,269
Dawaj to...

149
00:06:34,645 --> 00:06:37,273
Rozwalę w pył wasze gry wideo.

150
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
-Kupię nowe.
-Spójrz prawdzie w oczy.

151
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Nie masz przewagi.

152
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
A co powiesz na to?

153
00:06:44,280 --> 00:06:46,699
Nikt z was nie wyjdzie z tego domu,

154
00:06:46,782 --> 00:06:48,409
dopóki nie będzie czysto.

155
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
Tak? Życzę powodzenia.

156
00:06:50,202 --> 00:06:52,872
Jak się nie podoba,
może sama posprzątasz?

157
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
Wiesz co? Mnie to pasuje.

158
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Super.

159
00:06:58,127 --> 00:07:01,213
Wychowałam się w brudzie.
Doskonale się w nim czuję.

160
00:07:01,297 --> 00:07:04,550
Chcecie tak żyć? Świetny pomysł.

161
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Tak. Hej.

162
00:07:06,594 --> 00:07:09,013
Kim jest ta piękna pani?

163
00:07:10,681 --> 00:07:12,057
Jest ważna dla kogoś?

164
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
Co wy na to?

165
00:07:16,395 --> 00:07:19,356
Wystarczająco brudno?
Podoba się wam coś z tego?

166
00:07:23,027 --> 00:07:25,446
-To świetne uczucie.
-Tak?

167
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
-Chcesz się przyłączyć?
-W porządku.

168
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
To?

169
00:07:43,047 --> 00:07:45,090
-Tak!
-Tak!

170
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Tak.

171
00:07:57,228 --> 00:07:59,480
Co tu się stało?

172
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
Mickey nas karze.

173
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Pokazała nam, kto tu rządzi.

174
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
Dobrze.

175
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
Dobrze się bawicie. Wspaniale.

176
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
Może porozmawiamy o karcie przetargowej?

177
00:08:15,287 --> 00:08:16,372
Halo.

178
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Witam. Czy mogę
rozmawiać z panią Maloney?

179
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
-Chwileczkę.
-Co ty robisz?

180
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
Odwołuję imprezę.

181
00:08:22,545 --> 00:08:25,464
Wszyscy będą na was wściekli.

182
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Zwariowałaś?

183
00:08:26,924 --> 00:08:28,801
-Ona blefuje.
-Czyżby?

184
00:08:28,884 --> 00:08:31,679
Wiesz co? Mick. Nie bądź nierozsądna.

185
00:08:31,762 --> 00:08:33,973
Porozmawiajmy. Wszyscy tu jesteśmy.

186
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Hej!

187
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
-Nie chcę kimś takim.
-Rozłącz się.

188
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
Nie psuję zabawy.

189
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
-Ja ją rozkręcam.
-Ona je zaczyna.

190
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
-Rozłącz się!
-Nie rozkazuj mi!

191
00:08:42,982 --> 00:08:44,900
-Rozłącz się!
-Sprzątnij bałagan!

192
00:08:47,486 --> 00:08:49,822
Schowajcie pazury.

193
00:08:49,905 --> 00:08:51,490
Tak?

194
00:08:51,574 --> 00:08:52,825
Co powiecie na to?

195
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Jimmy posprząta.

196
00:08:54,868 --> 00:08:56,996
-Nie, dzięki.
-Luzik. Będzie dobrze.

197
00:08:57,079 --> 00:08:58,706
Ja się nie zgadzam.

198
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
Nie, dziękuję.

199
00:08:59,957 --> 00:09:01,584
-Lubię to robić.
-Odłóż to!

200
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
-Halo?
-Witam.

201
00:09:04,878 --> 00:09:05,963
-Hej
-Pani Maloney

202
00:09:06,046 --> 00:09:07,172
-Jestem...
-Dobrze!

203
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
-Halo?
-Co dobrze?

204
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
-Posprzątamy!
-Kto mówi?

205
00:09:12,928 --> 00:09:14,597
-Było blisko.
-Tak.

206
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
To ekscytujące. Dziękuję. Wspaniale.

207
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
Powiem wam, jak będzie.

208
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
Alba i ja pójdziemy na piwko lub sześć,

209
00:09:21,437 --> 00:09:23,564
i wrócimy kiedy, za dwie godziny?

210
00:09:23,647 --> 00:09:24,773
-Może trzy.
-Trzy.

211
00:09:24,857 --> 00:09:27,026
Słyszeliście. Będziemy za 3 godziny.

212
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
Dużo czasu na sprzątanie.

213
00:09:28,736 --> 00:09:32,072
W międzyczasie przenieście
telewizor do mojego pokoju.

214
00:09:32,156 --> 00:09:35,576
Nagrałam mecz i obejrzę go,
leżąc wygodnie w swoim łóżku.

215
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Mam iść z wami?

216
00:09:37,453 --> 00:09:39,788
Nie, bardzo lubisz sprzątać, pamiętasz?

217
00:09:40,706 --> 00:09:42,750
Mogłabym się do tego przyzwyczaić.

218
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Ładnie.

219
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
-O tym właśnie mówię.
-Tak.

220
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
Podoba mi się. Co sądzisz, Alba?

221
00:09:48,213 --> 00:09:50,633
Jest OK, ale nie tak, jak ja to robię.

222
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
-Racja.
-Ale jest dobrze. Tak.

223
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Zła wiadomość.

224
00:09:54,887 --> 00:09:56,972
Nadchodzą złe wieści...

225
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Widzę duży,
rozmazany odcisk, właśnie tutaj.

226
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
-Widzisz, Alba?
-Niechlujna robota.

227
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
Może to szybko wyszorujesz, Kopciuszku,

228
00:10:05,481 --> 00:10:07,775
i będzie gotowe. Dobra robota!

229
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
-Tak!
-Ładnie.

230
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
-Podoba mi się.
-Tak.

231
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
Jestem pod wrażeniem.
Podjęliście dziś dobrą decyzje.

232
00:10:13,656 --> 00:10:15,866
Wiesz co? Chcesz obejrzeć mecz?

233
00:10:15,949 --> 00:10:17,910
-Dobrze.
-Obejrzyjmy mecz.

234
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Miłej nocy.

235
00:10:19,995 --> 00:10:21,789
Chyba nie jesteście zmęczeni.

236
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Wiesz, to była podstawa psychologii.

237
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Czasami trzeba...

238
00:10:33,384 --> 00:10:34,551
Co to jest?

239
00:10:34,635 --> 00:10:35,719
Co do diabła?

240
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
-Nie!
-Nie!

241
00:10:40,641 --> 00:10:41,725
Zamknęli nas!

242
00:10:41,809 --> 00:10:43,519
Wypuście nas!

243
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
Musimy lecieć. Musimy zdążyć na imprezę.

244
00:10:46,689 --> 00:10:49,650
Módl się, żebym nigdy
nie wyszła z tego pokoju!

245
00:10:49,733 --> 00:10:52,403
Zapomniałem. Ben chce ci coś powiedzieć.

246
00:10:52,486 --> 00:10:53,696
Śmiało, Ben. Mów.

247
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
Soksi przegrali, trzy do zera!

248
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Zabiję cię!

249
00:11:02,287 --> 00:11:04,540
Jimmy! Nie waż się!

250
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Sorki, Mick.

251
00:11:05,708 --> 00:11:07,042
-Impreza roku.
-Co?

252
00:11:07,126 --> 00:11:08,377
-Nie!
-Pa, Mick!

253
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Pa!

254
00:11:11,672 --> 00:11:13,465
Ciocia Mickey mnie przeraża.

255
00:11:13,549 --> 00:11:16,385
Nie martw się. Z góry
nic ci nie zrobi, kolego.

256
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
Jest niepokonana.

257
00:11:34,737 --> 00:11:36,822
W porządku. Nic jej nie będzie.

258
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Nadal chcecie się zabawić?

259
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Tak.

260
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
W porządku. Radio?

261
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
Ojej. Jesteście zabawni.

262
00:12:04,558 --> 00:12:06,059
To nasza pierwsza impreza.

263
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
-Zamknij się.
-To takie słodkie.

264
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
W której klasie jesteście?

265
00:12:10,147 --> 00:12:13,984
-W ósmej.
-Naprawdę? Wyglądacie na starszych.

266
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Często to słyszę.

267
00:12:15,152 --> 00:12:18,238
Byłem dłużej przedszkolu.
Wolno się rozwijałem.

268
00:12:18,322 --> 00:12:21,784
Jesteście zabawni.

269
00:12:21,867 --> 00:12:24,161
Chcecie iść gdzieś, gdzie jest

270
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
trochę ciszej, żeby porozmawiać?

271
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
On czy ja?

272
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Może obaj?

273
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Dasz nam chwilę?

274
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
To się naprawdę dzieje?

275
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Nie wierzę. Co robimy?

276
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
Musimy się zgodzić, prawda?

277
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
Zdecydowanie. Myślę, że ją kocham.

278
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
Ustalmy zasady,

279
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
żeby nie było dziwnie.

280
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Dobry pomysł.

281
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Nie powinniśmy całować się
dłużej niż pięć sekund.

282
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
-Całować kogo?
-Siebie nawzajem.

283
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
-Nic z tego.
-A jeśli dla niej to zerwanie umowy?

284
00:12:59,530 --> 00:13:02,366
-To zrywamy umowę.
-Dobra, żadnego całowania.

285
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Nie wiedziałem, że tak ześwirujesz.

286
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Chłopaki. Wszystko w porządku?

287
00:13:07,955 --> 00:13:10,707
Wszystko jest super. Tak. Zróbmy to.

288
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Niezły kostium.

289
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Pięć dolców.

290
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
Ty pójdziesz tam, a ja tam.

291
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
I co, frajerzy?

292
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
-Co z tobą?
-Gdzie oni są?

293
00:13:48,495 --> 00:13:50,289
Co zrobiłaś z moimi dłońmi!

294
00:13:52,875 --> 00:13:55,669
Nie wiem. Są gdzieś w pobliżu.

295
00:13:55,752 --> 00:13:57,421
Przysięgam, nie wiem.

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Proszę.

297
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
Wariatka!

298
00:14:06,305 --> 00:14:07,347
Ben!

299
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
Ben! Chip!

300
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
Sabrina, czy ty...

301
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Przepraszam. To nie ten pokój...

302
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
Marszczę się.

303
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
Gdzie ona jest? Zdobycie
piwa nie trwa tak długo.

304
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
Potrzebujemy więcej bąbelków?

305
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
Nie. Przestań mówić o bąbelkach.

306
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
To nie tak, jak wygląda.

307
00:14:56,063 --> 00:14:57,230
Wychodź.

308
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
Tak.

309
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
Hej.

310
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Gdzie poszedł Chip?

311
00:15:17,376 --> 00:15:19,503
Musiał wyjść,

312
00:15:19,586 --> 00:15:21,838
ale... ja jestem tutaj.

313
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Mamy mnóstwo bąbelków.

314
00:15:30,097 --> 00:15:33,850
W dżungli, wspaniałej dżungli

315
00:15:33,934 --> 00:15:37,646
Lew śpi dzisiaj w nocy

316
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Mogę to pożyczyć? Dzięki.

317
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Serio?

318
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
-Oszalałaś?
-Gdzie jest Ben?

319
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Tam.

320
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Ben. Zejdź. Wracamy do domu.

321
00:16:26,028 --> 00:16:27,195
Dobrze się bawię.

322
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Trudno. Wychodzimy. Chodź.
-Nie, nie chcę.

323
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
Ben, zejdź z stołu w tej chwili!

324
00:16:33,452 --> 00:16:34,953
Pieprz się!

325
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Alba i Jimmy,

326
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
mogę porozmawiać
z dziećmi w cztery oczy?

327
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Idę zrobić coś w kuchni.

328
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
Pomogę ci.

329
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Hej.

330
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Cóż...

331
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Sprawy nieco się...

332
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
skomplikowały wczoraj, co?

333
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
Dajcie spokój,
będziecie milczeć cały dzień?

334
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
Może posunęłam się nieco za daleko.

335
00:17:42,270 --> 00:17:44,523
-„Może”?
-Publicznie wychłostałaś Bena.

336
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Przeprosiłam.

337
00:17:45,690 --> 00:17:47,526
-Nieprawda.
-Teraz przepraszam.

338
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
-Tak?
-Tak. A ty?

339
00:17:50,112 --> 00:17:51,488
Za co mamy przepraszać?

340
00:17:51,571 --> 00:17:55,492
Za zniszczenie pokoju,
za powiedzenie mi, bym się chrzaniła,

341
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
zmasakrowanie twarzy.

342
00:17:57,244 --> 00:17:59,454
-Nie? Żadnych wyrzutów sumienia?
-Nie.

343
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
-Zero.
-Nie.

344
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
OK.

345
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
Cóż, wiecie co, przepraszam,

346
00:18:11,883 --> 00:18:14,511
i chciałbym to naprawić.

347
00:18:14,594 --> 00:18:17,430
Pójdziecie ze mną na kolację?

348
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Co ty na to, Ben?

349
00:18:24,062 --> 00:18:26,898
Pomóżcie mi. Naprawdę
ma mnie znienawidzić?

350
00:18:26,982 --> 00:18:28,066
Robię, co mogę.

351
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
Mogę iść coś przekąsić.

352
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Co ty na to, Ben?

353
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
Dostanę frytki?

354
00:18:46,585 --> 00:18:48,837
Ciociu Mickey, jestem głodny.

355
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
Dokąd nas zabierasz?

356
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Niespodzianka. Zobaczycie.

357
00:18:58,722 --> 00:19:01,600
Jesteśmy na miejscu. Wyskakujcie.

358
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
-Tu nie ma knajpy.
-Gdzie my, do cholery, jesteśmy?

359
00:19:05,937 --> 00:19:07,606
Trzeba było coś zamówić.

360
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Chciałem dostać frytki.
-Słyszałaś o GPS?

361
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
-Mamy polować?
-Gdzie jesteśmy?

362
00:19:12,903 --> 00:19:15,322
-Nie mam zasięgu.
-Wezmę to i to.

363
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
-Co jest?
-Dziękuję bardzo.

364
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
-Do zobaczenia w domu.
-Zostawisz nas tutaj?

365
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Posłuchajcie...

366
00:19:22,329 --> 00:19:24,789
Nie prosiliście się o taką sytuację,

367
00:19:24,873 --> 00:19:28,251
i bardzo mi przykro,
że nie ma tu waszych rodziców,

368
00:19:28,335 --> 00:19:29,461
ale jestem ja.

369
00:19:29,544 --> 00:19:32,172
Wiecie? I staram się, jak umiem.

370
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Jeśli zdecydujecie, że mnie nie chcecie,

371
00:19:35,050 --> 00:19:38,970
powiedzcie mi, to odejdę,
ale jeśli uznacie, że mam zostać,

372
00:19:39,054 --> 00:19:42,098
musicie uznać fakt,
że muszę tym zarządzać.

373
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Tylko w ten sposób to się uda.

374
00:19:45,185 --> 00:19:47,771
Czeka was długi spacer,
więc zastanówcie się

375
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
co chcecie zrobić.

376
00:20:00,200 --> 00:20:01,785
Naprawdę nas zostawiła?

377
00:20:01,868 --> 00:20:04,037
No co ty. Ona blefuje.

378
00:20:08,667 --> 00:20:10,168
Widzisz? Mówiłam ci.

379
00:20:10,252 --> 00:20:12,963
Frajerka. Dużo szczeka, a nie gryzie.