Pensas que consegues esconder-te num hospital? Pensa melhor.
Abrir fogo!
Bolas! És implacável.
Isto é um...
De quem é o burrito que eu pisei?
-Não sei. -Céus!
Pessoal, isto está a ficar fora de controlo.
Eu adoro. Posso fazer qualquer coisa aqui.
Quem é este menino?
Eu sou o Andrew. Já nos vimos várias vezes.
Pronto. Já chega. Temos crianças estranhas a vaguearem por aqui.
Burritos inteiros no chão, sem terem dono.
É por culpa da Alba.
Lá por ser mexicana, não significa que é responsável
por cada burrito desaparecido.
A Alba é guatemalteca.
Exatamente! A Alba é guatemalteca.
Não estou a falar do burrito, mas de ela não fazer as tarefas.
Já não é assim. Nós temos de ajudar.
Temos? As cervejas não são minhas.
E eu vou livrar-me delas quando acabar.
Agora sai daqui, a TV é minha. Gravei o jogo.
O quê? Nem sequer é em direto? Que se lixe!
Vamos lá! Evitei saber o resultado o dia todo.
Estou à procura da minha camisa da sorte.
Porque precisas dela se o jogo já acabou?
Olhem para mim.
-Não pareço uma ordinária? -O que fizeste à minha blusa?
Tornei-a sexy.
Sabrina, como te sentias se eu roubasse a tua roupa?
Tu não cabes nelas.
É para a "Festa de Pobre" dos Maloneys. É a maior festa do ano.
Certo. Se é assim...
Vai ser incrível.
O mais novo, o Danny, está no meu ano. Assim, posso ir.
Ouvi dizer que a irmã dele vai levar várias amigas da St. Margaret.
Aquilo vai ficar louco com tantas miúdas católicas reprimidas.
-Não finjas que isso não te assusta. -O secundário é o melhor.
As festas são uma treta quando se envelhece.
Ninguém briga, pina nem parte nada.
Saiam todos! Desapareçam daqui para podermos ver o jogo em paz. Vão!
Sabrina, trocas-me a entrada da TV?
Foi engraçado.
-Chip, podes ajudar-me, por favor? -Certo.
Ben, carrega no botão de entrada da TV, por favor.
Estás sentada aí. Faz isso tu.
Os lançadores de Boston falham. Outra vitória para Toronto.
Pronto! Já chega!
Já chega destes falhados!
Não sentiste nojo daquela derrota?
Sim, eles são péssimos.
Mas não consigo parar de pensar no Ben. Eu...
Ele nunca falou daquela forma comigo antes.
Vai começar.
Vai começar o quê?
A transformação.
Eu vi isso no Chip, na Sabrina...
Um dia, são anjinhos, e, no outro,
criaturas vis e miseráveis, sem respeito por ninguém.
Não, eu não posso perder o Ben. Ele é tudo o que eu tenho.
Estou presa por um fio.
Precisa de começar a castigá-lo como os pais nunca fizeram.
Não mesmo, Alba! Eu não dou castigos.
Nunca cresci com regras nem disciplina.
E fiquei bem.
Acho que só estamos a pensar demais. Só isso.
O Ben é um bom menino. Só tenho de ir esclarecer as coisas.
Olá, amigo.
O que estás a fazer? A brincar com as formigas?
Sim, o Billy e o Greg estavam a lutar, então tive de separá-los.
De novo? Esses dois...
Esta casa é como se fossem as tuas formigas.
-A sério? -Sim.
Sim, estás a ver esta formiga no meio, aqui?
A bonita. Ela é gentil e justa. É a rainha. Como eu.
E todas as outras em volta dela são as operárias.
Como se fossem tu, o Chip e a Sabrina.
Eu tenho de construir túneis para ti?
Sim.
Quer dizer, se eu pedisse, sim.
Porque, sem a rainha,
as outras ficam malucas.
Nada ia ser feito. Seria uma loucura. Haveria o caos, entendes?
Não queremos isso. Então, se eu te pedir para fazeres algo,
preciso que ergas as tuas anteninhas
e o faças.
Ben, precisamos de ti.
Bem, espera. Estou com ele agora. Esperem um pouco.
Não pode ser. Precisamos dele agora.
Não vais ficar com ele agora. Qual é o teu problema?
Precisamos da caixa de coisas pobres da mãe
e ele é o único que cabe no sótão.
Esperem um pouco até terminarmos.
Vamos deixá-lo decidir.
Ben, campeão?
O que queres fazer?
Não te esqueças. Quem é a tua melhor amiga?
-Tu. -Sim.
-Mas quem é a tua irmã grande? -Tu.
Ou estás connosco ou estás contra nós.
Mas, lembra-te, as formigas boazinhas são recompensadas.
E as más são esmagadas.
Ben, sê esperto, amigo.
Não vais querer acabar como o nosso último irmão.
Vocês tiveram outro irmão?
Sim, tivemos de o matar porque ele não jogava em equipa.
Para! Não os escutes.
Estão a meter-se contigo.
Quem dera que estivéssemos, mas não íamos mentir numa coisa destas.
Certo, se tiveram outro irmão, como se chamava? Aos três. Um, dois, três.
-Elliott. -Elliott.
Desculpa, Mickey.
Adeus, Mickey! Vamos, Ben.
Não sei. Não sei o que fazer.
Consigo sentir o Ben a afastar-se.
Estou a dizer-lhe, dê um murro na mesa.
Caso contrário, ele nunca vai aprender.
Percebes que estás a pedir-me para ir contra tudo em que acredito?
-Aonde acham que vão? -Para a escola.
Eu acho que não. Não.
Hoje, não.
Vou por-vos de castigo.
Porquê?
Por...
Por serem tão idiotas.
É por isso. Vocês precisam de aprender a respeitar-me.
-Porquê? -Porque eu disse. É por esse motivo.
-Não quero. -Então!
Estou a falar a sério.
Vocês não vão à escola hoje, juro por Deus!
-Fixe. -Nada de ir à escola.
Isso é...
Sim, eu sei.
Mas não pensem que vão ficar sentados
a fazer o que quiserem. Não foi o que quis dizer.
Não, eu quis dizer, vocês...
Vocês estão de castigo.
Eu também estou de castigo?
Sim. Chega de tratamento especial para ti.
Não te preocupes, Ben. Ela não tem poder sobre nós.
Não tenho?
Acabou a televisão.
Certo.
-Vamos, deem-me isso. -Não.
Dá-me...
Então, vou partir os jogos de vídeo.
-Eu compro mais. -Admite, Mackenzie.
Não tens nenhuma vantagem.
A sério? Que tal isto?
Ninguém põe o pé fora desta casa
sem este lugar inteiro estar limpo.
A sério? Boa sorte com isso.
Se não gostas, porque não limpas tu?
Sabem que mais? Tudo bem por mim.
Fixe.
Eu cresci na miséria. Fico perfeitamente confortável assim.
Vocês querem viver assim? Acho uma ótima ideia.
Sim. Olá.
Na verdade, quem é esta rapariga bonita?
Isto é importante para alguém?
Que tal?
É confusão suficiente para vocês? Vocês gostam de alguma destas coisas?
-Alba, isto é bom. -Sim?
-Vais querer participar nisto. -Certo.
Força!
O que aconteceu aqui?
A Mickey castigou-nos.
Ela mostrou-nos mesmo quem manda.
Boa.
Estamos todos a divertir-nos. Que bom.
Vocês têm um segundo para falar sobre as vantagens?
Estou?
Olá. Posso falar com a Sra. Maloney?
-Só um momento. -O que estás a fazer?
Vou cancelar a festa.
Toda a gente vai ficar furiosa com vocês.
Enlouqueceste?
-Não, ela está a fazer bluff. -Estou?
Sabes que mais? Mick, não sejas irracional, está bem?
Vamos conversar. Estamos todos aqui.
-Não quero ser esta pessoa. -Desliga o telefone.
Não sou de acabar festas.
-Eu começo festas. -Ela é que as começa.
-Desliga! -Não me dizes o que fazer!
-Desliga o telefone! -Limpa a confusão!
Vamos guardar as garras, está bem?
Certo? Ouçam-me.
Que tal isto?
O Jimmy limpa tudo.
-Não, obrigada. -Não, está tudo bem. Eu gosto.
-Para mim, não está bem. -Está.
Não, obrigada, Jimmy.
-Eu gosto de fazer. -Larga isso!
-Olá? -Olá.
-Sra. Maloney.
-Chamo-me... -Está bem!
-Olá? -O quê?
-Nós vamos limpar! -Quem é?
-Esta foi por pouco. -Sim.
Foi emocionante. Obrigada. Espetacular.
Deixem-me dizer como vai ser isto.
A Alba e eu vamos sair e tomar uma ou seis cervejas,
e voltamos daqui a... O que achas, duas horas?
-Três horas. -Três.
Ouviram-na. Voltamos daqui a três horas.
É tempo suficiente para limpar.
E, entretanto, podem mudar a televisão lá para cima, para o meu quarto?
Gravei o jogo e quero vê-lo confortável na minha cama.
Eu não devia ir com vocês?
Não, porque gostas muito de limpar, lembras-te?
Sim, eu podia acostumar-me a isto.
Sim, fixe.
-Era a isto que me referia. -Sim.
Gostei. O que achas, Alba?
Está bom. Não fica como quando eu faço.
-Bem, claro. -Mas está bom.
Péssimas notícias.
Péssimas notícias a chegar.
Olha, estou a ver uma mancha grande aqui.
-Estás a ver isto, Alba? -Trabalho desleixado.
Porque não esfregas bem isto, Cinderela?
Assim é que é. Bom trabalho!
-Boa! -Lindo.
-Gosto. -Sim.
Pessoal, estou superimpressionada. Vocês tomaram ótimas decisões hoje.
Pensando bem. Queres ir ver o jogo?
-Fixe. -Vamos ver o jogo.
Vocês, tenham uma ótima noite.
Espero que não estejam muito cansados.
Sabes, foi basicamente psicologia animal.
Às vezes, temos de...
O que é isto?
Que porcaria é esta?
-Não! -Não!
Estamos presas!
Deixem-nos sair!
Desculpem, temos pressa. Temos de ir a uma festa.
É melhor torcerem para que eu nunca saia deste quarto!
Quase me esquecia. O Ben tem algo para te dizer.
Força, Ben. Diz-lhe.
Os Red Sox perderam, três a zero!
Vou matar-vos!
Jimmy! Não te atrevas!
Desculpa, Mick.
-É a festa do ano. -O quê?
-Não! -Adeus, Mick!
Adeus!
A tia Mickey está a assustar-me.
Não te preocupes. Ela não te faz mal lá de cima, amigo.
Ela é invencível.
Pronto. Ela vai ficar bem.
Vocês ainda querem festejar?
Pois é.
Um pouco de música?
Meu Deus! Vocês são divertidos.
Obrigado. É a nossa primeira festa.
-Cala-te, Andrew! -Que querido.
Em que ano é que vocês estão?
-No oitavo. -A sério? Parecem mais velhos.
Dizem-me sempre isso.
Fiquei retido na pré-primária, porque o meu corpo cresceu devagar.
Não aguento. Vocês são mesmo engraçados.
Querem ir a algum lado
mais calmo só para podermos conversar?
Ele ou eu?
Porque não os dois?
Podes dar-nos um segundo, por favor?
Caramba! Isto está a acontecer?
Não acredito. O que fazemos?
Sinto que temos de dizer que sim, certo?
Definitivamente. Eu acho que a amo.
Não... Vamos definir algumas regras,
para que isto não fique estranho.
Boa ideia.
Tipo, não devíamos beijar por mais de cinco segundos.
-Beijar quem? -Um ao outro.
-Isso nunca vai acontecer. -E se for um fator decisivo para ela?
-Então, anulamos o fator. -Certo, não nos vamos beijar.
Não sabia que ias fazer uma cena com isso.
Meninos. Está tudo bem?
Está tudo ótimo. Vamos a isso.
Belo disfarce.
Cinco dólares.
Vais por esse lado, eu vou por este.
Engulam, falhados!
-Qual é o teu problema? -Onde é que eles estão?
Olha o que fizeste às minhas mãos!
Não sei. Estão por aqui, algures.
Juro por Deus, não sei.
Por favor.
Sua maldita psicopata!
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, tu...
Desculpem. É o quarto errado...
Estou a começar a enrugar.
Onde está ela? Trazer cervejas não demora tanto.
Achas que precisamos de mais bolhas?
Não, temos bolhas suficientes. Não fales mais das bolhas.
Não é o que parece.
Rua.
Sim, vou já.
Aonde é que o Chip foi?
Ele teve de sair,
mas eu estou aqui.
E temos bastantes bolhas.
Na selva, na poderosa selva
O leão dorme esta noite
Emprestas-me isso? Obrigada.
Não. De forma nenhuma.
-Estás louca? -Onde está o Ben?
Ele está ali mesmo.
Ben, desce. Vamos para casa.
Mas estou a divertir-me.
-Azar! Vamos embora, anda. -Não, eu não quero.
Ben, desce da mesa agora!
Vai-te lixar!
Alba e Jimmy,
posso falar com as crianças a sós?
Vou fazer as coisas na cozinha.
Sim, eu dou-te uma mãozinha.
Então...
As coisas ficaram...
...malucas a noite passada, não?
Vá lá, pessoal. Vão ignorar-me o dia todo?
Eu admito, posso ter ido longe demais.
-Podes? -Castigaste o Ben publicamente.
Eu pedi desculpa.
-Não, não pediste. -Estou a pedir agora.
-Estás? -Sim. E tu, estás?
Porque nos desculparíamos?
Sei lá, por destruírem o meu quarto, por me mandarem lixar,
por tornarem a minha cara numa lasanha?
-Não, nada? Sem remorsos nenhuns? -Não, obrigado.
-Estamos bem. -Não.
Está bem.
Sabem, eu lamento imenso
e gostava de remediar isto com vocês.
Por isso, posso, por favor, levar-vos a jantar?
O que me dizes, Ben?
Podes ajudar-me aqui? Queres mesmo que ele me odeie?
Estou a fazer o que posso.
Acho que já comia alguma coisa.
O que dizes, Ben?
Posso comer batatas fritas?
Tia Mickey, tenho fome.
Sim, aonde nos vais levar?
É uma surpresa. Vão ver.
Pronto. Chegámos. Podem sair.
-Não há nenhum restaurante aqui. -Onde raios estamos?
Eu sabia que devíamos ter pedido a comida.
-Pensei que ia comer batatas fritas. -Já ouviste falar de GPS?
-Vamos caçar a nossa comida? -Onde estamos?
-Não há rede aqui. -Eu levo isso e isso.
-Mas que raio? -Obrigada.
-Vejo-vos em casa. -O quê? Vais deixar-nos aqui?
Ouçam...
Sei que vocês não pediram para estar nesta situação,
e lamento muito por os vossos pais não estarem aqui,
mas eu estou.
Sabem? E estou a fazer o melhor que posso.
E, se vocês decidirem que não me querem por perto,
por favor, digam e eu vou embora. Mas, se quiserem que fique,
precisam de reconhecer o facto de que sou eu quem manda.
Essa é a única maneira de isto resultar.
E, felizmente, vocês têm o caminho todo até casa
para descobrirem o que querem fazer.
A sério que ela nos deixou aqui?
Nem pensar! Ela está a fazer bluff.
Vês? Eu disse-te.
Que falhada. Ladra muito, mas não morde.
Tradução: Marco Salgado