1
00:00:07,133 --> 00:00:10,094
Pensas que consegues
esconder-te num hospital? Pensa melhor.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,679
Abrir fogo!

3
00:00:11,763 --> 00:00:13,973
Bolas! És implacável.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,728
Isto é um...

5
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
De quem é o burrito que eu pisei?

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,024
-Não sei.
-Céus!

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Pessoal, isto está
a ficar fora de controlo.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
Eu adoro. Posso fazer qualquer coisa aqui.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Quem é este menino?

10
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
Eu sou o Andrew.
Já nos vimos várias vezes.

11
00:00:31,240 --> 00:00:35,328
Pronto. Já chega. Temos crianças estranhas
a vaguearem por aqui.

12
00:00:35,411 --> 00:00:38,456
Burritos inteiros no chão, sem terem dono.

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
É por culpa da Alba.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,376
Lá por ser mexicana,
não significa que é responsável

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,128
por cada burrito desaparecido.

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
A Alba é guatemalteca.

17
00:00:45,505 --> 00:00:47,840
Exatamente! A Alba é guatemalteca.

18
00:00:47,924 --> 00:00:51,135
Não estou a falar do burrito,
mas de ela não fazer as tarefas.

19
00:00:51,219 --> 00:00:54,639
Já não é assim. Nós temos de ajudar.

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,516
Temos? As cervejas não são minhas.

21
00:00:56,599 --> 00:00:59,143
E eu vou livrar-me delas quando acabar.

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,854
Agora sai daqui, a TV é minha.
Gravei o jogo.

23
00:01:01,938 --> 00:01:04,190
O quê? Nem sequer é em direto?
Que se lixe!

24
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
Vamos lá!
Evitei saber o resultado o dia todo.

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
Estou à procura da minha camisa da sorte.

26
00:01:09,070 --> 00:01:11,656
Porque precisas dela se o jogo já acabou?

27
00:01:11,739 --> 00:01:12,740
Olhem para mim.

28
00:01:12,865 --> 00:01:16,702
-Não pareço uma ordinária?
-O que fizeste à minha blusa?

29
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
Tornei-a sexy.

30
00:01:18,079 --> 00:01:20,748
Sabrina, como te sentias
se eu roubasse a tua roupa?

31
00:01:20,832 --> 00:01:22,792
Tu não cabes nelas.

32
00:01:22,875 --> 00:01:26,671
É para a "Festa de Pobre" dos Maloneys.
É a maior festa do ano.

33
00:01:26,754 --> 00:01:28,256
Certo. Se é assim...

34
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
Vai ser incrível.

35
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
O mais novo, o Danny,
está no meu ano. Assim, posso ir.

36
00:01:32,426 --> 00:01:35,638
Ouvi dizer que a irmã dele vai levar
várias amigas da St. Margaret.

37
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Aquilo vai ficar louco
com tantas miúdas católicas reprimidas.

38
00:01:38,891 --> 00:01:42,103
-Não finjas que isso não te assusta.
-O secundário é o melhor.

39
00:01:42,186 --> 00:01:44,313
As festas são uma treta
quando se envelhece.

40
00:01:44,397 --> 00:01:47,150
Ninguém briga, pina nem parte nada.

41
00:01:47,233 --> 00:01:50,903
Saiam todos! Desapareçam daqui
para podermos ver o jogo em paz. Vão!

42
00:01:51,612 --> 00:01:53,489
Sabrina, trocas-me a entrada da TV?

43
00:01:53,573 --> 00:01:54,699
Foi engraçado.

44
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
-Chip, podes ajudar-me, por favor?
-Certo.

45
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
Ben, carrega no botão de entrada
da TV, por favor.

46
00:02:01,205 --> 00:02:03,124
Estás sentada aí. Faz isso tu.

47
00:02:06,878 --> 00:02:11,132
Os lançadores de Boston falham.
Outra vitória para Toronto.

48
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Pronto! Já chega!

49
00:02:13,426 --> 00:02:15,219
Já chega destes falhados!

50
00:02:16,929 --> 00:02:18,806
Não sentiste nojo daquela derrota?

51
00:02:18,890 --> 00:02:20,600
Sim, eles são péssimos.

52
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
Mas não consigo parar
de pensar no Ben. Eu...

53
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Ele nunca falou
daquela forma comigo antes.

54
00:02:26,731 --> 00:02:28,524
Vai começar.

55
00:02:28,608 --> 00:02:29,734
Vai começar o quê?

56
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
A transformação.

57
00:02:31,861 --> 00:02:34,989
Eu vi isso no Chip, na Sabrina...

58
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
Um dia, são anjinhos, e, no outro,

59
00:02:37,909 --> 00:02:41,162
criaturas vis e miseráveis,
sem respeito por ninguém.

60
00:02:41,245 --> 00:02:43,915
Não, eu não posso perder o Ben.
Ele é tudo o que eu tenho.

61
00:02:43,998 --> 00:02:45,625
Estou presa por um fio.

62
00:02:45,708 --> 00:02:48,878
Precisa de começar a castigá-lo
como os pais nunca fizeram.

63
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
Não mesmo, Alba! Eu não dou castigos.

64
00:02:51,047 --> 00:02:53,966
Nunca cresci com regras nem disciplina.

65
00:02:54,050 --> 00:02:55,384
E fiquei bem.

66
00:02:56,636 --> 00:02:58,804
Acho que só estamos
a pensar demais. Só isso.

67
00:02:58,888 --> 00:03:01,974
O Ben é um bom menino.
Só tenho de ir esclarecer as coisas.

68
00:03:07,230 --> 00:03:08,397
Olá, amigo.

69
00:03:08,481 --> 00:03:10,816
O que estás a fazer?
A brincar com as formigas?

70
00:03:10,900 --> 00:03:14,111
Sim, o Billy e o Greg estavam a lutar,
então tive de separá-los.

71
00:03:14,195 --> 00:03:16,864
De novo? Esses dois...

72
00:03:16,948 --> 00:03:19,867
Esta casa é como se fossem
as tuas formigas.

73
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
-A sério?
-Sim.

74
00:03:21,577 --> 00:03:24,705
Sim, estás a ver
esta formiga no meio, aqui?

75
00:03:24,789 --> 00:03:28,501
A bonita. Ela é gentil e justa.
É a rainha. Como eu.

76
00:03:28,584 --> 00:03:31,254
E todas as outras
em volta dela são as operárias.

77
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Como se fossem tu, o Chip e a Sabrina.

78
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
Eu tenho de construir túneis para ti?

79
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
Sim.

80
00:03:36,467 --> 00:03:38,844
Quer dizer, se eu pedisse, sim.

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
Porque, sem a rainha,

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
as outras ficam malucas.

83
00:03:42,807 --> 00:03:45,643
Nada ia ser feito. Seria uma loucura.
Haveria o caos, entendes?

84
00:03:45,726 --> 00:03:48,980
Não queremos isso.
Então, se eu te pedir para fazeres algo,

85
00:03:49,063 --> 00:03:52,233
preciso que ergas as tuas anteninhas

86
00:03:52,316 --> 00:03:53,693
e o faças.

87
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
Ben, precisamos de ti.

88
00:03:55,653 --> 00:03:59,949
Bem, espera. Estou com ele agora.
Esperem um pouco.

89
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
Não pode ser. Precisamos dele agora.

90
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
Não vais ficar com ele agora.
Qual é o teu problema?

91
00:04:04,537 --> 00:04:06,539
Precisamos da caixa
de coisas pobres da mãe

92
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
e ele é o único que cabe no sótão.

93
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Esperem um pouco até terminarmos.

94
00:04:10,626 --> 00:04:12,378
Vamos deixá-lo decidir.

95
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
Ben, campeão?

96
00:04:13,879 --> 00:04:15,256
O que queres fazer?

97
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
Não te esqueças.
Quem é a tua melhor amiga?

98
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
-Tu.
-Sim.

99
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
-Mas quem é a tua irmã grande?
-Tu.

100
00:04:25,558 --> 00:04:27,393
Ou estás connosco ou estás contra nós.

101
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
Mas, lembra-te,
as formigas boazinhas são recompensadas.

102
00:04:31,063 --> 00:04:32,857
E as más são esmagadas.

103
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Ben, sê esperto, amigo.

104
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Não vais querer acabar
como o nosso último irmão.

105
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Vocês tiveram outro irmão?

106
00:04:38,154 --> 00:04:40,990
Sim, tivemos de o matar
porque ele não jogava em equipa.

107
00:04:41,073 --> 00:04:42,867
Para! Não os escutes.

108
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Estão a meter-se contigo.

109
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
Quem dera que estivéssemos,
mas não íamos mentir numa coisa destas.

110
00:04:47,288 --> 00:04:51,000
Certo, se tiveram outro irmão,
como se chamava? Aos três. Um, dois, três.

111
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
-Elliott.
-Elliott.

112
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Desculpa, Mickey.

113
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
Adeus, Mickey! Vamos, Ben.

114
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
Não sei. Não sei o que fazer.

115
00:05:08,476 --> 00:05:10,436
Consigo sentir o Ben a afastar-se.

116
00:05:10,519 --> 00:05:13,314
Estou a dizer-lhe, dê um murro na mesa.

117
00:05:13,397 --> 00:05:15,149
Caso contrário, ele nunca vai aprender.

118
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
Percebes que estás a pedir-me
para ir contra tudo em que acredito?

119
00:05:23,491 --> 00:05:26,160
-Aonde acham que vão?
-Para a escola.

120
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Eu acho que não. Não.

121
00:05:28,079 --> 00:05:29,413
Hoje, não.

122
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Vou por-vos de castigo.

123
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Porquê?

124
00:05:33,501 --> 00:05:34,502
Por...

125
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Por serem tão idiotas.

126
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
É por isso.
Vocês precisam de aprender a respeitar-me.

127
00:05:39,757 --> 00:05:42,593
-Porquê?
-Porque eu disse. É por esse motivo.

128
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
-Não quero.
-Então!

129
00:05:46,180 --> 00:05:47,223
Estou a falar a sério.

130
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
Vocês não vão à escola hoje,
juro por Deus!

131
00:05:51,519 --> 00:05:52,895
-Fixe.
-Nada de ir à escola.

132
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
Isso é...

133
00:05:57,650 --> 00:05:59,193
Sim, eu sei.

134
00:06:00,236 --> 00:06:03,697
Mas não pensem que vão ficar sentados

135
00:06:03,781 --> 00:06:06,659
a fazer o que quiserem.
Não foi o que quis dizer.

136
00:06:06,742 --> 00:06:08,536
Não, eu quis dizer, vocês...

137
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Vocês estão de castigo.

138
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
Eu também estou de castigo?

139
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Sim. Chega de tratamento especial para ti.

140
00:06:15,251 --> 00:06:17,420
Não te preocupes, Ben.
Ela não tem poder sobre nós.

141
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
Não tenho?

142
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Acabou a televisão.

143
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Certo.

144
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
-Vamos, deem-me isso.
-Não.

145
00:06:32,268 --> 00:06:33,269
Dá-me...

146
00:06:34,645 --> 00:06:37,273
Então, vou partir os jogos de vídeo.

147
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
-Eu compro mais.
-Admite, Mackenzie.

148
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Não tens nenhuma vantagem.

149
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
A sério? Que tal isto?

150
00:06:44,280 --> 00:06:46,699
Ninguém põe o pé fora desta casa

151
00:06:46,782 --> 00:06:48,409
sem este lugar inteiro estar limpo.

152
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
A sério? Boa sorte com isso.

153
00:06:50,202 --> 00:06:52,872
Se não gostas, porque não limpas tu?

154
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
Sabem que mais? Tudo bem por mim.

155
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Fixe.

156
00:06:58,127 --> 00:07:01,213
Eu cresci na miséria.
Fico perfeitamente confortável assim.

157
00:07:01,297 --> 00:07:04,550
Vocês querem viver assim?
Acho uma ótima ideia.

158
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Sim. Olá.

159
00:07:06,594 --> 00:07:09,013
Na verdade, quem é esta rapariga bonita?

160
00:07:10,681 --> 00:07:12,057
Isto é importante para alguém?

161
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
Que tal?

162
00:07:16,395 --> 00:07:19,356
É confusão suficiente para vocês?
Vocês gostam de alguma destas coisas?

163
00:07:23,027 --> 00:07:25,446
-Alba, isto é bom.
-Sim?

164
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
-Vais querer participar nisto.
-Certo.

165
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
Força!

166
00:07:57,228 --> 00:07:59,480
O que aconteceu aqui?

167
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
A Mickey castigou-nos.

168
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Ela mostrou-nos mesmo quem manda.

169
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
Boa.

170
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
Estamos todos a divertir-nos. Que bom.

171
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
Vocês têm um segundo
para falar sobre as vantagens?

172
00:08:15,287 --> 00:08:16,372
Estou?

173
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Olá. Posso falar com a Sra. Maloney?

174
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
-Só um momento.
-O que estás a fazer?

175
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
Vou cancelar a festa.

176
00:08:22,545 --> 00:08:25,464
Toda a gente vai ficar furiosa com vocês.

177
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Enlouqueceste?

178
00:08:26,924 --> 00:08:28,801
-Não, ela está a fazer bluff.
-Estou?

179
00:08:28,884 --> 00:08:31,679
Sabes que mais?
Mick, não sejas irracional, está bem?

180
00:08:31,762 --> 00:08:33,973
Vamos conversar. Estamos todos aqui.

181
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
-Não quero ser esta pessoa.
-Desliga o telefone.

182
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
Não sou de acabar festas.

183
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
-Eu começo festas.
-Ela é que as começa.

184
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
-Desliga!
-Não me dizes o que fazer!

185
00:08:42,982 --> 00:08:44,900
-Desliga o telefone!
-Limpa a confusão!

186
00:08:47,486 --> 00:08:49,822
Vamos guardar as garras, está bem?

187
00:08:49,905 --> 00:08:51,490
Certo? Ouçam-me.

188
00:08:51,574 --> 00:08:52,825
Que tal isto?

189
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
O Jimmy limpa tudo.

190
00:08:54,868 --> 00:08:56,996
-Não, obrigada.
-Não, está tudo bem. Eu gosto.

191
00:08:57,079 --> 00:08:58,706
-Para mim, não está bem.
-Está.

192
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
Não, obrigada, Jimmy.

193
00:08:59,957 --> 00:09:01,584
-Eu gosto de fazer.
-Larga isso!

194
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
-Olá?
-Olá.

195
00:09:04,878 --> 00:09:05,963
-Olá.
-Sra. Maloney.

196
00:09:06,046 --> 00:09:07,172
-Chamo-me...
-Está bem!

197
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
-Olá?
-O quê?

198
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
-Nós vamos limpar!
-Quem é?

199
00:09:12,928 --> 00:09:14,597
-Esta foi por pouco.
-Sim.

200
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Foi emocionante. Obrigada. Espetacular.

201
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
Deixem-me dizer como vai ser isto.

202
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
A Alba e eu vamos sair
e tomar uma ou seis cervejas,

203
00:09:21,437 --> 00:09:23,564
e voltamos daqui a...
O que achas, duas horas?

204
00:09:23,647 --> 00:09:24,773
-Três horas.
-Três.

205
00:09:24,857 --> 00:09:27,026
Ouviram-na. Voltamos daqui a três horas.

206
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
É tempo suficiente para limpar.

207
00:09:28,736 --> 00:09:32,072
E, entretanto, podem mudar a televisão
lá para cima, para o meu quarto?

208
00:09:32,156 --> 00:09:35,576
Gravei o jogo e quero vê-lo
confortável na minha cama.

209
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Eu não devia ir com vocês?

210
00:09:37,453 --> 00:09:39,788
Não, porque gostas muito
de limpar, lembras-te?

211
00:09:40,706 --> 00:09:42,750
Sim, eu podia acostumar-me a isto.

212
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Sim, fixe.

213
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
-Era a isto que me referia.
-Sim.

214
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
Gostei. O que achas, Alba?

215
00:09:48,213 --> 00:09:50,633
Está bom. Não fica como quando eu faço.

216
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
-Bem, claro.
-Mas está bom.

217
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Péssimas notícias.

218
00:09:54,887 --> 00:09:56,972
Péssimas notícias a chegar.

219
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Olha, estou a ver uma mancha grande aqui.

220
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
-Estás a ver isto, Alba?
-Trabalho desleixado.

221
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
Porque não esfregas bem isto, Cinderela?

222
00:10:05,481 --> 00:10:07,775
Assim é que é. Bom trabalho!

223
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
-Boa!
-Lindo.

224
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
-Gosto.
-Sim.

225
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
Pessoal, estou superimpressionada.
Vocês tomaram ótimas decisões hoje.

226
00:10:13,656 --> 00:10:15,866
Pensando bem. Queres ir ver o jogo?

227
00:10:15,949 --> 00:10:17,910
-Fixe.
-Vamos ver o jogo.

228
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Vocês, tenham uma ótima noite.

229
00:10:19,995 --> 00:10:21,789
Espero que não estejam muito cansados.

230
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Sabes, foi basicamente psicologia animal.

231
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Às vezes, temos de...

232
00:10:33,384 --> 00:10:34,551
O que é isto?

233
00:10:34,635 --> 00:10:35,719
Que porcaria é esta?

234
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
-Não!
-Não!

235
00:10:40,641 --> 00:10:41,725
Estamos presas!

236
00:10:41,809 --> 00:10:43,519
Deixem-nos sair!

237
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
Desculpem, temos pressa.
Temos de ir a uma festa.

238
00:10:46,689 --> 00:10:49,650
É melhor torcerem
para que eu nunca saia deste quarto!

239
00:10:49,733 --> 00:10:52,403
Quase me esquecia.
O Ben tem algo para te dizer.

240
00:10:52,486 --> 00:10:53,696
Força, Ben. Diz-lhe.

241
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
Os Red Sox perderam, três a zero!

242
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Vou matar-vos!

243
00:11:02,287 --> 00:11:04,540
Jimmy! Não te atrevas!

244
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Desculpa, Mick.

245
00:11:05,708 --> 00:11:07,042
-É a festa do ano.
-O quê?

246
00:11:07,126 --> 00:11:08,377
-Não!
-Adeus, Mick!

247
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Adeus!

248
00:11:11,672 --> 00:11:13,465
A tia Mickey está a assustar-me.

249
00:11:13,549 --> 00:11:16,385
Não te preocupes.
Ela não te faz mal lá de cima, amigo.

250
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
Ela é invencível.

251
00:11:34,737 --> 00:11:36,822
Pronto. Ela vai ficar bem.

252
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Vocês ainda querem festejar?

253
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Pois é.

254
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
Um pouco de música?

255
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
Meu Deus! Vocês são divertidos.

256
00:12:04,558 --> 00:12:06,059
Obrigado. É a nossa primeira festa.

257
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
-Cala-te, Andrew!
-Que querido.

258
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Em que ano é que vocês estão?

259
00:12:10,147 --> 00:12:13,984
-No oitavo.
-A sério? Parecem mais velhos.

260
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Dizem-me sempre isso.

261
00:12:15,152 --> 00:12:18,238
Fiquei retido na pré-primária,
porque o meu corpo cresceu devagar.

262
00:12:18,322 --> 00:12:21,784
Não aguento. Vocês são mesmo engraçados.

263
00:12:21,867 --> 00:12:24,161
Querem ir a algum lado

264
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
mais calmo só para podermos conversar?

265
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
Ele ou eu?

266
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Porque não os dois?

267
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Podes dar-nos um segundo, por favor?

268
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
Caramba! Isto está a acontecer?

269
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Não acredito. O que fazemos?

270
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
Sinto que temos de dizer que sim, certo?

271
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
Definitivamente. Eu acho que a amo.

272
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
Não... Vamos definir algumas regras,

273
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
para que isto não fique estranho.

274
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Boa ideia.

275
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Tipo, não devíamos beijar
por mais de cinco segundos.

276
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
-Beijar quem?
-Um ao outro.

277
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
-Isso nunca vai acontecer.
-E se for um fator decisivo para ela?

278
00:12:59,530 --> 00:13:02,366
-Então, anulamos o fator.
-Certo, não nos vamos beijar.

279
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Não sabia que ias fazer uma cena com isso.

280
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Meninos. Está tudo bem?

281
00:13:07,955 --> 00:13:10,707
Está tudo ótimo. Vamos a isso.

282
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Belo disfarce.

283
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Cinco dólares.

284
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
Vais por esse lado, eu vou por este.

285
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Engulam, falhados!

286
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
-Qual é o teu problema?
-Onde é que eles estão?

287
00:13:48,495 --> 00:13:50,289
Olha o que fizeste às minhas mãos!

288
00:13:52,875 --> 00:13:55,669
Não sei. Estão por aqui, algures.

289
00:13:55,752 --> 00:13:57,421
Juro por Deus, não sei.

290
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Por favor.

291
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
Sua maldita psicopata!

292
00:14:06,305 --> 00:14:07,347
Ben!

293
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
Ben! Chip!

294
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
Sabrina, tu...

295
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Desculpem. É o quarto errado...

296
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
Estou a começar a enrugar.

297
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
Onde está ela?
Trazer cervejas não demora tanto.

298
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
Achas que precisamos de mais bolhas?

299
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
Não, temos bolhas suficientes.
Não fales mais das bolhas.

300
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Não é o que parece.

301
00:14:56,063 --> 00:14:57,230
Rua.

302
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
Sim, vou já.

303
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Aonde é que o Chip foi?

304
00:15:17,376 --> 00:15:19,503
Ele teve de sair,

305
00:15:19,586 --> 00:15:21,838
mas eu estou aqui.

306
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
E temos bastantes bolhas.

307
00:15:30,097 --> 00:15:33,850
Na selva, na poderosa selva

308
00:15:33,934 --> 00:15:37,646
O leão dorme esta noite

309
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Emprestas-me isso? Obrigada.

310
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Não. De forma nenhuma.

311
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
-Estás louca?
-Onde está o Ben?

312
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Ele está ali mesmo.

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Ben, desce. Vamos para casa.

314
00:16:26,028 --> 00:16:27,195
Mas estou a divertir-me.

315
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Azar! Vamos embora, anda.
-Não, eu não quero.

316
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
Ben, desce da mesa agora!

317
00:16:33,452 --> 00:16:34,953
Vai-te lixar!

318
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Alba e Jimmy,

319
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
posso falar com as crianças a sós?

320
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Vou fazer as coisas na cozinha.

321
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
Sim, eu dou-te uma mãozinha.

322
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Então...

323
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
As coisas ficaram...

324
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
...malucas a noite passada, não?

325
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
Vá lá, pessoal. Vão ignorar-me o dia todo?

326
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
Eu admito, posso ter ido longe demais.

327
00:17:42,270 --> 00:17:44,523
-Podes?
-Castigaste o Ben publicamente.

328
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Eu pedi desculpa.

329
00:17:45,690 --> 00:17:47,526
-Não, não pediste.
-Estou a pedir agora.

330
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
-Estás?
-Sim. E tu, estás?

331
00:17:50,112 --> 00:17:51,488
Porque nos desculparíamos?

332
00:17:51,571 --> 00:17:55,492
Sei lá, por destruírem o meu quarto,
por me mandarem lixar,

333
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
por tornarem a minha cara numa lasanha?

334
00:17:57,244 --> 00:17:59,454
-Não, nada? Sem remorsos nenhuns?
-Não, obrigado.

335
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
-Estamos bem.
-Não.

336
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Está bem.

337
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
Sabem, eu lamento imenso

338
00:18:11,883 --> 00:18:14,511
e gostava de remediar isto com vocês.

339
00:18:14,594 --> 00:18:17,430
Por isso, posso,
por favor, levar-vos a jantar?

340
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
O que me dizes, Ben?

341
00:18:24,062 --> 00:18:26,898
Podes ajudar-me aqui?
Queres mesmo que ele me odeie?

342
00:18:26,982 --> 00:18:28,066
Estou a fazer o que posso.

343
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
Acho que já comia alguma coisa.

344
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
O que dizes, Ben?

345
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
Posso comer batatas fritas?

346
00:18:46,585 --> 00:18:48,837
Tia Mickey, tenho fome.

347
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
Sim, aonde nos vais levar?

348
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
É uma surpresa. Vão ver.

349
00:18:58,722 --> 00:19:01,600
Pronto. Chegámos. Podem sair.

350
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
-Não há nenhum restaurante aqui.
-Onde raios estamos?

351
00:19:05,937 --> 00:19:07,606
Eu sabia que devíamos ter pedido a comida.

352
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Pensei que ia comer batatas fritas.
-Já ouviste falar de GPS?

353
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
-Vamos caçar a nossa comida?
-Onde estamos?

354
00:19:12,903 --> 00:19:15,322
-Não há rede aqui.
-Eu levo isso e isso.

355
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
-Mas que raio?
-Obrigada.

356
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
-Vejo-vos em casa.
-O quê? Vais deixar-nos aqui?

357
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Ouçam...

358
00:19:22,329 --> 00:19:24,789
Sei que vocês não pediram
para estar nesta situação,

359
00:19:24,873 --> 00:19:28,251
e lamento muito
por os vossos pais não estarem aqui,

360
00:19:28,335 --> 00:19:29,461
mas eu estou.

361
00:19:29,544 --> 00:19:32,172
Sabem? E estou a fazer o melhor que posso.

362
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
E, se vocês decidirem
que não me querem por perto,

363
00:19:35,050 --> 00:19:38,970
por favor, digam e eu vou embora.
Mas, se quiserem que fique,

364
00:19:39,054 --> 00:19:42,098
precisam de reconhecer o facto
de que sou eu quem manda.

365
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Essa é a única maneira de isto resultar.

366
00:19:45,185 --> 00:19:47,771
E, felizmente,
vocês têm o caminho todo até casa

367
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
para descobrirem o que querem fazer.

368
00:20:00,200 --> 00:20:01,785
A sério que ela nos deixou aqui?

369
00:20:01,868 --> 00:20:04,037
Nem pensar! Ela está a fazer bluff.

370
00:20:08,667 --> 00:20:10,168
Vês? Eu disse-te.

371
00:20:10,252 --> 00:20:12,963
Que falhada. Ladra muito, mas não morde.

372
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
Tradução: Marco Salgado