1
00:00:02,587 --> 00:00:03,797
Peça um bombardeamento aéreo!

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,341
Fogo! Abaixe-se!

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
Acha que pode se esconder em um hospital?
Pense novamente.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
Abrir fogo!

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,224
Caramba. Você é cruel!

6
00:00:17,644 --> 00:00:18,770
Isso é...

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
De quem é o burrito que pisei?

8
00:00:21,273 --> 00:00:22,816
Não sei.

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,277
Minha nossa, pessoal,
este lugar está ficando fora de controle.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,279
Eu adoro. Pode fazer o que quiser.

11
00:00:28,113 --> 00:00:29,155
Quem diabos é esse moleque?

12
00:00:29,281 --> 00:00:31,157
Meu nome é Andrew.
Já nos vimos várias vezes.

13
00:00:31,533 --> 00:00:33,159
Certo, agora chega.

14
00:00:33,285 --> 00:00:35,662
Temos crianças estranhas na área.

15
00:00:35,745 --> 00:00:38,456
Burritos inteiros no chão sem motivo.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,457
A culpa é da Alba.

17
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
Só porque a Alba é mexicana

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
não significa que ela é responsável
por todo burrito perdido por aí.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,422
Alba é da Guatemala.

20
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Exatamente! Alba é da Guatemala.

21
00:00:47,924 --> 00:00:49,092
Não estou falando do burrito,

22
00:00:49,175 --> 00:00:51,094
estou falando do fato
que ela não faz o trabalho dela.

23
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Não é mais assim que funciona.

24
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
Cada um limpa a sua parte.

25
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
É? Essas cervejas meio vazias
não são minhas.

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,644
E vou jogar tudo fora assim que eu acabar
de bebê-las.

27
00:00:59,728 --> 00:01:01,897
Agora dê o fora daqui. A TV é minha.
Eu gravei o jogo.

28
00:01:02,272 --> 00:01:04,190
Não é ao vivo? Que bosta.

29
00:01:04,274 --> 00:01:05,483
Vamos lá.

30
00:01:05,609 --> 00:01:07,027
Estou fugindo do resultado o dia todo.

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
Só estou tentando achar
a minha camiseta da sorte.

32
00:01:09,070 --> 00:01:11,031
Por que precisa da camiseta da sorte
se o jogo já passou?

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,324
Ei, olhe só.

34
00:01:12,657 --> 00:01:14,200
Pareço uma vagabunda rameira?

35
00:01:15,660 --> 00:01:17,996
-O que fez com a minha camiseta?
-Eu a deixei sexy.

36
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Sabrina, como você se sentiria
se eu roubasse as suas roupas?

37
00:01:20,832 --> 00:01:22,000
Minhas roupas não servem em você.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
É para a Festa do Ridículo dos Maloney.

39
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
É a maior festa do ano.

40
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
-Certo. Bem, nesse caso...
-Vai ser incrível.

41
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
O mais novo, Danny, está na minha classe,
então posso ir este ano.

42
00:01:32,052 --> 00:01:35,639
Soube que a irmã deles vai trazer
várias amigas do Colégio St. Margaret's.

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,850
Sim. Vai estar bombando de garotas
reprimidas do colégio católico.

44
00:01:38,934 --> 00:01:40,268
Não finja que isso não assusta você.

45
00:01:40,644 --> 00:01:42,437
Ensino médio é o melhor.

46
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Festas são um saco
quando você fica adulto.

47
00:01:44,606 --> 00:01:47,150
Ninguém briga, transa e nem quebra nada.

48
00:01:47,234 --> 00:01:50,654
Vão todos embora daqui,
assim podemos ver o jogo em paz.

49
00:01:51,821 --> 00:01:53,490
Sabrina, pode pôr no modo vídeo para mim?

50
00:01:53,740 --> 00:01:54,699
Sim, até parece.

51
00:01:55,659 --> 00:01:57,786
-Chip, pode me ajudar, por favor?
-Como não!

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
Ben, clique para trocar para vídeo,
por favor.

53
00:02:00,789 --> 00:02:03,124
Está sem fazer nada. Vá você.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
Boston se dá mal novamente.

55
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Outra vitória para o Toronto.

56
00:02:11,383 --> 00:02:15,178
Já chega! Basta.
Estou farto desses perdedores.

57
00:02:17,013 --> 00:02:21,059
-Não está enojada com essa derrota?
-Sim. Eles são uma droga.

58
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
Não consigo parar de pensar no Ben.

59
00:02:24,020 --> 00:02:25,480
Ele nunca tinha falado assim comigo.

60
00:02:26,773 --> 00:02:28,316
E vai começar.

61
00:02:28,775 --> 00:02:29,734
Começar o quê?

62
00:02:30,569 --> 00:02:31,778
A transformação.

63
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
Eu vi no Chip e Sabrina.

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
Um dia, são anjinhos meigos,
mas no outro

65
00:02:38,034 --> 00:02:41,162
são criaturas odiosas
sem respeito por ninguém.

66
00:02:41,538 --> 00:02:43,290
Não posso perder o Ben.

67
00:02:43,415 --> 00:02:45,625
Ele é tudo que tenho agora.
Estou no fio da navalha.

68
00:02:45,709 --> 00:02:48,837
Então precisa começar a puni-lo
como os pais dele nunca fizeram.

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,381
-Claro que não, Alba. Eu não castigo.
-É.

70
00:02:51,464 --> 00:02:53,967
Eu nunca cresci com regras e disciplina.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,385
E virei um adulto incrível.

72
00:02:56,720 --> 00:02:58,972
Quer saber? Estamos pensando demais.

73
00:02:59,055 --> 00:03:02,017
Ben é um bom menino.
Só preciso ir limpar a barra.

74
00:03:07,439 --> 00:03:08,690
Ei, amigão.

75
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
O que está fazendo?
Brincando com o formigueiro?

76
00:03:10,859 --> 00:03:14,112
Sim. Billy e Greg estão lutando,
então tive que separá-los.

77
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
De novo? Esses moleques...

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,910
Esta casa parece com um formigueiro.

79
00:03:20,410 --> 00:03:22,287
-Sério?
-Sim.

80
00:03:22,370 --> 00:03:25,832
Está vendo esta formiga no meio?
Essa bonitinha aqui?

81
00:03:25,916 --> 00:03:28,585
Ela é gentil e justa.
Ela é a rainha, como eu.

82
00:03:28,710 --> 00:03:31,338
Todas as formigas em volta dela
são as formigas operárias.

83
00:03:31,421 --> 00:03:32,923
É como você, Chip e Sabrina.

84
00:03:33,006 --> 00:03:34,841
Eu tenho que construir túneis para você?

85
00:03:35,425 --> 00:03:36,384
Sim.

86
00:03:36,468 --> 00:03:39,221
Tipo, se eu pedisse, você faria.

87
00:03:39,304 --> 00:03:40,555
Pois sem a formiga rainha,

88
00:03:40,639 --> 00:03:42,599
todas as outras formigas
ficariam correndo como doidas.

89
00:03:42,682 --> 00:03:43,975
Não fariam nada. Seria uma loucura.

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Seria um caos, sabe?
Você não vai querer isso.

91
00:03:46,978 --> 00:03:48,897
Então, se eu pedir para você
fazer alguma coisa aqui,

92
00:03:48,980 --> 00:03:53,693
preciso que levante suas antenas
de formiga e faça.

93
00:03:54,152 --> 00:03:55,570
Ben, nós precisamos de você.

94
00:03:55,987 --> 00:03:59,950
Bem, espere. Nós...
Estou com ele agora. Nos dê um instante.

95
00:04:00,367 --> 00:04:01,868
Não dá. Nós precisamos dele.

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
Bem, agora não podem tê-lo.
Qual é o problema de vocês?

97
00:04:04,496 --> 00:04:06,414
Temos de pegar a caixa de tranqueiras
da mamãe pra festa

98
00:04:06,498 --> 00:04:08,041
e ele é o único
que consegue entrar no sótão.

99
00:04:08,124 --> 00:04:10,502
Bem, espere um pouco até ele acabar.

100
00:04:10,877 --> 00:04:12,170
Vamos deixá-lo decidir sozinho.

101
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Ei, Ben? Amigão, o que você quer fazer?

102
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
Não esqueça quem é a sua melhor amiga.

103
00:04:22,806 --> 00:04:23,807
-Você.
-É.

104
00:04:23,890 --> 00:04:25,433
-Mas quem é a sua irmã mais velha?
-Você.

105
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
Ou está conosco ou está contra nós.

106
00:04:27,477 --> 00:04:30,981
Sim, mas lembre que formigas boazinhas
são recompensadas.

107
00:04:31,064 --> 00:04:32,857
E as formigas más são esmagadas.

108
00:04:32,941 --> 00:04:34,109
Ei, Ben? Seja inteligente, amigão.

109
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
Não vai querer acabar
como o nosso último irmãozinho.

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,530
-Você tinha outro irmão?
-Sim.

111
00:04:38,613 --> 00:04:41,241
Tivemos que matá-lo
porque ele não era parceiro.

112
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Certo, deem o fora daqui.

113
00:04:42,409 --> 00:04:44,202
Não dê ouvidos a eles.
Estão de sacanagem com você.

114
00:04:44,286 --> 00:04:47,163
Bem que gostaríamos,
mas não mentiríamos sobre algo a respeito.

115
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Certo. Se tinham outro irmãozinho,

116
00:04:48,873 --> 00:04:51,001
qual era o nome dele?
Vou contar até três. Um, dois, três.

117
00:04:51,084 --> 00:04:51,960
-Elliott.
-Elliott.

118
00:04:57,215 --> 00:04:58,258
Sinto muito, Mickey.

119
00:04:59,634 --> 00:05:01,136
Tchau, Mickey. Vamos, Ben.

120
00:05:06,308 --> 00:05:08,685
Não sei, eu...
Não sei o que fazer, Alba.

121
00:05:08,768 --> 00:05:10,437
Sinto que estou perdendo o Ben.

122
00:05:10,937 --> 00:05:15,150
Estou dizendo, mostre quem manda.
Senão, ele nunca vai aprender.

123
00:05:15,233 --> 00:05:18,695
Você percebe que isso vai contra
tudo que sempre acreditei?

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
Aonde pensam que vão?

125
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
-Para a escola.
-Acho que não.

126
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
Hoje não. Vocês estão de castigo.

127
00:05:31,166 --> 00:05:32,000
Por quê?

128
00:05:33,710 --> 00:05:34,836
Porque...

129
00:05:35,587 --> 00:05:39,674
Porque foram babacas. Por isso.
Precisam aprender a me respeitar.

130
00:05:39,758 --> 00:05:42,594
-Por quê?
-Porque estou mandando. Por isso.

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,888
-Não quero.
-Ei.

132
00:05:46,181 --> 00:05:47,224
Estou falando sério.

133
00:05:47,682 --> 00:05:50,602
Juro por Deus que vocês
não vão para a escola hoje.

134
00:05:51,519 --> 00:05:52,854
-Irado.
-Vamos faltar na escola.

135
00:05:56,983 --> 00:05:59,194
-É...
-Sim, eu sei.

136
00:06:00,403 --> 00:06:04,366
Mas não pensem que vão ficar sentados

137
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
fazendo tudo o que querem.
Não foi foram para escola para isso.

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,703
Vocês não foram para a escola...

139
00:06:09,496 --> 00:06:10,413
Porque estão de castigo.

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,666
Eu também estou de castigo?

141
00:06:12,749 --> 00:06:15,168
Sim. Chega de tratamento especial
para você, amigão.

142
00:06:15,252 --> 00:06:17,003
Não se preocupe, Ben.
Ela não tem poder sobre nós.

143
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
Não tenho?

144
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
Chega de TV.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,601
Certo. Me deem isso.

146
00:06:31,977 --> 00:06:33,019
Não.

147
00:06:34,854 --> 00:06:37,274
Então eu vou destruir seus video games.

148
00:06:37,357 --> 00:06:38,191
Eu compro outros.

149
00:06:38,650 --> 00:06:40,986
Caia na real, Mackenzie.
Você não manda nada.

150
00:06:41,695 --> 00:06:43,989
É? Que tal isso?

151
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
Ninguém põe o pé para fora
até que a casa esteja completamente limpa.

152
00:06:48,785 --> 00:06:50,203
É? Boa sorte então.

153
00:06:50,287 --> 00:06:52,289
Se não gosta de como está,
por que não limpa sozinha?

154
00:06:54,374 --> 00:06:56,459
Querem saber? Por mim, tudo bem.

155
00:06:57,085 --> 00:06:58,044
Legal.

156
00:06:58,128 --> 00:07:01,214
Cresci na imundice. Estou acostumada.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,174
Vocês querem viver assim?

158
00:07:03,717 --> 00:07:05,135
É uma ótima ideia.

159
00:07:05,218 --> 00:07:06,636
Sim, oi.

160
00:07:06,761 --> 00:07:09,097
Alias, quem é essa moça bonita?

161
00:07:10,807 --> 00:07:11,892
Ela é importante para alguém?

162
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
Que tal?
Bagunçado o suficiente para vocês?

163
00:07:18,148 --> 00:07:19,691
Vocês gostam de algum desses?

164
00:07:23,069 --> 00:07:25,196
-Alba. É bom fazer isso.
-É?

165
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
Você vai querer fazer isso.

166
00:07:40,712 --> 00:07:42,088
Mande ver!

167
00:07:57,354 --> 00:07:59,481
Certo. O que aconteceu aqui?

168
00:07:59,564 --> 00:08:02,108
-Mickey nos deixou de castigo.
-Ela mostrou quem manda.

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,325
Ótimo. Estamos todos nos divertindo.
Que maravilha.

170
00:08:10,408 --> 00:08:13,328
Vocês têm um segundo
para falar sobre quem manda?

171
00:08:15,580 --> 00:08:16,998
-Alô.
-Alô.

172
00:08:17,082 --> 00:08:18,625
Posso falar com a Sra. Maloney, por favor?

173
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Só um segundo.

174
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
O que você está fazendo?

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,504
Estou acabando com a festa.

176
00:08:23,338 --> 00:08:25,423
Todos vão ficar muito bravos com vocês.

177
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
Você enlouqueceu?

178
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
-Não. Ela está blefando.
-Estou?

179
00:08:28,885 --> 00:08:31,930
Certo, quer saber?
Não seja insensata.

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,140
Está bem? Vamos conversar sobre isso.
Estamos todos aqui.

181
00:08:34,224 --> 00:08:36,434
Ei, olhe.
Não quero ser esse tipo de pessoa.

182
00:08:36,518 --> 00:08:37,352
Desligue o telefone.

183
00:08:37,435 --> 00:08:39,604
Não sou uma estraga prazeres.
Sou uma baladeira.

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,106
-Sim, ela é festeira.
-Desligue o telefone!

185
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Não me diga o que fazer.

186
00:08:42,440 --> 00:08:44,651
-Desligue o telefone!
-Limpem essa bagunça!

187
00:08:47,028 --> 00:08:49,573
Nossa, guarde essas garras, está bem?

188
00:08:50,282 --> 00:08:52,409
Certo. Que tal isso?

189
00:08:54,077 --> 00:08:55,620
-Jimmy limpa tudo. Está bem?
-Não, obrigada.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,913
Não tem problema. Eu curto.

191
00:08:56,997 --> 00:08:58,832
-Mas eu não concordo com isso.
-Não, tudo bem.

192
00:08:58,915 --> 00:09:00,542
-Não, obrigada, Jimmy.
-Eu curto limpar.

193
00:09:00,625 --> 00:09:01,877
Largue isso!

194
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
-Alô?
-Olá.

195
00:09:04,921 --> 00:09:06,256
-Oi.
-Sra. Maloney. Meu nome é...

196
00:09:06,339 --> 00:09:07,424
-Está bem!
-Alô?

197
00:09:07,507 --> 00:09:09,092
-Está bem, o quê?
-Nós vamos limpar.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,218
Quem está falando?

199
00:09:13,722 --> 00:09:15,348
Essa foi por pouco. Muito entusiasmante.

200
00:09:15,473 --> 00:09:17,225
Valeu. Incrível.

201
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Vou explicar o que vai rolar.

202
00:09:19,019 --> 00:09:21,438
Alba e eu vamos dar uma saidinha
para tomar uma cerveja ou seis,

203
00:09:21,521 --> 00:09:23,690
e voltaremos daqui a umas duas horas?

204
00:09:23,773 --> 00:09:24,774
-Daqui a três horas.
-Três!

205
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
Vocês ouviram.
Vamos voltar daqui a três horas.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,320
Assim terão muito tempo para limpar.

207
00:09:28,403 --> 00:09:31,990
Enquanto isso, podem levar a TV grande
para o meu quarto lá em cima?

208
00:09:32,073 --> 00:09:35,368
Eu gravei o jogo e acho que vou assistir
confortavelmente da minha cama.

209
00:09:36,661 --> 00:09:37,537
Vou com vocês?

210
00:09:37,621 --> 00:09:39,497
Não, pois você ama limpar, lembra?

211
00:09:40,832 --> 00:09:42,918
Sim, posso me acostumar com isso.

212
00:09:43,001 --> 00:09:44,836
Legal. É isso aí.

213
00:09:45,545 --> 00:09:47,047
Sim, eu gosto.

214
00:09:47,130 --> 00:09:48,673
É, o que você acha, Alba?

215
00:09:48,757 --> 00:09:52,385
Tudo bem.
Não é como quando eu limpo, mas beleza.

216
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
Más notícias chegando.

217
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
Estou vendo uma mancha de mão aqui.

218
00:09:59,643 --> 00:10:02,187
-Você está vendo, Alba?
-Sim. Trabalho descuidado.

219
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
É. Por que não dá
uma boa esfregada aí, Cinderela,

220
00:10:05,482 --> 00:10:08,109
assim falaremos a mesma língua.
Muito bem.

221
00:10:08,193 --> 00:10:09,945
-Sim. Eu gosto disso.
-Legal.

222
00:10:10,028 --> 00:10:11,821
Pessoal. Estou impressionada.

223
00:10:11,905 --> 00:10:13,573
Acho que tomaram ótimas decisões hoje.

224
00:10:13,657 --> 00:10:16,159
Quer saber? Quer assistir ao jogo?

225
00:10:16,534 --> 00:10:19,120
Nós vamos assistir ao jogo.
Tenham uma ótima noite.

226
00:10:20,080 --> 00:10:21,498
Espero que não estejam exaustos demais.

227
00:10:29,464 --> 00:10:31,758
Sabe, isso foi psicologia canina básica.

228
00:10:31,841 --> 00:10:33,301
Às vezes é necessário...

229
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
-O que é isso?
-Mas que diabos?

230
00:10:39,933 --> 00:10:41,560
-Não!
-Estamos presas!

231
00:10:41,685 --> 00:10:43,687
Ei! Tirem-nos daqui!

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,606
Desculpem, temos que correr.
Temos que chegar a uma festa.

233
00:10:47,566 --> 00:10:49,818
É melhor torcerem
para eu nunca sair daqui!

234
00:10:49,901 --> 00:10:52,612
Quase esqueci.
Ben quer dizer uma coisa para você.

235
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Pode falar, Ben. Diga.

236
00:10:53,780 --> 00:10:56,032
Sox perdeu de três a zero!

237
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
Eu vou te matar!

238
00:11:02,080 --> 00:11:04,541
Jimmy! Não ouse!

239
00:11:04,624 --> 00:11:06,459
Foi mal, Mick. É a festa do ano!

240
00:11:06,543 --> 00:11:08,378
-Quê? Não.
-Tchau, Mick!

241
00:11:09,212 --> 00:11:10,171
Tchau!

242
00:11:11,798 --> 00:11:14,134
A tia Mickey está me assustando.

243
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
Não se preocupe. Ela não pode
machucar você presa lá, amigão.

244
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
Ela é invencível.

245
00:11:34,821 --> 00:11:36,781
Beleza. Ela vai ficar bem.

246
00:11:37,866 --> 00:11:39,200
Ainda querem ir à festa?

247
00:11:44,789 --> 00:11:45,874
Beleza. Vamos ligar o rádio?

248
00:12:02,349 --> 00:12:04,476
Minha nossa. Vocês são divertidos.

249
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
Obrigado. É a nossa primeira festa.

250
00:12:06,186 --> 00:12:07,437
Cale a boca, Andrew!

251
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Que gracinha.
Em que série vocês estão?

252
00:12:10,106 --> 00:12:12,067
-Oitava.
-Sério?

253
00:12:12,150 --> 00:12:13,985
É que... Você parece ser bem mais velho.

254
00:12:14,069 --> 00:12:15,111
Ouço bastante isso.

255
00:12:15,237 --> 00:12:18,240
Fiquei mais tempo no jardim da infância
pois meu corpo se desenvolveu lentamente.

256
00:12:18,740 --> 00:12:21,785
Nossa, vocês são engraçados demais.

257
00:12:23,036 --> 00:12:25,205
Querem ir para um lugar mais tranquilo

258
00:12:25,330 --> 00:12:27,165
para podermos conversar?

259
00:12:28,458 --> 00:12:30,502
-Ele ou eu?
-Por que não os dois?

260
00:12:32,337 --> 00:12:33,547
Pode nos dar um instante, por favor?

261
00:12:37,551 --> 00:12:38,885
Caramba! Isso está mesmo acontecendo?

262
00:12:39,010 --> 00:12:40,929
Não acredito. O que vamos fazer?

263
00:12:41,012 --> 00:12:43,265
Temos que aceitar, certo?

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,268
-Com certeza. Acho que a amo.
-Não...

265
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
Certo, vamos só definir umas regras
para as coisas não ficarem estranhas.

266
00:12:49,437 --> 00:12:52,816
Boa ideia. Tipo você e eu não podemos
beijar por mais de cinco segundos.

267
00:12:54,025 --> 00:12:55,777
-Beijar quem?
-Um ao outro.

268
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
Nós não vamos nos beijar!

269
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
E se isso for uma condição dela?

270
00:12:59,531 --> 00:13:00,657
Então não vai rolar!

271
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Está bem. Nossa. Não vamos nos beijar.

272
00:13:02,867 --> 00:13:04,911
Não imaginei que você seria tão sinistro.

273
00:13:05,745 --> 00:13:07,872
Pessoal, está tudo bem?

274
00:13:07,956 --> 00:13:10,625
Sim, está tudo bem. Vamos nessa.

275
00:13:16,590 --> 00:13:17,632
Fantasia irada.

276
00:13:18,717 --> 00:13:19,968
Cinco paus?

277
00:13:28,643 --> 00:13:30,186
Vá por ali e eu vou por aqui.

278
00:13:39,905 --> 00:13:41,281
Vão se ferrar, patéticos!

279
00:13:46,369 --> 00:13:47,746
Qual é o seu problema?

280
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
-Onde eles estão?
-Olhe o que você fez com as minhas mãos!

281
00:13:53,418 --> 00:13:54,920
Sei lá! Eu não sei.

282
00:13:55,003 --> 00:13:57,255
Eles estão em algum lugar por aqui.
Juro por Deus que não sei.

283
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Por favor.

284
00:14:01,301 --> 00:14:02,928
Sua maluca maldita!

285
00:14:06,431 --> 00:14:07,682
Ben!

286
00:14:09,517 --> 00:14:11,686
Ben! Chip!

287
00:14:12,562 --> 00:14:13,939
Sabrina, você...

288
00:14:16,441 --> 00:14:18,610
Sinto muito. Quarto errado.

289
00:14:40,173 --> 00:14:41,675
Estou começando a ficar enrugado.

290
00:14:41,800 --> 00:14:44,302
Onde diabos ela está? Não demora
todo esse tempo para pegar cerveja.

291
00:14:45,136 --> 00:14:46,763
Acha que precisamos de mais espuma?

292
00:14:46,846 --> 00:14:49,766
Não, está bom.
Pare de falar em espuma.

293
00:14:54,479 --> 00:14:55,981
Não é o que parece.

294
00:14:56,064 --> 00:14:57,232
Saia daí.

295
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
É pra já.

296
00:15:11,705 --> 00:15:12,998
Ei.

297
00:15:14,666 --> 00:15:15,792
Aonde Chip foi?

298
00:15:17,752 --> 00:15:19,462
Ele teve que sair, mas...

299
00:15:21,089 --> 00:15:23,425
Estou aqui. Temos muita espuma.

300
00:15:30,181 --> 00:15:33,852
Na selva, poderosa selva

301
00:15:33,935 --> 00:15:37,898
O leão está dormindo

302
00:16:03,757 --> 00:16:05,383
Posso pegar emprestado? Obrigada.

303
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
Não acredito!

304
00:16:15,477 --> 00:16:17,312
-Você está louca?
-Cadê o Ben?

305
00:16:17,771 --> 00:16:18,980
Ele está ali.

306
00:16:24,236 --> 00:16:27,197
-Ben, desça. Vamos para casa.
-Mas eu estou me divertindo.

307
00:16:27,280 --> 00:16:30,283
-Que se dane. Vamos embora.
-Não! Eu não quero.

308
00:16:30,951 --> 00:16:33,370
Ben, desça da mesa imediatamente.

309
00:16:33,662 --> 00:16:34,955
Vá se ferrar!

310
00:17:07,696 --> 00:17:10,699
Alba e Jimmy, posso falar um instante
com as crianças, por favor?

311
00:17:11,866 --> 00:17:13,785
Vou fazer umas coisas na cozinha.

312
00:17:14,953 --> 00:17:17,789
Sim. Vou dar uma mãozinha para você.

313
00:17:26,298 --> 00:17:27,507
Ei.

314
00:17:29,175 --> 00:17:34,055
As coisas fugiram do controle
ontem à noite, certo?

315
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
Qual é, pessoal,
vão me dar gelo o dia todo?

316
00:17:39,978 --> 00:17:42,188
Certo, admito.
Acho que posso ter exagerado.

317
00:17:42,272 --> 00:17:44,524
-"Pode ter exagerado"?
-Você bateu no Ben em público.

318
00:17:44,608 --> 00:17:46,318
-Sim, e já pedi desculpa.
-Não pediu.

319
00:17:46,401 --> 00:17:48,361
-Bem, estou pedindo agora.
-Está?

320
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
-Sim. E vocês?
-Por que teríamos que pedir desculpa?

321
00:17:51,573 --> 00:17:55,493
Não sei, por destruir meu quarto?
Por terem dito para eu me ferrar?

322
00:17:55,577 --> 00:17:58,997
Por terem feito minha cara virar
uma lasanha? Não? Nada? Nenhum remorso?

323
00:17:59,080 --> 00:17:59,998
-Não, valeu.
-Estamos bem.

324
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
Não.

325
00:18:07,881 --> 00:18:08,757
Está bem.

326
00:18:10,175 --> 00:18:11,968
Bem, eu sinto muito

327
00:18:12,052 --> 00:18:14,512
e gostaria de compensar isso para vocês.

328
00:18:14,596 --> 00:18:17,182
Então posso levá-los para jantar fora?

329
00:18:21,019 --> 00:18:22,354
O que acha, Ben?

330
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
Vocês podem me ajudar?
Querem mesmo que ele me odeie?

331
00:18:26,566 --> 00:18:28,026
Estou fazendo o que posso.

332
00:18:31,112 --> 00:18:32,405
Acho que estou a fim de comer.

333
00:18:35,200 --> 00:18:36,493
Que tal, Ben?

334
00:18:38,245 --> 00:18:39,913
Posso comer batata frita?

335
00:18:46,670 --> 00:18:49,047
Tia Mickey, estou com fome.

336
00:18:49,130 --> 00:18:50,507
É, aonde diabos está nos levando?

337
00:18:50,632 --> 00:18:52,384
É surpresa. Vocês vão ver.

338
00:18:58,807 --> 00:18:59,933
Está bem.

339
00:19:00,350 --> 00:19:01,977
Chegamos. Saiam.

340
00:19:03,144 --> 00:19:04,854
Não tem nenhum restaurante aqui.

341
00:19:04,980 --> 00:19:06,565
Onde diabos estamos?

342
00:19:06,648 --> 00:19:07,816
Devíamos ter pedido a domicílio.

343
00:19:07,941 --> 00:19:09,401
Achei que ia comer batata frita.

344
00:19:09,484 --> 00:19:11,027
Já ouviu falar em GPS, Mickey?

345
00:19:11,111 --> 00:19:12,070
Vamos caçar a nossa comida?

346
00:19:12,153 --> 00:19:14,197
É, onde diabos estamos?
Não tenho sinal aqui.

347
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
Vou pegar isso e isso.

348
00:19:15,365 --> 00:19:16,658
-Muito obrigada.
-Mas que diabos?

349
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
Vejo vocês em casa.

350
00:19:17,659 --> 00:19:19,286
Vai nos deixar aqui?

351
00:19:20,704 --> 00:19:22,330
Ouçam,

352
00:19:22,455 --> 00:19:24,833
sei que não pediram
para estar nesta situação,

353
00:19:24,916 --> 00:19:27,794
e sinto muito
por seus pais não estarem aqui.

354
00:19:28,670 --> 00:19:31,840
Mas eu estou.
E estou fazendo o melhor que posso.

355
00:19:32,340 --> 00:19:34,968
E se decidirem que não me querem,

356
00:19:35,093 --> 00:19:37,345
por favor, digam e vou embora.

357
00:19:37,429 --> 00:19:39,264
Mas se decidirem que me querem,

358
00:19:39,347 --> 00:19:41,975
vocês têm que reconhecer o fato
de que preciso estar no comando.

359
00:19:42,100 --> 00:19:43,894
Só assim tudo dará certo.

360
00:19:45,312 --> 00:19:47,856
E, felizmente,
terão toda a caminhada de volta à casa

361
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
para decidirem o que querem fazer.

362
00:20:00,285 --> 00:20:04,080
-Ela realmente nos deixou?
-Sem chance. Ela está blefando.

363
00:20:08,668 --> 00:20:09,920
Viram? Eu disse.

364
00:20:10,503 --> 00:20:12,964
Patética. Só ameaça e não cumpre.

365
00:21:11,398 --> 00:21:12,566
Limpem a bagunça!

366
00:21:13,233 --> 00:21:15,235
Legendas: Carla Alessandra Prado