Peça um bombardeamento aéreo!
Fogo! Abaixe-se!
Acha que pode se esconder em um hospital? Pense novamente.
Abrir fogo!
Caramba. Você é cruel!
Isso é...
De quem é o burrito que pisei?
Não sei.
Minha nossa, pessoal, este lugar está ficando fora de controle.
Eu adoro. Pode fazer o que quiser.
Quem diabos é esse moleque?
Meu nome é Andrew. Já nos vimos várias vezes.
Certo, agora chega.
Temos crianças estranhas na área.
Burritos inteiros no chão sem motivo.
A culpa é da Alba.
Só porque a Alba é mexicana
não significa que ela é responsável por todo burrito perdido por aí.
Alba é da Guatemala.
Exatamente! Alba é da Guatemala.
Não estou falando do burrito,
estou falando do fato que ela não faz o trabalho dela.
Não é mais assim que funciona.
Cada um limpa a sua parte.
É? Essas cervejas meio vazias não são minhas.
E vou jogar tudo fora assim que eu acabar de bebê-las.
Agora dê o fora daqui. A TV é minha. Eu gravei o jogo.
Não é ao vivo? Que bosta.
Vamos lá.
Estou fugindo do resultado o dia todo.
Só estou tentando achar a minha camiseta da sorte.
Por que precisa da camiseta da sorte se o jogo já passou?
Ei, olhe só.
Pareço uma vagabunda rameira?
-O que fez com a minha camiseta? -Eu a deixei sexy.
Sabrina, como você se sentiria se eu roubasse as suas roupas?
Minhas roupas não servem em você.
É para a Festa do Ridículo dos Maloney.
É a maior festa do ano.
-Certo. Bem, nesse caso... -Vai ser incrível.
O mais novo, Danny, está na minha classe, então posso ir este ano.
Soube que a irmã deles vai trazer várias amigas do Colégio St. Margaret's.
Sim. Vai estar bombando de garotas reprimidas do colégio católico.
Não finja que isso não assusta você.
Ensino médio é o melhor.
Festas são um saco quando você fica adulto.
Ninguém briga, transa e nem quebra nada.
Vão todos embora daqui, assim podemos ver o jogo em paz.
Sabrina, pode pôr no modo vídeo para mim?
Sim, até parece.
-Chip, pode me ajudar, por favor? -Como não!
Ben, clique para trocar para vídeo, por favor.
Está sem fazer nada. Vá você.
Boston se dá mal novamente.
Outra vitória para o Toronto.
Já chega! Basta. Estou farto desses perdedores.
-Não está enojada com essa derrota? -Sim. Eles são uma droga.
Não consigo parar de pensar no Ben.
Ele nunca tinha falado assim comigo.
E vai começar.
Começar o quê?
A transformação.
Eu vi no Chip e Sabrina.
Um dia, são anjinhos meigos, mas no outro
são criaturas odiosas sem respeito por ninguém.
Não posso perder o Ben.
Ele é tudo que tenho agora. Estou no fio da navalha.
Então precisa começar a puni-lo como os pais dele nunca fizeram.
-Claro que não, Alba. Eu não castigo. -É.
Eu nunca cresci com regras e disciplina.
E virei um adulto incrível.
Quer saber? Estamos pensando demais.
Ben é um bom menino. Só preciso ir limpar a barra.
Ei, amigão.
O que está fazendo? Brincando com o formigueiro?
Sim. Billy e Greg estão lutando, então tive que separá-los.
De novo? Esses moleques...
Esta casa parece com um formigueiro.
-Sério? -Sim.
Está vendo esta formiga no meio? Essa bonitinha aqui?
Ela é gentil e justa. Ela é a rainha, como eu.
Todas as formigas em volta dela são as formigas operárias.
É como você, Chip e Sabrina.
Eu tenho que construir túneis para você?
Sim.
Tipo, se eu pedisse, você faria.
Pois sem a formiga rainha,
todas as outras formigas ficariam correndo como doidas.
Não fariam nada. Seria uma loucura.
Seria um caos, sabe? Você não vai querer isso.
Então, se eu pedir para você fazer alguma coisa aqui,
preciso que levante suas antenas de formiga e faça.
Ben, nós precisamos de você.
Bem, espere. Nós... Estou com ele agora. Nos dê um instante.
Não dá. Nós precisamos dele.
Bem, agora não podem tê-lo. Qual é o problema de vocês?
Temos de pegar a caixa de tranqueiras da mamãe pra festa
e ele é o único que consegue entrar no sótão.
Bem, espere um pouco até ele acabar.
Vamos deixá-lo decidir sozinho.
Ei, Ben? Amigão, o que você quer fazer?
Não esqueça quem é a sua melhor amiga.
-Você. -É.
-Mas quem é a sua irmã mais velha? -Você.
Ou está conosco ou está contra nós.
Sim, mas lembre que formigas boazinhas são recompensadas.
E as formigas más são esmagadas.
Ei, Ben? Seja inteligente, amigão.
Não vai querer acabar como o nosso último irmãozinho.
-Você tinha outro irmão? -Sim.
Tivemos que matá-lo porque ele não era parceiro.
Certo, deem o fora daqui.
Não dê ouvidos a eles. Estão de sacanagem com você.
Bem que gostaríamos, mas não mentiríamos sobre algo a respeito.
Certo. Se tinham outro irmãozinho,
qual era o nome dele? Vou contar até três. Um, dois, três.
-Elliott. -Elliott.
Sinto muito, Mickey.
Tchau, Mickey. Vamos, Ben.
Não sei, eu... Não sei o que fazer, Alba.
Sinto que estou perdendo o Ben.
Estou dizendo, mostre quem manda. Senão, ele nunca vai aprender.
Você percebe que isso vai contra tudo que sempre acreditei?
Aonde pensam que vão?
-Para a escola. -Acho que não.
Hoje não. Vocês estão de castigo.
Por quê?
Porque...
Porque foram babacas. Por isso. Precisam aprender a me respeitar.
-Por quê? -Porque estou mandando. Por isso.
-Não quero. -Ei.
Estou falando sério.
Juro por Deus que vocês não vão para a escola hoje.
-Irado. -Vamos faltar na escola.
-É... -Sim, eu sei.
Mas não pensem que vão ficar sentados
fazendo tudo o que querem. Não foi foram para escola para isso.
Vocês não foram para a escola...
Porque estão de castigo.
Eu também estou de castigo?
Sim. Chega de tratamento especial para você, amigão.
Não se preocupe, Ben. Ela não tem poder sobre nós.
Não tenho?
Chega de TV.
Certo. Me deem isso.
Não.
Então eu vou destruir seus video games.
Eu compro outros.
Caia na real, Mackenzie. Você não manda nada.
É? Que tal isso?
Ninguém põe o pé para fora até que a casa esteja completamente limpa.
É? Boa sorte então.
Se não gosta de como está, por que não limpa sozinha?
Querem saber? Por mim, tudo bem.
Legal.
Cresci na imundice. Estou acostumada.
Vocês querem viver assim?
É uma ótima ideia.
Sim, oi.
Alias, quem é essa moça bonita?
Ela é importante para alguém?
Que tal? Bagunçado o suficiente para vocês?
Vocês gostam de algum desses?
-Alba. É bom fazer isso. -É?
Você vai querer fazer isso.
Mande ver!
Certo. O que aconteceu aqui?
-Mickey nos deixou de castigo. -Ela mostrou quem manda.
Ótimo. Estamos todos nos divertindo. Que maravilha.
Vocês têm um segundo para falar sobre quem manda?
-Alô. -Alô.
Posso falar com a Sra. Maloney, por favor?
Só um segundo.
O que você está fazendo?
Estou acabando com a festa.
Todos vão ficar muito bravos com vocês.
Você enlouqueceu?
-Não. Ela está blefando. -Estou?
Certo, quer saber? Não seja insensata.
Está bem? Vamos conversar sobre isso. Estamos todos aqui.
Ei, olhe. Não quero ser esse tipo de pessoa.
Desligue o telefone.
Não sou uma estraga prazeres. Sou uma baladeira.
-Sim, ela é festeira. -Desligue o telefone!
Não me diga o que fazer.
-Desligue o telefone! -Limpem essa bagunça!
Nossa, guarde essas garras, está bem?
Certo. Que tal isso?
-Jimmy limpa tudo. Está bem? -Não, obrigada.
Não tem problema. Eu curto.
-Mas eu não concordo com isso. -Não, tudo bem.
-Não, obrigada, Jimmy. -Eu curto limpar.
Largue isso!
-Alô? -Olá.
-Oi. -Sra. Maloney. Meu nome é...
-Está bem! -Alô?
-Está bem, o quê? -Nós vamos limpar.
Quem está falando?
Essa foi por pouco. Muito entusiasmante.
Valeu. Incrível.
Vou explicar o que vai rolar.
Alba e eu vamos dar uma saidinha para tomar uma cerveja ou seis,
e voltaremos daqui a umas duas horas?
-Daqui a três horas. -Três!
Vocês ouviram. Vamos voltar daqui a três horas.
Assim terão muito tempo para limpar.
Enquanto isso, podem levar a TV grande para o meu quarto lá em cima?
Eu gravei o jogo e acho que vou assistir confortavelmente da minha cama.
Vou com vocês?
Não, pois você ama limpar, lembra?
Sim, posso me acostumar com isso.
Legal. É isso aí.
Sim, eu gosto.
É, o que você acha, Alba?
Tudo bem. Não é como quando eu limpo, mas beleza.
Más notícias chegando.
Estou vendo uma mancha de mão aqui.
-Você está vendo, Alba? -Sim. Trabalho descuidado.
É. Por que não dá uma boa esfregada aí, Cinderela,
assim falaremos a mesma língua. Muito bem.
-Sim. Eu gosto disso. -Legal.
Pessoal. Estou impressionada.
Acho que tomaram ótimas decisões hoje.
Quer saber? Quer assistir ao jogo?
Nós vamos assistir ao jogo. Tenham uma ótima noite.
Espero que não estejam exaustos demais.
Sabe, isso foi psicologia canina básica.
Às vezes é necessário...
-O que é isso? -Mas que diabos?
-Não! -Estamos presas!
Ei! Tirem-nos daqui!
Desculpem, temos que correr. Temos que chegar a uma festa.
É melhor torcerem para eu nunca sair daqui!
Quase esqueci. Ben quer dizer uma coisa para você.
Pode falar, Ben. Diga.
Sox perdeu de três a zero!
Eu vou te matar!
Jimmy! Não ouse!
Foi mal, Mick. É a festa do ano!
-Quê? Não. -Tchau, Mick!
Tchau!
A tia Mickey está me assustando.
Não se preocupe. Ela não pode machucar você presa lá, amigão.
Ela é invencível.
Beleza. Ela vai ficar bem.
Ainda querem ir à festa?
Beleza. Vamos ligar o rádio?
Minha nossa. Vocês são divertidos.
Obrigado. É a nossa primeira festa.
Cale a boca, Andrew!
Que gracinha. Em que série vocês estão?
-Oitava. -Sério?
É que... Você parece ser bem mais velho.
Ouço bastante isso.
Fiquei mais tempo no jardim da infância pois meu corpo se desenvolveu lentamente.
Nossa, vocês são engraçados demais.
Querem ir para um lugar mais tranquilo
para podermos conversar?
-Ele ou eu? -Por que não os dois?
Pode nos dar um instante, por favor?
Caramba! Isso está mesmo acontecendo?
Não acredito. O que vamos fazer?
Temos que aceitar, certo?
-Com certeza. Acho que a amo. -Não...
Certo, vamos só definir umas regras para as coisas não ficarem estranhas.
Boa ideia. Tipo você e eu não podemos beijar por mais de cinco segundos.
-Beijar quem? -Um ao outro.
Nós não vamos nos beijar!
E se isso for uma condição dela?
Então não vai rolar!
Está bem. Nossa. Não vamos nos beijar.
Não imaginei que você seria tão sinistro.
Pessoal, está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Vamos nessa.
Fantasia irada.
Cinco paus?
Vá por ali e eu vou por aqui.
Vão se ferrar, patéticos!
Qual é o seu problema?
-Onde eles estão? -Olhe o que você fez com as minhas mãos!
Sei lá! Eu não sei.
Eles estão em algum lugar por aqui. Juro por Deus que não sei.
Por favor.
Sua maluca maldita!
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, você...
Sinto muito. Quarto errado.
Estou começando a ficar enrugado.
Onde diabos ela está? Não demora todo esse tempo para pegar cerveja.
Acha que precisamos de mais espuma?
Não, está bom. Pare de falar em espuma.
Não é o que parece.
Saia daí.
É pra já.
Ei.
Aonde Chip foi?
Ele teve que sair, mas...
Estou aqui. Temos muita espuma.
Na selva, poderosa selva
O leão está dormindo
Posso pegar emprestado? Obrigada.
Não acredito!
-Você está louca? -Cadê o Ben?
Ele está ali.
-Ben, desça. Vamos para casa. -Mas eu estou me divertindo.
-Que se dane. Vamos embora. -Não! Eu não quero.
Ben, desça da mesa imediatamente.
Vá se ferrar!
Alba e Jimmy, posso falar um instante com as crianças, por favor?
Vou fazer umas coisas na cozinha.
Sim. Vou dar uma mãozinha para você.
Ei.
As coisas fugiram do controle ontem à noite, certo?
Qual é, pessoal, vão me dar gelo o dia todo?
Certo, admito. Acho que posso ter exagerado.
-"Pode ter exagerado"? -Você bateu no Ben em público.
-Sim, e já pedi desculpa. -Não pediu.
-Bem, estou pedindo agora. -Está?
-Sim. E vocês? -Por que teríamos que pedir desculpa?
Não sei, por destruir meu quarto? Por terem dito para eu me ferrar?
Por terem feito minha cara virar uma lasanha? Não? Nada? Nenhum remorso?
-Não, valeu. -Estamos bem.
Não.
Está bem.
Bem, eu sinto muito
e gostaria de compensar isso para vocês.
Então posso levá-los para jantar fora?
O que acha, Ben?
Vocês podem me ajudar? Querem mesmo que ele me odeie?
Estou fazendo o que posso.
Acho que estou a fim de comer.
Que tal, Ben?
Posso comer batata frita?
Tia Mickey, estou com fome.
É, aonde diabos está nos levando?
É surpresa. Vocês vão ver.
Está bem.
Chegamos. Saiam.
Não tem nenhum restaurante aqui.
Onde diabos estamos?
Devíamos ter pedido a domicílio.
Achei que ia comer batata frita.
Já ouviu falar em GPS, Mickey?
Vamos caçar a nossa comida?
É, onde diabos estamos? Não tenho sinal aqui.
Vou pegar isso e isso.
-Muito obrigada. -Mas que diabos?
Vejo vocês em casa.
Vai nos deixar aqui?
Ouçam,
sei que não pediram para estar nesta situação,
e sinto muito por seus pais não estarem aqui.
Mas eu estou. E estou fazendo o melhor que posso.
E se decidirem que não me querem,
por favor, digam e vou embora.
Mas se decidirem que me querem,
vocês têm que reconhecer o fato de que preciso estar no comando.
Só assim tudo dará certo.
E, felizmente, terão toda a caminhada de volta à casa
para decidirem o que querem fazer.
-Ela realmente nos deixou? -Sem chance. Ela está blefando.
Viram? Eu disse.
Patética. Só ameaça e não cumpre.
Limpem a bagunça!
Legendas: Carla Alessandra Prado