Ordon un atac aerian!
Crezi că te poți ascunde în spital? Mai gândește-te.
Trageți!
La naiba. Sunteți nemiloși.
E...
Al cui e burrito ăsta?
- Nu știu. - Doamne.
Copii, locul ăsta e scăpat din mâini.
Îmi place. Poți face orice aici.
Cine e copilul ăsta?
Sunt Andrew. Ne-am mai întâlnit.
Gata. Destul. Avem copii ciudați care vorbesc.
Burrito pe jos, nu contează ai cui.
E treaba Albei.
Alba e din Mexic, dar nu e responsabilă pentru
burrito-urile care dispar.
Alba e din Guatemala.
Exact! Alba e din Guatemala.
Nu vorbesc de burrito, ci că nu-și face treaba.
Nu mai merge așa. Toți trebuie să curățăm.
Nu sunt sticlele mele cu bere.
Și le arunc eu când termin.
Du-te de aici. Eu am înregistrat jocul.
Ce? Nu e în direct? La naiba.
S-o facem. M-am eschivat toată ziua.
Îmi caut tricoul norocos.
Tricou norocos la un joc înregistrat?
Ia fiți atenți.
- Arăt ca o prostituată? - Ce-ai făcut la tricou?
L-am făcut sexy.
Cum ar fi să-ți fur și eu hainele?
Nu încapi în hainele mele.
E pentru petrecerea în alb al lui Maloney. Cea mai mare petrecere.
Da, păi, atunci.
Va fi super.
Danny, e cu mine în clasă, deci merg și eu.
Sora lor aduce niște prietene de la St. Margaret.
Va fi o nebunie cu fete de la școala catolică.
- Să nu-mi spui că nu te sperie. - Liceul e super.
Petrecerile-s nasoale mai târziu.
Nimeni nu se mai bate și nu-și mai rupe nimic.
Toată lumea afară. Plecați. Vreau să văd meciul.
Sabrina, îmi dai drumul la TV?
Ești amuzantă.
- Chip, mă poți ajuta, te rog? - Da, sigur.
Ben, apasă tu pe buton.
Ești acolo. Fă-o tu.
Boston lovește din nou. Punct pentru Toronto.
Gata! M-am săturat!
M-am săturat de fraierii ăștia!
Nu te dezgustă eșecul lor?
Ce? Ba da. Sunt nașpa.
Mă gândesc la Ben acum. E...
N-a mai vorbit cu mine așa.
Începe.
Ce începe?
Transformarea.
Da. Văd în Chip și Sabrina.
Într-o zi, erau îngerași și a doua zi
creaturi nenorocite, fără pic de respect.
Nu-mi permit să-l pierd pe Ben. E tot ce am.
Mă agăț de un fir subțire.
Pedepsește-l cum n-au făcut-o părinții lui niciodată.
Bineînțeles că nu. Eu nu pedepsesc.
Da. N-am crescut cu reguli și disciplină.
M-am descurcat binișor.
Știi ceva? Ne gândim prea mult.
Ben e un copil bun. Trebuie să iau o gură de aer.
Hei, amice.
Ce faci? Te joci cu ferma de furnici?
Da. Billy și Greg se luptă și eu îi separ.
Iar? Băieții ăștia.
Știi, casa asta e ca o fermă mare de furnici.
- Serios? - Da.
Vezi furnica asta din mijloc?
Cea drăguță? E bună și onestă. E regina. Ca mine.
Și celelalte sunt furnicile muncitoare.
Ca tu, Chip și Sabrina.
Trebuie să-ți fac tuneluri?
Da.
Da. Dacă ți-aș cere, ai face.
Fără regina-furnică,
celelalte ar merge ca nebunele.
Nu s-ar face nimic. Ar fi haos, înțelegi?
Nu vrei asta. Dacă te rog eu să faci ceva,
vreau să-ți ridici antena de furnică
și s-o faci.
Ben, avem nevoie de tine.
Stați puțin. Vorbesc eu cu el. Așteptați.
Nu se poate. Îl vrem acum.
Nu-l luați acum. Ce e cu voi?
Vrem cutia mamei pentru săraci
și doar el încape în pod.
Așteptați până termină.
Să decidă singur.
Ben, amice?
Ce vrei să faci?
Nu uita cine-i cel mai bun prieten.
- Tu. - Da.
- Cine e sora mare? - Tu.
Cu noi sau împotriva noastră.
Amintește-ți... furnicuțele sunt răsplătite.
Furnicuțele rele sunt strivite.
Ben, fii deștept, amice.
Să nu sfârșești ca celălalt frățior.
Ați mai avut un frățior?
Da. L-am omorât, pentru că nu era în echipă.
Plecați de aici. Nu-i asculta.
Își bat joc de tine.
Am vrea, dar n-am minți cu așa ceva.
Bine. Cum îl chema? Număr până la trei. 1, 2, 3.
Elliott.
Scuze, Mickey.
Pa, Mickey! Haide, Ben.
Nu știu. Nu știu ce să fac, Alba.
Simt cum îmi scapă Ben.
Ți-am spus, ia ciocanul.
Altfel, nu se învață.
Îmi cer să trădez toate principiile în care cred.
- Unde vă duceți? - La școală.
Nu prea cred.
Nu azi.
Vă pedepsesc.
Pentru ce?
Pentru...
Că ați nesimțiți.
De asta. Trebuie să mă respectați.
- De ce? - Așa zic eu.
- Mai bine nu. - Hei!
Vorbesc serios.
Nu mergeți la școală azi, jur pe Dumnezeu.
- Drăguț. - Fără școală.
E...
Da, știu.
Nu o să stați degeaba,
să faceți ce vreți. Nu asta am zis.
Am vrut să spun...
Sunteți pedepsiți.
Și eu?
Fără tratament special pentru tine, amice.
Nicio grijă, Ben. N-are nicio putere.
Nu?
Fără TV.
Bine.
- Haide, dă-mi-le. - Nu.
Dă-mi...
Îți sparg jocurile video în bucățele.
- Iau altele. - Recunoaște, Mackenzie.
N-ai nicio soluție.
Da? Ce zici de asta?
Nimeni nu iese din casă
până nu este curat aici.
Da? Noroc cu asta.
Dacă nu-ți place, de ce nu cureți tu?
Știți ceva? Eu sunt bine.
Super.
Am crescut în mizerie. Mă simt confortabil.
Vreți să trăiți și voi așa? E o idee grozavă.
Da. Salut.
De fapt, cine e domnișoara asta?
E importantă?
Cum e?
E destulă mizerie? Vă place așa?
- Alba. Se simte bine. - Da?
- Vrei și tu? - Da.
Dă-i drumul!
- Da! - Da!
Da.
Ce s-a întâmplat aici?
Mick ne-a pedepsit.
Da. V-a arătat cine-i șefa.
Bine.
Ne distrăm. E super tare.
Aveți o secundă să vorbim de soluții?
Alo.
Alo. Pot vorbi cu dna Maloney, vă rog?
- O secundă. - Ce faci?
Anulez petrecerea.
Toată lumea va fi supărată pe voi.
Ai înnebunit de tot?
- Merge la cacealma. - Da?
Bine, știi ce? Mickey, fii rațională.
Hai să vorbim. Suntem toți aici.
Hei!
- Nu vreau așa. - Închide telefonul.
Nu opresc petreceri.
- Eu le încep. - Le începe.
- Închide! - Nu-mi spune ce să fac!
- Închide! - Curăță!
Să lăsăm ghearele deoparte, bine?
Bine?
Ce ziceți de asta?
Curăță Jimmy.
- Nu, mersi. - E-n regulă. Îmi place.
- Mie nu-mi place. - E bine.
Nu, mersi, Jimmy.
- Îmi place! - Lasă-l jos!
- Alo? - Bună.
Dnă Maloney.
- Sunt... - Bine!
- Alo? - Bine ce?
- Curățăm! - Cine e?
- A fost pe aproape. - Da.
Emoționant. Mulțumesc. Minunat.
Să vă spun cum o să fie.
Eu și Alba mergem să luăm o bere sau șase
și ne întoarcem în două ore.
- Sau trei. - Trei.
Ați auzit. Ne întoarcem în trei ore.
Aveți timp să curățați.
Între timp, puteți să mutați TV-ul mare în camera mea?
Am înregistrat jocul și vreau să-l văd confortabil în pat.
Pot să vin cu voi?
Nu, îți place să cureți, ai uitat?
M-aș putea obișnui cu asta.
Da, drăguț.
- Despre asta vorbeam. - Da.
Îmi place. Ce zici, Alba?
E bine. Nu ca atunci când o fac eu.
- Da. - Dar e bine. Da.
Vești proaste.
Veștile proaste zboară...
E o pată mare aici.
- Vezi, Alba? - Muncă neglijentă.
Da. Curăță mai bine, Cenușăreaso,
și apoi vorbim. Bravo!
- Da! - Bravo!
- Îmi place. - Da.
Copii, sunt impresionată. Ați luat decizii bune azi.
Știi ceva? Vrei să vezi meciul?
- Bine. - Să vedem meciul.
Noapte bună, copii.
Sper că n-ați muncit prea mult.
Știi, e psihologia de bază.
Câteodată, trebuie...
Ce-i asta?
Ce dracu?
- Nu! - Nu!
Ne-au blocat!
Hei! Dați-ne drumul!
Scuze, trebuie să plecăm la petrecere.
Rugați-vă să nu ies din camera asta!
Am uitat. Ben vrea să-ți spună ceva.
Haide, Ben. Spune-o.
Sox a pierdut, 3-0!
Te omor!
Jimmy, să nu îndrăznești!
Scuze, Mick!
- Petrecere. - Ce?
- Nu! - Pa, Mick!
Pa!
Mătușa Mickey mă sperie.
Stai liniștit. Nu ne poate face nimic de acolo.
E invincibilă.
Bine. Va fi bine.
Mai vreți la petrecere?
Da.
Bine. Radio?
Doamne, sunteți amuzanți.
Mersi. Prima petrecere.
- Taci, Andrew. - Ce drăguț.
Stai. În ce clasă sunteți?
- A opta? - Da? Tu pari mai mare.
Mi se spune des.
M-au ținut la grădiniță pentru că mă dezvoltam încet.
Nu pot să mă abțin ce amuzanți sunteți.
Vreți să mergem undeva
unde e mai liniște, să vorbim?
Eu sau el?
Amândoi.
Ne scuzi o secundă, te rog?
Sfinte Sisoe, se întâmplă?
Nu pot să cred. Ce ne facem?
Trebuie să acceptăm, nu?
Da. Cred că o iubesc.
Nu... Hai să stabilim niște reguli,
să nu devină ciudat.
Bună idee.
N-ar trebui să sărutăm mai mult de cinci secunde.
- Pe cine? - Unul pe altul.
- Nu ne sărutăm. - Dacă ea va vrea?
- Atunci o lăsăm baltă. - Bine, nu ne sărutăm.
Nu credeam că o să fii așa ciudat.
Băieți, e totul bine?
Da. S-o facem.
Super costumul.
Cinci dolari.
Tu o iei pe acolo, eu o iau pe aici.
Luați-o, fraierilor!
- Ce e cu tine? - Unde sunt?
Uite ce mi-ai făcut la mâini!
Nu știu. Pe aici, pe undeva.
Jur că nu știu.
Te rog.
Nebună nenorocită!
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina...
Scuze. Am greșit camera...
M-am încrețit.
Unde dracu e? Cât durează să ia niște beri?
Crezi că mai trebuie spumă?
Nu, avem destulă. Nu mai vorbi de spumă.
Nu e ce pare.
Ieși.
Da.
Hei.
Unde s-a dus Chip?
A trebuit să iasă,
dar eu sunt aici.
Avem multă spumă.
În junglă, jungla puternică
Leul doarme astă-seară
Pot s-o împrumut? Mulțumesc.
Nu, nu se poate.
- Ai înnebunit? - Unde e Ben?
E acolo.
Ben, dă-te jos. Mergem acasă.
Dar mă distrez.
- La naiba, plecăm. - Nu, nu vreau.
Ben, dă-te jos de pe masă acum!
Du-te dracu!
Alba și Jimmy,
pot să vorbesc cu copiii, vă rog?
Mă duc în bucătărie.
Da... Te ajut și eu.
Hei.
Deci...
Lucrurile au...
luat-o razna aseară, nu?
Haide, vreți s-o țineți așa toată ziua?
Bine, recunosc, am mers prea departe.
- „Poate”? - L-ai biciuit public pe Ben.
Mi-am cerut scuze.
- Ba nu. - Bine, zic acum.
- Da? - Da?
De ce ne-am cere scuze?
Că mi-ați distrus camera, mi-ați zis să mă duc dracu, m-ați
transformat în lasagna.
- Nimic? Nicio remușcare? - Nu, mersi.
- E bine. - Nu.
Bine.
Îmi pare rău,
și vreau să refacem totul,
putem să ieșim la masă?
Ce spui, Ben?
Mă ajuți? Vrei să mă urăsc?
Fac și eu ce pot.
Aș putea mânca ceva.
Ce zici, Ben?
Pot să iau cartofi prăjiți?
Mătușă Mickey, mi-e foame.
Unde dracu ne duci?
E o surpriză. Vedeți.
Bine. Am ajuns.
- Nu e niciun restaurant. - Unde suntem?
Mai bine comandam.
- Voiam cartofi prăjiți. - Ai auzit de GPS?
- Vânăm? - Unde suntem?
- N-avem semnal. - Iau eu astea.
- Ce naiba? - Mulțumesc.
- Ne vedem acasă. - Ne lași aici?
Ascultați...
știu că n-ați vrut să fiți în situația asta
și-mi pare rău că părinții voștri nu sunt aici,
dar eu sunt.
Știți ceva? Fac tot ce pot.
Dacă decideți că nu mă mai vreți,
spuneți-mi și plec. Dacă decideți să stau,
trebuie să recunoașteți că eu sunt șefa.
Numai așa vor merge lucrurile.
Din fericire, aveți de mers până acasă
și vă dați seama ce vreți.
Chiar a plecat?
Nicio șansă. E o cacealma.
Vezi? V-am spus eu.
Ce fraieră. Latră, dar nu mușcă.