Kutsukaa ilmaisku!
Tulta! Alas!
Luuletko pääseväsi piiloon sairaalaan? Mietipä uudestaan.
Avatkaa tuli!
Hitto. Olet armoton!
Onko tuo...
Kenen burriton päälle astuin?
En tiedä.
Voi Luoja, paikka on ihan hunningolla.
Täällä on kivaa. Saa tehdä mitä vaan.
Kuka hitto tuo penska on?
Olen Andrew. Olemme tavanneet monesti.
Riittää jo.
Jaloissa pyörii outoja kersoja.
Kokonaisia, kenellekään kuulumattomia burritoja lojuu lattialla.
Se on Alban vika.
Vaikka Alba on Meksikosta,
hän ei ole vastuussa kaikista kadonneista burritoista.
Alba on Guatemalasta.
Aivan! Alba on Guatemalasta.
En tarkoita vain burritoa.
Vaan siitä, että hän ei tee töitään.
Homma ei mene enää niin.
Meidän pitää siivota itse.
Pitääkö? Nämä eivät ole minun puolityhjiä kaljojani.
Ja vien ne pois, kunhan juon ne.
Häipykäähän. Telkka on minun. Nauhoitin pelin.
Se ei siis tule edes suorana? Älä viitsi.
Aloitetaanpa.
Olen vältellyt tulosta koko päivän.
Koetan vain etsiä onnenpaitani.
Miksi tarvitset onnenpaidan, jos peli on jo pelattu?
Katsokaas minua.
Näytänkö ihan huoralta?
-Mitä teit paidalleni? -Tein siitä seksikkään.
Sabrina, miltä tuntuisi, jos varastelisin sinun vaatteitasi?
Et mahdu niihin.
Tämä on Maloneyn roskaväkijuhliin.
Ne ovat vuoden isoimmat bileet.
-No sitten! -Siitä tulee mahtavaa.
Nuorin heistä, Danny, on luokallani, joten pääsen mukaan tänä vuonna.
Kuulin, että heidän siskonsa tuo kavereitaan St. Margaretin koulusta.
Niin. Paikka kuhisee tunteensa tukahduttaneita katolilaisia tyttöjä.
Älä viitsi teeskennellä, ettei se pelota.
Lukio oli ihan parasta aikaa.
Juhlista tulee sitä tylsempiä, mitä vanhemmaksi tulet.
Kukaan ei tappele, bylsi tai riko mitään.
Kaikki ulos. Lähtekää, jotta voimme nauttia pelistä rauhassa.
Sabrina, vaihdatko tulokanavan minulle?
Tosi hauskaa.
-Chip, voitko auttaa? -Joo, just.
Ben, napsauta tulokavanaa puolestani.
Sinä vain istut siinä. Tee se itse.
Bostonin härät mokaavat taas.
Toronto ottaa taas voiton.
Se siitä! Olen saanut noista häviäjistä tarpeekseni.
-Eikö tuo tappio hetkauta? -Joo. He ovat huonoja.
Mutta en saa Beniä mielestäni.
Hän ei ole koskaan sanonut minulle noin.
Niin se alkaa.
Mikä alkaa?
Muutos.
Jep. Näin Chipin ja Sabrinan muutoksen.
Yhtenä päivänä ihania enkeleitä, seuraavana
inhottavia, ällöjä olentoja, jotka eivät kunnioita ketään.
En voi menettää Beniä.
Minulla ei ole ketään muuta. Hän on viimeinen oljenkorteni.
Sitten sinun pitää antaa rangaistuksia toisin kuin hänen vanhempansa.
-Ei missään nimessä. En rankaise. -Okei.
Minä kasvoin ilman sääntöjä.
Minusta tuli aika jees.
Tiedätkö mitä? Mietimme liikaa.
Mietimme liikaa. Ben on hyvä penska. Pitää vain selvittää asia.
Hei, kamu.
Mitä oikein teet? Leikitkö muurahaisfarmillasi?
Joo. Billy ja Greg painivat, joten piti erottaa ne.
Taasko? Voi niitä.
Kuule, tämä talo on vähän kuin muurahaisfarmi.
-Onko? -Joo.
Näetkö tuon murkun keskellä? Tuon tosi söpön?
Se on kiltti ja reilu. Kuningatar, kuten minä.
Ja nämä muut murkut ovat työläisiä.
Kuten sinä, Chip ja Sabrina.
Pitääkö minun rakentaa sinulle tunneleita?
Joo.
Tarkoitan, että jos pyytäisin, niin pitäisi.
Koska ilman kuningatarta
muut muurahaiset vain juoksisivat hölmöinä ympäriinsä.
Mikään ei valmistuisi. Se olisi hullua.
Se olisi kaaosta. Ethän haluaisi sitä?
Jos siis pyydän sinua tekemään jotain,
sinun pitää tulla murkkuantenni ojossa ja tehdä se.
Ben, tarvitsemme sinua.
Juttelemme juuri, odota vähän.
Ei onnistu. Tarvitsemme häntä nyt.
Ette saa häntä nyt. Mikä teitä vaivaa?
Tarvitsemme äidin köyhäilykamat juhlia varten.
Ben on ainut, joka mahtuu ullakolle.
Just. No, odottakaa ihan hetki.
Annetaan hänen päättää.
Hei, Ben? Mitä sinä haluat tehdä?
Älä unohda, kuka on paras kaverisi.
-Sinä. -Niin.
-Mutta kuka on isososkosi? -Sinä.
Olet joko kanssamme tai meitä vastaan.
Muista, että hyvät muurahaiset palkitaan.
Ja huonot muurahaiset murskataan.
Hei, Ben. Ole fiksu.
Ethän halua, että sinulle käy kuin edelliselle pikkuveljelle.
-Oliko teillä toinen veli? -Joo.
Hänet piti tappaa, koska hän ei ollut tiimipelaaja.
Okei, nyt ulos täältä.
Älä kuuntele heitä. He vain pelottelevat.
Emme valehtelisi sellaisesta.
Jos teillä muka oli toinen pikkuveli,
niin mikä hänen nimensä oli? Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
-Elliott. -Elliott.
Anteeksi, Mickey.
Heippa. Tulehan, Ben.
En tiedä, mitä tehdä.
Tunnen, miten Ben lipuu otteestani.
Sanon uudestaan, että ota kuri käyttöön. Ei hän muuten opi.
Ymmärrätkö, että pyydät minua pettämään kaiken, mihin uskon?
Minne luulette menevänne?
-Kouluun. -Enpä usko.
Ette tänään. Rankaisen teitä.
Mistä?
No...
Olitte mulkeroita. Siitä hyvästä. Teidän pitää oppia kunnioittamaan minua.
-Miksi? -Koska sanon niin.
-Ei nappaa. -Hei.
Olen ihan tosissani.
Ette mene tänään kouluun.
-Mahtavaa. -Ei koulua.
-Se on... -Tiedän.
Mutta älkää kuvitelko, että voitte vain istuskella
ja tehdä mitä huvittaa. En tarkoittanut sitä.
Tarkoitin, että te...
Olette arestissa.
Olenko minäkin arestissa?
Joo. Ei enää erikoiskohtelua sinulle.
Älä huoli, Ben. Hänellä ei ole valtaa.
Eikö?
Ei enää telkkaa.
Okei, antakaa ne minulle.
Emme.
Sitten murskaan videopelinne.
Ostan uusia.
Hyväksy se. Sinulla ei ole mitään.
Entäs tämä?
Kukaan teistä ei astu ulos talosta ennen kuin se on siivottu kokonaan.
Niinkö? Onnea matkaan.
Jos et tykkää, mikset siivoa itse?
Tiedättekö mitä? Sopii minulle.
Hyvä.
Kasvoin kurjuudessa. Minä viihdyn kyllä.
Haluatteko te elää näin?
Mahtava idea.
Katsos, hei.
Kukas tämä kaunis nainen on?
Onko se tärkeä kenellekään?
Mitäs nyt? Onko tarpeeksi sotkuista?
Pidättekö näistä?
-Alba. Tämä on kivaa. -Niinkö?
Haluat varmasti kokeilla itse.
Revi se!
Mitä täällä tapahtui?
-Mickey rankaisi meitä. -Joo, näytti kaapin paikan.
Hyvä. Kaikilla on hauskaa. Mahtavaa.
Onko teillä hetki aikaa jutella vallasta?
-Haloo. -Haloo.
Saanko puhua rouva Maloneyn kanssa?
Hetki.
Mitä oikein teet?
Perun juhlat.
Kaikki suuttuvat teille.
Oletko aivan hullu?
-Ei. Hän bluffaa. -Bluffaanko?
Tiedätkö mitä? Mick, älä ole kohtuuton.
Puhutaan tästä. Olemme kaikki paikalla.
Hei. En halua olla tämä tyyppi.
Sulje puhelin.
En minä pilaa juhlia. Minä panen ne käyntiin.
-Niin on. -Sulje puhelin!
Sinä et määrää minua.
-Sulje puhelin! -Siivotkaa sotku!
Laitetaanko kynnet piiloon?
No niin. Kävisikö tämä?
-Jimmy siivoaa. -Ei, kiitos.
Se käy kyllä. Tykkään siitä.
-Se ei sovi minulle. -Mutta minulle sopii.
-Ei, kiitos, Jimmy. -Pidän siitä.
Laita se alas!
-Haloo? -Hei vaan.
-Hei. -Rouva Maloney, olen...
-Hyvä on! -Haloo?
-Hyvä on mitä? -Siivoamme.
Kuka soittaa?
Se meni hilkulle. Aika jännää.
Kiitos siitä. Mahtavaa.
Minä kerron, mitä nyt tapahtuu.
Alba ja minä menemme pikaisesti oluelle tai kuudelle.
Tulemme takaisin parin tunnin päästä.
-Kolmen tunnin. -Kolmen!
Kuulitte rouvaa. Palaamme kolmen tunnin päästä.
Saatte hyvin aikaa siivota.
Ja voitte samalla siirtää sen ison telkan makkariini yläkertaan.
Tallensin pelin. Haluan katsoa sen sängystä.
Tulenko mukaan?
Et, sinähän rakastat siivoamista.
Voisin tottua tähän.
Mukavaa. Nyt näyttää hyvältä.
Joo, pidän tästä.
Niin, mitä tykkäät?
Ihan jees. Tekisin itse sen eri tavalla, mutta kelpaa.
Huonoja uutisia tulossa.
Näen tuossa ison tahran.
-Näetkö sen? -Joo, huolimatonta.
Hinkkaapas vähän sitä, Tuhkimo.
Sitten se kelpaa. Hyvää työtä.
-Pidän siitä. -Hyvä.
Olen tosi vaikuttunut.
Teitte hyvän päätöksen tänään.
Tiedätkö mitä? Haluatko katsoa pelin?
Me menemme katsomaan peliä. Pitäkää hauskaa.
Toivottavasti ette ole ihan rättiväsyneitä.
Se oli koirapsykologian perusteita.
Joskus pitää vaan...
-Mitä tämä on? -Mitä hittoa?
-Ei! -Olemme ansassa!
Hei, päästäkää ulos!
Pitää lähteä. Meillä on juhlat.
Toivokaa, etten pääse täältä ulos!
Unohdin aivan. Benillä on asiaa sinulle.
Sano vaan, Ben.
Soxit hävisivät. Kolme nolla!
Tapan sinut!
Jimmy! Älä kuvittelekaan!
Sori. Vuoden parhaat bileet!
-Mitä? Ei! -Heippa!
Heippa!
Mickey-täti pelottaa minua.
Älä huoli. Hän ei voi satuttaa sinua tuolta.
Hän on voittamaton.
Hän selviää kyllä.
Haluatteko vieläkin juhlia?
Okei, kuunnellaanko radiota?
Hyvänen aika. Olettepa te hauskoja!
Kiitos, olemme ensimmäistä kertaa juhlissa.
Ole hiljaa, Andrew!
Söpöä. Hetkinen, millä luokalla olette?
-Kasilla. -Ihanko totta?
Vaikutat... vanhemmalta.
Monet sanovat niin.
Jäin päiväkotiin vuodeksi, koska kehoni kehittyi hitaasti.
En tajua, miten voitte olla noin hauskoja.
Haluatteko mennä vähän rauhallisempaan paikkaan,
niin voimme jutella?
-Hän vai minä? -Miksette molemmat?
Voitko odottaa hetken?
Hitto! Tapahtuuko tämä oikeasti?
En voi uskoa sitä. Mitä teemme?
Minusta meidän on pakko suostua.
-Ilman muuta. Rakastan häntä. -Et...
Laaditaanpa perussäännöt, jotta tämä ei mene oudoksi.
Hyvä ajatus. Meidän ei pitäisi suudella viittä sekuntia kauempaa.
-Ketä? -Toisiamme.
Emme suutele!
Mitä jos hän ei suostu muuten?
Sitten me emme suostu!
Okei, hyvä on. Ei pussata.
En tiennyt, että vedät hepulit siitä.
Onko kaikki kunnossa?
Mainiosti. Mennään.
Mahtava asu.
Viisi dollariako?
Mene tuonne. Minä menen tänne.
Imekää siitä!
Mikä sinua vaivaa?
-Missä he ovat? -Katso, mitä teit käsilleni!
En tiedä!
He ovat täällä jossain. Vannon, etten tiedä.
Pyydän.
Senkin psykopaatti!
Ben!
Ben, Chip!
Sabrina, oletko...
Anteeksi, väärä huone.
Minusta tulee jo ihan ryppyinen.
Missä hitossa hän on? Ei kestä näin kauaa hakea olutta.
Pitäisikö kuplia olla enemmän?
Ei, niitä on tarpeeksi. Lakkaa puhumasta kuplista.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Ulos.
Joo, joo.
Hei.
Minne Chip meni?
Hänen piti lähteä, mutta...
Minä olen täällä. Meillä on paljon kuplia.
Viidakossa, isossa viidakossa
Leijona nukkuu tänä yönä
Voinko lainata tätä? Kiitos.
Eikä!
-Oletko hullu? -Missä Ben on?
Tuolla noin.
-Ben, tule alas. Mennään kotiin. -Mutta minulla on hauskaa.
-Harmin paikka. Nyt mennään. -Ei! En halua.
Ben, heti alas pöydältä.
Haista nakki!
Voinko puhua yksin lasten kanssa?
Minulla on hommia keittiössä.
Tarvitset varmaan auttavan käden.
Hei.
Hommat lähtivät vähän käsistä eilen.
Älkää viitsikö. Aiotteko murjottaa koko päivän?
Okei, myönnän sen. Saatoin mennä liian pitkälle.
-Ai saatoit? -Piiskasit Beniä julkisesti.
-Niin, pyysin anteeksi. -Etkä pyytänyt.
-Pyydän nyt. -Pyydätkö?
-Joo. Pyydätkö itse? -Mistä hyvästä?
Siitä, että tuhositte huoneeni? Käskitte painua hittoon?
Teitte naamastani lasagnea? Eikö yhtään kaduta?
-Ei kiitos. -Kaikki hyvin.
Ei.
Okei.
No, minä olen silti pahoillani
ja haluaisin korjata välimme.
Voisinko viedä teidät ulos syömään?
Mitäs sanot, Ben?
Voisitteko vähän tulla vastaan? Haluatteko, että hän vihaa minua?
Teen mitä voin.
Kai sitä voisi syödä jotain.
Mitä sanot, Ben?
Saanko ranskalaisia?
Mickey-täti. Minulla on nälkä.
Minne hittoon viet meitä?
Se on ylläri. Näette sitten.
Okei.
Perillä. Ulos vaan.
Ei täällä ole ravintolaa.
Missä hitossa olemme?
Olisi pitänyt tilata ruokaa kotiin.
Luulin, että saisin ranskalaisia.
Oletko koskaan kuullut navigaattorista?
Metsästämmekö omat ruokamme?
Missä hitossa olemme? Täällä ei ole edes kenttää.
Otanpa nämä.
-Kiitos paljon. -Mitä helvettiä?
Nähdään kotona.
Aiotko vain jättää meidät tänne?
Kuulkaas.
Tiedän, että ette pyytäneet tätä.
Olen pahoillani, etteivät vanhempanne ole täällä.
Mutta minä olen. Ja teen parhaani.
Jos päätätte, että ette halua minun olevan täällä,
sanokaa se, niin lähden.
Mutta jos haluatte, että jään,
teidän pitää myöntää, että minun pitää olla johtaja.
Muuten tästä ei tule mitään.
Onneksi teillä on koko kotimatka
aikaa miettiä, mitä haluatte.
-Jättikö hän meidät oikeasti? -Eikä. Hän bluffaa.
No niin. Sanoinhan.
Ihan pehmo. Haukkuu vaan, mutta ei pure.
Siivotkaa sotku!
Tekstitys: Aino Lahteva