1
00:00:02,546 --> 00:00:03,797
Kutsukaa ilmaisku!

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,299
Tulta! Alas!

3
00:00:07,133 --> 00:00:10,095
Luuletko pääseväsi piiloon sairaalaan?
Mietipä uudestaan.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,304
Avatkaa tuli!

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,224
Hitto. Olet armoton!

6
00:00:17,602 --> 00:00:18,728
Onko tuo...

7
00:00:18,812 --> 00:00:21,189
Kenen burriton päälle astuin?

8
00:00:21,273 --> 00:00:22,774
En tiedä.

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,277
Voi Luoja, paikka on ihan hunningolla.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,279
Täällä on kivaa. Saa tehdä mitä vaan.

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,114
Kuka hitto tuo penska on?

12
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
Olen Andrew. Olemme tavanneet monesti.

13
00:00:31,241 --> 00:00:33,159
Riittää jo.

14
00:00:33,243 --> 00:00:35,620
Jaloissa pyörii outoja kersoja.

15
00:00:35,704 --> 00:00:38,456
Kokonaisia, kenellekään kuulumattomia
burritoja lojuu lattialla.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,457
Se on Alban vika.

17
00:00:39,541 --> 00:00:41,001
Vaikka Alba on Meksikosta,

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
hän ei ole vastuussa
kaikista kadonneista burritoista.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,422
Alba on Guatemalasta.

20
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Aivan! Alba on Guatemalasta.

21
00:00:47,924 --> 00:00:49,050
En tarkoita vain burritoa.

22
00:00:49,134 --> 00:00:51,094
Vaan siitä, että hän ei tee töitään.

23
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Homma ei mene enää niin.

24
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
Meidän pitää siivota itse.

25
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Pitääkö? Nämä eivät ole minun
puolityhjiä kaljojani.

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,603
Ja vien ne pois, kunhan juon ne.

27
00:00:59,686 --> 00:01:01,897
Häipykäähän. Telkka on minun.
Nauhoitin pelin.

28
00:01:01,980 --> 00:01:04,190
Se ei siis tule edes suorana? Älä viitsi.

29
00:01:04,274 --> 00:01:05,483
Aloitetaanpa.

30
00:01:05,567 --> 00:01:07,027
Olen vältellyt tulosta koko päivän.

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
Koetan vain etsiä onnenpaitani.

32
00:01:09,070 --> 00:01:10,906
Miksi tarvitset onnenpaidan,
jos peli on jo pelattu?

33
00:01:10,989 --> 00:01:12,282
Katsokaas minua.

34
00:01:12,365 --> 00:01:14,200
Näytänkö ihan huoralta?

35
00:01:15,660 --> 00:01:17,996
-Mitä teit paidalleni?
-Tein siitä seksikkään.

36
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Sabrina, miltä tuntuisi,
jos varastelisin sinun vaatteitasi?

37
00:01:20,832 --> 00:01:21,958
Et mahdu niihin.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,669
Tämä on Maloneyn roskaväkijuhliin.

39
00:01:24,753 --> 00:01:26,671
Ne ovat vuoden isoimmat bileet.

40
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
-No sitten!
-Siitä tulee mahtavaa.

41
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
Nuorin heistä, Danny, on luokallani,
joten pääsen mukaan tänä vuonna.

42
00:01:32,052 --> 00:01:35,639
Kuulin, että heidän siskonsa tuo
kavereitaan St. Margaretin koulusta.

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,808
Niin. Paikka kuhisee tunteensa
tukahduttaneita katolilaisia tyttöjä.

44
00:01:38,892 --> 00:01:40,227
Älä viitsi teeskennellä, ettei se pelota.

45
00:01:40,310 --> 00:01:42,437
Lukio oli ihan parasta aikaa.

46
00:01:42,520 --> 00:01:44,481
Juhlista tulee sitä tylsempiä,
mitä vanhemmaksi tulet.

47
00:01:44,564 --> 00:01:47,150
Kukaan ei tappele, bylsi tai riko mitään.

48
00:01:47,234 --> 00:01:50,654
Kaikki ulos. Lähtekää,
jotta voimme nauttia pelistä rauhassa.

49
00:01:51,613 --> 00:01:53,490
Sabrina, vaihdatko tulokanavan minulle?

50
00:01:53,573 --> 00:01:54,699
Tosi hauskaa.

51
00:01:55,659 --> 00:01:57,786
-Chip, voitko auttaa?
-Joo, just.

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
Ben, napsauta tulokavanaa puolestani.

53
00:02:00,789 --> 00:02:03,083
Sinä vain istut siinä. Tee se itse.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
Bostonin härät mokaavat taas.

55
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Toronto ottaa taas voiton.

56
00:02:11,383 --> 00:02:15,178
Se siitä! Olen saanut
noista häviäjistä tarpeekseni.

57
00:02:17,013 --> 00:02:21,059
-Eikö tuo tappio hetkauta?
-Joo. He ovat huonoja.

58
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
Mutta en saa Beniä mielestäni.

59
00:02:23,979 --> 00:02:25,480
Hän ei ole koskaan sanonut minulle noin.

60
00:02:26,731 --> 00:02:28,525
Niin se alkaa.

61
00:02:28,608 --> 00:02:29,734
Mikä alkaa?

62
00:02:30,527 --> 00:02:31,778
Muutos.

63
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
Jep. Näin Chipin ja Sabrinan muutoksen.

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
Yhtenä päivänä ihania enkeleitä,
seuraavana

65
00:02:38,034 --> 00:02:41,162
inhottavia, ällöjä olentoja,
jotka eivät kunnioita ketään.

66
00:02:41,246 --> 00:02:43,290
En voi menettää Beniä.

67
00:02:43,373 --> 00:02:45,625
Minulla ei ole ketään muuta.
Hän on viimeinen oljenkorteni.

68
00:02:45,709 --> 00:02:48,837
Sitten sinun pitää antaa rangaistuksia
toisin kuin hänen vanhempansa.

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,381
-Ei missään nimessä. En rankaise.
-Okei.

70
00:02:51,464 --> 00:02:53,967
Minä kasvoin ilman sääntöjä.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,385
Minusta tuli aika jees.

72
00:02:56,636 --> 00:02:58,972
Tiedätkö mitä? Mietimme liikaa.

73
00:02:59,055 --> 00:03:02,058
Mietimme liikaa. Ben on hyvä penska.
Pitää vain selvittää asia.

74
00:03:07,397 --> 00:03:08,690
Hei, kamu.

75
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Mitä oikein teet?
Leikitkö muurahaisfarmillasi?

76
00:03:10,859 --> 00:03:14,112
Joo. Billy ja Greg painivat,
joten piti erottaa ne.

77
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
Taasko? Voi niitä.

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Kuule, tämä talo on
vähän kuin muurahaisfarmi.

79
00:03:20,368 --> 00:03:22,287
-Onko?
-Joo.

80
00:03:22,370 --> 00:03:25,832
Näetkö tuon murkun keskellä?
Tuon tosi söpön?

81
00:03:25,916 --> 00:03:28,585
Se on kiltti ja reilu. Kuningatar,
kuten minä.

82
00:03:28,668 --> 00:03:31,338
Ja nämä muut murkut ovat työläisiä.

83
00:03:31,421 --> 00:03:32,923
Kuten sinä, Chip ja Sabrina.

84
00:03:33,006 --> 00:03:34,841
Pitääkö minun rakentaa sinulle tunneleita?

85
00:03:35,425 --> 00:03:36,384
Joo.

86
00:03:36,468 --> 00:03:39,221
Tarkoitan, että jos pyytäisin,
niin pitäisi.

87
00:03:39,304 --> 00:03:40,555
Koska ilman kuningatarta

88
00:03:40,639 --> 00:03:42,557
muut muurahaiset vain
juoksisivat hölmöinä ympäriinsä.

89
00:03:42,641 --> 00:03:43,975
Mikään ei valmistuisi. Se olisi hullua.

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Se olisi kaaosta. Ethän haluaisi sitä?

91
00:03:46,978 --> 00:03:48,897
Jos siis pyydän sinua tekemään jotain,

92
00:03:48,980 --> 00:03:53,693
sinun pitää tulla murkkuantenni ojossa
ja tehdä se.

93
00:03:54,110 --> 00:03:55,570
Ben, tarvitsemme sinua.

94
00:03:55,654 --> 00:03:59,950
Juttelemme juuri, odota vähän.

95
00:04:00,367 --> 00:04:01,868
Ei onnistu. Tarvitsemme häntä nyt.

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
Ette saa häntä nyt. Mikä teitä vaivaa?

97
00:04:04,496 --> 00:04:06,414
Tarvitsemme äidin köyhäilykamat
juhlia varten.

98
00:04:06,498 --> 00:04:08,041
Ben on ainut, joka mahtuu ullakolle.

99
00:04:08,124 --> 00:04:10,502
Just. No, odottakaa ihan hetki.

100
00:04:10,585 --> 00:04:12,170
Annetaan hänen päättää.

101
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Hei, Ben? Mitä sinä haluat tehdä?

102
00:04:20,428 --> 00:04:22,806
Älä unohda, kuka on paras kaverisi.

103
00:04:22,889 --> 00:04:23,807
-Sinä.
-Niin.

104
00:04:23,890 --> 00:04:25,433
-Mutta kuka on isososkosi?
-Sinä.

105
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
Olet joko kanssamme tai meitä vastaan.

106
00:04:27,477 --> 00:04:30,981
Muista, että hyvät muurahaiset palkitaan.

107
00:04:31,064 --> 00:04:32,857
Ja huonot muurahaiset murskataan.

108
00:04:32,941 --> 00:04:34,109
Hei, Ben. Ole fiksu.

109
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
Ethän halua, että sinulle käy kuin
edelliselle pikkuveljelle.

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,530
-Oliko teillä toinen veli?
-Joo.

111
00:04:38,613 --> 00:04:41,241
Hänet piti tappaa,
koska hän ei ollut tiimipelaaja.

112
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Okei, nyt ulos täältä.

113
00:04:42,409 --> 00:04:44,202
Älä kuuntele heitä.
He vain pelottelevat.

114
00:04:44,286 --> 00:04:47,163
Emme valehtelisi sellaisesta.

115
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Jos teillä muka oli toinen pikkuveli,

116
00:04:48,873 --> 00:04:51,001
niin mikä hänen nimensä oli?
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

117
00:04:51,084 --> 00:04:51,960
-Elliott.
-Elliott.

118
00:04:57,215 --> 00:04:58,258
Anteeksi, Mickey.

119
00:04:59,634 --> 00:05:01,136
Heippa. Tulehan, Ben.

120
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
En tiedä, mitä tehdä.

121
00:05:08,476 --> 00:05:10,437
Tunnen, miten Ben lipuu otteestani.

122
00:05:10,937 --> 00:05:15,150
Sanon uudestaan, että ota kuri käyttöön.
Ei hän muuten opi.

123
00:05:15,233 --> 00:05:18,653
Ymmärrätkö, että pyydät minua
pettämään kaiken, mihin uskon?

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
Minne luulette menevänne?

125
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
-Kouluun.
-Enpä usko.

126
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
Ette tänään. Rankaisen teitä.

127
00:05:31,166 --> 00:05:32,000
Mistä?

128
00:05:33,668 --> 00:05:34,794
No...

129
00:05:35,587 --> 00:05:39,674
Olitte mulkeroita. Siitä hyvästä.
Teidän pitää oppia kunnioittamaan minua.

130
00:05:39,758 --> 00:05:42,594
-Miksi?
-Koska sanon niin.

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,846
-Ei nappaa.
-Hei.

132
00:05:46,181 --> 00:05:47,224
Olen ihan tosissani.

133
00:05:47,682 --> 00:05:50,602
Ette mene tänään kouluun.

134
00:05:51,478 --> 00:05:52,854
-Mahtavaa.
-Ei koulua.

135
00:05:56,983 --> 00:05:59,194
-Se on...
-Tiedän.

136
00:06:00,403 --> 00:06:04,324
Mutta älkää kuvitelko,
että voitte vain istuskella

137
00:06:04,449 --> 00:06:06,660
ja tehdä mitä huvittaa.
En tarkoittanut sitä.

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,662
Tarkoitin, että te...

139
00:06:09,496 --> 00:06:10,413
Olette arestissa.

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,666
Olenko minäkin arestissa?

141
00:06:12,749 --> 00:06:15,168
Joo. Ei enää erikoiskohtelua sinulle.

142
00:06:15,252 --> 00:06:17,003
Älä huoli, Ben. Hänellä ei ole valtaa.

143
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
Eikö?

144
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
Ei enää telkkaa.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,560
Okei, antakaa ne minulle.

146
00:06:31,935 --> 00:06:33,019
Emme.

147
00:06:34,854 --> 00:06:37,274
Sitten murskaan videopelinne.

148
00:06:37,357 --> 00:06:38,191
Ostan uusia.

149
00:06:38,650 --> 00:06:40,986
Hyväksy se. Sinulla ei ole mitään.

150
00:06:41,653 --> 00:06:43,989
Entäs tämä?

151
00:06:44,739 --> 00:06:48,410
Kukaan teistä ei astu ulos talosta
ennen kuin se on siivottu kokonaan.

152
00:06:48,493 --> 00:06:50,203
Niinkö? Onnea matkaan.

153
00:06:50,287 --> 00:06:52,247
Jos et tykkää, mikset siivoa itse?

154
00:06:54,332 --> 00:06:56,459
Tiedättekö mitä? Sopii minulle.

155
00:06:57,085 --> 00:06:58,044
Hyvä.

156
00:06:58,128 --> 00:07:01,214
Kasvoin kurjuudessa.
Minä viihdyn kyllä.

157
00:07:01,798 --> 00:07:03,133
Haluatteko te elää näin?

158
00:07:03,717 --> 00:07:05,093
Mahtava idea.

159
00:07:05,218 --> 00:07:06,636
Katsos, hei.

160
00:07:06,720 --> 00:07:09,055
Kukas tämä kaunis nainen on?

161
00:07:10,765 --> 00:07:11,892
Onko se tärkeä kenellekään?

162
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
Mitäs nyt? Onko tarpeeksi sotkuista?

163
00:07:18,231 --> 00:07:19,691
Pidättekö näistä?

164
00:07:23,028 --> 00:07:25,196
-Alba. Tämä on kivaa.
-Niinkö?

165
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
Haluat varmasti kokeilla itse.

166
00:07:40,670 --> 00:07:42,047
Revi se!

167
00:07:57,354 --> 00:07:59,481
Mitä täällä tapahtui?

168
00:07:59,564 --> 00:08:02,067
-Mickey rankaisi meitä.
-Joo, näytti kaapin paikan.

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,325
Hyvä. Kaikilla on hauskaa. Mahtavaa.

170
00:08:10,408 --> 00:08:13,328
Onko teillä hetki aikaa jutella vallasta?

171
00:08:15,580 --> 00:08:16,957
-Haloo.
-Haloo.

172
00:08:17,082 --> 00:08:18,625
Saanko puhua rouva Maloneyn kanssa?

173
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Hetki.

174
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
Mitä oikein teet?

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,504
Perun juhlat.

176
00:08:23,296 --> 00:08:25,465
Kaikki suuttuvat teille.

177
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
Oletko aivan hullu?

178
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
-Ei. Hän bluffaa.
-Bluffaanko?

179
00:08:28,885 --> 00:08:31,888
Tiedätkö mitä? Mick,
älä ole kohtuuton.

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,099
Puhutaan tästä. Olemme kaikki paikalla.

181
00:08:34,224 --> 00:08:36,434
Hei. En halua olla tämä tyyppi.

182
00:08:36,518 --> 00:08:37,352
Sulje puhelin.

183
00:08:37,435 --> 00:08:39,604
En minä pilaa juhlia.
Minä panen ne käyntiin.

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,106
-Niin on.
-Sulje puhelin!

185
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Sinä et määrää minua.

186
00:08:42,440 --> 00:08:44,609
-Sulje puhelin!
-Siivotkaa sotku!

187
00:08:47,028 --> 00:08:49,781
Laitetaanko kynnet piiloon?

188
00:08:50,282 --> 00:08:52,367
No niin. Kävisikö tämä?

189
00:08:54,035 --> 00:08:55,579
-Jimmy siivoaa.
-Ei, kiitos.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,913
Se käy kyllä. Tykkään siitä.

191
00:08:56,997 --> 00:08:58,832
-Se ei sovi minulle.
-Mutta minulle sopii.

192
00:08:58,915 --> 00:09:00,500
-Ei, kiitos, Jimmy.
-Pidän siitä.

193
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
Laita se alas!

194
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
-Haloo?
-Hei vaan.

195
00:09:04,921 --> 00:09:05,922
-Hei.
-Rouva Maloney, olen...

196
00:09:06,006 --> 00:09:07,173
-Hyvä on!
-Haloo?

197
00:09:07,257 --> 00:09:09,092
-Hyvä on mitä?
-Siivoamme.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,218
Kuka soittaa?

199
00:09:13,722 --> 00:09:15,348
Se meni hilkulle. Aika jännää.

200
00:09:15,473 --> 00:09:17,225
Kiitos siitä. Mahtavaa.

201
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Minä kerron, mitä nyt tapahtuu.

202
00:09:18,977 --> 00:09:21,438
Alba ja minä menemme pikaisesti
oluelle tai kuudelle.

203
00:09:21,521 --> 00:09:23,648
Tulemme takaisin parin tunnin päästä.

204
00:09:23,773 --> 00:09:24,774
-Kolmen tunnin.
-Kolmen!

205
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
Kuulitte rouvaa.
Palaamme kolmen tunnin päästä.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,320
Saatte hyvin aikaa siivota.

207
00:09:28,403 --> 00:09:31,990
Ja voitte samalla siirtää
sen ison telkan makkariini yläkertaan.

208
00:09:32,073 --> 00:09:35,577
Tallensin pelin.
Haluan katsoa sen sängystä.

209
00:09:36,661 --> 00:09:37,495
Tulenko mukaan?

210
00:09:37,621 --> 00:09:39,456
Et, sinähän rakastat siivoamista.

211
00:09:40,707 --> 00:09:42,876
Voisin tottua tähän.

212
00:09:42,959 --> 00:09:44,836
Mukavaa. Nyt näyttää hyvältä.

213
00:09:45,545 --> 00:09:47,047
Joo, pidän tästä.

214
00:09:47,130 --> 00:09:48,673
Niin, mitä tykkäät?

215
00:09:48,757 --> 00:09:52,385
Ihan jees. Tekisin itse sen eri tavalla,
mutta kelpaa.

216
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
Huonoja uutisia tulossa.

217
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
Näen tuossa ison tahran.

218
00:09:59,643 --> 00:10:02,187
-Näetkö sen?
-Joo, huolimatonta.

219
00:10:02,270 --> 00:10:05,398
Hinkkaapas vähän sitä, Tuhkimo.

220
00:10:05,482 --> 00:10:08,068
Sitten se kelpaa. Hyvää työtä.

221
00:10:08,193 --> 00:10:09,903
-Pidän siitä.
-Hyvä.

222
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
Olen tosi vaikuttunut.

223
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
Teitte hyvän päätöksen tänään.

224
00:10:13,657 --> 00:10:16,117
Tiedätkö mitä?
Haluatko katsoa pelin?

225
00:10:16,493 --> 00:10:19,079
Me menemme katsomaan peliä.
Pitäkää hauskaa.

226
00:10:19,996 --> 00:10:21,498
Toivottavasti ette ole
ihan rättiväsyneitä.

227
00:10:29,381 --> 00:10:31,716
Se oli koirapsykologian perusteita.

228
00:10:31,841 --> 00:10:33,260
Joskus pitää vaan...

229
00:10:34,052 --> 00:10:35,679
-Mitä tämä on?
-Mitä hittoa?

230
00:10:39,933 --> 00:10:41,726
-Ei!
-Olemme ansassa!

231
00:10:41,810 --> 00:10:43,645
Hei, päästäkää ulos!

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,606
Pitää lähteä. Meillä on juhlat.

233
00:10:47,566 --> 00:10:49,818
Toivokaa, etten pääse täältä ulos!

234
00:10:49,901 --> 00:10:52,612
Unohdin aivan. Benillä on asiaa sinulle.

235
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Sano vaan, Ben.

236
00:10:53,780 --> 00:10:55,991
Soxit hävisivät. Kolme nolla!

237
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Tapan sinut!

238
00:11:02,289 --> 00:11:04,541
Jimmy! Älä kuvittelekaan!

239
00:11:04,624 --> 00:11:06,418
Sori. Vuoden parhaat bileet!

240
00:11:06,543 --> 00:11:08,378
-Mitä? Ei!
-Heippa!

241
00:11:09,170 --> 00:11:10,171
Heippa!

242
00:11:11,673 --> 00:11:14,134
Mickey-täti pelottaa minua.

243
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
Älä huoli.
Hän ei voi satuttaa sinua tuolta.

244
00:11:33,737 --> 00:11:34,654
Hän on voittamaton.

245
00:11:34,738 --> 00:11:36,781
Hän selviää kyllä.

246
00:11:37,866 --> 00:11:39,200
Haluatteko vieläkin juhlia?

247
00:11:44,748 --> 00:11:45,874
Okei, kuunnellaanko radiota?

248
00:12:02,349 --> 00:12:04,476
Hyvänen aika. Olettepa te hauskoja!

249
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
Kiitos, olemme ensimmäistä
kertaa juhlissa.

250
00:12:06,186 --> 00:12:07,437
Ole hiljaa, Andrew!

251
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Söpöä. Hetkinen, millä luokalla olette?

252
00:12:10,106 --> 00:12:12,067
-Kasilla.
-Ihanko totta?

253
00:12:12,150 --> 00:12:13,985
Vaikutat... vanhemmalta.

254
00:12:14,069 --> 00:12:15,111
Monet sanovat niin.

255
00:12:15,195 --> 00:12:18,240
Jäin päiväkotiin vuodeksi,
koska kehoni kehittyi hitaasti.

256
00:12:18,740 --> 00:12:21,785
En tajua, miten voitte olla noin hauskoja.

257
00:12:23,036 --> 00:12:25,205
Haluatteko mennä vähän
rauhallisempaan paikkaan,

258
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
niin voimme jutella?

259
00:12:28,416 --> 00:12:30,460
-Hän vai minä?
-Miksette molemmat?

260
00:12:32,295 --> 00:12:33,547
Voitko odottaa hetken?

261
00:12:37,217 --> 00:12:38,927
Hitto! Tapahtuuko tämä oikeasti?

262
00:12:39,010 --> 00:12:40,929
En voi uskoa sitä. Mitä teemme?

263
00:12:41,012 --> 00:12:43,265
Minusta meidän on pakko suostua.

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,268
-Ilman muuta. Rakastan häntä.
-Et...

265
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
Laaditaanpa perussäännöt,
jotta tämä ei mene oudoksi.

266
00:12:49,437 --> 00:12:52,774
Hyvä ajatus. Meidän ei pitäisi suudella
viittä sekuntia kauempaa.

267
00:12:54,025 --> 00:12:55,819
-Ketä?
-Toisiamme.

268
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
Emme suutele!

269
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
Mitä jos hän ei suostu muuten?

270
00:12:59,531 --> 00:13:00,657
Sitten me emme suostu!

271
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Okei, hyvä on. Ei pussata.

272
00:13:02,826 --> 00:13:04,869
En tiennyt, että vedät hepulit siitä.

273
00:13:05,704 --> 00:13:07,872
Onko kaikki kunnossa?

274
00:13:07,956 --> 00:13:10,625
Mainiosti. Mennään.

275
00:13:16,548 --> 00:13:17,632
Mahtava asu.

276
00:13:18,675 --> 00:13:19,968
Viisi dollariako?

277
00:13:28,643 --> 00:13:30,186
Mene tuonne. Minä menen tänne.

278
00:13:39,863 --> 00:13:41,281
Imekää siitä!

279
00:13:46,536 --> 00:13:47,704
Mikä sinua vaivaa?

280
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
-Missä he ovat?
-Katso, mitä teit käsilleni!

281
00:13:53,376 --> 00:13:54,878
En tiedä!

282
00:13:55,003 --> 00:13:57,380
He ovat täällä jossain.
Vannon, etten tiedä.

283
00:13:58,131 --> 00:13:59,466
Pyydän.

284
00:14:01,301 --> 00:14:02,886
Senkin psykopaatti!

285
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Ben!

286
00:14:09,517 --> 00:14:11,686
Ben, Chip!

287
00:14:12,562 --> 00:14:13,897
Sabrina, oletko...

288
00:14:16,441 --> 00:14:18,652
Anteeksi, väärä huone.

289
00:14:40,173 --> 00:14:41,675
Minusta tulee jo ihan ryppyinen.

290
00:14:41,758 --> 00:14:44,302
Missä hitossa hän on?
Ei kestä näin kauaa hakea olutta.

291
00:14:45,136 --> 00:14:46,763
Pitäisikö kuplia olla enemmän?

292
00:14:46,846 --> 00:14:49,683
Ei, niitä on tarpeeksi.
Lakkaa puhumasta kuplista.

293
00:14:54,479 --> 00:14:55,981
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

294
00:14:56,064 --> 00:14:57,232
Ulos.

295
00:14:57,315 --> 00:14:59,234
Joo, joo.

296
00:15:11,705 --> 00:15:12,998
Hei.

297
00:15:14,666 --> 00:15:15,792
Minne Chip meni?

298
00:15:17,752 --> 00:15:19,462
Hänen piti lähteä, mutta...

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,425
Minä olen täällä. Meillä on paljon kuplia.

300
00:15:30,140 --> 00:15:33,810
Viidakossa, isossa viidakossa

301
00:15:33,935 --> 00:15:37,898
Leijona nukkuu tänä yönä

302
00:16:03,757 --> 00:16:05,383
Voinko lainata tätä? Kiitos.

303
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
Eikä!

304
00:16:15,268 --> 00:16:17,312
-Oletko hullu?
-Missä Ben on?

305
00:16:17,729 --> 00:16:18,980
Tuolla noin.

306
00:16:24,236 --> 00:16:27,197
-Ben, tule alas. Mennään kotiin.
-Mutta minulla on hauskaa.

307
00:16:27,280 --> 00:16:30,283
-Harmin paikka. Nyt mennään.
-Ei! En halua.

308
00:16:30,909 --> 00:16:33,370
Ben, heti alas pöydältä.

309
00:16:33,453 --> 00:16:34,955
Haista nakki!

310
00:17:07,654 --> 00:17:10,699
Voinko puhua yksin lasten kanssa?

311
00:17:11,825 --> 00:17:13,743
Minulla on hommia keittiössä.

312
00:17:14,953 --> 00:17:17,747
Tarvitset varmaan auttavan käden.

313
00:17:26,298 --> 00:17:27,757
Hei.

314
00:17:29,134 --> 00:17:34,055
Hommat lähtivät vähän käsistä eilen.

315
00:17:36,266 --> 00:17:38,435
Älkää viitsikö.
Aiotteko murjottaa koko päivän?

316
00:17:39,978 --> 00:17:42,188
Okei, myönnän sen.
Saatoin mennä liian pitkälle.

317
00:17:42,272 --> 00:17:44,524
-Ai saatoit?
-Piiskasit Beniä julkisesti.

318
00:17:44,608 --> 00:17:46,318
-Niin, pyysin anteeksi.
-Etkä pyytänyt.

319
00:17:46,401 --> 00:17:48,361
-Pyydän nyt.
-Pyydätkö?

320
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
-Joo. Pyydätkö itse?
-Mistä hyvästä?

321
00:17:51,573 --> 00:17:55,493
Siitä, että tuhositte huoneeni?
Käskitte painua hittoon?

322
00:17:55,577 --> 00:17:58,997
Teitte naamastani lasagnea?
Eikö yhtään kaduta?

323
00:17:59,080 --> 00:17:59,998
-Ei kiitos.
-Kaikki hyvin.

324
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
Ei.

325
00:18:07,881 --> 00:18:08,757
Okei.

326
00:18:10,175 --> 00:18:11,968
No, minä olen silti pahoillani

327
00:18:12,052 --> 00:18:14,512
ja haluaisin korjata välimme.

328
00:18:14,596 --> 00:18:17,182
Voisinko viedä teidät ulos syömään?

329
00:18:21,019 --> 00:18:22,354
Mitäs sanot, Ben?

330
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
Voisitteko vähän tulla vastaan?
Haluatteko, että hän vihaa minua?

331
00:18:26,566 --> 00:18:28,026
Teen mitä voin.

332
00:18:31,112 --> 00:18:32,405
Kai sitä voisi syödä jotain.

333
00:18:35,200 --> 00:18:36,493
Mitä sanot, Ben?

334
00:18:38,203 --> 00:18:39,871
Saanko ranskalaisia?

335
00:18:46,670 --> 00:18:49,005
Mickey-täti. Minulla on nälkä.

336
00:18:49,130 --> 00:18:50,507
Minne hittoon viet meitä?

337
00:18:50,590 --> 00:18:52,384
Se on ylläri. Näette sitten.

338
00:18:58,807 --> 00:18:59,933
Okei.

339
00:19:00,350 --> 00:19:01,977
Perillä. Ulos vaan.

340
00:19:02,936 --> 00:19:04,854
Ei täällä ole ravintolaa.

341
00:19:04,980 --> 00:19:06,523
Missä hitossa olemme?

342
00:19:06,606 --> 00:19:07,816
Olisi pitänyt tilata ruokaa kotiin.

343
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
Luulin, että saisin ranskalaisia.

344
00:19:09,484 --> 00:19:10,986
Oletko koskaan kuullut navigaattorista?

345
00:19:11,111 --> 00:19:12,070
Metsästämmekö omat ruokamme?

346
00:19:12,153 --> 00:19:14,197
Missä hitossa olemme?
Täällä ei ole edes kenttää.

347
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
Otanpa nämä.

348
00:19:15,365 --> 00:19:16,658
-Kiitos paljon.
-Mitä helvettiä?

349
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
Nähdään kotona.

350
00:19:17,659 --> 00:19:19,244
Aiotko vain jättää meidät tänne?

351
00:19:20,704 --> 00:19:22,330
Kuulkaas.

352
00:19:22,455 --> 00:19:24,791
Tiedän, että ette pyytäneet tätä.

353
00:19:24,916 --> 00:19:27,752
Olen pahoillani, etteivät vanhempanne
ole täällä.

354
00:19:28,670 --> 00:19:31,798
Mutta minä olen. Ja teen parhaani.

355
00:19:32,299 --> 00:19:34,968
Jos päätätte, että ette halua
minun olevan täällä,

356
00:19:35,093 --> 00:19:37,304
sanokaa se, niin lähden.

357
00:19:37,387 --> 00:19:39,222
Mutta jos haluatte, että jään,

358
00:19:39,347 --> 00:19:41,975
teidän pitää myöntää,
että minun pitää olla johtaja.

359
00:19:42,058 --> 00:19:43,894
Muuten tästä ei tule mitään.

360
00:19:45,270 --> 00:19:47,814
Onneksi teillä on koko kotimatka

361
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
aikaa miettiä, mitä haluatte.

362
00:20:00,285 --> 00:20:04,080
-Jättikö hän meidät oikeasti?
-Eikä. Hän bluffaa.

363
00:20:08,668 --> 00:20:09,878
No niin. Sanoinhan.

364
00:20:10,503 --> 00:20:12,964
Ihan pehmo. Haukkuu vaan, mutta ei pure.

365
00:21:11,273 --> 00:21:12,691
Siivotkaa sotku!

366
00:21:13,733 --> 00:21:15,694
Tekstitys: Aino Lahteva