1
00:00:02,546 --> 00:00:03,797
Luftanfall!

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,341
Eld! Ner!

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
Tror du att du kan gömma dig
på ett sjukhus? Tänk om.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
Öppna eld!

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,224
Jäklar. Du är skoningslös.

6
00:00:17,602 --> 00:00:18,728
Är det...

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
Vems burrito trampade jag på?

8
00:00:21,273 --> 00:00:22,774
Jag vet inte.

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,235
Herregud, det här stället är kaos.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,279
Jag älskar det.
Man kan göra vad som helst här.

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,155
Vem tusan är han?

12
00:00:29,239 --> 00:00:31,116
Jag är Andrew.
Vi har träffats flera gånger.

13
00:00:31,533 --> 00:00:33,159
Nu får det vara nog.

14
00:00:33,243 --> 00:00:35,620
Främmande ungar dräller här.

15
00:00:35,704 --> 00:00:38,415
Fyllda burritos som ingen vet
vems det är.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,457
Det är Albas fel.

17
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
Bara för att Alba är mexikan

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
betyder det inte att hon är ansvarig
för alla försvunna burritos.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,422
Alba är från Guatemala.

20
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Precis! Alba är från Guatemala.

21
00:00:47,924 --> 00:00:49,050
Jag menar inte burriton,

22
00:00:49,134 --> 00:00:51,094
jag pratar om att hon inte gör sitt jobb.

23
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Det fungerar inte så längre.

24
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
Vi måste alla städa upp efter oss.

25
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Måste vi? Det är inte mina halvfulla öl.

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,603
Och jag ska kasta dem
när jag är klar med dem.

27
00:00:59,686 --> 00:01:01,897
Gå ut härifrån nu. Tv:n är min.
Jag spelade in matchen.

28
00:01:02,272 --> 00:01:04,190
Är det inte ens live? Glöm det.

29
00:01:04,274 --> 00:01:05,483
Nu gör vi det här.

30
00:01:05,567 --> 00:01:07,027
Jag har undvikit ställningen hela dagen.

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
Jag försöker bara hitta min turtröja.

32
00:01:09,070 --> 00:01:11,031
Varför behöver du turtröjan
om matchen redan är över?

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,324
Titta på mig.

34
00:01:12,657 --> 00:01:14,200
Ser jag ut som white trash nu?

35
00:01:15,660 --> 00:01:17,996
-Vad har du gjort med min tröja?
-Jag gjorde den sexig.

36
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Vad skulle du tycka
om jag stal dina kläder?

37
00:01:20,832 --> 00:01:21,958
Du passar inte i mina kläder.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,669
Det är till Maloneys white trash-fest.

39
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
Det är årets största fest.

40
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
-Okej. I så fall.
-Det kommer att bli otroligt.

41
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
Den yngste, Danny,
är i min klass, så jag får gå i år.

42
00:01:32,052 --> 00:01:35,639
Jag har hört att deras syster tar med
sina vänner från St Margarets skola.

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,850
Det kommer att vara fullt av
kuvade katolska tjejer.

44
00:01:38,934 --> 00:01:40,268
Du blir säkert skräckslagen.

45
00:01:40,644 --> 00:01:42,437
High school är bäst.

46
00:01:42,520 --> 00:01:44,481
Fester suger när man blir äldre.

47
00:01:44,564 --> 00:01:47,150
Ingen bråkar eller pippar
eller har sönder nåt.

48
00:01:47,234 --> 00:01:50,654
Alla går ut. Gå härifrån
så att vi får se på matchen. Gå.

49
00:01:51,780 --> 00:01:53,490
Sabrina, kan du byta kanal åt mig?

50
00:01:53,740 --> 00:01:54,699
Lustigt.

51
00:01:55,659 --> 00:01:57,786
-Chip, kan du hjälpa mig?
-Visst.

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
Ben, kan du byta kanal, tack.

53
00:02:00,789 --> 00:02:03,083
Du sitter bara där. Gör det själv.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
Boston gör bort sig igen.

55
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Ännu en seger för Toronto.

56
00:02:11,383 --> 00:02:15,178
Nu räcker det!
Jag är klar med de nollorna.

57
00:02:17,013 --> 00:02:21,059
-Är du äcklad av förlusten?
-Ja. De suger.

58
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
Jag kan inte sluta tänka på Ben.

59
00:02:23,979 --> 00:02:25,480
Han har aldrig pratat så med mig förut.

60
00:02:26,731 --> 00:02:28,275
Nu börjar det.

61
00:02:28,733 --> 00:02:29,734
Vad börjar?

62
00:02:30,527 --> 00:02:31,778
Förvandlingen.

63
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
Jag ser den i Chip och Sabrina.

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
En dag söta små änglar och nästa,

65
00:02:38,034 --> 00:02:41,162
onda, bedrövliga varelser
utan respekt för nån.

66
00:02:41,538 --> 00:02:43,290
Jag har inte råd att förlora Ben.

67
00:02:43,373 --> 00:02:45,625
Han är allt jag har nu.
Jag hänger löst som det är.

68
00:02:45,709 --> 00:02:48,837
Då måste du börja bestraffa honom
som hans föräldrar aldrig gjorde.

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,381
-Absolut inte. Jag straffar inte.
-Jaha.

70
00:02:51,464 --> 00:02:53,967
Jag växte inte upp
med regler och disciplin.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,385
Jag blev rätt bra ändå.

72
00:02:56,720 --> 00:02:58,972
Vet du vad? Vi tänker för mycket.

73
00:02:59,055 --> 00:03:02,017
Ben är en bra unge.
Jag måste bara rensa luften.

74
00:03:07,397 --> 00:03:08,690
Hej, kompis.

75
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Vad gör du? Leker med myrfarmen?

76
00:03:10,859 --> 00:03:14,070
Ja. Billy och Greg brottas,
så jag fick skilja på dem.

77
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
Igen? Vilka killar.

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Hela det här huset är som en myrfarm.

79
00:03:20,368 --> 00:03:22,287
-Är det?
-Ja.

80
00:03:22,370 --> 00:03:25,832
Ser du myran i mitten? Här, den söta?

81
00:03:25,916 --> 00:03:28,585
Hon är snäll och rättvis.
Det är drottningen, som jag.

82
00:03:28,668 --> 00:03:31,338
Och alla myrorna på sidan är arbetsmyror.

83
00:03:31,421 --> 00:03:32,923
De är som du, Chip och Sabrina.

84
00:03:33,006 --> 00:03:34,841
Måste jag gräva tunnlar åt dig?

85
00:03:35,425 --> 00:03:36,384
Ja.

86
00:03:36,468 --> 00:03:39,221
Om jag ber dig, måste du det.

87
00:03:39,304 --> 00:03:40,555
För utan drottningmyran

88
00:03:40,639 --> 00:03:42,557
springer alla de andra myrorna runt
som galningar.

89
00:03:42,641 --> 00:03:43,975
Inget skulle bli gjort.

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Det skulle vara kaos. Det vill du inte.

91
00:03:46,978 --> 00:03:48,897
Så om jag ber dig att göra nåt,

92
00:03:48,980 --> 00:03:53,693
vill jag att du ska lyssna och göra det.

93
00:03:54,110 --> 00:03:55,570
Ben, vi behöver dig.

94
00:03:55,946 --> 00:03:59,950
Vänta nu.
Jag har honom nu, så ge oss ett ögonblick.

95
00:04:00,367 --> 00:04:01,868
Det kan vi inte. Vi behöver honom nu.

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
Ni får inte honom nu.
Vad är det för fel på er?

97
00:04:04,496 --> 00:04:06,414
Vi måste ta ner mammas låda
med fattigfestgrejer

98
00:04:06,498 --> 00:04:08,041
och han är den enda
som ryms upp på vinden.

99
00:04:08,124 --> 00:04:10,502
Vänta tills han är klar.

100
00:04:10,877 --> 00:04:12,170
Låt honom bestämma själv.

101
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Ben? Kompis? Vad vill du göra?

102
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
Glöm inte vem som är din bästa kompis.

103
00:04:22,806 --> 00:04:23,807
-Du.
-Ja.

104
00:04:23,890 --> 00:04:25,433
-Men vem är din storasyster?
-Du.

105
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
Du är antingen med oss
eller emot oss.

106
00:04:27,477 --> 00:04:30,981
Ja. Men kom ihåg
att snälla små myror blir belönade.

107
00:04:31,064 --> 00:04:32,857
Och stygga små myror, de blir påtrampade.

108
00:04:32,941 --> 00:04:34,109
Ben? Var smart.

109
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
Du vill inte att det går
som för vår förra lillebror.

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,530
-Har ni haft en till bror?
-Ja.

111
00:04:38,613 --> 00:04:41,241
Vi fick döda honom
för han var ingen lagspelare.

112
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Okej, gå ut.

113
00:04:42,409 --> 00:04:44,202
Lyssna inte på dem. De lurar dig.

114
00:04:44,286 --> 00:04:47,163
Jag önskar det, men vi skulle inte
ljuga om en sån sak.

115
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Om ni hade en annan lillebror,

116
00:04:48,873 --> 00:04:51,001
vad hette han? På tre.
Ett, två, tre.

117
00:04:51,084 --> 00:04:51,960
-Elliott.
-Elliott.

118
00:04:57,215 --> 00:04:58,258
Förlåt, Mickey.

119
00:04:59,634 --> 00:05:01,136
Hej då, Mickey. Kom, Ben.

120
00:05:06,308 --> 00:05:08,685
Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag ska göra.

121
00:05:08,768 --> 00:05:10,437
Jag känner hur Ben försvinner.

122
00:05:10,937 --> 00:05:15,150
Jag säger bara, var hård.
Annars lär han sig aldrig.

123
00:05:15,233 --> 00:05:18,695
Du inser väl att det är
att be mig gå emot allt jag står för.

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
Vart tror ni att ni är på väg?

125
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
-Till skolan.
-Nej. Det tror jag inte.

126
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
Inte idag. Jag bestraffar er.

127
00:05:31,166 --> 00:05:32,000
För vadå?

128
00:05:33,668 --> 00:05:34,794
För...

129
00:05:35,587 --> 00:05:39,674
För att ni är skitstövlar.
Ni måste lära er att respektera mig.

130
00:05:39,758 --> 00:05:42,594
-Varför det?
-För att jag säger det.

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,846
-Helst inte.
-Hallå.

132
00:05:46,181 --> 00:05:47,224
Jag är allvarlig.

133
00:05:47,682 --> 00:05:50,602
Ni ska inte till skolan idag,
Gud hjälpe mig.

134
00:05:51,478 --> 00:05:52,854
-Härligt.
-Ingen skola.

135
00:05:56,983 --> 00:05:59,194
-Det var...
-Ja, jag vet.

136
00:06:00,403 --> 00:06:04,324
Men tro inte att ni får bara sitta här

137
00:06:04,449 --> 00:06:06,660
och göra vad ni vill hela dagen.
Det var inte så jag menade.

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,662
Jag menade att ni...

139
00:06:09,496 --> 00:06:10,413
Ni har utegångsförbud.

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,666
Har jag också det?

141
00:06:12,749 --> 00:06:15,168
Ja. Ingen specialbehandling för dig.

142
00:06:15,252 --> 00:06:17,003
Oroa dig inte.
Hon har ingen makt över oss.

143
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
Har jag inte?

144
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
Ingen mer tv.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,560
Kom igen. Ge mig de där.

146
00:06:31,935 --> 00:06:33,019
Nej.

147
00:06:34,854 --> 00:06:37,274
Då slår jag sönder era spel.

148
00:06:37,357 --> 00:06:38,191
Jag köper fler.

149
00:06:38,650 --> 00:06:40,986
Du har inte en chans, Mackenzie.

150
00:06:41,653 --> 00:06:43,989
Jaså? Det här då?

151
00:06:44,739 --> 00:06:48,410
Ingen av er går härifrån
förrän hela huset är rent.

152
00:06:48,785 --> 00:06:50,203
Jaha? Lycka till med det.

153
00:06:50,287 --> 00:06:52,289
Om du inte gillar det,
varför städar du inte själv?

154
00:06:54,332 --> 00:06:56,459
Vet du vad? Det har jag inga problem med.

155
00:06:57,085 --> 00:06:58,044
Coolt.

156
00:06:58,128 --> 00:07:01,214
Jag växte upp i snusk.
Jag är helt bekväm med det.

157
00:07:01,798 --> 00:07:03,133
Vill ni leva så här?

158
00:07:03,717 --> 00:07:05,093
Det är en bra idé.

159
00:07:05,218 --> 00:07:06,636
Ja, hej.

160
00:07:06,720 --> 00:07:09,055
Vem är den här fina damen?

161
00:07:10,765 --> 00:07:11,892
Är den viktig för nån?

162
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
Vad sägs om det? Tillräckligt rörigt?

163
00:07:18,148 --> 00:07:19,691
Gillar ni nåt av det här?

164
00:07:23,069 --> 00:07:25,196
-Alba. Det kändes bra.
-Jaså?

165
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
Du vill vara med om det här.

166
00:07:40,670 --> 00:07:42,047
Ta den!

167
00:07:57,354 --> 00:07:59,481
Vad hände här?

168
00:07:59,564 --> 00:08:02,067
-Mickey straffade oss.
-Hon visade verkligen vem som är chef.

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,325
Bra. Vi har alla roligt. Det är så bra.

170
00:08:10,408 --> 00:08:13,328
Har ni ett ögonblick
för att prata om utpressningsmaterial?

171
00:08:15,580 --> 00:08:16,957
-Hallå.
-Hallå.

172
00:08:17,082 --> 00:08:18,583
Får jag prata med mrs Maloney, tack?

173
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Ett ögonblick.

174
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
Vad gör du?

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,504
Jag stänger ner festen.

176
00:08:23,296 --> 00:08:25,423
Alla kommer att vara så arga på er.

177
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
Har du tappat vettet?

178
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
-Nej. Hon bluffar.
-Gör jag?

179
00:08:28,885 --> 00:08:31,888
Vet du vad? Mick. Var inte oresonlig.

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,099
Okej? Låt oss prata om det.
Vi är alla här.

181
00:08:34,224 --> 00:08:36,434
Jag vill inte vara så här.

182
00:08:36,518 --> 00:08:37,352
Lägg på.

183
00:08:37,435 --> 00:08:39,604
Jag är ingen feststoppare.
Jag är en feststartare.

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,106
-Ja, hon startar dem.
-Lägg på!

185
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Du säger inte vad jag ska göra.

186
00:08:42,440 --> 00:08:44,609
-Lägg på!
-Städa!

187
00:08:47,028 --> 00:08:49,573
Jisses, lägg undan klorna, hörni?

188
00:08:50,282 --> 00:08:52,367
Okej? Vad sägs om det här.

189
00:08:54,035 --> 00:08:55,579
-Jimmy städar. Okej?
-Nej, tack.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,913
Nej, det är okej. Jag gillar det.

191
00:08:56,997 --> 00:08:58,832
-Det är inte okej för mig.
-Nej, det är okej.

192
00:08:58,915 --> 00:09:00,500
-Nej, tack, Jimmy.
-Jag gillar det.

193
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
Sätt ner den!

194
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
-Hallå?
-Hej, där.

195
00:09:04,921 --> 00:09:06,256
-Hej.
-Mrs Maloney. Jag heter...

196
00:09:06,339 --> 00:09:07,424
-Okej då!
-Hallå?

197
00:09:07,507 --> 00:09:09,092
-Okej, vadå?
-Vi städar.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,218
Vem är det?

199
00:09:13,722 --> 00:09:15,348
Det var nära ögat. Mycket spännande.

200
00:09:15,473 --> 00:09:17,225
Tack för det. Härligt.

201
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Låt mig berätta vad ni ska göra.

202
00:09:18,977 --> 00:09:21,438
Alba och jag ska iväg
på en snabb öl eller sex

203
00:09:21,521 --> 00:09:23,648
och vi är tillbaka om,
vad tror du, två timmar?

204
00:09:23,773 --> 00:09:24,774
-Säg tre.
-Tre!

205
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
Ni hörde damen. Säg tre.
Vi är tillbaka om tre timmar.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,320
Det ger er mycket tid att städa.

207
00:09:28,403 --> 00:09:31,990
Och under tiden kan ni flytta upp
den stora tv:n till mitt rum.

208
00:09:32,073 --> 00:09:35,327
Jag spelade in matchen
och jag vill se den från sängen.

209
00:09:36,661 --> 00:09:37,495
Ska jag följa med?

210
00:09:37,621 --> 00:09:39,456
Nej, för du älskar ju att städa.

211
00:09:40,832 --> 00:09:42,876
Det här kan jag vänja mig vid.

212
00:09:42,959 --> 00:09:44,836
Ja. Det är det här jag menar.

213
00:09:45,545 --> 00:09:47,047
Ja, jag gillar det.

214
00:09:47,130 --> 00:09:48,673
Vad tycker du, Alba?

215
00:09:48,757 --> 00:09:52,385
Det är inte som när jag gör det,
men det är okej.

216
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
Dåliga nyheter kommer.

217
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
Jag ser en stor fläck här.

218
00:09:59,643 --> 00:10:02,187
-Ser du den, Alba?
-Ja. Slarvigt jobbat.

219
00:10:02,270 --> 00:10:05,398
Du kan skrubba på den, Askungen,

220
00:10:05,482 --> 00:10:08,068
och sen är det bra. Bra jobbat.

221
00:10:08,193 --> 00:10:09,903
-Ja, jag gillar det.
-Snyggt.

222
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
Hörni. Superimponerad.

223
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
Jag tycker
att ni tog bra beslut här ikväll.

224
00:10:13,657 --> 00:10:16,117
Vill du komma och se matchen?

225
00:10:16,493 --> 00:10:19,079
Vi ska se på matchen. Ha en bra kväll.

226
00:10:20,038 --> 00:10:21,498
Jag hoppas ni inte är för utskrubbade.

227
00:10:29,422 --> 00:10:31,716
Det var grundläggande hundpsykologi.

228
00:10:31,841 --> 00:10:33,260
Ibland måste man...

229
00:10:34,052 --> 00:10:35,679
-Vad är det här?
-Vad i helsike?

230
00:10:39,933 --> 00:10:41,560
-Nej!
-Vi är fångade!

231
00:10:41,685 --> 00:10:43,645
Hallå! Släpp ut oss!

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,565
Vi måste sticka. Vi har en fest att gå på.

233
00:10:47,566 --> 00:10:49,818
Bäst för er att jag aldrig slipper ut!

234
00:10:49,901 --> 00:10:52,612
Jag glömde nästan.
Ben har nåt han vill säga.

235
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Säg det, Ben.

236
00:10:53,780 --> 00:10:55,991
Sox förlorade, tre-noll!

237
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
Jag ska döda dig!

238
00:11:02,080 --> 00:11:04,541
Jimmy! Du vågar inte!

239
00:11:04,624 --> 00:11:06,418
Förlåt, Mick. Årets fest!

240
00:11:06,543 --> 00:11:08,378
-Va? Nej!
-Hej då, Mick!

241
00:11:09,170 --> 00:11:10,171
Hej då!

242
00:11:11,798 --> 00:11:14,134
Moster Mickey skrämmer mig.

243
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
Ingen fara.
Hon kan inte skada dig där uppifrån.

244
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
Hon är odödlig.

245
00:11:34,821 --> 00:11:36,781
Hon blir okej.

246
00:11:37,866 --> 00:11:39,200
Vill ni fortfarande festa?

247
00:11:44,748 --> 00:11:45,874
Radio?

248
00:12:02,349 --> 00:12:04,476
Herregud. Ni är så kul!

249
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
Tack. Det är vår första fest.

250
00:12:06,186 --> 00:12:07,437
Var tyst, Andrew!

251
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Så gulligt. Vilken klass går ni i?

252
00:12:10,106 --> 00:12:12,067
-Åttan.
-Jaså?

253
00:12:12,150 --> 00:12:13,985
Du verkar äldre.

254
00:12:14,069 --> 00:12:15,111
Det får jag ofta höra.

255
00:12:15,195 --> 00:12:18,240
Jag fick gå om en klass
för min kropp utvecklades sent.

256
00:12:18,740 --> 00:12:21,785
Ni är bara för roliga.

257
00:12:22,994 --> 00:12:25,205
Vill ni gå nånstans där det är tystare,

258
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
så att vi kan prata?

259
00:12:28,416 --> 00:12:30,460
-Han eller jag?
-Varför inte båda?

260
00:12:32,295 --> 00:12:33,547
Ett ögonblick.

261
00:12:37,509 --> 00:12:38,885
Jäklar! Händer det här?

262
00:12:39,010 --> 00:12:40,929
Jag kan inte fatta det. Vad ska vi göra?

263
00:12:41,012 --> 00:12:43,265
Jag tror att vi måste säga ja.

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,268
-Absolut. Jag tror att jag älskar henne.
-Nej...

265
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
Vi gör upp några regler,
så att det inte blir konstigt.

266
00:12:49,437 --> 00:12:52,774
Bra idé. Som att du och jag
inte ska kyssas i mer än fem sekunder.

267
00:12:54,025 --> 00:12:55,777
-Kyssa vem?
-Varandra.

268
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
Vi ska inte kyssas alls!

269
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
Tänk om det är det
som avgör allt för henne.

270
00:12:59,531 --> 00:13:00,657
Då gör vi det!

271
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Okej. Jisses. Vi ska inte kyssas.

272
00:13:02,826 --> 00:13:04,869
Jag visste inte att du
skulle vara så konstig om det.

273
00:13:05,704 --> 00:13:07,872
Är allting okej?

274
00:13:07,956 --> 00:13:10,625
Allt är bra. Nu gör vi det här.

275
00:13:16,548 --> 00:13:17,632
Sjuk klädsel.

276
00:13:18,675 --> 00:13:19,968
Fem dollar?

277
00:13:28,643 --> 00:13:30,186
Du går dit, jag går hit.

278
00:13:39,863 --> 00:13:41,281
Sug på den, nollor!

279
00:13:46,369 --> 00:13:47,704
Vad är det för fel på dig?

280
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
-Var är de?
-Se vad du gjorde med mina händer!

281
00:13:53,376 --> 00:13:54,878
Jag vet inte!

282
00:13:55,003 --> 00:13:57,255
De är nånstans. Jag svär, jag vet inte.

283
00:13:58,131 --> 00:13:59,466
Snälla.

284
00:14:01,301 --> 00:14:02,886
Din jävla psykopat!

285
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Ben!

286
00:14:09,517 --> 00:14:11,686
Ben! Chip!

287
00:14:12,562 --> 00:14:13,897
Sabrina, är du...

288
00:14:16,441 --> 00:14:18,568
Förlåt. Fel rum.

289
00:14:40,173 --> 00:14:41,675
Jag får russinfingrar.

290
00:14:41,758 --> 00:14:44,302
Var är hon? Det tar inte så lång tid
att hämta öl.

291
00:14:45,136 --> 00:14:46,763
Tycker du att vi behöver fler bubblor?

292
00:14:46,846 --> 00:14:49,724
Nej, det räcker.
Sluta prata om bubblor.

293
00:14:54,479 --> 00:14:55,981
Det är inte som det ser ut.

294
00:14:56,064 --> 00:14:57,232
Ut.

295
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
Ja.

296
00:15:11,705 --> 00:15:12,998
Hej.

297
00:15:14,666 --> 00:15:15,792
Vart tog Chip vägen?

298
00:15:17,752 --> 00:15:19,462
Han måste gå, men...

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,425
Jag är här, Vi har mycket bubblor.

300
00:16:03,757 --> 00:16:05,383
Får jag låna den här? Tack.

301
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
Aldrig!

302
00:16:15,477 --> 00:16:17,312
-Är du galen?
-Var är Ben?

303
00:16:17,729 --> 00:16:18,980
Han är där.

304
00:16:24,236 --> 00:16:27,197
-Ben, kom ner. Vi ska hem.
-Men jag har roligt.

305
00:16:27,280 --> 00:16:30,283
-Skitsamma, vi ska åka. Kom.
-Nej! Jag vill inte.

306
00:16:30,909 --> 00:16:33,370
Ben, ner från bordet nu.

307
00:16:33,662 --> 00:16:34,955
Fan ta dig!

308
00:17:07,654 --> 00:17:10,657
Alba och Jimmy,
får jag prata ensam med barnen?

309
00:17:11,825 --> 00:17:13,743
Jag går och gör nåt i köket.

310
00:17:14,953 --> 00:17:17,747
Jag hjälper till.

311
00:17:26,298 --> 00:17:27,507
Hej.

312
00:17:29,134 --> 00:17:34,055
Det blev ganska galet
i går kväll, eller hur?

313
00:17:36,266 --> 00:17:38,435
Kom igen, ska ni frysa ut mig
hela dagen?

314
00:17:39,978 --> 00:17:42,188
Jag erkänner. Jag gick kanske för långt.

315
00:17:42,272 --> 00:17:44,524
-"Kanske"?
-Du piskade Ben offentligt.

316
00:17:44,608 --> 00:17:46,318
-Jag sa förlåt.
-Nej, det gjorde du inte.

317
00:17:46,401 --> 00:17:48,361
-Jag säger det nu.
-Gör du?

318
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
-Ja. Gör du?
-Vad ska vi be om ursäkt för?

319
00:17:51,573 --> 00:17:55,493
För att ni förstörde mitt rum?
Att jag skulle dra åt helvete?

320
00:17:55,577 --> 00:17:58,997
För att ni gjorde mitt ansikte
till lasagne? Inget? Ingen ånger alls?

321
00:17:59,080 --> 00:17:59,998
-Nej, tack.
-Vi har inget.

322
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
Nej.

323
00:18:07,881 --> 00:18:08,757
Okej.

324
00:18:10,175 --> 00:18:11,968
Vet ni vad. Jag är ledsen

325
00:18:12,052 --> 00:18:14,512
och jag vill fixa det här med er.

326
00:18:14,596 --> 00:18:17,182
Så får jag bjuda er på middag?

327
00:18:21,019 --> 00:18:22,354
Vad säger du, Ben?

328
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
Kan du hjälpa mig?
Vill ni att han ska hata mig?

329
00:18:26,566 --> 00:18:28,026
Jag gör vad jag kan.

330
00:18:31,112 --> 00:18:32,405
Jag antar att jag kunde äta.

331
00:18:35,200 --> 00:18:36,493
Vad säger du, Ben?

332
00:18:38,203 --> 00:18:39,871
Får jag äta pommes frites?

333
00:18:46,670 --> 00:18:49,005
Moster Mickey, jag är hungrig.

334
00:18:49,130 --> 00:18:50,507
Ja, vart kör du oss?

335
00:18:50,590 --> 00:18:52,384
Det är en överraskning. Ni får se.

336
00:18:58,807 --> 00:18:59,933
Okej.

337
00:19:00,350 --> 00:19:01,977
Vi är framme. Hoppa ut.

338
00:19:03,103 --> 00:19:04,854
Det finns ingen restaurang här.

339
00:19:04,980 --> 00:19:06,523
Var tusan är vi?

340
00:19:06,606 --> 00:19:07,816
Vi borde ha beställt.

341
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
Jag ville ha pommes.

342
00:19:09,484 --> 00:19:10,986
Har du hört talas om GPS?

343
00:19:11,111 --> 00:19:12,070
Ska vi jaga vår egen mat?

344
00:19:12,153 --> 00:19:14,197
Var tusan är vi? Jag får ingen signal här.

345
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
Jag tar den och den.

346
00:19:15,365 --> 00:19:16,658
-Tack så mycket.
-Vad i helsike?

347
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
Vi ses där hemma.

348
00:19:17,659 --> 00:19:19,244
Ska du bara lämna oss här?

349
00:19:20,704 --> 00:19:22,330
Hör på.

350
00:19:22,455 --> 00:19:24,791
Jag vet att ni inte bad om det här

351
00:19:24,916 --> 00:19:27,752
och jag är så ledsen över
att era föräldrar är borta.

352
00:19:28,670 --> 00:19:31,798
Men jag är här.
Och jag gör så gott jag kan.

353
00:19:32,299 --> 00:19:34,968
Och om ni beslutar
att ni inte vill ha mig här,

354
00:19:35,093 --> 00:19:37,304
bara säg till så försvinner jag.

355
00:19:37,387 --> 00:19:39,222
Men om ni beslutar att ni vill
att jag stannar

356
00:19:39,347 --> 00:19:41,975
måste ni inse
att det är jag som bestämmer.

357
00:19:42,058 --> 00:19:43,894
Det är det enda sättet
som det här kommer att fungera.

358
00:19:45,270 --> 00:19:47,814
Och lyckligtvis
har ni hela promenaden hem på er

359
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
att ta reda på vad ni vill göra.

360
00:20:00,285 --> 00:20:04,080
-Lämnade hon oss?
-Inte en chans. Hon bluffar.

361
00:20:08,668 --> 00:20:09,878
Ser du? Jag sa ju det.

362
00:20:10,503 --> 00:20:12,964
Vilken nolla.

363
00:21:11,356 --> 00:21:12,566
Städa upp!

364
00:21:13,650 --> 00:21:15,652
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis