Luftanfall!
Eld! Ner!
Tror du att du kan gömma dig på ett sjukhus? Tänk om.
Öppna eld!
Jäklar. Du är skoningslös.
Är det...
Vems burrito trampade jag på?
Jag vet inte.
Herregud, det här stället är kaos.
Jag älskar det. Man kan göra vad som helst här.
Vem tusan är han?
Jag är Andrew. Vi har träffats flera gånger.
Nu får det vara nog.
Främmande ungar dräller här.
Fyllda burritos som ingen vet vems det är.
Det är Albas fel.
Bara för att Alba är mexikan
betyder det inte att hon är ansvarig för alla försvunna burritos.
Alba är från Guatemala.
Precis! Alba är från Guatemala.
Jag menar inte burriton,
jag pratar om att hon inte gör sitt jobb.
Det fungerar inte så längre.
Vi måste alla städa upp efter oss.
Måste vi? Det är inte mina halvfulla öl.
Och jag ska kasta dem när jag är klar med dem.
Gå ut härifrån nu. Tv:n är min. Jag spelade in matchen.
Är det inte ens live? Glöm det.
Nu gör vi det här.
Jag har undvikit ställningen hela dagen.
Jag försöker bara hitta min turtröja.
Varför behöver du turtröjan om matchen redan är över?
Titta på mig.
Ser jag ut som white trash nu?
-Vad har du gjort med min tröja? -Jag gjorde den sexig.
Vad skulle du tycka om jag stal dina kläder?
Du passar inte i mina kläder.
Det är till Maloneys white trash-fest.
Det är årets största fest.
-Okej. I så fall. -Det kommer att bli otroligt.
Den yngste, Danny, är i min klass, så jag får gå i år.
Jag har hört att deras syster tar med sina vänner från St Margarets skola.
Det kommer att vara fullt av kuvade katolska tjejer.
Du blir säkert skräckslagen.
High school är bäst.
Fester suger när man blir äldre.
Ingen bråkar eller pippar eller har sönder nåt.
Alla går ut. Gå härifrån så att vi får se på matchen. Gå.
Sabrina, kan du byta kanal åt mig?
Lustigt.
-Chip, kan du hjälpa mig? -Visst.
Ben, kan du byta kanal, tack.
Du sitter bara där. Gör det själv.
Boston gör bort sig igen.
Ännu en seger för Toronto.
Nu räcker det! Jag är klar med de nollorna.
-Är du äcklad av förlusten? -Ja. De suger.
Jag kan inte sluta tänka på Ben.
Han har aldrig pratat så med mig förut.
Nu börjar det.
Vad börjar?
Förvandlingen.
Jag ser den i Chip och Sabrina.
En dag söta små änglar och nästa,
onda, bedrövliga varelser utan respekt för nån.
Jag har inte råd att förlora Ben.
Han är allt jag har nu. Jag hänger löst som det är.
Då måste du börja bestraffa honom som hans föräldrar aldrig gjorde.
-Absolut inte. Jag straffar inte. -Jaha.
Jag växte inte upp med regler och disciplin.
Jag blev rätt bra ändå.
Vet du vad? Vi tänker för mycket.
Ben är en bra unge. Jag måste bara rensa luften.
Hej, kompis.
Vad gör du? Leker med myrfarmen?
Ja. Billy och Greg brottas, så jag fick skilja på dem.
Igen? Vilka killar.
Hela det här huset är som en myrfarm.
-Är det? -Ja.
Ser du myran i mitten? Här, den söta?
Hon är snäll och rättvis. Det är drottningen, som jag.
Och alla myrorna på sidan är arbetsmyror.
De är som du, Chip och Sabrina.
Måste jag gräva tunnlar åt dig?
Ja.
Om jag ber dig, måste du det.
För utan drottningmyran
springer alla de andra myrorna runt som galningar.
Inget skulle bli gjort.
Det skulle vara kaos. Det vill du inte.
Så om jag ber dig att göra nåt,
vill jag att du ska lyssna och göra det.
Ben, vi behöver dig.
Vänta nu. Jag har honom nu, så ge oss ett ögonblick.
Det kan vi inte. Vi behöver honom nu.
Ni får inte honom nu. Vad är det för fel på er?
Vi måste ta ner mammas låda med fattigfestgrejer
och han är den enda som ryms upp på vinden.
Vänta tills han är klar.
Låt honom bestämma själv.
Ben? Kompis? Vad vill du göra?
Glöm inte vem som är din bästa kompis.
-Du. -Ja.
-Men vem är din storasyster? -Du.
Du är antingen med oss eller emot oss.
Ja. Men kom ihåg att snälla små myror blir belönade.
Och stygga små myror, de blir påtrampade.
Ben? Var smart.
Du vill inte att det går som för vår förra lillebror.
-Har ni haft en till bror? -Ja.
Vi fick döda honom för han var ingen lagspelare.
Okej, gå ut.
Lyssna inte på dem. De lurar dig.
Jag önskar det, men vi skulle inte ljuga om en sån sak.
Om ni hade en annan lillebror,
vad hette han? På tre. Ett, två, tre.
-Elliott. -Elliott.
Förlåt, Mickey.
Hej då, Mickey. Kom, Ben.
Jag vet inte... Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag känner hur Ben försvinner.
Jag säger bara, var hård. Annars lär han sig aldrig.
Du inser väl att det är att be mig gå emot allt jag står för.
Vart tror ni att ni är på väg?
-Till skolan. -Nej. Det tror jag inte.
Inte idag. Jag bestraffar er.
För vadå?
För...
För att ni är skitstövlar. Ni måste lära er att respektera mig.
-Varför det? -För att jag säger det.
-Helst inte. -Hallå.
Jag är allvarlig.
Ni ska inte till skolan idag, Gud hjälpe mig.
-Härligt. -Ingen skola.
-Det var... -Ja, jag vet.
Men tro inte att ni får bara sitta här
och göra vad ni vill hela dagen. Det var inte så jag menade.
Jag menade att ni...
Ni har utegångsförbud.
Har jag också det?
Ja. Ingen specialbehandling för dig.
Oroa dig inte. Hon har ingen makt över oss.
Har jag inte?
Ingen mer tv.
Kom igen. Ge mig de där.
Nej.
Då slår jag sönder era spel.
Jag köper fler.
Du har inte en chans, Mackenzie.
Jaså? Det här då?
Ingen av er går härifrån förrän hela huset är rent.
Jaha? Lycka till med det.
Om du inte gillar det, varför städar du inte själv?
Vet du vad? Det har jag inga problem med.
Coolt.
Jag växte upp i snusk. Jag är helt bekväm med det.
Vill ni leva så här?
Det är en bra idé.
Ja, hej.
Vem är den här fina damen?
Är den viktig för nån?
Vad sägs om det? Tillräckligt rörigt?
Gillar ni nåt av det här?
-Alba. Det kändes bra. -Jaså?
Du vill vara med om det här.
Ta den!
Vad hände här?
-Mickey straffade oss. -Hon visade verkligen vem som är chef.
Bra. Vi har alla roligt. Det är så bra.
Har ni ett ögonblick för att prata om utpressningsmaterial?
-Hallå. -Hallå.
Får jag prata med mrs Maloney, tack?
Ett ögonblick.
Vad gör du?
Jag stänger ner festen.
Alla kommer att vara så arga på er.
Har du tappat vettet?
-Nej. Hon bluffar. -Gör jag?
Vet du vad? Mick. Var inte oresonlig.
Okej? Låt oss prata om det. Vi är alla här.
Jag vill inte vara så här.
Lägg på.
Jag är ingen feststoppare. Jag är en feststartare.
-Ja, hon startar dem. -Lägg på!
Du säger inte vad jag ska göra.
-Lägg på! -Städa!
Jisses, lägg undan klorna, hörni?
Okej? Vad sägs om det här.
-Jimmy städar. Okej? -Nej, tack.
Nej, det är okej. Jag gillar det.
-Det är inte okej för mig. -Nej, det är okej.
-Nej, tack, Jimmy. -Jag gillar det.
Sätt ner den!
-Hallå? -Hej, där.
-Hej. -Mrs Maloney. Jag heter...
-Okej då! -Hallå?
-Okej, vadå? -Vi städar.
Vem är det?
Det var nära ögat. Mycket spännande.
Tack för det. Härligt.
Låt mig berätta vad ni ska göra.
Alba och jag ska iväg på en snabb öl eller sex
och vi är tillbaka om, vad tror du, två timmar?
-Säg tre. -Tre!
Ni hörde damen. Säg tre. Vi är tillbaka om tre timmar.
Det ger er mycket tid att städa.
Och under tiden kan ni flytta upp den stora tv:n till mitt rum.
Jag spelade in matchen och jag vill se den från sängen.
Ska jag följa med?
Nej, för du älskar ju att städa.
Det här kan jag vänja mig vid.
Ja. Det är det här jag menar.
Ja, jag gillar det.
Vad tycker du, Alba?
Det är inte som när jag gör det, men det är okej.
Dåliga nyheter kommer.
Jag ser en stor fläck här.
-Ser du den, Alba? -Ja. Slarvigt jobbat.
Du kan skrubba på den, Askungen,
och sen är det bra. Bra jobbat.
-Ja, jag gillar det. -Snyggt.
Hörni. Superimponerad.
Jag tycker att ni tog bra beslut här ikväll.
Vill du komma och se matchen?
Vi ska se på matchen. Ha en bra kväll.
Jag hoppas ni inte är för utskrubbade.
Det var grundläggande hundpsykologi.
Ibland måste man...
-Vad är det här? -Vad i helsike?
-Nej! -Vi är fångade!
Hallå! Släpp ut oss!
Vi måste sticka. Vi har en fest att gå på.
Bäst för er att jag aldrig slipper ut!
Jag glömde nästan. Ben har nåt han vill säga.
Säg det, Ben.
Sox förlorade, tre-noll!
Jag ska döda dig!
Jimmy! Du vågar inte!
Förlåt, Mick. Årets fest!
-Va? Nej! -Hej då, Mick!
Hej då!
Moster Mickey skrämmer mig.
Ingen fara. Hon kan inte skada dig där uppifrån.
Hon är odödlig.
Hon blir okej.
Vill ni fortfarande festa?
Radio?
Herregud. Ni är så kul!
Tack. Det är vår första fest.
Var tyst, Andrew!
Så gulligt. Vilken klass går ni i?
-Åttan. -Jaså?
Du verkar äldre.
Det får jag ofta höra.
Jag fick gå om en klass för min kropp utvecklades sent.
Ni är bara för roliga.
Vill ni gå nånstans där det är tystare,
så att vi kan prata?
-Han eller jag? -Varför inte båda?
Ett ögonblick.
Jäklar! Händer det här?
Jag kan inte fatta det. Vad ska vi göra?
Jag tror att vi måste säga ja.
-Absolut. Jag tror att jag älskar henne. -Nej...
Vi gör upp några regler, så att det inte blir konstigt.
Bra idé. Som att du och jag inte ska kyssas i mer än fem sekunder.
-Kyssa vem? -Varandra.
Vi ska inte kyssas alls!
Tänk om det är det som avgör allt för henne.
Då gör vi det!
Okej. Jisses. Vi ska inte kyssas.
Jag visste inte att du skulle vara så konstig om det.
Är allting okej?
Allt är bra. Nu gör vi det här.
Sjuk klädsel.
Fem dollar?
Du går dit, jag går hit.
Sug på den, nollor!
Vad är det för fel på dig?
-Var är de? -Se vad du gjorde med mina händer!
Jag vet inte!
De är nånstans. Jag svär, jag vet inte.
Snälla.
Din jävla psykopat!
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, är du...
Förlåt. Fel rum.
Jag får russinfingrar.
Var är hon? Det tar inte så lång tid att hämta öl.
Tycker du att vi behöver fler bubblor?
Nej, det räcker. Sluta prata om bubblor.
Det är inte som det ser ut.
Ut.
Ja.
Hej.
Vart tog Chip vägen?
Han måste gå, men...
Jag är här, Vi har mycket bubblor.
Får jag låna den här? Tack.
Aldrig!
-Är du galen? -Var är Ben?
Han är där.
-Ben, kom ner. Vi ska hem. -Men jag har roligt.
-Skitsamma, vi ska åka. Kom. -Nej! Jag vill inte.
Ben, ner från bordet nu.
Fan ta dig!
Alba och Jimmy, får jag prata ensam med barnen?
Jag går och gör nåt i köket.
Jag hjälper till.
Hej.
Det blev ganska galet i går kväll, eller hur?
Kom igen, ska ni frysa ut mig hela dagen?
Jag erkänner. Jag gick kanske för långt.
-"Kanske"? -Du piskade Ben offentligt.
-Jag sa förlåt. -Nej, det gjorde du inte.
-Jag säger det nu. -Gör du?
-Ja. Gör du? -Vad ska vi be om ursäkt för?
För att ni förstörde mitt rum? Att jag skulle dra åt helvete?
För att ni gjorde mitt ansikte till lasagne? Inget? Ingen ånger alls?
-Nej, tack. -Vi har inget.
Nej.
Okej.
Vet ni vad. Jag är ledsen
och jag vill fixa det här med er.
Så får jag bjuda er på middag?
Vad säger du, Ben?
Kan du hjälpa mig? Vill ni att han ska hata mig?
Jag gör vad jag kan.
Jag antar att jag kunde äta.
Vad säger du, Ben?
Får jag äta pommes frites?
Moster Mickey, jag är hungrig.
Ja, vart kör du oss?
Det är en överraskning. Ni får se.
Okej.
Vi är framme. Hoppa ut.
Det finns ingen restaurang här.
Var tusan är vi?
Vi borde ha beställt.
Jag ville ha pommes.
Har du hört talas om GPS?
Ska vi jaga vår egen mat?
Var tusan är vi? Jag får ingen signal här.
Jag tar den och den.
-Tack så mycket. -Vad i helsike?
Vi ses där hemma.
Ska du bara lämna oss här?
Hör på.
Jag vet att ni inte bad om det här
och jag är så ledsen över att era föräldrar är borta.
Men jag är här. Och jag gör så gott jag kan.
Och om ni beslutar att ni inte vill ha mig här,
bara säg till så försvinner jag.
Men om ni beslutar att ni vill att jag stannar
måste ni inse att det är jag som bestämmer.
Det är det enda sättet som det här kommer att fungera.
Och lyckligtvis har ni hela promenaden hem på er
att ta reda på vad ni vill göra.
-Lämnade hon oss? -Inte en chans. Hon bluffar.
Ser du? Jag sa ju det.
Vilken nolla.
Städa upp!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis