Hava saldırısı! Baskılama ateşi! Yere yat!
Hastanede saklanabileceğini mi sandın? Tekrar düşün.
Ateş açıyorum!
Amanın. Çok acımasızsın.
O bir...
Bastığım burrito da kimin?
-Bilmiyorum. -Tanrım.
Çocuklar burası fena hâlde.
Ben seviyorum. Her şey yapılabiliyor.
Bu çocuk da kim?
Ben Andrew. Birçok kez görüştük.
Tamam. Yeter artık. Garip çocuklar geziniyor.
Yerde yenmemiş burritolar açıklanmamış bir şekilde duruyor.
Alba yüzünden.
Alba sırf Meksikalı olduğu için kaybolan
her burritodan sorumlu değil.
Alba Guatemalalı.
Kesinlikle! Alba Guatemalalı.
Burritodan bahsetmiyorum, işini yapmamasından bahsediyorum.
Artık böyle işlemiyor. Kendi pisliğimizi temizlememiz gerekiyor.
Öyle mi? Onlar benim biralarım mı?
Onları bitirdiğim zaman atacağım.
Kalk şimdi oradan, televizyon benim. Maç kaydettim.
Ne? Canlı bile değil mi? Saçmalık.
Başlayalım. Sabahtan beri skoru görmemeye çalışıyorum.
Şanslı tişörtümü bulmaya çalışıyorum.
Oyun bittiyse şanslı tişörtün ne anlamı var?
Baksanıza.
Sürtük gibi oldum.
Tişörtüme ne yaptın?
Seksi hâle getirdim.
Senin kıyafetlerini çalsam ne yapardın?
Kıyafetlerime sığmazsın ki.
Maloney'in beyaz fakirler partisi için. Yılın en büyük partisi olacak.
Peki, tamam o zaman.
Harika olacak.
En genç olan Danny benimle aynı yılda o yüzden gitmem gerek.
Kardeşi, St. Margaret'dan sürüyle arkadaşına getirecekmiş.
Bastırılmış Katolik okul kızlarıyla harika bir ortam olacak.
-Seni ürkütmüyormuş gibi davranma. -Lise harikaydı.
Yaşlanınca partiler de berbatlaşıyor.
Kavga eden, sevişen ya da sağı solu kıran yok.
Herkes çıksın. Gidin buradan, huzurla maçı izlemek istiyorum. Gidin!
Girişi değiştirir misin Sabrina?
Evet, komikmiş.
-Chip? Yardım eder misin lütfen? -Peki tamam.
Ben, giriş değiştirmeye basar mısın lütfen?
Öylece oturuyorsun. Git sen yap.
Boston başaramıyor.
Toronto için bir galibiyet daha.
Buraya kadar! Bıktım artık!
Sıkıldım bu eziklerden!
Bu kayıp mideni bulandırmadı mı?
Ne? Evet berbatlar.
Şu an sadece Ben'i düşünüyorum.
Benimle hiç öyle konuşmamıştı.
İşte başlıyor.
Ne başlıyor?
Değişim.
Chip ve Sabrina'da yaşadım.
Bir gün tatlı minik melekler, diğer gün
ise kimseye saygısı olmayan alçak ve acınası canlılar oluyorlar.
Hayır, Ben'i kaybedemem. O sahip olduğum tek şey.
Zaten tehlikeli bir durumdayım.
O zaman ailesinin hiç yapmadığı şeyi yapıp onu cezalandırmalısın.
Kesinlikle olmaz Alba. Ben cezalandırmam.
Evet. Ben kural veya disiplinle büyütülmedim.
Gayet de iyi durumdayım.
Bak ne diyeceğim? Sadece fazla düşünüyoruz.
Ben iyi bir çocuk. Sadece arayı yumuşatmalıyım.
Selam dostum.
Ne haber? Karınca çiftliğinle mi oynuyorsun?
Evet. Billy ve Greg güreşiyor onları ayırmam gerekti.
Yine mi? Adamım şunlar yok mu.
Biliyor musun, bizim evimiz de karınca çiftliği gibi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bak, ortadaki karıncayı görüyor musun?
Şu sevimli olan. İçten ve adil. O kraliçe. Aynı benim gibi.
Etrafındaki karıncalar da işçi karıncalar.
Onlar da sen, Chip ve Sabrina.
Senin için tüneller mi kazmam gerek?
Evet.
Evet, senden istersem yapman gerekiyor.
Çünkü kraliçe karınca olmadan,
diğer karıncalar deli gibi dönerler.
Hiçbir şey olmaz. Deliye döner. Ortalıkta kaos olur.
Bunu istemeyiz. Yani senden bir şey yapmanı istediğimde
küçük karınca antenlerini kaldırıp
yapmalısın.
Ben. Sana ihtiyacımız var.
Peki, biraz bekleyin. Şu an benimle. Bize biraz müsaade edin.
Yapamayız. Şu an ihtiyacımız var.
Ama şu anda alamazsınız. Sorununuz ne sizin?
Parti için annemin fakir eşyaları lazım
tavan arasına da sadece o sığabiliyor.
Pekâlâ. İşi bitene kadar bekleyin.
Bırakalım da kendisi karar versin.
Ben? Dostum?
Ne yapmak istiyorsun?
Gerçek dostunun kim olduğunu unutma.
-Sensin. -Evet.
-Ablan kim peki? -Sen.
Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
Evet ama unutma, uslu küçük karıncalar ödülünü alır.
Yaramaz küçük karıncalar ezilirler.
Ben. Akıllı ol dostum.
Eski küçük kardeşimiz gibi olmak istemezsin.
Başka kardeşiniz de mi vardı?
Takım oyuncusu olmadığı için öldürmek zorunda kaldık.
Peki. Gidin buradan. Onları dinleme.
Seninle dalga geçiyorlar.
Keşke öyle olsaydı, ama böyle bir şeyin şakasını yapmayız.
Peki. Diğer kardeşinizin adı neydi? Üç deyince. Bir, iki, üç.
-Elliott. -Elliott.
Üzgünüm Mickey.
Hoşça kal Mickey! Hadi Ben.
Bilemiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum Alba.
Ben'in kayıp gittiğini hissediyorum.
Dediğim gibi, yumruğu masaya vur.
Yoksa, asla öğrenemez.
Bu dayandığım her şeye ihanet etmek demek.
-Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz. -Okula.
Hayır, sanmıyorum.
Bugün olmaz.
Sizi cezalandırıyorum.
Ne için?
Şey...
Kaba olduğunuz için.
İşte bu yüzden. Saygı göstermeyi öğrenmelisiniz.
-Neden? -Çünkü öyle söylüyorum. Sebebi bu.
-Hiç sanmıyorum. -Dur.
Çok ciddiyim.
Tanrım şahidim, bugün okula gitmiyorsunuz.
-Güzel. -Okul yok.
Bu...
Evet, biliyorum.
Ama sağda solda oturup takılabileceğinizi düşünmeyin
Bundan bahsetmiyorum.
Demek istediğim siz...
Evde kalma cezasındasınız.
Ben de mi?
Evet. Artık sana ayrıcalık yok dostum.
Merak etme Ben. Üstümüzde hiç gücü yok.
Öyle mi?
Televizyon yok.
Peki tamam.
-Hadi, ver onları bana. -Hayır.
Ver onu...
O zaman bütün oyunlarını parçalarım.
-Daha fazlasını alırım. -Yüzleş Mackenzie.
Hiç hükmün yok.
Öyle mi? Peki buna ne dersiniz?
Bu ev tertemiz olana dek kimse dışarıya
adımını atamayacak.
Öyle mi? O iş zor biraz.
Sevmiyorsan neden kendin temizlemiyorsun?
Peki öyleyse. Benlik sorun yok.
İyi.
Sefalet içinde büyüdüm. Burada gayet rahatım.
Bu şekilde mi yaşayacaksınız? Harika fikir.
İşte, merhaba.
Bu güzel hanımefendi de kim?
Biri için değeri var mı?
Nasılmış?
Yeterince dağınık mı? Siz çocuklar bunları seviyor musunuz?
-Alba. İyi hissettiriyor. -Öyle mi?
-Sen de katılmalısın. -Pekâlâ.
Yakala!
-İşte böyle! -Evet!
Evet.
Ne oldu burada?
Mickey cezalandırdı.
Bize patronun kim olduğunu gösterdi.
Güzel.
Hepimiz eğleniyoruz. Bu harika.
Sizlerin hükmümü konuşmak için bir dakikası var mı?
Merhaba.
Selam. Bayan Maloney'le görüşebilir miyim lütfen?
-Bir saniye. -Ne yapıyorsun?
Partiyi sonlandırıyorum.
Herkes size çok kızacak.
Sen kafayı mı yedin?
-Blöf yapıyor. -Öyle mi?
Peki, bak ne diyeceğim? Mick, mantıksız davranma.
Hepimiz buradayken hadi konuşalım.
Bekle!
-Bu kişi olmayı istemedim. -Telefonu kapat.
Parti bitirici değilim.
-Ben parti başlatıcıyım. -Evet başlatır.
-Telefonu kapat! -Bana ne yapacağımı söyleme!
-Telefonu kapat! -Bu pisliği temizle!
Pençelerinizi çekin tamam mı?
Tamam mı?
Buna ne dersiniz?
Jimmy temizler.
-Hayır sağ ol. -Tamam mı? Sorun yok.
-Tamam değil. -Sorun yok.
Hayır, sağ ol Jimmy.
-Keyif alıyorum. -Bırak onu!
-Merhaba? -Selam.
-Bayan Maloney.
-Benim adım... -Tamam!
-Merhaba? -Tamam ne?
-Temizleriz! -Kimsiniz?
-Az kalsın gidiyordu. -Aynen.
Heyecanlıydı. Teşekkürler, harika.
Şimdi olacak şeyi söyleyeyim.
Alba ve ben bira almak için hızlıca gideceğiz,
sanırım iki saate dönmüş oluruz.
-Üç diyelim ona. -Üç.
Kadını duydunuz. Üç saate dönüyoruz.
Bu temizlik için yeterli süre.
Aynı zamanda televizyonu da yukarı, odama taşır mısınız?
Maçı kaydettim, yatağımda rahatça izlemek istiyorum.
Seninle gelmeli miyim?
Hayır temizlemeyi çok seviyordun unuttun mu?
Evet, sanırım buna alışabilirim.
Evet, güzel.
-İşte bundan bahsediyorum. -Evet.
Beğendim. Ne düşünüyorsun Alba?
Fena değil. Benim yaptığım gibi olmamış.
-Ama iyi. -Kötü değil.
Kötü haberlerim var.
Kötü haber geliyor,
burada kocaman bir leke görüyorum ben.
-Görüyor musun Alba? -Evet kötü çalışmış.
Neden onu güzelce temizlemiyorsun Cinderella,
sonra belki anlaşabiliriz. Harikasın!
-İşte bu! -Harika.
-Beğendim. -Evet.
Çocuklar, çok etkilendim. Bu gece güzel bir seçim yaptınız.
Bak ne diyeceğim? Maçı izlemek ister misin?
-Olur. -Biz oyunu izleyeceğiz.
Size iyi geceler.
Umarım fazla ovalamamışsınızdır.
Bilirsin, temel köpek psikolojisi.
Bazen yapman gereken...
Bu da ne?
Ne oluyor?
-Hayır! -Hayır!
Tuzağa düştük!
Siz! Bırakın bizi!
Üzgünüz, gitmemiz gerek. Yetişmemiz gereken bir parti var.
Bu odadan çıkmamam için dua edin.
Neredeyse unutuyordum. Ben'in sana söyleyecekleri var.
Haydi Ben. Söyle o şeyi.
Sox kaybetti, üçe sıfır!
Seni öldüreceğim!
Jimmy! Sakın!
Üzgünüm Mick.
-Yılın partisi. -Ne?
-Hayır! -Görüşürüz Mick!
Hoşça kal!
Mickey Teyze beni korkutuyor.
Endişelenme, oradan seni incitemez ahbap.
O bir yenilmez.
Pekâlâ. İyi olacaktır.
Hâlâ parti istiyor musunuz?
Evet.
Peki. Radyo?
Tanrım. Eğlencelisiniz.
Teşekkürler, bu ilk partimiz.
-Kapa çeneni Andrew. -Bu çok şirin.
Bekleyin, kaçıncı sınıfsınız siz?
-Sekizinci. -Gerçekten mi? Büyük gösteriyorsunuz.
Hep öyle diyorlar.
Vücudum yavaş geliştiği için anaokulunda fazla kalmışım.
Peki, komikliğinize katlanamıyorum.
Biraz daha sessiz bir yere gidelim mi,
böylece daha rahat konuşabiliriz?
O mu ben mi?
Neden ikiniz de olmasın?
Bize bir saniye verir misin?
Aman tanrım, oluyor mu şu an?
İnanamıyorum. Ne yapacağız?
Evet dememiz gerekiyor değil mi?
Kesinlikle. Sanırım ona aşığım.
Peki, birkaç kural koyalım ki,
işler çığırından çıkmasın.
Tamam, iyi fikir.
Sen ve ben beş saniyeden fazla öpüşmemeliyiz.
-Kimi? -Birbirimizi.
-Birbirimizi falan öpmeyeceğiz. -Ya bu onun için sorunsa?
-O zaman anlaşmayı bozarız. -Peki tamam, öpüşmeyiz.
Bu kadar garip karşılayacağını beklemezdim.
Çocuklar. Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda, evet. Hadi yapalım.
Fena kıyafetmiş.
Beş dolar.
Sen oraya git, ben buraya giderim.
Alın bakalım ezikler!
-Senin sorunun ne? -Neredeler?
Ellerime ne yaptığına bak!
Bilmiyorum. Burada bir yerdeler.
Yemin ederim bilmiyorum.
Lütfen.
Seni lanet deli!
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, sen...
Üzgünüm. Yanlış odaymış. Ben...
Kuru eriğe döndüm burada.
Nerede bu kız? Bira almak bu kadar sürmemeli.
Biraz daha baloncuk lazım mı?
Hayır, baloncuklar iyi. Baloncuk hakkında konuşma.
Göründüğü gibi değil.
Çıkın.
Evet.
Selam.
Chip nereye gitti?
Çıkmak zorunda kaldı,
ama ben buradayım.
Bir sürü baloncuğumuz var.
Ödünç alabilir miyim? Teşekkürler.
Hayır. Olamaz.
-Deli misin sen? -Ben nerede?
Şu tarafta.
Ben. İn aşağı, eve gidiyoruz.
Ama eğleniyorum.
-Şamatayı kes. Hadi, gidiyoruz. -Hayır, gitmek istemiyorum.
Ben, hemen masadan in!
Lanet olsun sana!
Alba ve Jimmy,
çocuklarla bir dakika yalnız konuşabilir miyim?
Mutfakta işlerim vardı.
Evet, sana yardım edeyim.
Selam.
Peki...
İşler
dün gece biraz karıştı değil mi?
Hadi ama, bütün gün bekletecek misiniz beni?
Tamam, biraz ileri gittiğimi kabul ediyorum.
-"Biraz" mı? -Ben'i herkesin içinde dövdün.
Üzgünüm dedim ya.
-Hayır demedin. -Şimdi söylüyorum.
-Üzgün müsün? -Evet. Ya sen?
Biz neden üzgün olalım?
Bilmem, odamı dağıtarak, bana lanet okuyarak
ve yüzümü lazanyaya çevirerek.
-Hayır mı? Pişmanlık yok mu? -Hayır, sağ ol.
-İyiyiz. -Hayır.
Pekâlâ.
Ama ben üzgünüm,
sizinle bunu düzeltmek istiyorum
bu yüzden sizi yemeğe çıkarabilir miyim?
Ne dersin Ben?
Yardımcı olabilir misiniz? Benden nefret mi etsin?
Elimden gelen bu.
Bir şeyler yiyebiliriz sanırım.
Ne dersin Ben?
Patates kızartması olur mu?
Mickey Teyze, acıktım ben.
Evet, nereye götürüyorsun bizi?
Sürpriz, göreceksiniz.
Tamam. İşte geldik, atlayın.
-Burada restoran falan yok. -Neredeyiz biz?
Eve söylemeliydik.
-Patates kızartması istiyordum. -GPS'i duydun mu?
-Yemek için avlanacak mıyız? -Neredeyiz biz?
-Telefon çekmiyor. -Onu ve şunu alayım.
-Ne oluyor? -Çok teşekkürler.
-Evde görüşürüz. -Bizi burada mı bırakacaksın?
Dinleyin.
Bu durumda olmak istemediğinizi biliyorum
ve aileniz burada olmadığı için de üzgünüm,
ama ben buradayım.
Elimden gelenin en iyisini de yapmaya çalışıyorum.
Eğer beni istemediğinize karar verirseniz,
sadece söyleyin ben de gideyim, ama eğer kalmamı istiyorsanız,
benim emrimde olduğunuzun farkında olmalısınız.
Ancak bu şekilde devam edebilir.
Maalesef, ne yapacağınıza karar vermek
için eve kadar yürümelisiniz.
Cidden bizi bıraktı mı?
İmkânsız. Blöf yapıyor.
Gördünüz mü? Söylemiştim.
Ne ezik ama. Havlıyor ama ısıramıyor.