1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Hava saldırısı!
Baskılama ateşi! Yere yat!

2
00:00:07,133 --> 00:00:10,094
Hastanede saklanabileceğini
mi sandın? Tekrar düşün.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,679
Ateş açıyorum!

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,973
Amanın. Çok acımasızsın.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,728
O bir...

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
Bastığım burrito da kimin?

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,024
-Bilmiyorum.
-Tanrım.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Çocuklar burası fena hâlde.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
Ben seviyorum. Her şey yapılabiliyor.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Bu çocuk da kim?

11
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
Ben Andrew. Birçok kez görüştük.

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,328
Tamam. Yeter artık.
Garip çocuklar geziniyor.

13
00:00:35,411 --> 00:00:38,456
Yerde yenmemiş burritolar
açıklanmamış bir şekilde duruyor.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
Alba yüzünden.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,376
Alba sırf Meksikalı olduğu için kaybolan

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,128
her burritodan sorumlu değil.

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
Alba Guatemalalı.

18
00:00:45,505 --> 00:00:47,840
Kesinlikle! Alba Guatemalalı.

19
00:00:47,924 --> 00:00:51,135
Burritodan bahsetmiyorum, işini
yapmamasından bahsediyorum.

20
00:00:51,219 --> 00:00:54,639
Artık böyle işlemiyor. Kendi
pisliğimizi temizlememiz gerekiyor.

21
00:00:54,722 --> 00:00:56,516
Öyle mi? Onlar benim biralarım mı?

22
00:00:56,599 --> 00:00:59,143
Onları bitirdiğim zaman atacağım.

23
00:00:59,227 --> 00:01:01,854
Kalk şimdi oradan,
televizyon benim. Maç kaydettim.

24
00:01:01,938 --> 00:01:04,190
Ne? Canlı bile değil mi? Saçmalık.

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
Başlayalım. Sabahtan
beri skoru görmemeye çalışıyorum.

26
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
Şanslı tişörtümü bulmaya çalışıyorum.

27
00:01:09,070 --> 00:01:11,656
Oyun bittiyse şanslı
tişörtün ne anlamı var?

28
00:01:11,739 --> 00:01:12,740
Baksanıza.

29
00:01:12,824 --> 00:01:13,825
Sürtük gibi oldum.

30
00:01:13,908 --> 00:01:16,702
Tişörtüme ne yaptın?

31
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
Seksi hâle getirdim.

32
00:01:18,079 --> 00:01:20,748
Senin kıyafetlerini çalsam ne yapardın?

33
00:01:20,832 --> 00:01:22,792
Kıyafetlerime sığmazsın ki.

34
00:01:22,875 --> 00:01:26,671
Maloney'in beyaz fakirler partisi için.
Yılın en büyük partisi olacak.

35
00:01:26,754 --> 00:01:28,256
Peki, tamam o zaman.

36
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
Harika olacak.

37
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
En genç olan Danny benimle
aynı yılda o yüzden gitmem gerek.

38
00:01:32,426 --> 00:01:35,638
Kardeşi, St. Margaret'dan sürüyle
arkadaşına getirecekmiş.

39
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Bastırılmış Katolik okul kızlarıyla
harika bir ortam olacak.

40
00:01:38,891 --> 00:01:42,103
-Seni ürkütmüyormuş gibi davranma.
-Lise harikaydı.

41
00:01:42,186 --> 00:01:44,313
Yaşlanınca partiler de berbatlaşıyor.

42
00:01:44,397 --> 00:01:47,150
Kavga eden, sevişen
ya da sağı solu kıran yok.

43
00:01:47,233 --> 00:01:50,903
Herkes çıksın. Gidin buradan,
huzurla maçı izlemek istiyorum. Gidin!

44
00:01:51,612 --> 00:01:53,489
Girişi değiştirir misin Sabrina?

45
00:01:53,573 --> 00:01:54,699
Evet, komikmiş.

46
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
-Chip? Yardım eder misin lütfen?
-Peki tamam.

47
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
Ben, giriş değiştirmeye
basar mısın lütfen?

48
00:02:01,205 --> 00:02:03,124
Öylece oturuyorsun. Git sen yap.

49
00:02:06,836 --> 00:02:07,962
Boston başaramıyor.

50
00:02:08,045 --> 00:02:11,132
Toronto için bir galibiyet daha.

51
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Buraya kadar! Bıktım artık!

52
00:02:13,426 --> 00:02:15,219
Sıkıldım bu eziklerden!

53
00:02:16,929 --> 00:02:18,806
Bu kayıp mideni bulandırmadı mı?

54
00:02:18,890 --> 00:02:20,600
Ne? Evet berbatlar.

55
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
Şu an sadece Ben'i düşünüyorum.

56
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Benimle hiç öyle konuşmamıştı.

57
00:02:26,731 --> 00:02:28,524
İşte başlıyor.

58
00:02:28,608 --> 00:02:29,734
Ne başlıyor?

59
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
Değişim.

60
00:02:31,861 --> 00:02:34,989
Chip ve Sabrina'da yaşadım.

61
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
Bir gün tatlı minik melekler, diğer gün

62
00:02:37,909 --> 00:02:41,162
ise kimseye saygısı olmayan
alçak ve acınası canlılar oluyorlar.

63
00:02:41,245 --> 00:02:43,915
Hayır, Ben'i kaybedemem.
O sahip olduğum tek şey.

64
00:02:43,998 --> 00:02:45,625
Zaten tehlikeli bir durumdayım.

65
00:02:45,708 --> 00:02:48,878
O zaman ailesinin hiç yapmadığı
şeyi yapıp onu cezalandırmalısın.

66
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
Kesinlikle olmaz Alba.
Ben cezalandırmam.

67
00:02:51,047 --> 00:02:53,966
Evet. Ben kural
veya disiplinle büyütülmedim.

68
00:02:54,050 --> 00:02:55,384
Gayet de iyi durumdayım.

69
00:02:56,636 --> 00:02:58,804
Bak ne diyeceğim?
Sadece fazla düşünüyoruz.

70
00:02:58,888 --> 00:03:01,974
Ben iyi bir çocuk.
Sadece arayı yumuşatmalıyım.

71
00:03:07,230 --> 00:03:08,397
Selam dostum.

72
00:03:08,481 --> 00:03:10,816
Ne haber? Karınca
çiftliğinle mi oynuyorsun?

73
00:03:10,900 --> 00:03:14,111
Evet. Billy ve Greg güreşiyor
onları ayırmam gerekti.

74
00:03:14,195 --> 00:03:16,864
Yine mi? Adamım şunlar yok mu.

75
00:03:16,948 --> 00:03:19,867
Biliyor musun, bizim
evimiz de karınca çiftliği gibi.

76
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
-Gerçekten mi?
-Evet.

77
00:03:21,577 --> 00:03:24,705
Bak, ortadaki karıncayı görüyor musun?

78
00:03:24,789 --> 00:03:28,501
Şu sevimli olan. İçten ve adil.
O kraliçe. Aynı benim gibi.

79
00:03:28,584 --> 00:03:31,254
Etrafındaki karıncalar
da işçi karıncalar.

80
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Onlar da sen, Chip ve Sabrina.

81
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
Senin için tüneller mi kazmam gerek?

82
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
Evet.

83
00:03:36,467 --> 00:03:38,844
Evet, senden istersem yapman gerekiyor.

84
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
Çünkü kraliçe karınca olmadan,

85
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
diğer karıncalar deli gibi dönerler.

86
00:03:42,807 --> 00:03:45,643
Hiçbir şey olmaz. Deliye döner.
Ortalıkta kaos olur.

87
00:03:45,726 --> 00:03:48,980
Bunu istemeyiz. Yani senden
bir şey yapmanı istediğimde

88
00:03:49,063 --> 00:03:52,233
küçük karınca antenlerini kaldırıp

89
00:03:52,316 --> 00:03:53,693
yapmalısın.

90
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
Ben. Sana ihtiyacımız var.

91
00:03:55,653 --> 00:03:59,949
Peki, biraz bekleyin. Şu an benimle.
Bize biraz müsaade edin.

92
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
Yapamayız. Şu an ihtiyacımız var.

93
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
Ama şu anda alamazsınız.
Sorununuz ne sizin?

94
00:04:04,537 --> 00:04:06,539
Parti için annemin fakir eşyaları lazım

95
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
tavan arasına da sadece o sığabiliyor.

96
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Pekâlâ. İşi bitene kadar bekleyin.

97
00:04:10,626 --> 00:04:12,378
Bırakalım da kendisi karar versin.

98
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
Ben? Dostum?

99
00:04:13,879 --> 00:04:15,256
Ne yapmak istiyorsun?

100
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
Gerçek dostunun kim olduğunu unutma.

101
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
-Sensin.
-Evet.

102
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
-Ablan kim peki?
-Sen.

103
00:04:25,558 --> 00:04:27,393
Ya bizimlesin ya da bize karşısın.

104
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
Evet ama unutma, uslu
küçük karıncalar ödülünü alır.

105
00:04:31,063 --> 00:04:32,857
Yaramaz küçük karıncalar ezilirler.

106
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Ben. Akıllı ol dostum.

107
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Eski küçük kardeşimiz
gibi olmak istemezsin.

108
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Başka kardeşiniz de mi vardı?

109
00:04:38,154 --> 00:04:40,990
Takım oyuncusu olmadığı
için öldürmek zorunda kaldık.

110
00:04:41,073 --> 00:04:42,867
Peki. Gidin buradan. Onları dinleme.

111
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Seninle dalga geçiyorlar.

112
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
Keşke öyle olsaydı, ama böyle
bir şeyin şakasını yapmayız.

113
00:04:47,288 --> 00:04:51,000
Peki. Diğer kardeşinizin adı neydi?
Üç deyince. Bir, iki, üç.

114
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
-Elliott.
-Elliott.

115
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Üzgünüm Mickey.

116
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
Hoşça kal Mickey! Hadi Ben.

117
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
Bilemiyorum. Ne yapacağımı
bilmiyorum Alba.

118
00:05:08,476 --> 00:05:10,436
Ben'in kayıp gittiğini hissediyorum.

119
00:05:10,519 --> 00:05:13,314
Dediğim gibi, yumruğu masaya vur.

120
00:05:13,397 --> 00:05:15,149
Yoksa, asla öğrenemez.

121
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
Bu dayandığım her şeye
ihanet etmek demek.

122
00:05:23,491 --> 00:05:26,160
-Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz.
-Okula.

123
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Hayır, sanmıyorum.

124
00:05:28,079 --> 00:05:29,413
Bugün olmaz.

125
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Sizi cezalandırıyorum.

126
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Ne için?

127
00:05:33,501 --> 00:05:34,502
Şey...

128
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Kaba olduğunuz için.

129
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
İşte bu yüzden.
Saygı göstermeyi öğrenmelisiniz.

130
00:05:39,757 --> 00:05:42,593
-Neden?
-Çünkü öyle söylüyorum. Sebebi bu.

131
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
-Hiç sanmıyorum.
-Dur.

132
00:05:46,180 --> 00:05:47,223
Çok ciddiyim.

133
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
Tanrım şahidim,
bugün okula gitmiyorsunuz.

134
00:05:51,519 --> 00:05:52,895
-Güzel.
-Okul yok.

135
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
Bu...

136
00:05:57,650 --> 00:05:59,193
Evet, biliyorum.

137
00:06:00,236 --> 00:06:03,697
Ama sağda solda oturup
takılabileceğinizi düşünmeyin

138
00:06:03,781 --> 00:06:06,659
Bundan bahsetmiyorum.

139
00:06:06,742 --> 00:06:08,536
Demek istediğim siz...

140
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Evde kalma cezasındasınız.

141
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
Ben de mi?

142
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Evet. Artık sana ayrıcalık yok dostum.

143
00:06:15,251 --> 00:06:17,420
Merak etme Ben. Üstümüzde hiç gücü yok.

144
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
Öyle mi?

145
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Televizyon yok.

146
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Peki tamam.

147
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
-Hadi, ver onları bana.
-Hayır.

148
00:06:32,268 --> 00:06:33,269
Ver onu...

149
00:06:34,645 --> 00:06:37,273
O zaman bütün oyunlarını parçalarım.

150
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
-Daha fazlasını alırım.
-Yüzleş Mackenzie.

151
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Hiç hükmün yok.

152
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Öyle mi? Peki buna ne dersiniz?

153
00:06:44,280 --> 00:06:46,699
Bu ev tertemiz olana dek kimse dışarıya

154
00:06:46,782 --> 00:06:48,409
adımını atamayacak.

155
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
Öyle mi? O iş zor biraz.

156
00:06:50,202 --> 00:06:52,872
Sevmiyorsan neden
kendin temizlemiyorsun?

157
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
Peki öyleyse. Benlik sorun yok.

158
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
İyi.

159
00:06:58,127 --> 00:07:01,213
Sefalet içinde büyüdüm.
Burada gayet rahatım.

160
00:07:01,297 --> 00:07:04,550
Bu şekilde mi yaşayacaksınız?
Harika fikir.

161
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
İşte, merhaba.

162
00:07:06,594 --> 00:07:09,013
Bu güzel hanımefendi de kim?

163
00:07:10,681 --> 00:07:12,057
Biri için değeri var mı?

164
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
Nasılmış?

165
00:07:16,395 --> 00:07:19,356
Yeterince dağınık mı?
Siz çocuklar bunları seviyor musunuz?

166
00:07:23,027 --> 00:07:25,446
-Alba. İyi hissettiriyor.
-Öyle mi?

167
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
-Sen de katılmalısın.
-Pekâlâ.

168
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
Yakala!

169
00:07:43,047 --> 00:07:45,090
-İşte böyle!
-Evet!

170
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Evet.

171
00:07:57,228 --> 00:07:59,480
Ne oldu burada?

172
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
Mickey cezalandırdı.

173
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Bize patronun kim olduğunu gösterdi.

174
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
Güzel.

175
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
Hepimiz eğleniyoruz. Bu harika.

176
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
Sizlerin hükmümü konuşmak
için bir dakikası var mı?

177
00:08:15,287 --> 00:08:16,372
Merhaba.

178
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Selam. Bayan Maloney'le
görüşebilir miyim lütfen?

179
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
-Bir saniye.
-Ne yapıyorsun?

180
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
Partiyi sonlandırıyorum.

181
00:08:22,545 --> 00:08:25,464
Herkes size çok kızacak.

182
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Sen kafayı mı yedin?

183
00:08:26,924 --> 00:08:28,801
-Blöf yapıyor.
-Öyle mi?

184
00:08:28,884 --> 00:08:31,679
Peki, bak ne diyeceğim?
Mick, mantıksız davranma.

185
00:08:31,762 --> 00:08:33,973
Hepimiz buradayken hadi konuşalım.

186
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Bekle!

187
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
-Bu kişi olmayı istemedim.
-Telefonu kapat.

188
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
Parti bitirici değilim.

189
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
-Ben parti başlatıcıyım.
-Evet başlatır.

190
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
-Telefonu kapat!
-Bana ne yapacağımı söyleme!

191
00:08:42,982 --> 00:08:44,900
-Telefonu kapat!
-Bu pisliği temizle!

192
00:08:47,486 --> 00:08:49,822
Pençelerinizi çekin tamam mı?

193
00:08:49,905 --> 00:08:51,490
Tamam mı?

194
00:08:51,574 --> 00:08:52,825
Buna ne dersiniz?

195
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Jimmy temizler.

196
00:08:54,868 --> 00:08:56,996
-Hayır sağ ol.
-Tamam mı? Sorun yok.

197
00:08:57,079 --> 00:08:58,706
-Tamam değil.
-Sorun yok.

198
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
Hayır, sağ ol Jimmy.

199
00:08:59,957 --> 00:09:01,584
-Keyif alıyorum.
-Bırak onu!

200
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
-Merhaba?
-Selam.

201
00:09:04,878 --> 00:09:05,963
-Selam.
-Bayan Maloney.

202
00:09:06,046 --> 00:09:07,172
-Benim adım...
-Tamam!

203
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
-Merhaba?
-Tamam ne?

204
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
-Temizleriz!
-Kimsiniz?

205
00:09:12,928 --> 00:09:14,597
-Az kalsın gidiyordu.
-Aynen.

206
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Heyecanlıydı. Teşekkürler, harika.

207
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
Şimdi olacak şeyi söyleyeyim.

208
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
Alba ve ben bira almak
için hızlıca gideceğiz,

209
00:09:21,437 --> 00:09:23,564
sanırım iki saate dönmüş oluruz.

210
00:09:23,647 --> 00:09:24,773
-Üç diyelim ona.
-Üç.

211
00:09:24,857 --> 00:09:27,026
Kadını duydunuz. Üç saate dönüyoruz.

212
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
Bu temizlik için yeterli süre.

213
00:09:28,736 --> 00:09:32,072
Aynı zamanda televizyonu
da yukarı, odama taşır mısınız?

214
00:09:32,156 --> 00:09:35,576
Maçı kaydettim, yatağımda
rahatça izlemek istiyorum.

215
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Seninle gelmeli miyim?

216
00:09:37,453 --> 00:09:39,788
Hayır temizlemeyi çok
seviyordun unuttun mu?

217
00:09:40,706 --> 00:09:42,750
Evet, sanırım buna alışabilirim.

218
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Evet, güzel.

219
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
-İşte bundan bahsediyorum.
-Evet.

220
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
Beğendim. Ne düşünüyorsun Alba?

221
00:09:48,213 --> 00:09:50,633
Fena değil. Benim yaptığım gibi olmamış.

222
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
-Ama iyi.
-Kötü değil.

223
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Kötü haberlerim var.

224
00:09:54,887 --> 00:09:56,972
Kötü haber geliyor,

225
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
burada kocaman bir leke görüyorum ben.

226
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
-Görüyor musun Alba?
-Evet kötü çalışmış.

227
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
Neden onu güzelce
temizlemiyorsun Cinderella,

228
00:10:05,481 --> 00:10:07,775
sonra belki anlaşabiliriz. Harikasın!

229
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
-İşte bu!
-Harika.

230
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
-Beğendim.
-Evet.

231
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
Çocuklar, çok etkilendim.
Bu gece güzel bir seçim yaptınız.

232
00:10:13,656 --> 00:10:15,866
Bak ne diyeceğim?
Maçı izlemek ister misin?

233
00:10:15,949 --> 00:10:17,910
-Olur.
-Biz oyunu izleyeceğiz.

234
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Size iyi geceler.

235
00:10:19,995 --> 00:10:21,789
Umarım fazla ovalamamışsınızdır.

236
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Bilirsin, temel köpek psikolojisi.

237
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Bazen yapman gereken...

238
00:10:33,384 --> 00:10:34,551
Bu da ne?

239
00:10:34,635 --> 00:10:35,719
Ne oluyor?

240
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
-Hayır!
-Hayır!

241
00:10:40,641 --> 00:10:41,725
Tuzağa düştük!

242
00:10:41,809 --> 00:10:43,519
Siz! Bırakın bizi!

243
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
Üzgünüz, gitmemiz gerek.
Yetişmemiz gereken bir parti var.

244
00:10:46,689 --> 00:10:49,650
Bu odadan çıkmamam için dua edin.

245
00:10:49,733 --> 00:10:52,403
Neredeyse unutuyordum.
Ben'in sana söyleyecekleri var.

246
00:10:52,486 --> 00:10:53,696
Haydi Ben. Söyle o şeyi.

247
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
Sox kaybetti, üçe sıfır!

248
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Seni öldüreceğim!

249
00:11:02,287 --> 00:11:04,540
Jimmy! Sakın!

250
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Üzgünüm Mick.

251
00:11:05,708 --> 00:11:07,042
-Yılın partisi.
-Ne?

252
00:11:07,126 --> 00:11:08,377
-Hayır!
-Görüşürüz Mick!

253
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Hoşça kal!

254
00:11:11,672 --> 00:11:13,465
Mickey Teyze beni korkutuyor.

255
00:11:13,549 --> 00:11:16,385
Endişelenme, oradan seni
incitemez ahbap.

256
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
O bir yenilmez.

257
00:11:34,737 --> 00:11:36,822
Pekâlâ. İyi olacaktır.

258
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Hâlâ parti istiyor musunuz?

259
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Evet.

260
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
Peki. Radyo?

261
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
Tanrım. Eğlencelisiniz.

262
00:12:04,558 --> 00:12:06,059
Teşekkürler, bu ilk partimiz.

263
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
-Kapa çeneni Andrew.
-Bu çok şirin.

264
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Bekleyin, kaçıncı sınıfsınız siz?

265
00:12:10,147 --> 00:12:13,984
-Sekizinci.
-Gerçekten mi? Büyük gösteriyorsunuz.

266
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Hep öyle diyorlar.

267
00:12:15,152 --> 00:12:18,238
Vücudum yavaş geliştiği için
anaokulunda fazla kalmışım.

268
00:12:18,322 --> 00:12:21,784
Peki, komikliğinize katlanamıyorum.

269
00:12:21,867 --> 00:12:24,161
Biraz daha sessiz bir yere gidelim mi,

270
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
böylece daha rahat konuşabiliriz?

271
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
O mu ben mi?

272
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Neden ikiniz de olmasın?

273
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Bize bir saniye verir misin?

274
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
Aman tanrım, oluyor mu şu an?

275
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
İnanamıyorum. Ne yapacağız?

276
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
Evet dememiz gerekiyor değil mi?

277
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
Kesinlikle. Sanırım ona aşığım.

278
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
Peki, birkaç kural koyalım ki,

279
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
işler çığırından çıkmasın.

280
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Tamam, iyi fikir.

281
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Sen ve ben beş saniyeden
fazla öpüşmemeliyiz.

282
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
-Kimi?
-Birbirimizi.

283
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
-Birbirimizi falan öpmeyeceğiz.
-Ya bu onun için sorunsa?

284
00:12:59,530 --> 00:13:02,366
-O zaman anlaşmayı bozarız.
-Peki tamam, öpüşmeyiz.

285
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Bu kadar garip
karşılayacağını beklemezdim.

286
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Çocuklar. Her şey yolunda mı?

287
00:13:07,955 --> 00:13:10,707
Her şey yolunda, evet. Hadi yapalım.

288
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Fena kıyafetmiş.

289
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Beş dolar.

290
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
Sen oraya git, ben buraya giderim.

291
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Alın bakalım ezikler!

292
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
-Senin sorunun ne?
-Neredeler?

293
00:13:48,495 --> 00:13:50,289
Ellerime ne yaptığına bak!

294
00:13:52,875 --> 00:13:55,669
Bilmiyorum. Burada bir yerdeler.

295
00:13:55,752 --> 00:13:57,421
Yemin ederim bilmiyorum.

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Lütfen.

297
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
Seni lanet deli!

298
00:14:06,305 --> 00:14:07,347
Ben!

299
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
Ben! Chip!

300
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
Sabrina, sen...

301
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Üzgünüm. Yanlış odaymış. Ben...

302
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
Kuru eriğe döndüm burada.

303
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
Nerede bu kız?
Bira almak bu kadar sürmemeli.

304
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
Biraz daha baloncuk lazım mı?

305
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
Hayır, baloncuklar iyi.
Baloncuk hakkında konuşma.

306
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Göründüğü gibi değil.

307
00:14:56,063 --> 00:14:57,230
Çıkın.

308
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
Evet.

309
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
Selam.

310
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Chip nereye gitti?

311
00:15:17,376 --> 00:15:19,503
Çıkmak zorunda kaldı,

312
00:15:19,586 --> 00:15:21,838
ama ben buradayım.

313
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Bir sürü baloncuğumuz var.

314
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Ödünç alabilir miyim? Teşekkürler.

315
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Hayır. Olamaz.

316
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
-Deli misin sen?
-Ben nerede?

317
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Şu tarafta.

318
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Ben. İn aşağı, eve gidiyoruz.

319
00:16:26,028 --> 00:16:27,195
Ama eğleniyorum.

320
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Şamatayı kes. Hadi, gidiyoruz.
-Hayır, gitmek istemiyorum.

321
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
Ben, hemen masadan in!

322
00:16:33,452 --> 00:16:34,953
Lanet olsun sana!

323
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Alba ve Jimmy,

324
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
çocuklarla bir dakika
yalnız konuşabilir miyim?

325
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Mutfakta işlerim vardı.

326
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
Evet, sana yardım edeyim.

327
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Selam.

328
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Peki...

329
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
İşler

330
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
dün gece biraz karıştı değil mi?

331
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
Hadi ama, bütün
gün bekletecek misiniz beni?

332
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
Tamam, biraz ileri
gittiğimi kabul ediyorum.

333
00:17:42,270 --> 00:17:44,523
-"Biraz" mı?
-Ben'i herkesin içinde dövdün.

334
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Üzgünüm dedim ya.

335
00:17:45,690 --> 00:17:47,526
-Hayır demedin.
-Şimdi söylüyorum.

336
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
-Üzgün müsün?
-Evet. Ya sen?

337
00:17:50,112 --> 00:17:51,488
Biz neden üzgün olalım?

338
00:17:51,571 --> 00:17:55,492
Bilmem, odamı dağıtarak,
bana lanet okuyarak

339
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
ve yüzümü lazanyaya çevirerek.

340
00:17:57,244 --> 00:17:59,454
-Hayır mı? Pişmanlık yok mu?
-Hayır, sağ ol.

341
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
-İyiyiz.
-Hayır.

342
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Pekâlâ.

343
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
Ama ben üzgünüm,

344
00:18:11,883 --> 00:18:14,511
sizinle bunu düzeltmek istiyorum

345
00:18:14,594 --> 00:18:17,430
bu yüzden sizi yemeğe çıkarabilir miyim?

346
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Ne dersin Ben?

347
00:18:24,062 --> 00:18:26,898
Yardımcı olabilir misiniz?
Benden nefret mi etsin?

348
00:18:26,982 --> 00:18:28,066
Elimden gelen bu.

349
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
Bir şeyler yiyebiliriz sanırım.

350
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Ne dersin Ben?

351
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
Patates kızartması olur mu?

352
00:18:46,585 --> 00:18:48,837
Mickey Teyze, acıktım ben.

353
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
Evet, nereye götürüyorsun bizi?

354
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Sürpriz, göreceksiniz.

355
00:18:58,722 --> 00:19:01,600
Tamam. İşte geldik, atlayın.

356
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
-Burada restoran falan yok.
-Neredeyiz biz?

357
00:19:05,937 --> 00:19:07,606
Eve söylemeliydik.

358
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Patates kızartması istiyordum.
-GPS'i duydun mu?

359
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
-Yemek için avlanacak mıyız?
-Neredeyiz biz?

360
00:19:12,903 --> 00:19:15,322
-Telefon çekmiyor.
-Onu ve şunu alayım.

361
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
-Ne oluyor?
-Çok teşekkürler.

362
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
-Evde görüşürüz.
-Bizi burada mı bırakacaksın?

363
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Dinleyin.

364
00:19:22,329 --> 00:19:24,789
Bu durumda olmak
istemediğinizi biliyorum

365
00:19:24,873 --> 00:19:28,251
ve aileniz burada
olmadığı için de üzgünüm,

366
00:19:28,335 --> 00:19:29,461
ama ben buradayım.

367
00:19:29,544 --> 00:19:32,172
Elimden gelenin en iyisini
de yapmaya çalışıyorum.

368
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Eğer beni istemediğinize
karar verirseniz,

369
00:19:35,050 --> 00:19:38,970
sadece söyleyin ben de gideyim,
ama eğer kalmamı istiyorsanız,

370
00:19:39,054 --> 00:19:42,098
benim emrimde olduğunuzun
farkında olmalısınız.

371
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Ancak bu şekilde devam edebilir.

372
00:19:45,185 --> 00:19:47,771
Maalesef, ne yapacağınıza karar vermek

373
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
için eve kadar yürümelisiniz.

374
00:20:00,200 --> 00:20:01,785
Cidden bizi bıraktı mı?

375
00:20:01,868 --> 00:20:04,037
İmkânsız. Blöf yapıyor.

376
00:20:08,667 --> 00:20:10,168
Gördünüz mü? Söylemiştim.

377
00:20:10,252 --> 00:20:12,963
Ne ezik ama. Havlıyor ama ısıramıyor.