Letecká podpora! Nestřílet! K zemi!
Chcete se schovat v nemocnici? Přemýšlejte znovu.
Zahajte palbu!
Zatraceně. Jsi bezohledný.
To je...
Do čího burrita jsem šlápla?
-Nevím. -Bože.
Lidi, začíná se to tu vymykat z rukou.
Je to fajn. Děláš si, co chceš.
Kdo je ten kluk?
Jsem Andrew. Už jsme se potkali.
Dobře. Už toho bylo dost. Kolem nás se motají divné děti.
Po podlaze se válí burrito.
Za to může Alba.
I kdy je Alba Mexičanka není zodpovědná
za každé odhozené burrito.
Alba je z Guatemaly.
Správně! Alba je z Guatemaly!
Nemluvím o burritu, mluvím o tom, že nedělá svou práci.
Takto už to nefunguje. Všichni po sobě musíme uklízet.
My? Co ta poloprázdná piva?
Uklidím to, až s nimi skončím.
Vypadni, televize je moje. Chci vidět zápas.
Vždyť to ani není naživo? Na to kašlu.
Pusť to. Celý den se snažím neslyšet výsledek.
Jen co najdu svůj šťastný dres.
Proč šťastný dres, když to dávno skončilo?
Hej, podívejte.
-Nevypadám jako laciná štětka? -To je můj dres!
Teď je víc sexy.
Sabrino, co kdybych chodila ve tvých šatech?
Do těch se nevejdeš.
Je to na Maloneyovu divokou párty, jasný? Největší párty roku.
Aha, to je něco jiného.
Bude to úžasný.
Nejmladší z nich, Danny, je v mé třídě, letos.
Jeho ségra přivede spoustu kamarádek ze St. Margaret.
Bude to tam divoký, díky holkám z katolický školy.
-Si vystrašený, co? -Střední škola je stejně nejlepší.
Když zestárneš, už to nestojí za nic.
Nikdo se nepere, nic neporáží ani nerozbíjí.
Vypadněte, ať se můžeme v klidu podívat na zápas. Zmizte!
Sabrino, přepni výstup?
To je nějakej vtip?
-Chipe, pomož mi ty, prosím? -Jasně.
Bene, skoč přepnout výstup.
Jsi u toho. Přepni si ho sama.
Boston opět selhává. Další výhra pro Toronto.
To je konec! Už toho mám dost!
Končím s těma ubožákama!
Nejsi tou prohrou znechucená?
Cože? Jo. Jsou na nic.
Nemůžu přestat myslet na Bena. Já...
Nikdy takhle nemluvil.
A tak to začíná.
Co začíná?
Proměna.
Jo, vidím to na Chipovi a Sabrině.
Jeden den, malí sladcí andílci a pak
odporná, ubohá stvoření která nemají úctu k nikomu.
Ne, nechci Bena ztratit. Teď už mám jen jeho.
Už takhle držím na vlásku.
Musíš ho trestat, jako to nedělali jeho rodiče.
V žádném případě. To neudělám.
Nikdy jsem se neřídil pravidly nebo disciplínou.
A je ze mě dobrý člověk.
Ne, víš co? Jen příliš přemýšlíme.
Ben je hodný kluk. Musím za ním jít vyčistit vzduch.
Hej, kámo.
Co to děláš? Hraješ si s mravenčí farmou?
Jo. Billy a Greg zápasí, musel jsem je oddělit.
Zase? Ti kluci.
Víš, celý tenhle dům je jako mraveniště.
-Opravdu? -Ano.
Podívejte se na toho mravence uprostřed, přímo tady?
Je roztomilá? Je milá a spravedlivá. To je královna. Je jako já.
Všichni ti mravenci po stranách jsou dělnice.
Jako ty, Chip a Sabrina.
Musím pro tebe stavět tunely?
Ano.
Ano... chci říct, když vás požádám, ano.
Mravenci bez královny,
by začali pobíhat jako šílení.
Nic by se nedělo. Šílené. Byl by to chaos, víš?
To nechceš. Když tě požádám, abys něco udělal,
chci, abys oživil svou malou mravenčí anténku,
a šel to udělat.
Bene, potřebujeme tě.
Ne, tak počkat. Teď je můj. Dejte nám chvilku.
To nejde. Potřebujeme ho teď.
Ty ho nechápeš. Co je s tebou?
Chceme máminy věci na oslavu,
Je jediný, kdo se tam dostane.
Jo. Vydržte, než skončí.
Nechme ho, aby se rozhodl sám.
Hej, Bene? Kámo?
Co chceš dělat?
Nezapomeň, kdo je tvůj nejlepší kamarád?
-Ty. -Ano.
-Kdo je starší sestra? -Ty.
Jsi s námi nebo jsi proti nám.
Ale nezapomeň, hodné mravenečky odmění.
A zlí mravenci se rozmáčknou.
Bene. Buď chytrý.
Nechceš skončit jako poslední bratříček.
Měli jste dalšího bratra?
Jo. Museli jsme ho zabít, nebyl týmový hráč.
OK. Vypadněte. Neposlouchej je.
Dělají si legraci.
Kéž by, o něčem takovém se nelže.
Dobře. Jak se jmenoval? Napočítám do tří. Jedna, dva, tři.
-Elliott. -Elliott.
Promiň, Mickey.
Ahoj, Mickey! Pojď, Bene.
Nevím. Prostě nevím, co mám dělat, Albo.
Cítím, jak se mi Ben vzdaluje.
Říkám ti, začni je trestat.
Jinak se nikdy nepoučí.
Chceš, abych zradila všechno, za čím si stojím.
-Kam si myslíš, že jdeš? -Do školy.
Ne, to si nemyslím. Ne.
Dnes ne.
Potrestám vás.
Proč?
Pro...
Za to, že jste kokoti.
Musíte se mě naučit respektovat.
-Proč? -Protože jsem to řekla. Proto.
-Raději ne. -Ahoj.
Myslím to vážně.
Dnes do školy nepůjdeš, tak mi pomáhej bůh.
-Sladké. -Žádná škola.
To je...
Jo, já vím.
Ale nemyslete si, že můžete jen tak sedět a
celý den dělat, co chcete. Tak jsem to nemyslela.
Myslela jsem...
Máte domácí vězení.
Já mám vězení taky?
Ano. Žádné výjimky, kámo.
Neboj se, Bene. Nemůže nám nic udělat.
Opravdu?
Žádná televize.
Jak chcete.
-No tak, dejte mi to. - Ne.
Dej mi...
Pak pošlu tvoji hru do zapomnění.
-Koupím si jinou. -Smiř se s tím.
Nemůžeš vůbec nic.
Ano? A co tohle?
Nikdo z vás nevyjde z domu,
dokud nebude vše uklizené.
Ano? Hodně štěstí.
Pokud se i to nelíbí, tak si to ukliď sama?
Víte co? Mně to vyhovuje.
Skvělé.
Vyrostla jsem v chudobě. Je mi v ní dobře.
Chcete takhle žít? Skvělý nápad.
Jo. Ahoj.
Kdo je ta krásná dáma?
Je to důležité?
Co na to říkáš?
Je to dost chaotické? Líbí se vám něco z toho?
-Albo, to je dobrý pocit. -Ano?
-Jestli chceš, přidej se. -Dobře.
Vezmi si to!
-Ano! -Ano!
Ano.
Ano. Co se tady stalo?
Potrestala nás.
Ukazuje nám, kdo je tady pán.
Dobře.
Skvěle jsme se pobavily. Skvělé.
Hele, nechcete si něco poslechnout?
Haló?
Haló, mohu mluvit s paní Maloneyovou?
-Moment. -Co to děláš?
Ruším účast na párty.
Všichni na vás budou naštvaní.
Zbláznila ses?
-Ne. Blafuje. -Blafuju?
Dobře, víš co? Hej, Mick. Nebuď nerozumná.
Promluvme si o tom. Jsme tu všichni.
Hej!
-Nechci být takový člověk. -Zavěs telefon.
Věřím na večírky.
-Jsem otevírač večírků. -Zahajuje je.
-Zavěs telefon! -Neříkej mi, co mám dělat!
-Zavěste to! -Ukliď nepořádek!
Zatáhneme drápy, ano?
Dobře? Tady.
Co říkáte na tohle?
Jimmy uklidí.
-Ne, díky. -V pořádku, mně to nevadí.
-To mi nevadí. -V pořádku.
Ne, díky, Jimmy.
-Dělám to rád. -Polož to!
-Haló? -Zdravím.
-Ahoj. -Paní Malo...
-Jsem... -Dobře!
-Haló? -Dobře co?
-Uklidíme! -Kdo to je?
-To bylo těsné. -Jo.
Bylo to vzrušující. Díky moc. Úžasné
Řeknu vám, jak to bude.
Alba a já dáme rychlé pivko, nebo třeba šest.
Vrátíme se za... Za dvě hodiny?
-Radši tři. -Tři.
Slyšeli jste dámu. Vrátíme se za tři.
Spousta času na úklid.
A mezitím, přesuňte tu velkou televizi do mého pokoje.
Nahrála jsem si zápas a chci ho vidět z pohodlí postele.
Můžu jít s tebou?
Ne, když tak rád uklízíš, vzpomínáš?
Jo, na to bych si zvykla.
Ano, hezké.
-O tom mluvím. -Ano.
To se mi líbí. Jo, co myslíš, Albo?
V pohodě. Víš, není to, jako ode mě.
-No, jo. -Ale v pořádku. Jo.
Špatné zprávy.
Špatné zprávy, koukej...
Vidím velkou zašlou šmouhu, přímo tady.
-Vidíš to, Albo? -Jo, nedbalá práce.
Jo. Rychle to vydrhni, Popelko,
pak bude všechno v pohodě. Dobrá práce!
-Jo! -Pěkné.
-Líbí se mi to. -Jo.
Lidi, super dojem. Velmi rozumné rozhodnutí.
Víš co? Chceš se jít podívat na zápas?
-Dobře. -Budeme se dívat na zápas.
Užijte si skvělou noc.
Snad nejsi příliš udřená.
Byla to jen základní psí psychologie.
Někdy musíš...
Co je to?
Co to sakra je?
-Ne! -Ne!
Jsme v pasti!
Hej! Pusťte nás ven!
Omlouváme se, musíme běžet. Musíme na večírek.
Doufejte, že se z pokoje nikdy nedostanu!
Málem bych zapomněl. Ben ti chce něco říct.
Bene, řekni to.
Sox prohráli 3:0!
Zabiju tě!
Jimmy! Neopovažuj se!
Promiň, Mick.
-Párty roku. -Co?
-Ne! -Ahoj, Mick!
Nashle!
Teta Mickey mě děsí.
Neboj se. Od ní ti nic nehrozí, kamo.
Je neporazitelná.
Dobře. Bude v pořádku.
Pořád se chcete bavit?
Ano.
Dobře. Rádio?
Páni, s vámi je legrace.
Děkuji. Náš první večírek.
-Zmlkni, Andrew. -To je tak roztomilé.
Počkat, v jaké jste třídě?
-Osmý. -Opravdu? Vypadáš mnohem starší.
To se děje často.
Zdržel jsem se v mateřské, rostl jsem pomalu.
Dobře, nedávám, jak jste vtipní.
Nechcete jít někam,
kde to bude tišší a můžeme si popovídat?
On nebo já?
Proč ne oba?
Dáš mi chvilku, prosím?
Do háje, co se děje?
Nemůžu tomu uvěřit. Co uděláme?
Mám pocit, že musíme říct ano, že?
Rozhodně. Myslím, že ji miluji.
Ne... Dobře, nastavíme nějaká pravidla,
aby to nevypadalo divně.
Dobrý nápad.
Třeba polibek by neměl trvat déle než pět sekund.
-Líbat koho? -Mezi námi.
-Nelíbáme se. -Co když to pro ni bude překážka?
-Pak dohodu zrušíme. -Dobře, nebudeme se líbat.
Nevěděl jsem, že to bude tak divné.
Kluci. Je všechno v pořádku?
Všechno je skvělé. Ano. Pojďme na to.
Divný kostým.
Pět babek.
Ty jdi tudy, já půjdu tudy.
Vyližte si, ubožáci!
-Co je to s tebou? -Kde jsou?
Podívej, co mám s rukama!
Nevím. Někde tady jsou.
Přísahám bohu, nevím.
Prosím.
Ty zatracenej magore!
Bene!
Bene! Chipe!
Sabrino, ty...
Omlouvám se. Špatný pokoj. Já...
Scvrkává se mi kůže.
Kde je? Přinést pivo nemůže trvat tak dlouho.
Potřebujeme víc bublinek?
Ne, ty nám jdou. Jen přestaň mluvit o bublinách.
Je to jinak, než to vypadá.
Vylez ven.
Ano.
Hej.
Kam šel Chip?
Musel odejít,
ale... já jsem pořád tady.
A máme spoustu bublin.
V hloubi džungle, temné džungle,
Lev dnes v noci spí
Můžu si to půjčit? Děkuji.
Ne. To ne.
- Přeskočilo ti? - Kde je Ben?
Je tamhle.
Bene, dolů. Jdeme domů.
Ale já se bavím.
-Hloupost. Odcházíme. Jdeme. -Ne, nechci.
Bene, okamžitě slez ze stolu!
Jdi do háje!
Albo a Jimmy,
mohu s dětmi mluvit o samotě, prosím?
Jdu dělat něco do kuchyně.
Jo, já... Pomůžu ti.
Hej...
Tak...
Věci se...
Včera to bylo dost šílené.
To mě hodláte celý den ignorovat?
Podívejte, možná jsem to přehnala.
-"Možná"? - Zbila jsi Bena na veřejnosti.
Omluvila jsem se.
-Neomluvila. -Omlouvám se teď.
-Opravdu? -Ano. A co vy?
Proč my?
Nevím. Za zničení mého pokoje, řekl mi, ať jdu do háje,
místo obličeje mám lasagne.
-Ne? Nic? Žádné výčitky? -Ne, díky.
-Pohoda. -Ne.
Dobře.
Tak víte co, omlouvám se,
a ráda bych to napravila...
takže mohu vás pozvat na večeři?
Co ty na to, Bene?
Nepomůžete mit? Opravdu chcete, aby mě nenáviděl?
Dělám, co můžu.
Asi bych mohla jít na jídlo.
Co říkáš, Bene?
Můžu dostat hranolky?
Teto Mickey, mám hlad.
Kam nás to sakra vezeš?
To je překvapení. Uvidíte.
Dobře, jsme tady. Vystupte.
-Tady není restaurace. -Kde to jsme?
Měli jsme si objednat.
-Chtěl jsem hranolky. -Slyšel jsi o GPS?
-Budeme lovit jídlo? -Kde jsme?
-Nemám tu signál. -Vezmu si to a to.
-Co to sakra je? -Díky.
-Uvidíme se doma. -Ty nás tu prostě necháš?
Poslouchejte...
Chápu, že je to hloupá situace,
a je mi to moc líto že tu nejsou vaši rodiče,
ale jen já.
Chápete Já dělám, co můžu.
A pokud se rozhodnete že mě tu nechcete,
řekněte mi to a já půjdu, pokud mám zůstat,
musíte si uvědomit, že musím být ve vedení.
Jedině tak to bude fungovat.
A naštěstí, máte celou cestu domů
na to, zjistit, co chcete.
Opravdu nás opustila?
Ani náhodou. Blafuje.
Vidíte? Říkal jsem vám to.
To je ale břídil. Jen štěká, ale nekouše.