1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Letecká podpora!
Nestřílet! K zemi!

2
00:00:07,133 --> 00:00:10,094
Chcete se schovat v nemocnici?
Přemýšlejte znovu.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,679
Zahajte palbu!

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,973
Zatraceně. Jsi bezohledný.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,728
To je...

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
Do čího burrita jsem šlápla?

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,024
-Nevím.
-Bože.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Lidi, začíná se to tu vymykat z rukou.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
Je to fajn.
Děláš si, co chceš.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Kdo je ten kluk?

11
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
Jsem Andrew.
Už jsme se potkali.

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,328
Dobře. Už toho bylo dost.
Kolem nás se motají divné děti.

13
00:00:35,411 --> 00:00:38,456
Po podlaze se válí burrito.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
Za to může Alba.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,376
I kdy je Alba Mexičanka
není zodpovědná

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,128
za každé odhozené burrito.

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
Alba je z Guatemaly.

18
00:00:45,505 --> 00:00:47,840
Správně!
Alba je z Guatemaly!

19
00:00:47,924 --> 00:00:51,135
Nemluvím o burritu, mluvím o tom,
že nedělá svou práci.

20
00:00:51,219 --> 00:00:54,639
Takto už to nefunguje.
Všichni po sobě musíme uklízet.

21
00:00:54,722 --> 00:00:56,516
My?
Co ta poloprázdná piva?

22
00:00:56,599 --> 00:00:59,143
Uklidím to, až s nimi skončím.

23
00:00:59,227 --> 00:01:01,854
Vypadni, televize je moje.
Chci vidět zápas.

24
00:01:01,938 --> 00:01:04,190
Vždyť to ani není naživo?
Na to kašlu.

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
Pusť to. Celý den se snažím
neslyšet výsledek.

26
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
Jen co najdu svůj šťastný dres.

27
00:01:09,070 --> 00:01:11,656
Proč šťastný dres,
když to dávno skončilo?

28
00:01:11,739 --> 00:01:12,740
Hej, podívejte.

29
00:01:12,865 --> 00:01:16,702
-Nevypadám jako laciná štětka?
-To je můj dres!

30
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
Teď je víc sexy.

31
00:01:18,079 --> 00:01:20,748
Sabrino, co kdybych
chodila ve tvých šatech?

32
00:01:20,832 --> 00:01:22,792
Do těch se nevejdeš.

33
00:01:22,875 --> 00:01:26,671
Je to na Maloneyovu divokou párty, jasný?
Největší párty roku.

34
00:01:26,754 --> 00:01:28,256
Aha, to je něco jiného.

35
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
Bude to úžasný.

36
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Nejmladší z nich, Danny,
je v mé třídě, letos.

37
00:01:32,426 --> 00:01:35,638
Jeho ségra přivede spoustu kamarádek
ze St. Margaret.

38
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Bude to tam divoký,
díky holkám z katolický školy.

39
00:01:38,891 --> 00:01:42,103
-Si vystrašený, co?
-Střední škola je stejně nejlepší.

40
00:01:42,186 --> 00:01:44,313
Když zestárneš,
už to nestojí za nic.

41
00:01:44,397 --> 00:01:47,150
Nikdo se nepere, nic neporáží
ani nerozbíjí.

42
00:01:47,233 --> 00:01:50,903
Vypadněte, ať se můžeme
v klidu podívat na zápas. Zmizte!

43
00:01:51,612 --> 00:01:53,489
Sabrino, přepni výstup?

44
00:01:53,573 --> 00:01:54,699
To je nějakej vtip?

45
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
-Chipe, pomož mi ty, prosím?
-Jasně.

46
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
Bene, skoč přepnout výstup.

47
00:02:01,205 --> 00:02:03,124
Jsi u toho.
Přepni si ho sama.

48
00:02:06,836 --> 00:02:11,132
Boston opět selhává.
Další výhra pro Toronto.

49
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
To je konec!
Už toho mám dost!

50
00:02:13,426 --> 00:02:15,219
Končím s těma ubožákama!

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,806
Nejsi tou prohrou znechucená?

52
00:02:18,890 --> 00:02:20,600
Cože? Jo. Jsou na nic.

53
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
Nemůžu přestat myslet na Bena. Já...

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Nikdy takhle nemluvil.

55
00:02:26,731 --> 00:02:28,524
A tak to začíná.

56
00:02:28,608 --> 00:02:29,734
Co začíná?

57
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
Proměna.

58
00:02:31,861 --> 00:02:34,989
Jo, vidím to na Chipovi a Sabrině.

59
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
Jeden den, malí sladcí andílci a pak

60
00:02:37,909 --> 00:02:41,162
odporná, ubohá stvoření
která nemají úctu k nikomu.

61
00:02:41,245 --> 00:02:43,915
Ne, nechci Bena ztratit.
Teď už mám jen jeho.

62
00:02:43,998 --> 00:02:45,625
Už takhle držím na vlásku.

63
00:02:45,708 --> 00:02:48,878
Musíš ho trestat,
jako to nedělali jeho rodiče.

64
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
V žádném případě.
To neudělám.

65
00:02:51,047 --> 00:02:53,966
Nikdy jsem se neřídil
pravidly nebo disciplínou.

66
00:02:54,050 --> 00:02:55,384
A je ze mě
dobrý člověk.

67
00:02:56,636 --> 00:02:58,804
Ne, víš co?
Jen příliš přemýšlíme.

68
00:02:58,888 --> 00:03:01,974
Ben je hodný kluk.
Musím za ním jít vyčistit vzduch.

69
00:03:07,230 --> 00:03:08,397
Hej, kámo.

70
00:03:08,481 --> 00:03:10,816
Co to děláš?
Hraješ si s mravenčí farmou?

71
00:03:10,900 --> 00:03:14,111
Jo. Billy a Greg zápasí,
musel jsem je oddělit.

72
00:03:14,195 --> 00:03:16,864
Zase? Ti kluci.

73
00:03:16,948 --> 00:03:19,867
Víš, celý tenhle dům
je jako mraveniště.

74
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
-Opravdu?
-Ano.

75
00:03:21,577 --> 00:03:24,705
Podívejte se na toho mravence uprostřed,
přímo tady?

76
00:03:24,789 --> 00:03:28,501
Je roztomilá? Je milá a spravedlivá.
To je královna. Je jako já.

77
00:03:28,584 --> 00:03:31,254
Všichni ti mravenci po stranách
jsou dělnice.

78
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Jako ty, Chip a Sabrina.

79
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
Musím pro tebe stavět tunely?

80
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
Ano.

81
00:03:36,467 --> 00:03:38,844
Ano... chci říct,
když vás požádám, ano.

82
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
Mravenci bez královny,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
by začali pobíhat jako šílení.

84
00:03:42,807 --> 00:03:45,643
Nic by se nedělo. Šílené.
Byl by to chaos, víš?

85
00:03:45,726 --> 00:03:48,980
To nechceš. Když tě požádám,
abys něco udělal,

86
00:03:49,063 --> 00:03:52,233
chci, abys oživil
svou malou mravenčí anténku,

87
00:03:52,316 --> 00:03:53,693
a šel to udělat.

88
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
Bene, potřebujeme tě.

89
00:03:55,653 --> 00:03:59,949
Ne, tak počkat. Teď je můj.
Dejte nám chvilku.

90
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
To nejde. Potřebujeme ho teď.

91
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
Ty ho nechápeš.
Co je s tebou?

92
00:04:04,537 --> 00:04:06,539
Chceme máminy věci na oslavu,

93
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
Je jediný, kdo se tam dostane.

94
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Jo. Vydržte, než skončí.

95
00:04:10,626 --> 00:04:12,378
Nechme ho, aby se rozhodl sám.

96
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
Hej, Bene? Kámo?

97
00:04:13,879 --> 00:04:15,256
Co chceš dělat?

98
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
Nezapomeň, kdo je tvůj nejlepší kamarád?

99
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
-Ty.
-Ano.

100
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
-Kdo je starší sestra?
-Ty.

101
00:04:25,558 --> 00:04:27,393
Jsi s námi nebo jsi proti nám.

102
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
Ale nezapomeň,
hodné mravenečky odmění.

103
00:04:31,063 --> 00:04:32,857
A zlí mravenci se rozmáčknou.

104
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Bene. Buď chytrý.

105
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Nechceš skončit
jako poslední bratříček.

106
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Měli jste dalšího bratra?

107
00:04:38,154 --> 00:04:40,990
Jo. Museli jsme ho zabít,
nebyl týmový hráč.

108
00:04:41,073 --> 00:04:42,867
OK. Vypadněte.
Neposlouchej je.

109
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Dělají si legraci.

110
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
Kéž by, o něčem takovém se nelže.

111
00:04:47,288 --> 00:04:51,000
Dobře. Jak se jmenoval?
Napočítám do tří. Jedna, dva, tři.

112
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
-Elliott.
-Elliott.

113
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Promiň, Mickey.

114
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
Ahoj, Mickey! Pojď, Bene.

115
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
Nevím. Prostě nevím,
co mám dělat, Albo.

116
00:05:08,476 --> 00:05:10,436
Cítím, jak se mi Ben vzdaluje.

117
00:05:10,519 --> 00:05:13,314
Říkám ti, začni je trestat.

118
00:05:13,397 --> 00:05:15,149
Jinak se nikdy nepoučí.

119
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
Chceš, abych zradila všechno,
za čím si stojím.

120
00:05:23,491 --> 00:05:26,160
-Kam si myslíš, že jdeš?
-Do školy.

121
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Ne, to si nemyslím. Ne.

122
00:05:28,079 --> 00:05:29,413
Dnes ne.

123
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Potrestám vás.

124
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Proč?

125
00:05:33,501 --> 00:05:34,502
Pro...

126
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Za to, že jste kokoti.

127
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
Musíte se mě naučit respektovat.

128
00:05:39,757 --> 00:05:42,593
-Proč?
-Protože jsem to řekla. Proto.

129
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
-Raději ne.
-Ahoj.

130
00:05:46,180 --> 00:05:47,223
Myslím to vážně.

131
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
Dnes do školy nepůjdeš,
tak mi pomáhej bůh.

132
00:05:51,519 --> 00:05:52,895
-Sladké.
-Žádná škola.

133
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
To je...

134
00:05:57,650 --> 00:05:59,193
Jo, já vím.

135
00:06:00,236 --> 00:06:03,697
Ale nemyslete si,
že můžete jen tak sedět a

136
00:06:03,781 --> 00:06:06,659
celý den dělat, co chcete.
Tak jsem to nemyslela.

137
00:06:06,742 --> 00:06:08,536
Myslela jsem...

138
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Máte domácí vězení.

139
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
Já mám vězení taky?

140
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Ano. Žádné výjimky, kámo.

141
00:06:15,251 --> 00:06:17,420
Neboj se, Bene.
Nemůže nám nic udělat.

142
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
Opravdu?

143
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Žádná televize.

144
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Jak chcete.

145
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
-No tak, dejte mi to.
- Ne.

146
00:06:32,268 --> 00:06:33,269
Dej mi...

147
00:06:34,645 --> 00:06:37,273
Pak pošlu tvoji hru do zapomnění.

148
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
-Koupím si jinou.
-Smiř se s tím.

149
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Nemůžeš vůbec nic.

150
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Ano? A co tohle?

151
00:06:44,280 --> 00:06:46,699
Nikdo z vás nevyjde z domu,

152
00:06:46,782 --> 00:06:48,409
dokud nebude vše uklizené.

153
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
Ano? Hodně štěstí.

154
00:06:50,202 --> 00:06:52,872
Pokud se i to nelíbí,
tak si to ukliď sama?

155
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
Víte co? Mně to vyhovuje.

156
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Skvělé.

157
00:06:58,127 --> 00:07:01,213
Vyrostla jsem v chudobě.
Je mi v ní dobře.

158
00:07:01,297 --> 00:07:04,550
Chcete takhle žít?
Skvělý nápad.

159
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Jo. Ahoj.

160
00:07:06,594 --> 00:07:09,013
Kdo je ta krásná dáma?

161
00:07:10,681 --> 00:07:12,057
Je to důležité?

162
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
Co na to říkáš?

163
00:07:16,395 --> 00:07:19,356
Je to dost chaotické?
Líbí se vám něco z toho?

164
00:07:23,027 --> 00:07:25,446
-Albo, to je dobrý pocit.
-Ano?

165
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
-Jestli chceš, přidej se.
-Dobře.

166
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
Vezmi si to!

167
00:07:43,047 --> 00:07:45,090
-Ano!
-Ano!

168
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Ano.

169
00:07:57,228 --> 00:07:59,480
Ano. Co se tady stalo?

170
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
Potrestala nás.

171
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Ukazuje nám, kdo je tady pán.

172
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
Dobře.

173
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
Skvěle jsme se pobavily.
Skvělé.

174
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
Hele, nechcete si něco poslechnout?

175
00:08:15,287 --> 00:08:16,372
Haló?

176
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Haló, mohu mluvit s paní Maloneyovou?

177
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
-Moment.
-Co to děláš?

178
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
Ruším účast na párty.

179
00:08:22,545 --> 00:08:25,464
Všichni na vás budou naštvaní.

180
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Zbláznila ses?

181
00:08:26,924 --> 00:08:28,801
-Ne. Blafuje.
-Blafuju?

182
00:08:28,884 --> 00:08:31,679
Dobře, víš co? Hej, Mick.
Nebuď nerozumná.

183
00:08:31,762 --> 00:08:33,973
Promluvme si o tom.
Jsme tu všichni.

184
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Hej!

185
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
-Nechci být takový člověk.
-Zavěs telefon.

186
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
Věřím na večírky.

187
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
-Jsem otevírač večírků.
-Zahajuje je.

188
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
-Zavěs telefon!
-Neříkej mi, co mám dělat!

189
00:08:42,982 --> 00:08:44,900
-Zavěste to!
-Ukliď nepořádek!

190
00:08:47,486 --> 00:08:49,822
Zatáhneme drápy, ano?

191
00:08:49,905 --> 00:08:51,490
Dobře? Tady.

192
00:08:51,574 --> 00:08:52,825
Co říkáte na tohle?

193
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Jimmy uklidí.

194
00:08:54,868 --> 00:08:56,996
-Ne, díky.
-V pořádku, mně to nevadí.

195
00:08:57,079 --> 00:08:58,706
-To mi nevadí.
-V pořádku.

196
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
Ne, díky, Jimmy.

197
00:08:59,957 --> 00:09:01,584
-Dělám to rád.
-Polož to!

198
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
-Haló?
-Zdravím.

199
00:09:04,878 --> 00:09:05,963
-Ahoj.
-Paní Malo...

200
00:09:06,046 --> 00:09:07,172
-Jsem...
-Dobře!

201
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
-Haló?
-Dobře co?

202
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
-Uklidíme!
-Kdo to je?

203
00:09:12,928 --> 00:09:14,597
-To bylo těsné.
-Jo.

204
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Bylo to vzrušující.
Díky moc. Úžasné

205
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
Řeknu vám, jak to bude.

206
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
Alba a já dáme rychlé pivko,
nebo třeba šest.

207
00:09:21,437 --> 00:09:23,564
Vrátíme se za... Za dvě hodiny?

208
00:09:23,647 --> 00:09:24,773
-Radši tři.
-Tři.

209
00:09:24,857 --> 00:09:27,026
Slyšeli jste dámu.
Vrátíme se za tři.

210
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
Spousta času na úklid.

211
00:09:28,736 --> 00:09:32,072
A mezitím, přesuňte
tu velkou televizi do mého pokoje.

212
00:09:32,156 --> 00:09:35,576
Nahrála jsem si zápas a chci ho vidět
z pohodlí postele.

213
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Můžu jít s tebou?

214
00:09:37,453 --> 00:09:39,788
Ne, když tak rád uklízíš, vzpomínáš?

215
00:09:40,706 --> 00:09:42,750
Jo, na to bych si zvykla.

216
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Ano, hezké.

217
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
-O tom mluvím.
-Ano.

218
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
To se mi líbí. Jo, co myslíš, Albo?

219
00:09:48,213 --> 00:09:50,633
V pohodě. Víš, není to,
jako ode mě.

220
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
-No, jo.
-Ale v pořádku. Jo.

221
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Špatné zprávy.

222
00:09:54,887 --> 00:09:56,972
Špatné zprávy, koukej...

223
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Vidím velkou zašlou šmouhu,
přímo tady.

224
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
-Vidíš to, Albo?
-Jo, nedbalá práce.

225
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
Jo. Rychle to vydrhni, Popelko,

226
00:10:05,481 --> 00:10:07,775
pak bude všechno v pohodě. Dobrá práce!

227
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
-Jo!
-Pěkné.

228
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
-Líbí se mi to.
-Jo.

229
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
Lidi, super dojem.
Velmi rozumné rozhodnutí.

230
00:10:13,656 --> 00:10:15,866
Víš co?
Chceš se jít podívat na zápas?

231
00:10:15,949 --> 00:10:17,910
-Dobře.
-Budeme se dívat na zápas.

232
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Užijte si skvělou noc.

233
00:10:19,995 --> 00:10:21,789
Snad nejsi příliš udřená.

234
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Byla to jen základní psí psychologie.

235
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Někdy musíš...

236
00:10:33,384 --> 00:10:34,551
Co je to?

237
00:10:34,635 --> 00:10:35,719
Co to sakra je?

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
-Ne!
-Ne!

239
00:10:40,641 --> 00:10:41,725
Jsme v pasti!

240
00:10:41,809 --> 00:10:43,519
Hej! Pusťte nás ven!

241
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
Omlouváme se, musíme běžet.
Musíme na večírek.

242
00:10:46,689 --> 00:10:49,650
Doufejte, že se z pokoje nikdy nedostanu!

243
00:10:49,733 --> 00:10:52,403
Málem bych zapomněl.
Ben ti chce něco říct.

244
00:10:52,486 --> 00:10:53,696
Bene, řekni to.

245
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
Sox prohráli 3:0!

246
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Zabiju tě!

247
00:11:02,287 --> 00:11:04,540
Jimmy! Neopovažuj se!

248
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Promiň, Mick.

249
00:11:05,708 --> 00:11:07,042
-Párty roku.
-Co?

250
00:11:07,126 --> 00:11:08,377
-Ne!
-Ahoj, Mick!

251
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Nashle!

252
00:11:11,672 --> 00:11:13,465
Teta Mickey mě děsí.

253
00:11:13,549 --> 00:11:16,385
Neboj se. Od ní ti nic nehrozí, kamo.

254
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
Je neporazitelná.

255
00:11:34,737 --> 00:11:36,822
Dobře. Bude v pořádku.

256
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Pořád se chcete bavit?

257
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Ano.

258
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
Dobře. Rádio?

259
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
Páni, s vámi je legrace.

260
00:12:04,558 --> 00:12:06,059
Děkuji. Náš první večírek.

261
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
-Zmlkni, Andrew.
-To je tak roztomilé.

262
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Počkat, v jaké jste třídě?

263
00:12:10,147 --> 00:12:13,984
-Osmý.
-Opravdu? Vypadáš mnohem starší.

264
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
To se děje často.

265
00:12:15,152 --> 00:12:18,238
Zdržel jsem se v mateřské,
rostl jsem pomalu.

266
00:12:18,322 --> 00:12:21,784
Dobře, nedávám,
jak jste vtipní.

267
00:12:21,867 --> 00:12:24,161
Nechcete jít někam,

268
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
kde to bude tišší a můžeme si popovídat?

269
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
On nebo já?

270
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Proč ne oba?

271
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Dáš mi chvilku, prosím?

272
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
Do háje, co se děje?

273
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Nemůžu tomu uvěřit. Co uděláme?

274
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
Mám pocit, že musíme říct ano, že?

275
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
Rozhodně. Myslím, že ji miluji.

276
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
Ne... Dobře, nastavíme
nějaká pravidla,

277
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
aby to nevypadalo divně.

278
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Dobrý nápad.

279
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Třeba polibek
by neměl trvat déle než pět sekund.

280
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
-Líbat koho?
-Mezi námi.

281
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
-Nelíbáme se.
-Co když to pro ni bude překážka?

282
00:12:59,530 --> 00:13:02,366
-Pak dohodu zrušíme.
-Dobře, nebudeme se líbat.

283
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Nevěděl jsem, že to bude tak divné.

284
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Kluci. Je všechno v pořádku?

285
00:13:07,955 --> 00:13:10,707
Všechno je skvělé. Ano. Pojďme na to.

286
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Divný kostým.

287
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Pět babek.

288
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
Ty jdi tudy, já půjdu tudy.

289
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Vyližte si, ubožáci!

290
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
-Co je to s tebou?
-Kde jsou?

291
00:13:48,495 --> 00:13:50,289
Podívej, co mám s rukama!

292
00:13:52,875 --> 00:13:55,669
Nevím. Někde tady jsou.

293
00:13:55,752 --> 00:13:57,421
Přísahám bohu, nevím.

294
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Prosím.

295
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
Ty zatracenej magore!

296
00:14:06,305 --> 00:14:07,347
Bene!

297
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
Bene! Chipe!

298
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
Sabrino, ty...

299
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Omlouvám se. Špatný pokoj. Já...

300
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
Scvrkává se mi kůže.

301
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
Kde je? Přinést pivo
nemůže trvat tak dlouho.

302
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
Potřebujeme víc bublinek?

303
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
Ne, ty nám jdou.
Jen přestaň mluvit o bublinách.

304
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Je to jinak, než to vypadá.

305
00:14:56,063 --> 00:14:57,230
Vylez ven.

306
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
Ano.

307
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
Hej.

308
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Kam šel Chip?

309
00:15:17,376 --> 00:15:19,503
Musel odejít,

310
00:15:19,586 --> 00:15:21,838
ale... já jsem pořád tady.

311
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
A máme spoustu bublin.

312
00:15:30,097 --> 00:15:33,850
V hloubi džungle, temné džungle,

313
00:15:33,934 --> 00:15:37,646
Lev dnes v noci spí

314
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Můžu si to půjčit? Děkuji.

315
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Ne. To ne.

316
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
- Přeskočilo ti?
- Kde je Ben?

317
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Je tamhle.

318
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Bene, dolů. Jdeme domů.

319
00:16:26,028 --> 00:16:27,195
Ale já se bavím.

320
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Hloupost. Odcházíme. Jdeme.
-Ne, nechci.

321
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
Bene, okamžitě slez ze stolu!

322
00:16:33,452 --> 00:16:34,953
Jdi do háje!

323
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Albo a Jimmy,

324
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
mohu s dětmi mluvit o samotě, prosím?

325
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Jdu dělat něco do kuchyně.

326
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
Jo, já... Pomůžu ti.

327
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Hej...

328
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Tak...

329
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Věci se...

330
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Včera to bylo dost šílené.

331
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
To mě hodláte celý den ignorovat?

332
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
Podívejte, možná jsem to přehnala.

333
00:17:42,270 --> 00:17:44,523
-"Možná"?
- Zbila jsi Bena na veřejnosti.

334
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Omluvila jsem se.

335
00:17:45,690 --> 00:17:47,526
-Neomluvila.
-Omlouvám se teď.

336
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
-Opravdu?
-Ano. A co vy?

337
00:17:50,112 --> 00:17:51,488
Proč my?

338
00:17:51,571 --> 00:17:55,492
Nevím. Za zničení mého pokoje,
řekl mi, ať jdu do háje,

339
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
místo obličeje mám lasagne.

340
00:17:57,244 --> 00:17:59,454
-Ne? Nic? Žádné výčitky?
-Ne, díky.

341
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
-Pohoda.
-Ne.

342
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dobře.

343
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
Tak víte co, omlouvám se,

344
00:18:11,883 --> 00:18:14,511
a ráda bych to napravila...

345
00:18:14,594 --> 00:18:17,430
takže mohu vás pozvat na večeři?

346
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Co ty na to, Bene?

347
00:18:24,062 --> 00:18:26,898
Nepomůžete mit?
Opravdu chcete, aby mě nenáviděl?

348
00:18:26,982 --> 00:18:28,066
Dělám, co můžu.

349
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
Asi bych mohla jít na jídlo.

350
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Co říkáš, Bene?

351
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
Můžu dostat hranolky?

352
00:18:46,585 --> 00:18:48,837
Teto Mickey, mám hlad.

353
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
Kam nás to sakra vezeš?

354
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
To je překvapení.
Uvidíte.

355
00:18:58,722 --> 00:19:01,600
Dobře, jsme tady.
Vystupte.

356
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
-Tady není restaurace.
-Kde to jsme?

357
00:19:05,937 --> 00:19:07,606
Měli jsme si objednat.

358
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Chtěl jsem hranolky.
-Slyšel jsi o GPS?

359
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
-Budeme lovit jídlo?
-Kde jsme?

360
00:19:12,903 --> 00:19:15,322
-Nemám tu signál.
-Vezmu si to a to.

361
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
-Co to sakra je?
-Díky.

362
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
-Uvidíme se doma.
-Ty nás tu prostě necháš?

363
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Poslouchejte...

364
00:19:22,329 --> 00:19:24,789
Chápu, že je to hloupá situace,

365
00:19:24,873 --> 00:19:28,251
a je mi to moc líto
že tu nejsou vaši rodiče,

366
00:19:28,335 --> 00:19:29,461
ale jen já.

367
00:19:29,544 --> 00:19:32,172
Chápete
Já dělám, co můžu.

368
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
A pokud se rozhodnete
že mě tu nechcete,

369
00:19:35,050 --> 00:19:38,970
řekněte mi to a já půjdu,
pokud mám zůstat,

370
00:19:39,054 --> 00:19:42,098
musíte si uvědomit,
že musím být ve vedení.

371
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Jedině tak to bude fungovat.

372
00:19:45,185 --> 00:19:47,771
A naštěstí, máte celou cestu domů

373
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
na to, zjistit, co chcete.

374
00:20:00,200 --> 00:20:01,785
Opravdu nás opustila?

375
00:20:01,868 --> 00:20:04,037
Ani náhodou. Blafuje.

376
00:20:08,667 --> 00:20:10,168
Vidíte? Říkal jsem vám to.

377
00:20:10,252 --> 00:20:12,963
To je ale břídil. Jen štěká, ale nekouše.