1
00:00:09,219 --> 00:00:12,639
Hej Chippy. Er din lækre moster her?

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,517
Jerry, jeg har jo sagt,
hun ikke er interesseret.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Det var min første kone heller ikke,
men hende knækkede jeg også.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Det er en proces,
jeg kalder "nedbrydning."

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,648
Sikke en kærlighedshistorie.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,650
Sabrina. Har du set Mickey?

7
00:00:23,775 --> 00:00:25,986
Nej. Hun har ikke været her
de sidste par aftener.

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,153
Det har været superfedt.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,363
Jeg ordner det her.

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,157
Skrid, Berlin. Du har intet at gøre her.

11
00:00:31,241 --> 00:00:32,617
Har du det?

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
Ny regel: Hvis Mickey ikke er her,
er I to heller ikke.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,581
Jeg kom bare forbi med blomsterne.

14
00:00:37,664 --> 00:00:39,541
Jeg sørger for, hun får dem.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,294
-Kunne hun lide chokoladen?
-Ja, meget.

16
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
Det er fantastisk, hvor nemt man
kan ændre "Jerry" til "Jimmy" på et kort.

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,299
Hør nu her, skiderik...

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,175
Nej, du skal høre på mig, Berlin.

19
00:00:49,301 --> 00:00:53,847
Jeg har bejlet til den pige i 10 år.
Jeg er så tæt på at vinde hende.

20
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Det var en skam,

21
00:00:55,056 --> 00:00:58,310
for jeg kommer tilbage om og om igen,

22
00:00:58,393 --> 00:01:00,145
som en cementmikser.

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,355
Det sjove ved cementmiksere, Chip,

24
00:01:02,439 --> 00:01:04,316
og det har jeg villet fortælle dig:
De er for langsomme!

25
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
-Rend mig, smukke dreng!
-"Smukke"? Jeg er grimmere end dig!

26
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
Det er varmt i dag.

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,125
Ja. Du må have det som bacon i solen.

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,169
Fordi jeg er et strissersvin?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,212
-Jeg er med.
-Er du med?

30
00:01:25,295 --> 00:01:26,213
-Ja.
-Godt.

31
00:01:30,926 --> 00:01:34,471
-Det her er pinligt.
-Og så over Mickey. Jeg forstår det ikke.

32
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
Hvad?

33
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
-Hej, Mick.
-Hej, smukke.

34
00:01:43,647 --> 00:01:45,106
Rolig nu, de herrer.

35
00:01:50,070 --> 00:01:51,404
Hvor fanden har du været?

36
00:01:51,863 --> 00:01:52,864
Til jobsamtale.

37
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Du var ikke til jobsamtale klædt sådan på.

38
00:01:55,659 --> 00:01:56,660
Glem, hvor jeg var.

39
00:01:56,743 --> 00:02:00,205
Læbestift, parfume, tøj, der ikke ser ud,
som om de kommer fra en køjesæk.

40
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
-Du var sammen med en mand.
-Hvad hedder han?

41
00:02:02,290 --> 00:02:03,792
Jeg ved ikke, hvad I taler om.

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,710
Han må være ækel,
eftersom du ikke tager ham med hjem.

43
00:02:05,794 --> 00:02:08,338
Jeg siger bare, at du render rundt
med Jimmy, som om han var en præmie.

44
00:02:08,421 --> 00:02:09,965
Din fyr må være en rigtig trold.

45
00:02:10,382 --> 00:02:13,176
-Dante er ikke en trold.
-Han hedder Dante!

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Hvad er der galt med ham?
Du er tydeligvis flov.

47
00:02:16,304 --> 00:02:19,015
Jeg er flov over jer!!!!

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,935
Jeg kan rigtig godt lide ham
og vil ikke skræmme ham med min bagage.

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,645
-Er vi bagage?
-Ja.

50
00:02:23,770 --> 00:02:25,772
Jer, Jimmy, FBI-bilen udenfor.

51
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
Tro det eller ej, men det er ikke
den mest tiltrækkende pakke.

52
00:02:28,233 --> 00:02:30,986
Jeg har nok at tænke på
med de to idioter,

53
00:02:31,111 --> 00:02:32,195
kommer der nu en tredje?

54
00:02:33,363 --> 00:02:36,283
Gnasker har opført sig sært siden sit bad.

55
00:02:36,366 --> 00:02:37,492
Kan I fikse ham?

56
00:02:38,827 --> 00:02:39,828
Den ordner jeg.

57
00:02:45,292 --> 00:02:46,293
Alba!

58
00:02:49,880 --> 00:02:53,466
Hvem skal være heldige Gnasker nummer 12?

59
00:02:53,758 --> 00:02:54,926
Tolv?

60
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
Tolv? Har Ben dræbt 11 kaniner?

61
00:02:57,012 --> 00:03:00,891
Ikke på én gang.
Det er nemmere at købe dem samlet.

62
00:03:00,974 --> 00:03:03,476
I guder, Alba,
du opfostrer en fremtidig seriemorder.

63
00:03:03,560 --> 00:03:06,771
Jeg indrømmer,
at ligantallet er skamfuldt.

64
00:03:06,938 --> 00:03:10,483
Men det er nemmere end at få
hans skrøbelige sind til at forstå døden.

65
00:03:10,609 --> 00:03:13,111
Nej! Alba, du kan ikke
beskytte ham for altid.

66
00:03:14,321 --> 00:03:16,031
Okay. Du har ret.

67
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
Jeg kan ikke overbeskytte Ben mere.

68
00:03:19,242 --> 00:03:20,410
Du fortæller ham det.

69
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
Eller også er dette den sidste Gnasker,
der skal leve et langt, sundt liv.

70
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
-Okay.
-Okay.

71
00:03:28,710 --> 00:03:30,086
-Den sidste Gnasker.
-Sidste Gnasker.

72
00:03:30,170 --> 00:03:31,296
Kom, lille fyr.

73
00:03:45,060 --> 00:03:46,394
Vis dig selv, trold.

74
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
Der!

75
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
Dante!

76
00:03:52,484 --> 00:03:53,568
Ja, dig.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,153
Chip! Smut med dig.

78
00:03:55,403 --> 00:03:57,489
Jeg har intet personligt imod dig.

79
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
Men jeg har ikke brug for endnu et
sløset fjog, der får huset til at stinke.

80
00:04:01,743 --> 00:04:03,411
Så gør alle en tjeneste,

81
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
hop tilbage på din slæbebåd
og sejl tilbage til affaldsøen.

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,583
Chip. Jeg kender ham ikke.

83
00:04:09,042 --> 00:04:10,377
Jeg nasser bare en smøg.

84
00:04:11,211 --> 00:04:12,337
Tak.

85
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
-Smut så med dig.
-Nej.

86
00:04:14,506 --> 00:04:15,924
Hvad så, Mick.

87
00:04:16,007 --> 00:04:17,008
Er du klar?

88
00:04:17,592 --> 00:04:18,718
Hvem fanden er han?

89
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
Dante, Chip. Chip, Dante.

90
00:04:23,431 --> 00:04:24,599
Det kan ikke passe.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,519
Han er for stor og flot
til at være Dante.

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,522
Jeg er ked af at skuffe dig.
Hvem er du?

93
00:04:35,277 --> 00:04:37,821
-Vil han møde os? Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

94
00:04:37,946 --> 00:04:40,115
Hvis det var op til mig,
ville Dante ikke vide, I eksisterede,

95
00:04:40,198 --> 00:04:41,116
men det spolerede Chip.

96
00:04:42,367 --> 00:04:45,245
Hvem er Dante? Fortæl mig alt.

97
00:04:45,328 --> 00:04:46,538
Han er Mickeys nye sextrold.

98
00:04:47,080 --> 00:04:49,249
-Hvad?
-Ikke ligefrem en trold.

99
00:04:49,332 --> 00:04:51,376
Der må være noget galt med ham,
hvis han dater hende.

100
00:04:52,502 --> 00:04:53,461
Dater ham?

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Hvorfor? Hvad er der galt med mig?

102
00:04:56,006 --> 00:04:59,301
Jeg står i det mindste ikke
i hans telefon som "Vitos Pizzeria."

103
00:04:59,384 --> 00:05:00,886
Nu det igen?

104
00:05:00,969 --> 00:05:04,180
Da vi først begyndte at knalde,
knaldede jeg en fra lufthaven,

105
00:05:04,264 --> 00:05:06,474
så jeg måtte skjule jeres mosters nummer
på min telefon.

106
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
Ja, og 10 år efter er jeg stadig pizza.

107
00:05:08,643 --> 00:05:11,229
Rolig nu.
Jeg ændrer dit navn på telefonen.

108
00:05:11,313 --> 00:05:14,190
Nej, du forstår ikke.
Det er for sent, Jimmy.

109
00:05:14,858 --> 00:05:16,234
Jeg er Dantes pizza nu.

110
00:05:17,110 --> 00:05:18,612
Gør mig lige en tjeneste.

111
00:05:18,737 --> 00:05:20,488
Nej! Vi magter ikke mere.

112
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
-Hvad, hvis Jimmy smutter?
-Aftale.

113
00:05:23,283 --> 00:05:24,743
-Solgt.
-Pak dine tasker, Jimbo.

114
00:05:25,827 --> 00:05:28,538
Seriøst? Efter alt det,
jeg har gjort for jer?

115
00:05:29,414 --> 00:05:31,416
Beklager, men folket har talt.

116
00:05:35,420 --> 00:05:36,588
Ja.

117
00:05:37,547 --> 00:05:38,965
Ja. Fint.

118
00:05:40,050 --> 00:05:43,136
For jeg har en million andre steder,
jeg hellere ville være lige nu.

119
00:05:47,891 --> 00:05:50,644
Fedt. Dante kommer
for at hente mig i aften,

120
00:05:50,769 --> 00:05:53,355
så hvis I vil gøre mig en tjeneste

121
00:05:53,480 --> 00:05:56,399
og være søde i bare fem minutter.

122
00:05:57,484 --> 00:05:58,526
Ja, fint.

123
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
Det bliver sjovt.

124
00:06:01,154 --> 00:06:03,657
Men lad os skynde os,
jeg vil ikke gå glip af forfilmene.

125
00:06:03,740 --> 00:06:06,076
Unger! Kom ned!

126
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Der er de jo. Mine små abekatte!

127
00:06:08,578 --> 00:06:12,415
Det er Sabrina, Ben og Chip.

128
00:06:12,499 --> 00:06:13,959
Du mødte Chip den anden dag.

129
00:06:14,042 --> 00:06:15,335
Hvad så?

130
00:06:15,460 --> 00:06:17,712
Det er hyggeligt endelig at møde jer.
Jeg er Dante.

131
00:06:17,963 --> 00:06:19,548
-Godaften.
-Fornøjelsen er vores.

132
00:06:19,881 --> 00:06:21,341
-Hvordan har du det?
-Okay.

133
00:06:21,424 --> 00:06:25,220
Hav en god aften, lav jeres lektier.
Som små søde børn.

134
00:06:25,345 --> 00:06:27,847
Den køber jeg ikke.

135
00:06:27,931 --> 00:06:29,683
-Det med lektierne, eller...
-Det hele.

136
00:06:29,766 --> 00:06:32,394
Hun bad jer være søde
over for den nye fyr, ikke?

137
00:06:32,477 --> 00:06:34,229
Hvad? Vær ikke fjollet.

138
00:06:34,354 --> 00:06:36,690
Min plejemor plejede at gøre det samme,

139
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
hver gang hun tog en ny kæreste med hjem.

140
00:06:38,358 --> 00:06:40,527
-Var du plejebarn?
-Jep.

141
00:06:40,944 --> 00:06:43,363
Så ingen julelege.

142
00:06:43,446 --> 00:06:45,282
For jeg ved, du ikke vil være her.

143
00:06:47,826 --> 00:06:49,369
-Det er det rene helvede.
-Din kælling.

144
00:06:49,494 --> 00:06:50,412
Vi havde en aftale.

145
00:06:50,579 --> 00:06:52,205
Hun er bare ærlig.

146
00:06:52,664 --> 00:06:54,749
Kom bare med jeres spørgsmål.

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,710
Nej. Lad os tage i biografen.

148
00:06:56,793 --> 00:06:59,546
Skal vi ikke bare hænge ud her?
Vi er jo først lige kommet igang.

149
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Ja.

150
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
Den fyr, min plejemor datede,
store Steve,

151
00:07:04,843 --> 00:07:07,596
vi plagede ham så meget,
at han næsten mistede forstanden.

152
00:07:07,679 --> 00:07:09,180
Vi lukkede luften ud af hans dæk

153
00:07:09,264 --> 00:07:11,224
og donerede han tøj til velgørenhed.

154
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Giv dem ingen idéer.

155
00:07:13,143 --> 00:07:14,936
-De er forfærdelige.
-De værste.

156
00:07:15,020 --> 00:07:16,730
Hvad med den her idé?

157
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
-Hvad?
-Hvad...

158
00:07:18,440 --> 00:07:20,150
-Hvad? Jimmy!
-Hvad?

159
00:07:20,650 --> 00:07:22,027
Hvad laver du her?

160
00:07:23,528 --> 00:07:25,530
Jeg ville se en perfekt familie.

161
00:07:25,739 --> 00:07:28,158
Hr. Perfekt? Jeg er hr. Ikke God Nok.

162
00:07:28,283 --> 00:07:32,162
Jimmy, sov den ud et sted,
du gør dig selv til grin.

163
00:07:32,245 --> 00:07:33,246
Ja, tag hjem, makker.

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,999
Jeg skal ingen steder, Chip.

165
00:07:36,166 --> 00:07:37,125
Dante, bank ham.

166
00:07:38,043 --> 00:07:39,502
Sabrina, jeg er lige her.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,963
-Jimmy...
-Vil du også have, jeg går, Ben?

168
00:07:42,214 --> 00:07:43,215
Hvem er du?

169
00:07:44,549 --> 00:07:45,592
-Den sved.
-Okay.

170
00:07:45,884 --> 00:07:47,260
Nej. Jeg ordner det.

171
00:07:47,719 --> 00:07:48,970
-Jimmy.
-Ja.

172
00:07:49,054 --> 00:07:50,472
Lad mig tale med dig et øjeblik.

173
00:07:50,555 --> 00:07:53,683
Kom her. Jeg slår dig ikke.

174
00:07:53,767 --> 00:07:55,894
Jeg er helt med, okay?

175
00:07:55,977 --> 00:07:58,063
Hun er for lækker. Jeg er med.

176
00:07:58,146 --> 00:08:00,065
Men du kan ikke gøre det sådan her.

177
00:08:00,148 --> 00:08:02,984
-Elsker du hende?
-Jeg elsker hende så meget.

178
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
Så meget. Og du er en god fyr, ikke?

179
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
-En rigtig god fyr.
-Ja.

180
00:08:07,322 --> 00:08:11,743
Så respektér hendes beslutning.
Tag hjem, sov den ud.

181
00:08:12,202 --> 00:08:13,912
Kom.

182
00:08:14,704 --> 00:08:15,872
Sov den ud.

183
00:08:16,373 --> 00:08:17,582
Ja.

184
00:08:18,083 --> 00:08:19,584
Jeg sover den ud.

185
00:09:07,299 --> 00:09:08,300
Hej, makker.

186
00:09:08,842 --> 00:09:10,010
Hvor er Gnasker?

187
00:09:11,011 --> 00:09:12,220
Gnasker kommer ikke.

188
00:09:13,638 --> 00:09:15,265
Vil du ikke sidde ned? Vi må tale sammen.

189
00:09:17,017 --> 00:09:18,018
Ben...

190
00:09:19,603 --> 00:09:20,645
Gnasker er død.

191
00:09:21,396 --> 00:09:23,398
Hvordan død? Som en mobiltelefon?

192
00:09:23,648 --> 00:09:24,900
Nej, Benito.

193
00:09:25,025 --> 00:09:28,528
Kaninen, du kendte som Gnasker,
findes ikke mere.

194
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
Han er i Himmelen med Jesus.

195
00:09:33,074 --> 00:09:34,409
Jeg vidste ikke, vi gik i den retning.

196
00:09:34,492 --> 00:09:38,163
Katolikker tror på, at når man dør,

197
00:09:38,246 --> 00:09:42,834
adskiller sjælen sig fra kroppen,
og man dømmes af Gud.

198
00:09:42,918 --> 00:09:46,838
Og det er op til ham at beslutte,
om man får evigt liv i Himmelen

199
00:09:46,963 --> 00:09:49,966
eller sendes ned til den brændende grav
i Helvedet med djævlene.

200
00:09:50,967 --> 00:09:52,636
Er Gnasker i Helvede?

201
00:09:52,802 --> 00:09:54,346
-Nej.
-Nej.

202
00:09:54,512 --> 00:09:57,724
Nej, Gnasker var sikkert en god kanin,
der er kommet i Himmelen.

203
00:09:58,266 --> 00:09:59,851
Men han var ikke en god kanin.

204
00:09:59,935 --> 00:10:03,521
Han kunne ingen tricks,
og han sked altid på gulvet.

205
00:10:03,813 --> 00:10:05,774
Han vil brænde for evigt.

206
00:10:07,859 --> 00:10:08,944
Tja...

207
00:10:09,945 --> 00:10:11,363
...kun indtil han reinkarneres.

208
00:10:11,696 --> 00:10:13,531
Når han kommer tilbage
som et andet levende væsen.

209
00:10:14,449 --> 00:10:17,577
Kan Gnasker komme tilbage som en abe?
Jeg har altid villet have en abe.

210
00:10:18,662 --> 00:10:20,330
Forstår du nu,
hvorfor jeg gør, hvad jeg gør?

211
00:10:20,413 --> 00:10:21,915
Ja, jeg forstår.

212
00:10:22,332 --> 00:10:24,334
Mange tak for at invitere mig.

213
00:10:24,918 --> 00:10:26,628
Du har en fantastisk familie, Mick.

214
00:10:27,462 --> 00:10:28,505
De er fine nok.

215
00:10:28,630 --> 00:10:30,423
Sjovt, jeg troede, vi var bagage.

216
00:10:30,840 --> 00:10:32,676
Hvor er du dum.

217
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
-Hun er så dum.
-Det er skørt.

218
00:10:34,553 --> 00:10:35,595
Vil du se virkelig bagage?

219
00:10:35,762 --> 00:10:37,430
Jeg bærer rundt på min hver dag.

220
00:10:38,181 --> 00:10:39,432
Se.

221
00:10:39,975 --> 00:10:42,060
Den 26. september 1983.

222
00:10:42,227 --> 00:10:44,396
Bob Forsch kastede en no-hitter mod Expos.

223
00:10:45,689 --> 00:10:47,274
Det var sidste dag, jeg så min far.

224
00:10:49,693 --> 00:10:50,944
Ja.

225
00:10:51,111 --> 00:10:52,779
Han ville have en hotdog under kampen,

226
00:10:52,946 --> 00:10:55,657
men kom aldrig tilbage.

227
00:10:55,991 --> 00:10:57,784
-Gik han fra en no-hitter?
-Hvor forfærdeligt.

228
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Ja.

229
00:10:59,369 --> 00:11:03,164
Jeg vil ikke være ufølsom,
men sammenlignet med dem,

230
00:11:03,248 --> 00:11:05,333
er det egentlig bare kabinebagage.

231
00:11:06,793 --> 00:11:07,878
Vi er ret forfærdelige.

232
00:11:08,628 --> 00:11:10,213
-Så er jeg en kælling?
-Lidt.

233
00:11:10,380 --> 00:11:11,506
-Okay.
-Skål, kælling.

234
00:11:11,590 --> 00:11:12,465
Hvem vil have tærte?

235
00:11:12,549 --> 00:11:13,466
-Mig.
-Okay.

236
00:11:13,550 --> 00:11:14,384
Det vil jeg!

237
00:11:14,551 --> 00:11:15,886
Chip, hent noget tærte.

238
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
Nej. Få Alba til det.

239
00:11:18,597 --> 00:11:19,556
Hvad taler du om?

240
00:11:19,639 --> 00:11:21,474
Alba har knoklet i køkkenet hele dagen.

241
00:11:21,641 --> 00:11:23,018
Det er din tur.

242
00:11:24,060 --> 00:11:25,270
Som om.

243
00:11:25,854 --> 00:11:28,023
Jeg spørger dig ikke.

244
00:11:38,617 --> 00:11:41,536
Det her er mit hus, skiderik!
Jeg laver reglerne!

245
00:11:41,620 --> 00:11:44,456
Jeg henter ikke tærte, det gør du!

246
00:11:44,748 --> 00:11:45,832
Rør mig ikke!

247
00:11:47,000 --> 00:11:47,834
Chip?

248
00:11:48,752 --> 00:11:49,961
Chip.

249
00:11:50,045 --> 00:11:51,213
-Ja.
-Hvad så?

250
00:11:52,505 --> 00:11:53,882
Hent tærten.

251
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
Tærte.

252
00:11:58,970 --> 00:12:00,430
Lav min à la mode.

253
00:12:04,643 --> 00:12:06,603
Dante skal stoppes.

254
00:12:06,978 --> 00:12:10,148
Ja, men hvad fanden laver den dør her?

255
00:12:10,232 --> 00:12:11,524
Ja, hvor er Mickey?

256
00:12:11,650 --> 00:12:13,818
Hun kommer ikke.
Jeg skrev fra hendes telefon.

257
00:12:15,946 --> 00:12:19,741
Et godt råd, knægt,
lok ikke en fyr med falske løfter.

258
00:12:19,991 --> 00:12:23,662
Jeg har taget medicin
og kan ikke lave det om.

259
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
Hvad har du, Viagra?

260
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Ja, hvad kender du til det?

261
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
De er dyre. Jeg kender en fyr.

262
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Også mig. Han kaldes en læge.

263
00:12:31,294 --> 00:12:34,422
Fokusér, idioter. Mens i knytter bånd
over jeres seksuelle mangler,

264
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
bliver Mick forelsket i Dante.

265
00:12:36,967 --> 00:12:38,260
Hvad er dit forslag?

266
00:12:38,843 --> 00:12:40,053
Vi slår pjalterne sammen.

267
00:12:40,387 --> 00:12:42,764
Han har ret. Han er perfekt til hende.

268
00:12:43,348 --> 00:12:45,642
Vi må af med ham.
Hvad er planen, Chip?

269
00:12:45,809 --> 00:12:49,104
-Han elsker børn, ikke?
-Jo.

270
00:12:49,729 --> 00:12:52,232
Hvad, hvis han elskede
børn lidt for meget?

271
00:13:02,492 --> 00:13:04,744
Jeg ved ikke, Chip.

272
00:13:04,828 --> 00:13:06,037
Slap af, vi viser ikke mit ansigt.

273
00:13:06,121 --> 00:13:08,206
Vi smider bare et par billeder
på hans harddisk.

274
00:13:08,331 --> 00:13:12,252
Jeg er vild med at gøre
den fyr til pædofil.

275
00:13:12,335 --> 00:13:13,837
Hvad mon Dante siger til fængselstærte?

276
00:13:14,713 --> 00:13:15,797
FBI!

277
00:13:18,383 --> 00:13:19,593
Det er ikke, som det ser ud.

278
00:13:21,845 --> 00:13:24,139
Ben, jeg har hørt,
du mistede din kanin for nylig,

279
00:13:24,723 --> 00:13:26,099
så jeg har købt noget bedre til dig.

280
00:13:26,683 --> 00:13:27,851
En hvalp?

281
00:13:28,602 --> 00:13:31,980
-Sådan! Tak, Dante.
-Helt i orden, makker.

282
00:13:37,944 --> 00:13:41,072
-Du er så sød mod mig.
-Hvorfor skulle jeg ikke være det?

283
00:13:41,281 --> 00:13:44,242
Jeg elsker at være sammen
med dig og din familie.

284
00:13:44,326 --> 00:13:45,869
Og jeg elsker dig.

285
00:13:48,747 --> 00:13:49,998
Jeg elsker også dig.

286
00:13:51,124 --> 00:13:54,169
"Jeg elsker dig"? Hvem siger det?

287
00:13:54,252 --> 00:13:56,171
Åh gud, er han psykopat?

288
00:13:56,296 --> 00:13:58,215
Er alt okay?

289
00:13:58,298 --> 00:14:00,675
Nej! Dante sagde, han elskede mig.

290
00:14:02,260 --> 00:14:03,970
Elsker du ham?

291
00:14:05,222 --> 00:14:07,766
Det burde jeg, ikke?
Jeg ved det ikke. Nej!

292
00:14:08,266 --> 00:14:10,060
-Han er en fantastisk fyr.
-Ja!

293
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
-Han har et godt job.
-Ja.

294
00:14:11,645 --> 00:14:12,938
Han er et vilddyr i sengen.

295
00:14:13,021 --> 00:14:14,731
Behandler mig som en prinsesse.
Børnene elsker ham.

296
00:14:14,814 --> 00:14:16,358
-Ja.
-Han købte en hvalp til Ben!

297
00:14:16,524 --> 00:14:18,485
-Gjorde han?
-Hvad er der galt med mig?

298
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
Jeg burde elske ham, ikke?

299
00:14:19,861 --> 00:14:21,863
-Hvilken hund?
-Glem nu hunden!

300
00:14:21,947 --> 00:14:23,156
Det handler ikke om hunden!

301
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
Hvad er der galt med mig?
Alba, jeg har den perfekte fyr

302
00:14:25,909 --> 00:14:27,535
og en perfekt familie,
men jeg er ikke lykkelig.

303
00:14:27,661 --> 00:14:30,121
Jeg bliver aldrig lykkelig.

304
00:14:30,622 --> 00:14:32,082
-Åh, nej!
-Nej. Okay.

305
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
-Nej, nej!
-Begynd nu ikke.

306
00:14:34,125 --> 00:14:36,253
Hør her.

307
00:14:36,336 --> 00:14:38,880
Det er den amerikanske drøm.

308
00:14:39,005 --> 00:14:42,509
At have alt, man nogensinde har
ønsket sig, og stadig være ulykkelig.

309
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
-Hvad?
-Ja.

310
00:14:44,010 --> 00:14:46,137
Jeg ved, hvad du behøver.
Vent et øjeblik.

311
00:14:46,429 --> 00:14:49,015
Nej. Det her føles skidt.

312
00:14:49,099 --> 00:14:51,017
Fald nu ned.

313
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
-Hvad er det?
-Nusers små hjælpere.

314
00:14:53,270 --> 00:14:55,730
Hvordan tror du,
hun klarede sig alle de år?

315
00:14:59,442 --> 00:15:02,487
Ben, vi må have en snak
om dit nye kæledyr.

316
00:15:02,571 --> 00:15:04,698
Han er ikke ny.

317
00:15:04,781 --> 00:15:06,700
Gnasker er blevet reinkarneret som hvalp.

318
00:15:07,576 --> 00:15:08,702
Det er så fedt.

319
00:15:08,994 --> 00:15:10,704
-Nej!
-Nej, det er det ikke.

320
00:15:10,787 --> 00:15:12,956
-Giv mig...
-Okay.

321
00:15:13,540 --> 00:15:15,750
Det her bliver svært at høre,

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,586
men det er for dit eget bedste.

323
00:15:17,752 --> 00:15:20,380
Når nogen dør, kommer de ikke tilbage.

324
00:15:20,463 --> 00:15:23,466
Der findes hverken Himmel eller Helvede
eller reinkarnation.

325
00:15:23,592 --> 00:15:26,136
Det her er ikke Gnasker. Han er død.

326
00:15:26,720 --> 00:15:28,305
Og du kan aldrig se ham mere.

327
00:15:29,222 --> 00:15:31,308
Er mor og far også døde?

328
00:15:31,391 --> 00:15:33,435
-Nej!
-Hvad?

329
00:15:33,518 --> 00:15:35,937
Selvfølgelig ikke. Hvorfor siger du det?

330
00:15:36,021 --> 00:15:39,399
Fordi du altid siger det samme
om mor og far.

331
00:15:39,858 --> 00:15:43,403
Men det her er anderledes.
Mor og far er bare stukket af.

332
00:15:43,486 --> 00:15:47,157
Men ikke fordi de ikke vil være her,

333
00:15:47,240 --> 00:15:49,367
men fordi de ikke kan.

334
00:15:49,451 --> 00:15:51,995
Jeg tror ikke på jer.
Jeg tror, de er døde.

335
00:15:52,078 --> 00:15:55,248
I prøver bare at opmuntre mig
med en dum hvalp!

336
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
Skal jeg gå med skjult mikrofon?

337
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
-Jeg skal nok gøre det.
-Slap af. Jeg anholder jer ikke.

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
Jeg er på jeres side.

339
00:16:09,095 --> 00:16:10,513
Hvad taler du om?

340
00:16:11,264 --> 00:16:12,599
Jeg kan også lide Mickey.

341
00:16:12,682 --> 00:16:14,392
Hvad? Laver du sjov?

342
00:16:15,560 --> 00:16:17,562
-Endnu én?
-Ser det ud, som om jeg laver sjov?

343
00:16:18,104 --> 00:16:19,731
Hun er solen på min himmel.

344
00:16:19,814 --> 00:16:22,108
-Åh gud.
-Ja, jeg taler til dig.

345
00:16:22,275 --> 00:16:25,237
Det lille nummer på motellet
var noget sjusket noget, drenge.

346
00:16:25,403 --> 00:16:28,698
Måske får du ham i spjældet et par dage,
men hvad så derefter?

347
00:16:28,949 --> 00:16:30,533
Har du en bedre idé?

348
00:16:30,659 --> 00:16:34,871
Der skal langt skarpere metoder i spil.

349
00:16:37,791 --> 00:16:39,709
Alle har en svaghed.

350
00:16:46,174 --> 00:16:48,385
Hvor er hvalpen?

351
00:16:49,135 --> 00:16:51,930
Sikkert i Helvede med mor og far,

352
00:16:52,013 --> 00:16:53,515
hvor hun flås i stykker af dæmoner.

353
00:16:54,349 --> 00:16:57,060
Nej. Dine forældre er ikke døde.

354
00:16:57,227 --> 00:16:59,688
Ikke længere. De er lige her.

355
00:16:59,771 --> 00:17:03,066
Ja, din mor og far
er blevet reinkarneret som kaniner.

356
00:17:03,441 --> 00:17:05,402
Seriøst?

357
00:17:05,485 --> 00:17:06,736
-Ja.
-Ja.

358
00:17:06,820 --> 00:17:08,196
Se, Benito?

359
00:17:08,280 --> 00:17:12,284
Nu vil du aldrig føle smerte mere.

360
00:17:12,659 --> 00:17:14,244
Men pas på med krammeriet.

361
00:17:14,327 --> 00:17:17,122
Jeg ved godt, jeg er ny.

362
00:17:17,289 --> 00:17:19,791
Men tror I,
man bedst håndterer situationen sådan?

363
00:17:20,417 --> 00:17:22,502
Du har ret. Du er ny her.

364
00:17:23,253 --> 00:17:25,297
Mick? Kommer du lige et øjeblik?

365
00:17:25,380 --> 00:17:26,923
På vej.

366
00:17:28,425 --> 00:17:29,509
Hejsa.

367
00:17:29,843 --> 00:17:30,886
-Hej.
-Hej.

368
00:17:30,969 --> 00:17:33,096
-Alt vel?
-Ja da.

369
00:17:33,763 --> 00:17:34,806
Hvad så?

370
00:17:34,890 --> 00:17:38,143
Vi har en lille situation med Ben.

371
00:17:38,226 --> 00:17:41,021
Hvilken situation? Vi har lige overbevist
ham om, at hans forældre er kaniner.

372
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Drop det, makker.

373
00:17:43,523 --> 00:17:46,610
Det ville ikke være sket,
hvis det ikke var for din dumme hund.

374
00:17:46,693 --> 00:17:49,112
De damer.

375
00:17:49,279 --> 00:17:50,739
Ben skal nok klare sig.

376
00:17:50,947 --> 00:17:52,616
Det gør vi alle,

377
00:17:53,033 --> 00:17:54,534
for jeg har ordnet alt.

378
00:17:56,453 --> 00:17:59,372
-Hvad er det, Mick?
-Anti-depressive midler.

379
00:18:02,334 --> 00:18:04,211
Vi ser til kaninen.

380
00:18:04,377 --> 00:18:08,590
Hvor længe har du været deprimeret?

381
00:18:08,924 --> 00:18:11,760
Det er jeg ikke længere
takket være de her skattebasser.

382
00:18:12,552 --> 00:18:13,720
Den snupper jeg.

383
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Hej, er Dante her?

384
00:18:20,268 --> 00:18:22,687
-Hvem er du?
-Jeg er hans far.

385
00:18:27,984 --> 00:18:29,778
-Hvem er du?
-Jeg er hans far.

386
00:18:30,028 --> 00:18:32,822
-Hvordan kender du ham?
-Han skylder mig en tjeneste.

387
00:18:32,989 --> 00:18:34,824
Skiderikken overtrådte
sin prøveløsladelse,

388
00:18:34,908 --> 00:18:37,911
så jeg sagde: "Gør mig en tjeneste
og spil rollen som Dantes far,

389
00:18:37,994 --> 00:18:39,788
eller få 20 år i spjældet."

390
00:18:41,581 --> 00:18:43,458
Dante vil være så optaget af det,

391
00:18:43,541 --> 00:18:46,253
at han ikke vil have tid
til et forhold med Mickey.

392
00:18:46,586 --> 00:18:47,879
Undskyld, kender jeg dig?

393
00:18:48,338 --> 00:18:49,673
Det er mig, Dante.

394
00:18:50,507 --> 00:18:51,633
Din far.

395
00:18:54,844 --> 00:18:56,096
Far?

396
00:18:56,638 --> 00:18:58,974
Jeg har ventet meget længe
på det her øjeblik.

397
00:18:59,599 --> 00:19:00,976
Er det en hotdog?

398
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
Jeg har noget til dig.

399
00:19:03,395 --> 00:19:05,730
Tag hotdoggen, Dante.

400
00:19:05,897 --> 00:19:09,067
Jeg ved godt, det er sent, men altså.

401
00:19:15,323 --> 00:19:17,325
-Vi må derind!
-Af sted!

402
00:19:19,661 --> 00:19:21,830
Du skylder mig en barndom, dit svin!

403
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
Det kan man kalde bagage,
der ikke passer i lommen.

404
00:19:26,877 --> 00:19:29,254
Du tager fejl. Det er slet ikke din far.

405
00:19:31,673 --> 00:19:33,466
-Hvad?
-Han slog mig.

406
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Hvad foregår der? Hvem er de folk?

407
00:19:36,136 --> 00:19:37,762
Det er os, der skal være sammen med Mick.

408
00:19:37,971 --> 00:19:39,764
Nej, det skal jeg.

409
00:19:39,848 --> 00:19:41,016
De fyre er ikke værd at samle på.

410
00:19:41,099 --> 00:19:43,268
Hvis I skulle være sammen med hende,
ville det være sådan.

411
00:19:43,351 --> 00:19:45,270
Ja, væk med dig. Hun er min.

412
00:19:45,979 --> 00:19:47,272
Hvem er du?

413
00:19:48,148 --> 00:19:50,650
Hold nu op. Vi ser hinanden hver dag.

414
00:19:51,526 --> 00:19:54,362
Ved du virkelig ikke, hvem jeg er?

415
00:19:56,573 --> 00:19:57,908
Hr. Strissersvin?

416
00:19:59,409 --> 00:20:00,619
Øf, øf?

417
00:20:01,036 --> 00:20:03,538
Kevin Bacon? Jon Hamm?

418
00:20:03,747 --> 00:20:04,873
Får det en klokke til at ringe?

419
00:20:05,457 --> 00:20:07,250
-Er du fra FBI?
-Ja!

420
00:20:08,585 --> 00:20:11,379
De klovne er alle vilde med dig, Mickey.
Jeg ved ikke hvorfor. Det er en dille.

421
00:20:11,630 --> 00:20:13,340
I må gå.

422
00:20:13,506 --> 00:20:14,925
Klap i, forældreløse unge.

423
00:20:15,050 --> 00:20:15,926
Hvad sagde du lige?

424
00:20:16,092 --> 00:20:17,928
Du hørte ham, dit svin.

425
00:20:18,178 --> 00:20:19,888
Så er det nok.

426
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
Hvem vælger du, Mick?

427
00:20:24,392 --> 00:20:25,852
Seriøst.

428
00:20:27,020 --> 00:20:29,272
Nej. Dante,

429
00:20:30,023 --> 00:20:32,943
du er så stor og god,

430
00:20:33,109 --> 00:20:34,694
men det er for meget.

431
00:20:35,403 --> 00:20:37,280
Altså, for dig.

432
00:20:37,781 --> 00:20:42,077
Og dig... For onkelagtig.

433
00:20:42,702 --> 00:20:45,789
Det der svinehalløj...

434
00:20:47,123 --> 00:20:50,919
Jimmy, du er for tilgivende.

435
00:20:51,211 --> 00:20:53,547
Det er ikke din skyld.

436
00:20:56,299 --> 00:20:59,594
Sagde hun onkel eller ækel?

437
00:21:00,220 --> 00:21:01,721
-Onkel.
-Fedt. Jeg er med.

438
00:21:01,888 --> 00:21:03,723
-Nej, du er ej.
-Hvad taler du om?

439
00:21:07,769 --> 00:21:09,938
Mick, vi er forvirrede.

440
00:21:10,063 --> 00:21:11,398
Hvem vælger du?

441
00:21:12,857 --> 00:21:14,317
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

442
00:21:16,027 --> 00:21:17,946
Men jeg tror, jeg finder det derude.

443
00:21:18,697 --> 00:21:20,949
Tag dig af børnene, okay, Jimmy?

444
00:21:21,950 --> 00:21:23,326
Helt i orden, Mick.

445
00:21:32,210 --> 00:21:33,253
Sikke en kvinde.

446
00:21:33,795 --> 00:21:35,088
Sådan, min pige.

447
00:21:37,632 --> 00:21:38,884
Han slog mig.

448
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Oversat af:
Christian Vinther