Hej Chippy. Er din lækre moster her?
Jerry, jeg har jo sagt, hun ikke er interesseret.
Det var min første kone heller ikke, men hende knækkede jeg også.
Det er en proces, jeg kalder "nedbrydning."
Sikke en kærlighedshistorie.
Sabrina. Har du set Mickey?
Nej. Hun har ikke været her de sidste par aftener.
Det har været superfedt.
Jeg ordner det her.
Skrid, Berlin. Du har intet at gøre her.
Har du det?
Ny regel: Hvis Mickey ikke er her, er I to heller ikke.
Jeg kom bare forbi med blomsterne.
Jeg sørger for, hun får dem.
-Kunne hun lide chokoladen? -Ja, meget.
Det er fantastisk, hvor nemt man kan ændre "Jerry" til "Jimmy" på et kort.
Hør nu her, skiderik...
Nej, du skal høre på mig, Berlin.
Jeg har bejlet til den pige i 10 år. Jeg er så tæt på at vinde hende.
Det var en skam,
for jeg kommer tilbage om og om igen,
som en cementmikser.
Det sjove ved cementmiksere, Chip,
og det har jeg villet fortælle dig: De er for langsomme!
-Rend mig, smukke dreng! -"Smukke"? Jeg er grimmere end dig!
Det er varmt i dag.
Ja. Du må have det som bacon i solen.
Fordi jeg er et strissersvin?
-Jeg er med. -Er du med?
-Ja. -Godt.
-Det her er pinligt. -Og så over Mickey. Jeg forstår det ikke.
Hvad?
-Hej, Mick. -Hej, smukke.
Rolig nu, de herrer.
Hvor fanden har du været?
Til jobsamtale.
Du var ikke til jobsamtale klædt sådan på.
Glem, hvor jeg var.
Læbestift, parfume, tøj, der ikke ser ud, som om de kommer fra en køjesæk.
-Du var sammen med en mand. -Hvad hedder han?
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Han må være ækel, eftersom du ikke tager ham med hjem.
Jeg siger bare, at du render rundt med Jimmy, som om han var en præmie.
Din fyr må være en rigtig trold.
-Dante er ikke en trold. -Han hedder Dante!
Hvad er der galt med ham? Du er tydeligvis flov.
Jeg er flov over jer!!!!
Jeg kan rigtig godt lide ham og vil ikke skræmme ham med min bagage.
-Er vi bagage? -Ja.
Jer, Jimmy, FBI-bilen udenfor.
Tro det eller ej, men det er ikke den mest tiltrækkende pakke.
Jeg har nok at tænke på med de to idioter,
kommer der nu en tredje?
Gnasker har opført sig sært siden sit bad.
Kan I fikse ham?
Den ordner jeg.
Alba!
Hvem skal være heldige Gnasker nummer 12?
Tolv?
Tolv? Har Ben dræbt 11 kaniner?
Ikke på én gang. Det er nemmere at købe dem samlet.
I guder, Alba, du opfostrer en fremtidig seriemorder.
Jeg indrømmer, at ligantallet er skamfuldt.
Men det er nemmere end at få hans skrøbelige sind til at forstå døden.
Nej! Alba, du kan ikke beskytte ham for altid.
Okay. Du har ret.
Jeg kan ikke overbeskytte Ben mere.
Du fortæller ham det.
Eller også er dette den sidste Gnasker, der skal leve et langt, sundt liv.
-Okay. -Okay.
-Den sidste Gnasker. -Sidste Gnasker.
Kom, lille fyr.
Vis dig selv, trold.
Der!
Dante!
Ja, dig.
Chip! Smut med dig.
Jeg har intet personligt imod dig.
Men jeg har ikke brug for endnu et sløset fjog, der får huset til at stinke.
Så gør alle en tjeneste,
hop tilbage på din slæbebåd og sejl tilbage til affaldsøen.
Chip. Jeg kender ham ikke.
Jeg nasser bare en smøg.
Tak.
-Smut så med dig. -Nej.
Hvad så, Mick.
Er du klar?
Hvem fanden er han?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Det kan ikke passe.
Han er for stor og flot til at være Dante.
Jeg er ked af at skuffe dig. Hvem er du?
-Vil han møde os? Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Hvis det var op til mig, ville Dante ikke vide, I eksisterede,
men det spolerede Chip.
Hvem er Dante? Fortæl mig alt.
Han er Mickeys nye sextrold.
-Hvad? -Ikke ligefrem en trold.
Der må være noget galt med ham, hvis han dater hende.
Dater ham?
Hvorfor? Hvad er der galt med mig?
Jeg står i det mindste ikke i hans telefon som "Vitos Pizzeria."
Nu det igen?
Da vi først begyndte at knalde, knaldede jeg en fra lufthaven,
så jeg måtte skjule jeres mosters nummer på min telefon.
Ja, og 10 år efter er jeg stadig pizza.
Rolig nu. Jeg ændrer dit navn på telefonen.
Nej, du forstår ikke. Det er for sent, Jimmy.
Jeg er Dantes pizza nu.
Gør mig lige en tjeneste.
Nej! Vi magter ikke mere.
-Hvad, hvis Jimmy smutter? -Aftale.
-Solgt. -Pak dine tasker, Jimbo.
Seriøst? Efter alt det, jeg har gjort for jer?
Beklager, men folket har talt.
Ja.
Ja. Fint.
For jeg har en million andre steder, jeg hellere ville være lige nu.
Fedt. Dante kommer for at hente mig i aften,
så hvis I vil gøre mig en tjeneste
og være søde i bare fem minutter.
Ja, fint.
Det bliver sjovt.
Men lad os skynde os, jeg vil ikke gå glip af forfilmene.
Unger! Kom ned!
Der er de jo. Mine små abekatte!
Det er Sabrina, Ben og Chip.
Du mødte Chip den anden dag.
Hvad så?
Det er hyggeligt endelig at møde jer. Jeg er Dante.
-Godaften. -Fornøjelsen er vores.
-Hvordan har du det? -Okay.
Hav en god aften, lav jeres lektier. Som små søde børn.
Den køber jeg ikke.
-Det med lektierne, eller... -Det hele.
Hun bad jer være søde over for den nye fyr, ikke?
Hvad? Vær ikke fjollet.
Min plejemor plejede at gøre det samme,
hver gang hun tog en ny kæreste med hjem.
-Var du plejebarn? -Jep.
Så ingen julelege.
For jeg ved, du ikke vil være her.
-Det er det rene helvede. -Din kælling.
Vi havde en aftale.
Hun er bare ærlig.
Kom bare med jeres spørgsmål.
Nej. Lad os tage i biografen.
Skal vi ikke bare hænge ud her? Vi er jo først lige kommet igang.
Ja.
Den fyr, min plejemor datede, store Steve,
vi plagede ham så meget, at han næsten mistede forstanden.
Vi lukkede luften ud af hans dæk
og donerede han tøj til velgørenhed.
Giv dem ingen idéer.
-De er forfærdelige. -De værste.
Hvad med den her idé?
-Hvad? -Hvad...
-Hvad? Jimmy! -Hvad?
Hvad laver du her?
Jeg ville se en perfekt familie.
Hr. Perfekt? Jeg er hr. Ikke God Nok.
Jimmy, sov den ud et sted, du gør dig selv til grin.
Ja, tag hjem, makker.
Jeg skal ingen steder, Chip.
Dante, bank ham.
Sabrina, jeg er lige her.
-Jimmy... -Vil du også have, jeg går, Ben?
Hvem er du?
-Den sved. -Okay.
Nej. Jeg ordner det.
-Jimmy. -Ja.
Lad mig tale med dig et øjeblik.
Kom her. Jeg slår dig ikke.
Jeg er helt med, okay?
Hun er for lækker. Jeg er med.
Men du kan ikke gøre det sådan her.
-Elsker du hende? -Jeg elsker hende så meget.
Så meget. Og du er en god fyr, ikke?
-En rigtig god fyr. -Ja.
Så respektér hendes beslutning. Tag hjem, sov den ud.
Kom.
Sov den ud.
Ja.
Jeg sover den ud.
Hej, makker.
Hvor er Gnasker?
Gnasker kommer ikke.
Vil du ikke sidde ned? Vi må tale sammen.
Ben...
Gnasker er død.
Hvordan død? Som en mobiltelefon?
Nej, Benito.
Kaninen, du kendte som Gnasker, findes ikke mere.
Han er i Himmelen med Jesus.
Jeg vidste ikke, vi gik i den retning.
Katolikker tror på, at når man dør,
adskiller sjælen sig fra kroppen, og man dømmes af Gud.
Og det er op til ham at beslutte, om man får evigt liv i Himmelen
eller sendes ned til den brændende grav i Helvedet med djævlene.
Er Gnasker i Helvede?
-Nej. -Nej.
Nej, Gnasker var sikkert en god kanin, der er kommet i Himmelen.
Men han var ikke en god kanin.
Han kunne ingen tricks, og han sked altid på gulvet.
Han vil brænde for evigt.
Tja...
...kun indtil han reinkarneres.
Når han kommer tilbage som et andet levende væsen.
Kan Gnasker komme tilbage som en abe? Jeg har altid villet have en abe.
Forstår du nu, hvorfor jeg gør, hvad jeg gør?
Ja, jeg forstår.
Mange tak for at invitere mig.
Du har en fantastisk familie, Mick.
De er fine nok.
Sjovt, jeg troede, vi var bagage.
Hvor er du dum.
-Hun er så dum. -Det er skørt.
Vil du se virkelig bagage?
Jeg bærer rundt på min hver dag.
Se.
Den 26. september 1983.
Bob Forsch kastede en no-hitter mod Expos.
Det var sidste dag, jeg så min far.
Ja.
Han ville have en hotdog under kampen,
men kom aldrig tilbage.
-Gik han fra en no-hitter? -Hvor forfærdeligt.
Ja.
Jeg vil ikke være ufølsom, men sammenlignet med dem,
er det egentlig bare kabinebagage.
Vi er ret forfærdelige.
-Så er jeg en kælling? -Lidt.
-Okay. -Skål, kælling.
Hvem vil have tærte?
-Mig. -Okay.
Det vil jeg!
Chip, hent noget tærte.
Nej. Få Alba til det.
Hvad taler du om?
Alba har knoklet i køkkenet hele dagen.
Det er din tur.
Som om.
Jeg spørger dig ikke.
Det her er mit hus, skiderik! Jeg laver reglerne!
Jeg henter ikke tærte, det gør du!
Rør mig ikke!
Chip?
Chip.
-Ja. -Hvad så?
Hent tærten.
Tærte.
Lav min à la mode.
Dante skal stoppes.
Ja, men hvad fanden laver den dør her?
Ja, hvor er Mickey?
Hun kommer ikke. Jeg skrev fra hendes telefon.
Et godt råd, knægt, lok ikke en fyr med falske løfter.
Jeg har taget medicin og kan ikke lave det om.
Hvad har du, Viagra?
Ja, hvad kender du til det?
De er dyre. Jeg kender en fyr.
Også mig. Han kaldes en læge.
Fokusér, idioter. Mens i knytter bånd over jeres seksuelle mangler,
bliver Mick forelsket i Dante.
Hvad er dit forslag?
Vi slår pjalterne sammen.
Han har ret. Han er perfekt til hende.
Vi må af med ham. Hvad er planen, Chip?
-Han elsker børn, ikke? -Jo.
Hvad, hvis han elskede børn lidt for meget?
Jeg ved ikke, Chip.
Slap af, vi viser ikke mit ansigt.
Vi smider bare et par billeder på hans harddisk.
Jeg er vild med at gøre den fyr til pædofil.
Hvad mon Dante siger til fængselstærte?
FBI!
Det er ikke, som det ser ud.
Ben, jeg har hørt, du mistede din kanin for nylig,
så jeg har købt noget bedre til dig.
En hvalp?
-Sådan! Tak, Dante. -Helt i orden, makker.
-Du er så sød mod mig. -Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg elsker at være sammen med dig og din familie.
Og jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
"Jeg elsker dig"? Hvem siger det?
Åh gud, er han psykopat?
Er alt okay?
Nej! Dante sagde, han elskede mig.
Elsker du ham?
Det burde jeg, ikke? Jeg ved det ikke. Nej!
-Han er en fantastisk fyr. -Ja!
-Han har et godt job. -Ja.
Han er et vilddyr i sengen.
Behandler mig som en prinsesse. Børnene elsker ham.
-Ja. -Han købte en hvalp til Ben!
-Gjorde han? -Hvad er der galt med mig?
Jeg burde elske ham, ikke?
-Hvilken hund? -Glem nu hunden!
Det handler ikke om hunden!
Hvad er der galt med mig? Alba, jeg har den perfekte fyr
og en perfekt familie, men jeg er ikke lykkelig.
Jeg bliver aldrig lykkelig.
-Åh, nej! -Nej. Okay.
-Nej, nej! -Begynd nu ikke.
Hør her.
Det er den amerikanske drøm.
At have alt, man nogensinde har ønsket sig, og stadig være ulykkelig.
-Hvad? -Ja.
Jeg ved, hvad du behøver. Vent et øjeblik.
Nej. Det her føles skidt.
Fald nu ned.
-Hvad er det? -Nusers små hjælpere.
Hvordan tror du, hun klarede sig alle de år?
Ben, vi må have en snak om dit nye kæledyr.
Han er ikke ny.
Gnasker er blevet reinkarneret som hvalp.
Det er så fedt.
-Nej! -Nej, det er det ikke.
-Giv mig... -Okay.
Det her bliver svært at høre,
men det er for dit eget bedste.
Når nogen dør, kommer de ikke tilbage.
Der findes hverken Himmel eller Helvede eller reinkarnation.
Det her er ikke Gnasker. Han er død.
Og du kan aldrig se ham mere.
Er mor og far også døde?
-Nej! -Hvad?
Selvfølgelig ikke. Hvorfor siger du det?
Fordi du altid siger det samme om mor og far.
Men det her er anderledes. Mor og far er bare stukket af.
Men ikke fordi de ikke vil være her,
men fordi de ikke kan.
Jeg tror ikke på jer. Jeg tror, de er døde.
I prøver bare at opmuntre mig med en dum hvalp!
Skal jeg gå med skjult mikrofon?
-Jeg skal nok gøre det. -Slap af. Jeg anholder jer ikke.
Jeg er på jeres side.
Hvad taler du om?
Jeg kan også lide Mickey.
Hvad? Laver du sjov?
-Endnu én? -Ser det ud, som om jeg laver sjov?
Hun er solen på min himmel.
-Åh gud. -Ja, jeg taler til dig.
Det lille nummer på motellet var noget sjusket noget, drenge.
Måske får du ham i spjældet et par dage, men hvad så derefter?
Har du en bedre idé?
Der skal langt skarpere metoder i spil.
Alle har en svaghed.
Hvor er hvalpen?
Sikkert i Helvede med mor og far,
hvor hun flås i stykker af dæmoner.
Nej. Dine forældre er ikke døde.
Ikke længere. De er lige her.
Ja, din mor og far er blevet reinkarneret som kaniner.
Seriøst?
-Ja. -Ja.
Se, Benito?
Nu vil du aldrig føle smerte mere.
Men pas på med krammeriet.
Jeg ved godt, jeg er ny.
Men tror I, man bedst håndterer situationen sådan?
Du har ret. Du er ny her.
Mick? Kommer du lige et øjeblik?
På vej.
Hejsa.
-Hej. -Hej.
-Alt vel? -Ja da.
Hvad så?
Vi har en lille situation med Ben.
Hvilken situation? Vi har lige overbevist ham om, at hans forældre er kaniner.
Drop det, makker.
Det ville ikke være sket, hvis det ikke var for din dumme hund.
De damer.
Ben skal nok klare sig.
Det gør vi alle,
for jeg har ordnet alt.
-Hvad er det, Mick? -Anti-depressive midler.
Vi ser til kaninen.
Hvor længe har du været deprimeret?
Det er jeg ikke længere takket være de her skattebasser.
Den snupper jeg.
Hej, er Dante her?
-Hvem er du? -Jeg er hans far.
-Hvordan kender du ham? -Han skylder mig en tjeneste.
Skiderikken overtrådte sin prøveløsladelse,
så jeg sagde: "Gør mig en tjeneste og spil rollen som Dantes far,
eller få 20 år i spjældet."
Dante vil være så optaget af det,
at han ikke vil have tid til et forhold med Mickey.
Undskyld, kender jeg dig?
Det er mig, Dante.
Din far.
Far?
Jeg har ventet meget længe på det her øjeblik.
Er det en hotdog?
Jeg har noget til dig.
Tag hotdoggen, Dante.
Jeg ved godt, det er sent, men altså.
-Vi må derind! -Af sted!
Du skylder mig en barndom, dit svin!
Det kan man kalde bagage, der ikke passer i lommen.
Du tager fejl. Det er slet ikke din far.
-Hvad? -Han slog mig.
Hvad foregår der? Hvem er de folk?
Det er os, der skal være sammen med Mick.
Nej, det skal jeg.
De fyre er ikke værd at samle på.
Hvis I skulle være sammen med hende, ville det være sådan.
Ja, væk med dig. Hun er min.
Hvem er du?
Hold nu op. Vi ser hinanden hver dag.
Ved du virkelig ikke, hvem jeg er?
Hr. Strissersvin?
Øf, øf?
Kevin Bacon? Jon Hamm?
Får det en klokke til at ringe?
-Er du fra FBI? -Ja!
De klovne er alle vilde med dig, Mickey. Jeg ved ikke hvorfor. Det er en dille.
I må gå.
Klap i, forældreløse unge.
Hvad sagde du lige?
Du hørte ham, dit svin.
Så er det nok.
Hvem vælger du, Mick?
Seriøst.
Nej. Dante,
du er så stor og god,
men det er for meget.
Altså, for dig.
Og dig... For onkelagtig.
Det der svinehalløj...
Jimmy, du er for tilgivende.
Det er ikke din skyld.
Sagde hun onkel eller ækel?
-Onkel. -Fedt. Jeg er med.
-Nej, du er ej. -Hvad taler du om?
Mick, vi er forvirrede.
Hvem vælger du?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Men jeg tror, jeg finder det derude.
Tag dig af børnene, okay, Jimmy?
Helt i orden, Mick.
Sikke en kvinde.
Sådan, min pige.
Han slog mig.
Oversat af: Christian Vinther