Hey, Chippy. Ist deine heiße Tante da?
Das hatten wir doch schon, Jerry. Sie hat kein Interesse.
Das hatte meine erste Frau auch nicht, aber ich habe sie auch rumgekriegt.
Ich nenne diesen Vorgang "Erosion."
Was für eine Liebesgeschichte.
Sabrina. Hast du Mickey gesehen?
Nein, sie war schon die letzten Nächte nicht da.
Das war super.
Ich kümmere mich schon darum.
Mach nen Abflug, Berlin. Du hast hier nichts zu suchen.
Und du schon?
Neue Regel, wenn Mickey nicht da ist, dann ihr auch nicht.
Ich wollte nur die Blumen vorbeibringen.
Ich gebe sie ihr gerne.
-Mochte sie meine Pralinen? -Ja, total.
Es ist toll, wie leicht man aus "Jerry" "Jimmy" machen kann.
Hör mal zu, du Mistkerl...
Hör du mir zu, Berlin.
Ich bin schon 10 Jahre an ihr dran und so kurz davor sie zu rumzukriegen.
Tja, dumm gelaufen,
denn ich werde hier immer wieder meine Runden drehen
wie ein Betonmischer.
Ach, ja? Weißt du, also Betonmischer,
und das will ich dir schon lange sagen, sind zu langsam!
-Leck mich, du Schönling! -"Schönling"? Ich bin hässlicher als du.
Ganz schön heiß heute, was?
Sie müssen wie Bacon in der Sonne sein.
Weil ich ein Schwein bin?
-Schon kapiert. -Ja?
-Ja. -Das ist gut.
-Das ist peinlich. -Und wegen Mickey, das kapier ich nicht.
Was?
-Hey, Mick. -Hey, Schönheit.
Rührt euch, Männer.
Wo zum Teufel warst du?
Zum Vorstellungsgespräch.
Du stellt dich doch nicht so für einen Job vor.
Ist doch egal, wo ich war.
Lippenstift, Parfüm, Kleidung, die nicht wie vom Müllcontainer ist.
-Du warst bei einem Mann. -Wie heißt er?
Ich weiß nicht, was ihr meint.
Er muss hässlich sein, wenn er nicht kommen darf.
Du führst Jimmy vor, als wäre er ein Hauptgewinn.
Dann muss der Kerl ein echter Troll sein.
-Dante ist kein Troll. -Dante! Sein Name ist Dante.
Und was stimmt nicht mit ihm? Er ist der eindeutig peinlich.
Ihr seid mir peinlich! Alles klar? Schön. Da habt ihr es.
Ich mag ihn wirklich und will ihn nicht mit meinem Ballast davonjagen.
-Wir sind Ballast? -Ja.
Ihr, Jimmy, das FBI-Auto in der Einfahrt.
Glaubt mir, das ist nicht das beste Paket.
Das reicht. Ich habe schon genug mit den zwei Idioten am Hals,
und jetzt noch ein dritter?
Leute, Carrot benimmt sich merkwürdig seit unserem Bad.
Bringt ihr ihn in Ordnung?
Ich mache das schon.
Alba!
Okay, wer will Carrot Nummer 12 sein?
Zwölf?
Das heißt, Ben hat 11 andere Häschen getötet?
Na ja, nicht alle auf einmal. Aber es ist günstiger mehrere zu kaufen.
Oh mein Gott Alba, du förderst einen zukünftigen Serienmörder.
Ich gebe es zu, wenn man die Opfer zählt, ist es schon übel.
Aber es ist leichter so, als dem zerbrechlichen Jungen den Tod zu erklären.
Nein, Alba! Du kannst ihn doch nicht für immer beschützen.
Okay, du hast Recht.
Wir belügen Ben nicht mehr.
Du sagst es ihm.
Oder das ist der letzte Carrot und er lebt ein langes und gesundes Leben.
-Okay. -Okay.
-Der letzte Carrot. -Der letzte Carrot.
Na, komm, mein Kleiner.
Zeig dich, Troll.
Erwischt!
Hey, Dante!
Ja, du.
Chip? Verschwinde.
Also, es ist nichts Persönliches,
aber ich brauche keinen weiteren Trottel, der das Haus verpestet.
Also tu uns doch allen einen Gefallen,
schwing dich auf dein Schlepperschiff und segel zurück zur Müllinsel.
Chip. Ich kenne diesen Mann nicht.
Ich schnorre nur eine Kippe.
Vielen Dank, Sir.
-Und jetzt hau ab. -Nein.
Was geht ab, Mick?
Bist du so weit?
Wer zur Hölle ist das denn?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Das kann nicht sein.
Der Typ ist zu groß und gut aussehend, um Dante zu sein.
Entschuldige die Enttäuschung. Und wer bist du?
-Er will uns kennenlernen? Warum? -Keine Ahnung.
Wenn es nach mir ginge, wüsste Dante nichts von euch,
aber Chip hat das versaut.
Wer ist Dante? Klär mich mal auf.
Er ist Mickeys neuer Sex-Troll.
-Was? -Nicht wirklich ein Troll.
Offenbar stimmt was nicht mit ihm, wenn er sie datet.
Du datest ihn?
Warum? Was stimmt denn mit mir nicht?
Zum Beispiel bin ich in seinem Handy nicht als "Vito's Pizzeria" gespeichert.
Wirklich? Das wieder?
Als wir damals anfingen, nagelte ich diese Schnitte vom Flughafen,
also musste ich die Nummer euer Tante tarnen.
Ja, und zehn Jahre später bin ich immer noch Pizza.
Ganz ruhig, entspann dich. Ich ändere deinen Namen im Handy.
Nein, du kapierst es nicht. Darum geht es nicht. Es ist zu spät.
Ich bin jetzt Dantes Pizza.
Könnt ihr mir bitte nur einen Gefallen tun?
Auf keinen Fall. Mehr geht nicht.
-Und wenn wir Jimmy loswerden? -Abgemacht.
-Einverstanden. -Pack deine Sachen, Jimbo.
Du wirfst mich raus? Nach allem, was ich für dich getan habe?
Entschuldige, aber das Volk hat gesprochen.
Na, schön.
Ich habe nämlich eine Million Orte, an denen ich jetzt lieber wäre.
Super. Also Dante kommt mich später abholen,
wenn ihr mir also den Gefallen tun könntet,
für fünf Minuten keine Idioten zu sein, das wäre alles.
Ja, geht klar.
Okay, das wird lustig.
Aber machen wir es schnell, ich will die Vorschau nicht verpassen.
Hey, Kinder. Kommt runter!
Da sind sie ja! Meine kleinen Äffchen.
Also, das ist Sabrina, das ist Ben und das ist Chip.
Chip kennst du ja schon von neulich.
Was geht ab, Leute?
Es ist schön, euch alle kennenzulernen. Ich bin Dante.
-Guten Abend. -Sehr angenehm.
-Wie geht es Ihnen? -Okay.
Dann einen schönen Abend. Macht eure Hausaufgaben, wie es sich gehört.
Ja, nein, das kaufe ich euch nicht ab.
-Die Hausaufgaben oder... -Nein, das alles.
Lasst mich raten, sie hat euch gesagt, ihr sollt nett zum Neuen sein, oder?
Was? Sei doch nicht albern.
Ach, komm. Meine Pflegemutter hat das Gleiche gemacht,
immer wenn sie einen Freund mitbrachte.
-Du warst ein Pflegekind? -Ja.
Das war ich. Also hört auf mit den Spielchen und seid normal.
Denn du willst sicher nicht hier sein, stimmt's?
-Es ist die Hölle. -Du Zicke!
Wir hatten einen Deal.
Okay, sie ist doch nur ehrlich, das ist alles.
Sie haben sicher brennende Fragen, also schießt los.
Nein, nicht doch. Lass uns ins Kino gehen.
Lass und doch lieber hier bleiben. Wir fangen doch gerade erst an, oder?
Ja.
Also dieser Typ, mit dem meine Pflegemutter zusammen war, Big Steve,
wir haben ihn so krass gequält, er wäre fast durchgedreht.
Wir ließen die Luft aus seinen Reifen
und haben sogar seine Sachen gespendet.
Bring sie doch nicht auf Ideen.
-Die sind übel. -Die Schlimmsten.
Hey, ich habe auch eine Idee.
-Was? -Was...
-Was? Jimmy! -Was denn?
Was machst du denn hier?
Ich wollte mir die perfekte Familie ansehen.
Mister Perfect? Ich bin Mister Nicht Gut Genug.
Jimmy, schlaf irgendwo deinen Rausch aus, du benimmst dich total daneben.
Ja, geh nach Hause, Alter.
Nein, ich gehe nirgends hin, Chip.
Dante, verpasst ihm eine.
Sabrina, ich bin gleich hier.
-Jimmy... -Du willst auch, dass ich gehe, Ben?
Wer bist du denn?
-Das tat weh. -Okay.
Nein, ich mache das schon.
-Jimmy. -Ja?
Lass uns mal kurz reden.
Komm, ich werde dich nicht schlagen. Ganz ruhig.
Hör mal, ich verstehe das wirklich.
Sie ist klasse. Ich verstehe das, Mann.
Aber so kannst du das nicht machen.
-Liebst du sie? -Ich liebe sie so krass doll.
Du liebst sie sehr und du bist ein guter Kerl.
-Ich bin ein wirklich guter Kerl. -Ja.
Also respektiere ihre Entscheidung. Geh nach Hause, schlaf dich aus.
Einverstanden? Na, los. Gehen wir.
Schlaf deinen Rausch aus.
Das mache ich.
Hey, Kumpel.
Und, wo ist Carrot?
Carrot kommt nicht.
Setz dich doch, wir müssen reden.
Ben...
...Carrot ist tot.
Wie tot? So wie eine Telefonleitung?
Nein, Benito.
Das Häschen, das du als Carrot kennst, gibt es nicht mehr.
Er ist jetzt oben im großen Himmel bei Jesus.
So machen wir das also?
Die katholische Kirche glaubt, dass wenn man stirbt,
sich die Seele vom Körper trennt und vom Herrn beurteilt wird.
Und er entscheidet dann, ob man für immer im Himmel lebt,
oder bei den Teufeln im Höllenfeuer.
Also ist Carrot in der Hölle?
-Nein. -Nein.
Ich bin mir sicher, dass er ein liebes Häschen war und im Himmel ist.
Aber er war kein liebes Häschen.
Er konnte überhaupt keine Tricks und hat immer auf den Boden gemacht.
Er wird für immer brennen.
Na ja...
...nur, bis er wiedergeboren wird.
Wenn er als ein anderes Lebewesen zurückkommt.
Also kann Carrot als Affe wiederkommen? Ich wollte schon immer einen Affen.
Verstehst du jetzt, warum ich es so mache?
Ja, ich verstehe es.
Leute, vielen Dank, dass ich wiederkommen durfte.
Du hast eine tolle Familie, Mick.
Ja, sie sind ganz okay.
Merkwürdig, ich dachte, wir sind dein Ballast.
Du bist ja so blöd.
-Sie ist so blöd. -Das ist verrückt.
Wollt ihr Ballast sehen?
Ich trage meinen jeden mit mir herum.
Seht ihr das?
26. September 1983.
Bob Forsch hat gegen die Expos getroffen.
Danach sah ich meinen Vater nie wieder.
Ja, ich weiß.
Er wollte einen Hotdog in der Pause holen
und kam einfach nicht wieder.
-Er ging bei so einem Spiel? -Das ist ja furchtbar.
Ja.
Ich will ja nicht unsensibel sein, aber verglichen mit denen hier,
ist dein Ballast ein echtes Leichtgewicht.
Wir sind wirklich übel.
-Ich zicke also ein wenig rum. -Ja, du bist voll die Zicke.
-Okay. -Prost, Zicke.
Wer will Kuchen?
-Ich. -Okay.
Ich auch!
Chip, hol uns doch den Kuchen.
Niemals, frag doch Alba.
Was sagst du da?
Alba hat den ganzen Tag in der Küche geschuftet.
Jetzt bist du mal dran.
Ja, genau.
Kumpel, ich bitte dich nicht.
Das ist mein Haus, du Penner! Ich bestimmte die Regeln!
Ich hole dir keinen Kuchen, du holst mir Kuchen!
Fass mich nicht an!
Chip?
Chip.
-Ja? -Was ist los?
Hol den Kuchen, Kumpel.
Kuchen.
Mach meinen mit Eis.
Dante muss zerstört werden.
Ja, schön und gut, aber was macht dieser Idiot hier?
Ja, wo ist Mickey?
Sie kommt nicht. Ich habe dir von ihrem Handy geschrieben.
Hier mal ein Rat: Sag keinem Mann, dass was läuft, wenn nichts läuft.
Bestimmte Medikamente entfalten gerade ungenutzt ihre Wirkung.
Welche hast du, die blauen?
Ja, was interessiert es dich?
Na ja, die sind teuer. Ich kenne da jemanden.
Ja, ich auch. Er heißt Arzt.
Konzentriert euch, Idioten. Während ihr über eure Schlappschwänze plaudert,
erobert Dante Mickeys Herz im Sturm.
Was schlägst du vor?
Wir verbünden uns.
Der Junge hat recht. Er ist perfekt für sie.
Wir müssen ihn loswerden. Wie ist der Plan, Chip?
-Tja, der Kerl mag Kinder, stimmt's? -Ja.
Was wäre, wenn er sie ein bisschen zu sehr mag?
Also, ich muss schon sagen, Chip, ich weiß nicht so recht.
Wir zeigen ja mein Gesicht nicht.
Wir kopieren nur ein paar Fotos auf seine Festplatte.
Den Typen als Kinderschänder darzustellen, ist wirklich super.
Dann bekommt er seinen Kuchen im Gefängnis.
FBI!
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Hey Ben, du hast also vor Kurzem dein Häschen verloren,
also habe ich dir was Besseres gekauft.
Einen Welpen?
-Im Ernst? Danke, Dante. -Gern geschehen, Kumpel.
-Du bist so gut zu mir. -Warum auch nicht?
Ich liebe es bei dir und bei deiner Familie zu sein.
Und ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
"Ich liebe dich"? Wer sagt denn so etwas?
Oh mein Gott, ist er ein durchgeknallter Psychopath?
Hallo? Mickey? Ist alles in Ordnung?
Nein! Dante hat mir gerade gesagt, dass er mich liebt.
Und liebst du ihn?
Das sollte ich, oder? Keine Ahnung. Nein.
-Gott, er ist wirklich toll. -Ja!
-Er hat einen tollen Job. -Ja.
Er ist wie ein wilder Tiger im Bett.
Behandelt mich wie eine Prinzessin, die Kinder
lieben ihn. Er hat Ben einen Welpen geschenkt.
-Warte? Was hat er gemacht? -Was ist nur los mit mir?
Ich sollte ihn lieben, oder?
-Was denn für ein Hund? -Vergiss den Hund!
Es geht nicht um den Hund, okay?
Was stimmt nicht mit mir? Alba, ich habe den perfekten Mann,
diese perfekte kleine Familie und bin unglücklich.
Alba, du meine Güte, ich werde nie glücklich sein.
-Oh nein! -Nein, nicht doch.
-Nein! -Beruhige dich.
Hör mir zu.
Das ist der amerikanische Traum.
Du hast alles, was du immer wolltest und bist trotzdem unglücklich.
-Was? -Ja.
Ich weiß, was du jetzt brauchst. Warte mal kurz.
Nein, das gefällt mir nicht. Das fühlt sich schlecht an.
Hier, guck. Beruhige dich.
-Was ist das? -Poodles kleine Helfer.
Was hast du denn gedacht, wie sie über die Runden gekommen ist?
Also, Ben, wir müssen über dein neues Haustier sprechen, ja?
Neu? Er ist nicht neu.
Carrot wurde in einem Welpen wiedergeboren.
Das ist so toll.
-Nein. -Nicht doch.
Gib ihn mir.
Hör mir gut zu, Kumpel, das wird jetzt hart für dich,
aber es ist nur zu deinem Besten.
Wenn jemand stirbt, kommt er nicht zurück.
Es gibt weder Himmel noch Hölle oder Wiedergeburt.
Das ist nicht Carrot. Er ist weg.
Und du kannst ihn nicht mehr sehen.
Sind Mami und Papi auch tot?
-Nein! -Was?
Natürlich nicht. Warum sagt du das?
Weil du das Gleiche über Mami und Papi sagst.
Das ist was anderes. Mami und Papi sind nur weggerannt.
Nein, aber nicht, weil sie nicht hier sein möchten,
sondern weil sie es nicht können.
Ich glaube euch nicht. Ich denke, dass sie tot sind.
Ihr versucht mich nur mit einem blöden Welpen aufzuheitern.
Was wollen Sie? Soll ich ein Kabel tragen?
-Sie können mich verkabeln. -Ganz ruhig, ich verhafte euch nicht.
Ich bin auf eurer Seite.
Wovon sprechen Sie?
Ich mag Mickey auch.
Was? Das soll wohl ein Witz sein!
-Noch einer? -Sehe ich aus, als würde ich spaßen?
Sie ist meine Sonne und mein Himmel.
-Oh mein Gott. -Ja, ich meine dich.
Eure kleine Show im Motel war schlampige Arbeit, Jungs.
Das bringt ihm vielleicht ein paar Tage im Gefängnis ein und was dann?
Hast du eine bessere Idee?
Wenn ihr dieses Schwein wirklich loswerden wollt, müsst ihr taktisch vorgehen.
Jeder hat einen Schwachpunkt.
Hey, Kumpel. Wo ist der Welpe?
Weiß ich nicht. Wahrscheinlich mit Mami und Papi in der Hölle,
wo er von Dämonen zerrissen wird.
Kumpel, sag doch so etwas nicht. Deine Eltern sind nicht tot.
Jetzt sind sie es nicht mehr. Sie sind hier.
Ja, deine Mami und dein Papi wurden in Häschen wiedergeboren.
Ist das euer Ernst?
-Ja. -Ja.
Siehst du, Benito?
Jetzt musst die nie wieder traurig sein.
Aber schön vorsichtig beim Streicheln.
Okay, ich weiß, dass ich hier neu bin,
aber denkt ihr wirklich, dass man so am besten mit der Situation umgeht?
Du hast recht. Du bist neu hier.
Mick? Kannst du mal kurz herkommen?
Ich komme.
Hi, Leute.
-Hi. -Hi.
-Geht es dir gut? -Mir? Ja.
Was ist denn los?
Wir haben hier ein kleines Problem mit Ben.
Welches Problem? Wir haben ihn nur überzeugt, dass seine Eltern Hasen sind.
Ja, mach mal nicht so'n Stress deswegen.
Wir stecken nur wegen deinem blöden Hund in diesem Schlamassel.
Ladys.
Ben kommt schon zurecht.
Wir alle kommen zurecht,
weil ich alles in Ordnung gebracht habe.
-Mick, was ist das? -Antidepressiva.
Wir sehen mal nach den Häschen.
Okay, sag mal, seit wann bist du denn deprimiert?
Seit nicht mehr, dank dieser feinen Damen.
Ich gehe schon.
Hi, ist Dante hier?
-Wer sind Sie? -Ich bin sein Vater.
-Woher kennst du den Kerl? -Ist ein Spitzel bei dem ich was gut habe.
Der Drecksack hat seine Auflagen verletzt,
also sagte ich ihm: "Tu mir den Gefallen und spiele Dantes Vater
oder du musst 20 Jahre hinter Gitter."
Dante wird so davon eingenommen sein,
dass er keine Zeit mehr für die Beziehung mit Mickey hat.
Entschuldigung, kenne ich Sie?
Ich bin es, Dante.
Dein Vater.
Dad?
Ich warte schon lange auf diesen Moment.
Ist das ein Hotdog?
Ich habe etwas für dich.
Nimm den Hotdog, Dante, nimm ihn.
Ich weiß, dass es ein bisschen spät kommt, aber na ja, du weißt schon.
-Wir müssen eingreifen! -Los!
Du schuldest mir meine Kindheit, du Mistkerl.
Dieser Ballast passt aber nicht in deine Hosentasche.
Halt, du irrst dich. Er ist gar nicht dein Vater.
-Was? -Er hat mir eine reingehauen.
Was ist los? Wer seid ihr?
Wir sollten mit Mick zusammen sein.
Also ich sollte mit Mick zusammen sein.
Diese Kerle taugen nichts.
Wenn ihr zusammen mit ihr sein solltet, dann wärt ihr es jetzt.
Verzieh dich. Sie gehört mir.
Wer sind Sie?
Ach, komm, hör doch auf. Wir sehen uns jeden Tag.
Ist das ein Scherz? Weißt du wirklich nicht, wer ich bin?
Mr. Piggy?
Kevin Bacon? Jon Hamm?
Klingelt da was?
-Sind Sie der FBI-Agent? -Ja!
Diese Clowns mögen dich alle, Mickey. Keine Ahnung warum, ist aber so.
Okay, ihr Jungs müsst jetzt gehen.
Halt mal die Luft an, Waise.
Was hast du gesagt?
Ja, du hast ihn gehört, du Zerstörer.
Okay, genug ist genug.
Wer soll es sein, Mick?
Ach, kommt schon.
Nein. Dante,
du bist so groß und so gut,
aber das ist einfach irgendwie zu viel.
Verstehst du? Und du.
Du bist viel zu... onkelhaft.
Ich meine, das Schweinezeug...
Jimmy, du bist zu nachsichtig.
Hey, das ist nicht deine Schuld.
Mal eine Frage. Hat sie "onkelhaft" oder "ekelhaft" gesagt?
-Onkelhaft. -Super. Dann bin ich dabei.
-Du bist nicht dabei. -Was soll heißen, du bist dabei?
Hey, Mick, wir sind verwirrt.
Für wen entscheidest du dich?
Ich weiß nicht, was ich will.
Aber ich glaube, ich finde es da draußen.
Bleib bei den Kindern für mich, okay Jimmy?
Selbstverständlich, Mick.
Was für eine Frau.
Das ist mein Mädel.
Er hat mir eine reingehauen.
Untertitel von: Sandra Karnapke