1
00:00:09,261 --> 00:00:12,639
Hola, Chippy.
¿Está la guapa de tu tía?

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,517
Ya lo hablamos, Jerry.
No está interesada.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Tampoco lo estaba mi primera esposa,
pero le gané por cansancio.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,397
Es un proceso al que yo llamo "erosión".

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,648
Qué linda historia de amor.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,692
Sabrina. ¿Has visto a Mickey?

7
00:00:23,775 --> 00:00:26,027
No. No ha pasado aquí las últimas noches.

8
00:00:26,111 --> 00:00:27,195
Ha sido increíble.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Yo me encargo de esto.

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,199
Lárgate, Berlin.
No tienes nada que hacer aquí.

11
00:00:31,283 --> 00:00:32,659
¿Y tú sí?

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
Nueva regla, si Mickey no está aquí,
tampoco ustedes.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,581
Solo vine a dejar flores.

14
00:00:37,664 --> 00:00:39,541
Me aseguraré de que las reciba.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,294
- ¿Disfrutó mis chocolates?
- Sí, muchísimo.

16
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
Es increíble lo fácil que es cambiar
"Jerry" por "Jimmy" en una tarjeta.

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,299
De acuerdo, escúchame, hijo de perra...

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,175
Tú escúchame, Berlin.

19
00:00:49,301 --> 00:00:53,847
Hace diez años que trabajo por esta chica.
Y estoy así de cerca de engancharla.

20
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Bueno, qué pena,

21
00:00:55,056 --> 00:00:58,310
porque pasaré y pasaré y pasaré,

22
00:00:58,393 --> 00:01:00,145
igual que una mezcladora de cemento.

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,355
¿Sí? Esto es lo curioso
de una mezcladora de cemento, Chip,

24
00:01:02,439 --> 00:01:04,316
y quería decírtelo,
¡son demasiado lentas!

25
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
- ¡Púdrete, niño bonito!
- ¿"Niño bonito"? Soy más feo que tú.

26
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
Qué día caluroso, ¿no?

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,125
Sí. Debes sentirte
como tocino en el sol.

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,169
¿Porque soy un cerdo?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,212
- Entiendo.
- ¿Entiendes?

30
00:01:25,295 --> 00:01:26,213
- Sí.
- Es bueno.

31
00:01:30,926 --> 00:01:34,471
- Esto es embarazoso.
- Y por Mickey. No lo entiendo.

32
00:01:38,308 --> 00:01:39,309
¿Qué?

33
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
- Hola, Mick.
- Hola, hermosa.

34
00:01:43,647 --> 00:01:45,106
Tranquilos, caballeros.

35
00:01:50,070 --> 00:01:51,404
¿Dónde demonios estuviste?

36
00:01:51,863 --> 00:01:52,864
En una entrevista de trabajo.

37
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
No puedes estar buscando trabajo
con esa apariencia.

38
00:01:55,659 --> 00:01:56,660
No se preocupen dónde estaba.

39
00:01:56,743 --> 00:02:00,205
Lápiz labial, perfume, ropa que no parece
sacada de un bolso deportivo.

40
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
- Estuviste con un hombre.
- ¿Cómo se llama?

41
00:02:02,290 --> 00:02:03,792
No sé de qué hablan.

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,710
Debe ser horrible
si no lo quieres traer a casa.

43
00:02:05,794 --> 00:02:08,338
Te pavoneas con Jimmy
como si fuera un premio.

44
00:02:08,463 --> 00:02:09,965
Este tipo debe ser un adefesio.

45
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
- Dante no es un adefesio.
- ¡Dante! Su nombre es Dante.

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
¿Y qué problema tiene él?
Estás avergonzada.

47
00:02:16,221 --> 00:02:19,057
¡Estoy avergonzada de ustedes!
¿De acuerdo? Bien.

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,935
Me gusta este tipo, y no quiero
asustarlo con todos mis problemas.

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,687
- ¿Nosotros somos un problema?
- Sí.

50
00:02:23,770 --> 00:02:25,814
Ustedes, Jimmy, el auto del FBI
estacionado en frente.

51
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
Créase o no, no es
el paquete más atractivo.

52
00:02:28,275 --> 00:02:31,027
Tengo suficiente para preocuparme
con esos dos idiotas,

53
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
¿ahora hay un tercero?

54
00:02:33,029 --> 00:02:36,283
Chicos. Carrot ha estado raro
desde la hora del baño.

55
00:02:36,366 --> 00:02:37,492
¿Pueden arreglarlo?

56
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Yo me encargo.

57
00:02:45,292 --> 00:02:46,293
¡Alba!

58
00:02:49,921 --> 00:02:53,466
¿Quién está listo para ser
el afortunado Carrot número 12?

59
00:02:53,800 --> 00:02:54,968
¿Doce?

60
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
¿Eso quiere decir que Ben
ha matado a otros 11 conejitos?

61
00:02:57,012 --> 00:03:00,891
Bueno, no todos a la vez.
Es más fácil comprar a granel.

62
00:03:00,974 --> 00:03:03,476
Dios mío, Alba,
estás criando a un futuro asesino serial.

63
00:03:03,560 --> 00:03:06,771
Lo admito, el número de muertos
es vergonzoso.

64
00:03:06,855 --> 00:03:10,483
Pero es más fácil que explicarle
qué es la muerte a esa pequeña mente.

65
00:03:10,567 --> 00:03:13,111
¡No! Alba, no puedes
protegerlo para siempre.

66
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Bueno. Tienes razón.

67
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
No ayudaré más a Ben.

68
00:03:19,242 --> 00:03:20,410
Díselo tú.

69
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
O este es el último Carrot,
y vivirá una larga y buena vida.

70
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
- De acuerdo.
- De acuerdo.

71
00:03:28,752 --> 00:03:30,086
- El último Carrot.
- El último Carrot.

72
00:03:30,212 --> 00:03:31,338
Vamos, pequeñito.

73
00:03:45,101 --> 00:03:46,436
Muéstrate, adefesio.

74
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
Te tengo.

75
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
¡Oye, Dante!

76
00:03:52,525 --> 00:03:53,568
Sí, tú.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,195
¿Chip? Vete de aquí.

78
00:03:55,403 --> 00:03:57,489
Mira, no tengo nada en contra de ti.

79
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
Pero no necesito otro borracho bobo
en mi casa, apestando el lugar.

80
00:04:01,743 --> 00:04:03,411
¿Por qué no le haces un favor a todos,

81
00:04:03,495 --> 00:04:06,289
vuelves a tu remolcador,
y te vas a la isla de la basura?

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,625
Chip. No conozco a este hombre.

83
00:04:09,084 --> 00:04:10,377
Solo le pedía un cigarrillo.

84
00:04:11,211 --> 00:04:12,379
Gracias, señor.

85
00:04:13,004 --> 00:04:14,422
- Ahora lárgate de aquí.
- No.

86
00:04:14,548 --> 00:04:15,924
¿Qué tal, Mick?

87
00:04:16,007 --> 00:04:17,050
¿Lista para irnos?

88
00:04:17,634 --> 00:04:18,718
¿Quién demonios es este tipo?

89
00:04:20,929 --> 00:04:22,472
Dante, Chip. Chip, Dante.

90
00:04:23,473 --> 00:04:24,599
No puede ser cierto.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,519
Este tipo es demasiado grande
y apuesto para ser Dante.

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,522
Siento decepcionarte.
¿Quién eres tú?

93
00:04:35,277 --> 00:04:37,862
- ¿Quiere conocernos? ¿Por qué?
- No lo sé.

94
00:04:37,946 --> 00:04:40,115
Si fuera por mí, Dante ni siquiera
sabría que ustedes existen,

95
00:04:40,198 --> 00:04:41,116
pero Chip lo arruinó.

96
00:04:42,367 --> 00:04:45,245
¿Quién es Dante? Pónganme al día.

97
00:04:45,370 --> 00:04:46,538
El nuevo adefesio sexual de Mickey.

98
00:04:47,080 --> 00:04:49,291
- ¿Qué?
- Bueno, no exactamente un adefesio.

99
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
Obviamente, algo está mal con él
si sale con ella.

100
00:04:52,502 --> 00:04:53,461
¿Estás saliendo con él?

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
¿Por qué? ¿Qué pasa conmigo?

102
00:04:56,006 --> 00:04:59,301
Para empezar, no me tiene registrada
en su teléfono como "Pizzería Vito".

103
00:04:59,384 --> 00:05:00,886
¿En serio? ¿De nuevo?

104
00:05:00,969 --> 00:05:04,222
Mira, cuando empezamos a salir,
yo estaba con esa chica del aeropuerto,

105
00:05:04,306 --> 00:05:06,474
así que tuve que ocultar el número
de tu tía en mi celular.

106
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
Sí, y diez años después,
sigo siendo pizza.

107
00:05:08,643 --> 00:05:11,271
Está bien. Tranquila.
Cambiaré tu nombre en mi teléfono.

108
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
No, no lo entiendes. No se trata de eso.
Es demasiado tarde, Jimmy.

109
00:05:14,858 --> 00:05:16,234
Soy la pizza de Dante ahora.

110
00:05:17,110 --> 00:05:18,612
¿Pueden hacerme un favor, chicos?

111
00:05:18,778 --> 00:05:20,530
¡De ninguna manera!
No hay más lugar.

112
00:05:21,698 --> 00:05:23,241
- ¿Y si nos deshacemos de Jimmy?
- Trato hecho.

113
00:05:23,325 --> 00:05:24,743
- De acuerdo.
- Haz tus maletas, Jimbo.

114
00:05:25,869 --> 00:05:28,538
¿Me estás echando?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

115
00:05:29,456 --> 00:05:31,416
Lo siento, pero la gente dio su opinión.

116
00:05:35,420 --> 00:05:36,588
Sí.

117
00:05:37,589 --> 00:05:38,965
Sí. Bien.

118
00:05:40,050 --> 00:05:43,136
Porque tengo un millón de otros lugares
donde preferiría estar ahora.

119
00:05:47,891 --> 00:05:50,685
Genial. Dante me pasará a buscar
esta noche,

120
00:05:50,769 --> 00:05:53,396
así que háganme el favor

121
00:05:53,480 --> 00:05:56,399
de no comportarse como idiotas
durante cinco minutos, eso es todo.

122
00:05:57,484 --> 00:05:58,526
Sí, de acuerdo.

123
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
Esto será divertido.

124
00:06:01,196 --> 00:06:03,657
Pero hagámoslo rápido,
no me quiero perder los avances.

125
00:06:03,782 --> 00:06:06,076
¡Niños! ¡Bajen!

126
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
¡Ahí están! ¡Mis monitos!

127
00:06:08,578 --> 00:06:12,415
Ella es Sabrina, él es Ben, y él es Chip.

128
00:06:12,499 --> 00:06:13,959
Ya lo conociste a Chip, ¿no?
El otro día.

129
00:06:14,042 --> 00:06:15,335
¿Cómo están todos?

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,629
Es un gusto conocerlos, chicos.
Soy Dante.

131
00:06:17,963 --> 00:06:19,589
- Buenas noches.
- El placer es nuestro.

132
00:06:19,923 --> 00:06:21,383
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

133
00:06:21,466 --> 00:06:25,262
Buenas noches, terminen su tarea.
Como buenos chicos.

134
00:06:25,345 --> 00:06:27,889
Sí, claro. No me lo creo.

135
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
- Lo de la tarea, o...
- No, todo.

136
00:06:29,808 --> 00:06:32,394
Déjenme adivinar, ella les dijo que sean
buenos con el chico nuevo, ¿verdad?

137
00:06:32,519 --> 00:06:34,271
¿Qué? No seas tonto.

138
00:06:34,354 --> 00:06:36,690
Vamos. Mi madre adoptiva hacía lo mismo

139
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
cada vez que traía
un nuevo novio a casa.

140
00:06:38,358 --> 00:06:40,569
- ¿Fuiste un niño adoptivo?
- Sí.

141
00:06:40,944 --> 00:06:43,363
Así que dejen de jugar conmigo
y sean sinceros.

142
00:06:43,446 --> 00:06:45,282
Porque sé que no quieren estar
aquí, ¿verdad?

143
00:06:47,826 --> 00:06:49,411
- Es un infierno.
- ¡Bruja!

144
00:06:49,494 --> 00:06:50,412
Bruja, ¡teníamos un trato!

145
00:06:50,495 --> 00:06:52,581
Está bien. Está siendo sincera.
Eso es todo.

146
00:06:52,664 --> 00:06:54,749
Seguro que todos tienen
preguntas para mí, así que adelante.

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,710
No. Vayamos al cine, por favor.

148
00:06:56,835 --> 00:06:59,588
¿Y si nos quedamos aquí?
Porque estamos comenzando, ¿no?

149
00:07:00,463 --> 00:07:01,756
Sí.

150
00:07:01,882 --> 00:07:04,759
Este tipo, con el que salía
mi madre adoptiva, El Gran Steve,

151
00:07:04,843 --> 00:07:07,596
lo torturamos tanto
que casi se vuelve loco.

152
00:07:07,679 --> 00:07:09,180
Le desinflamos los neumáticos,

153
00:07:09,264 --> 00:07:11,266
incluso donamos su ropa a caridad.

154
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
No les des ideas.

155
00:07:13,143 --> 00:07:14,936
- Son horribles.
- Lo peor.

156
00:07:15,020 --> 00:07:16,771
Hola. ¿Qué les parece esta idea?

157
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
- ¿Qué?
- ¿Qué...?

158
00:07:18,440 --> 00:07:20,191
- ¿Qué? ¡Jimmy!
- ¿Qué?

159
00:07:20,650 --> 00:07:22,027
¿Qué estás haciendo aquí?

160
00:07:23,570 --> 00:07:25,530
Quería ver a una familia perfecta.

161
00:07:25,655 --> 00:07:28,199
¿Sr. Perfecto? Soy el Sr. Imperfecto.

162
00:07:28,283 --> 00:07:32,203
Jimmy, vete a dormir a algún lado,
estás haciendo el ridículo.

163
00:07:32,287 --> 00:07:33,246
Sí, vete a casa, amigo.

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,999
No, no me iré a ningún lado, Chip.

165
00:07:36,166 --> 00:07:37,125
Dante, échalo.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,502
Sabrina, estoy aquí.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,963
- Jimmy...
- ¿Tú también quieres que me vaya, Ben?

168
00:07:42,255 --> 00:07:43,256
¿Quién eres?

169
00:07:44,591 --> 00:07:45,634
- Eso dolió.
- De acuerdo.

170
00:07:45,717 --> 00:07:47,260
No. Yo me encargo.

171
00:07:47,719 --> 00:07:48,970
- Jimmy.
- Sí.

172
00:07:49,054 --> 00:07:50,472
Ven aquí, déjame decirte algo.

173
00:07:50,555 --> 00:07:53,683
Ven aquí. No.
No voy a pegarte. Vamos.

174
00:07:53,808 --> 00:07:55,894
Mira, lo entiendo, ¿sí?

175
00:07:56,019 --> 00:07:58,063
Ella es genial. Lo entiendo.

176
00:07:58,146 --> 00:08:00,065
Pero no puedes comportarte así.

177
00:08:00,190 --> 00:08:02,984
- ¿La amas?
- La amo muchísimo.

178
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
La amas muchísimo.
Y eres un buen tipo, ¿verdad?

179
00:08:04,986 --> 00:08:07,239
- Soy un muy buen tipo.
- Sí.

180
00:08:07,322 --> 00:08:11,743
Entonces, respeta su decisión.
Vete a casa, duerme un poco.

181
00:08:12,202 --> 00:08:13,954
¿De acuerdo? Vamos.

182
00:08:14,704 --> 00:08:15,914
Vete a dormir.

183
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
Sí.

184
00:08:18,083 --> 00:08:19,584
Me iré a dormir.

185
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Oye, amigo.

186
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
¿Dónde está Carrot?

187
00:09:11,052 --> 00:09:12,262
Carrot no vendrá.

188
00:09:13,597 --> 00:09:15,223
¿Por qué no te sientas?
Tenemos que hablar.

189
00:09:17,017 --> 00:09:18,059
Ben...

190
00:09:19,603 --> 00:09:20,645
Carrot está muerto.

191
00:09:21,396 --> 00:09:23,440
¿Muerto cómo? ¿Como un teléfono celular?

192
00:09:23,690 --> 00:09:24,941
No, Benito.

193
00:09:25,025 --> 00:09:28,528
El conejo al que llamabas Carrot
no está más.

194
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
Está en el cielo con Jesús ahora.

195
00:09:33,074 --> 00:09:34,409
No sabía que íbamos por ahí.

196
00:09:34,492 --> 00:09:38,163
En la religión católica,
creemos que cuando mueres,

197
00:09:38,288 --> 00:09:42,834
el alma se separa de tu cuerpo,
y luego eres juzgado por el Señor.

198
00:09:42,959 --> 00:09:46,880
Y él decide si vives
la vida eterna en el Cielo

199
00:09:46,963 --> 00:09:49,966
o eres arrojado a los hoyos ardientes
del Infierno con los demonios.

200
00:09:50,967 --> 00:09:52,677
¿Entonces Carrot está en el Infierno?

201
00:09:52,802 --> 00:09:54,471
- No.
- No.

202
00:09:54,554 --> 00:09:57,724
No, estoy segura de que Carrot era
un muy buen conejo y está en el cielo.

203
00:09:57,849 --> 00:09:59,851
Pero no era un buen conejo.

204
00:09:59,935 --> 00:10:03,521
No sabía hacer ningún truco
y siempre hacía caca en el suelo.

205
00:10:03,855 --> 00:10:05,774
Va a arder para siempre.

206
00:10:07,901 --> 00:10:08,944
Bueno...

207
00:10:09,945 --> 00:10:11,363
...solo hasta que se reencarne.

208
00:10:11,696 --> 00:10:13,531
Cuando regrese como otro ser vivo.

209
00:10:14,115 --> 00:10:17,577
Entonces ¿Carrot puede volver como mono?
Siempre he querido un mono.

210
00:10:18,662 --> 00:10:20,330
Ahora ves por qué hago las cosas que hago.

211
00:10:20,413 --> 00:10:21,915
Sí, ya entiendo.

212
00:10:22,332 --> 00:10:24,334
Muchachos, gracias por recibirme de nuevo.

213
00:10:24,960 --> 00:10:26,670
Tienes una familia increíble, Mick.

214
00:10:27,462 --> 00:10:28,547
Sí, está bien.

215
00:10:28,630 --> 00:10:30,423
Es gracioso,
pensé que éramos tu equipaje.

216
00:10:30,882 --> 00:10:32,676
Eres tan estúpida.

217
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
- Es tan estúpida.
- Eso es loco.

218
00:10:34,553 --> 00:10:35,595
¿Quieren ver un equipaje real?

219
00:10:35,679 --> 00:10:37,347
Llevo el mío conmigo todos los días.

220
00:10:38,181 --> 00:10:39,432
¿Ven esto?

221
00:10:39,975 --> 00:10:42,060
26 de septiembre de 1983.

222
00:10:42,269 --> 00:10:44,437
Bob Forsch lanzó un no-hitter
contra los Expos.

223
00:10:45,730 --> 00:10:47,315
Ese fue el último día que vi a mi padre.

224
00:10:49,693 --> 00:10:50,944
Lo sé.

225
00:10:51,027 --> 00:10:52,862
Fue a buscar un hot dog
durante la séptima entrada,

226
00:10:52,946 --> 00:10:55,657
y nunca regresó.

227
00:10:55,782 --> 00:10:57,784
- ¿Se escapó de un no-hitter?
- Eso es terrible.

228
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Sí.

229
00:10:59,369 --> 00:11:03,164
No quiero se insensible,
pero comparado con estos muchachos,

230
00:11:03,248 --> 00:11:05,333
ese es equipaje de mano.
¿Sabes lo que quiero decir?

231
00:11:06,793 --> 00:11:07,878
Somos terribles.

232
00:11:07,961 --> 00:11:10,297
- Supongo que estoy siendo un fastidio.
- Un poco.

233
00:11:10,380 --> 00:11:11,506
- Está bien.
- Salud, fastidio.

234
00:11:11,590 --> 00:11:12,465
¿Quién quiere pastel?

235
00:11:12,549 --> 00:11:13,466
- Yo.
- Bien.

236
00:11:13,550 --> 00:11:14,384
¡Yo quiero!

237
00:11:14,467 --> 00:11:15,802
Chip, tráenos un poco de pastel.

238
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
Ni lo sueñes. Dile a Alba.

239
00:11:18,597 --> 00:11:19,556
¿De qué hablas?

240
00:11:19,639 --> 00:11:21,474
Alba, se rompió el trasero
en la cocina todo el día.

241
00:11:21,558 --> 00:11:22,976
Sí, te toca a ti colaborar.

242
00:11:24,102 --> 00:11:25,312
Sí, claro.

243
00:11:25,896 --> 00:11:28,023
Amigo, no te estoy preguntando.

244
00:11:38,617 --> 00:11:41,536
¡Esta es mi casa, hijo de perra!
¡Yo pongo las reglas!

245
00:11:41,620 --> 00:11:44,456
¡Yo no traigo el pastel, tú me lo traes!

246
00:11:44,748 --> 00:11:45,832
¡No me toques!

247
00:11:47,000 --> 00:11:47,834
¿Chip?

248
00:11:48,793 --> 00:11:49,961
Chip.

249
00:11:50,045 --> 00:11:51,213
- Sí.
- ¿Qué pasa?

250
00:11:52,505 --> 00:11:53,882
Ve a traer el pastel, amigo.

251
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
Pastel.

252
00:11:58,887 --> 00:12:00,388
El mío que sea con helado.

253
00:12:04,684 --> 00:12:06,603
Dante debe ser destruido.

254
00:12:06,978 --> 00:12:10,148
Sí, todo eso está muy bien,
pero ¿qué demonios hace este imbécil aquí?

255
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Sí, ¿dónde está Mickey?

256
00:12:11,650 --> 00:12:13,818
Ella no vendrá.
Te escribí desde su teléfono.

257
00:12:15,946 --> 00:12:19,741
Un consejo, no le digas a un tipo
que hay algo seguro cuando no lo hay.

258
00:12:20,033 --> 00:12:23,662
Ciertos medicamentos se han puesto
en marcha y no pueden ser desactivados.

259
00:12:24,120 --> 00:12:25,914
¿Qué tienes, depresión?

260
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Sí, ¿qué sabes sobre eso?

261
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
Son caros. Tengo a un tipo.

262
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Sí, yo también. Se llama doctor.

263
00:12:31,294 --> 00:12:34,422
Concéntrense, idiotas. Mientras ustedes
dos discuten sus deficiencias sexuales,

264
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
Dante le está haciendo perder
la cabeza a Mick.

265
00:12:37,008 --> 00:12:38,301
¿Qué propones?

266
00:12:38,843 --> 00:12:40,053
Que unamos fuerzas.

267
00:12:40,428 --> 00:12:42,806
El chico tiene razón.
Él es perfecto para ella.

268
00:12:43,348 --> 00:12:45,642
Debemos deshacernos de él.
¿Cuál es el plan, Chip?

269
00:12:45,725 --> 00:12:49,145
- Bueno, el tipo ama a los niños, ¿no?
- Sí.

270
00:12:49,729 --> 00:12:52,274
¿Y si amara a los niños demasiado?

271
00:13:02,534 --> 00:13:04,744
Chip, no sé si está bien esto.

272
00:13:04,869 --> 00:13:06,037
Tranquilo, no mostraremos mi cara.

273
00:13:06,121 --> 00:13:08,248
Solo pondremos un par de fotos
en el disco duro de este tipo.

274
00:13:08,373 --> 00:13:12,252
Etiquetar a este tipo como
abusador de niños, me encanta.

275
00:13:12,335 --> 00:13:13,837
Veamos cómo Dante
come su pastel en prisión.

276
00:13:14,713 --> 00:13:15,797
¡FBI!

277
00:13:18,383 --> 00:13:19,634
No es lo que parece.

278
00:13:21,887 --> 00:13:24,139
Oye, Ben, oí que perdiste
tu conejo hace poco,

279
00:13:24,764 --> 00:13:26,141
así que pensé en traerte algo mejor.

280
00:13:26,725 --> 00:13:27,851
¿Un cachorro?

281
00:13:28,602 --> 00:13:32,022
- ¡Genial! Gracias, Dante.
- De nada.

282
00:13:37,694 --> 00:13:41,114
- Eres tan bueno conmigo.
- ¿Por qué no lo sería?

283
00:13:41,197 --> 00:13:44,159
Me encanta estar contigo,
me encanta estar con tu familia.

284
00:13:44,242 --> 00:13:45,785
Y te amo.

285
00:13:48,747 --> 00:13:50,040
Yo también te amo.

286
00:13:51,166 --> 00:13:54,169
¿"Te amo"? ¿Quién dice eso?

287
00:13:54,294 --> 00:13:56,213
Dios mío, ¿es un maldito psicópata?

288
00:13:56,296 --> 00:13:58,215
¿Hola? ¿Mickey? ¿Está todo bien?

289
00:13:58,298 --> 00:14:00,675
¡No! Dante me acaba de decir
que me ama.

290
00:14:02,260 --> 00:14:04,012
¿Tú lo amas?

291
00:14:05,222 --> 00:14:07,766
Debería, ¿no? No lo sé. ¡No!

292
00:14:08,266 --> 00:14:10,101
- Dios, es un tipo increíble.
- ¡Sí!

293
00:14:10,185 --> 00:14:11,561
- Tiene un trabajo increíble.
- Sí.

294
00:14:11,645 --> 00:14:12,938
En un tigre en la cama.

295
00:14:13,021 --> 00:14:14,731
Me trata como una princesa.
Los niños lo aman.

296
00:14:14,814 --> 00:14:16,358
- Sí.
- Le acaba de regalar un perrito a Ben.

297
00:14:16,441 --> 00:14:18,526
- Espera, ¿qué hizo?
- ¿Qué pasa conmigo?

298
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
Debería amarlo, ¿no?

299
00:14:19,861 --> 00:14:21,863
- ¿De qué clase de perro hablamos?
- ¡Olvida el perro!

300
00:14:21,947 --> 00:14:23,156
El perro no es lo importante.

301
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
¿Qué pasa conmigo?
Alba, tengo un novio perfecto,

302
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
una familia perfecta,
y no soy feliz.

303
00:14:27,702 --> 00:14:30,121
Alba, Dios, nunca seré feliz.

304
00:14:30,622 --> 00:14:32,082
- ¡Ay, no!
- No. Bien, no.

305
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
- ¡No!
- No vayas ahí, no.

306
00:14:34,125 --> 00:14:36,253
Escúchame.

307
00:14:36,336 --> 00:14:38,922
Este es el sueño americano. ¿Sí?

308
00:14:39,005 --> 00:14:42,509
Tener todo lo que siempre quisiste,
y aun así ser infeliz.

309
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
- ¿Qué?
- Sí.

310
00:14:43,927 --> 00:14:46,054
Sé lo que necesitas.
Espera un momento.

311
00:14:46,429 --> 00:14:49,015
No me gusta esto. Me siento mal.

312
00:14:49,099 --> 00:14:51,017
Mira. Cálmate.

313
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
- ¿Qué es esto?
- Los pequeños ayudantes de Poodle.

314
00:14:53,186 --> 00:14:55,647
¿Cómo crees que se las arregló
todos estos años?

315
00:14:58,608 --> 00:15:02,445
Oye, Ben, tenemos que hablar
sobre tu nueva mascota, ¿sí?

316
00:15:02,529 --> 00:15:04,656
¿Nueva? No es nueva.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,616
Carrot se reencarnó en un cachorro.

318
00:15:07,576 --> 00:15:08,702
Esto es genial.

319
00:15:08,994 --> 00:15:10,704
- No.
-¡No! No lo es.

320
00:15:10,787 --> 00:15:12,956
- Bien, dame... Bien.
- De acuerdo.

321
00:15:13,540 --> 00:15:15,792
Escúchame, amigo, esto será
difícil de escuchar,

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,586
pero es por tu propio bien, ¿sí?

323
00:15:17,669 --> 00:15:20,338
Cuando alguien muere, no regresa.

324
00:15:20,422 --> 00:15:23,425
No hay ni Cielo ni Infierno
ni reencarnación.

325
00:15:23,508 --> 00:15:26,094
Este no es Carrot. Se fue.

326
00:15:26,761 --> 00:15:28,305
Y no lo verás más.

327
00:15:29,222 --> 00:15:31,308
¿Mamá y papá están muertos también?

328
00:15:31,391 --> 00:15:33,435
- ¡No!
- ¿Qué?

329
00:15:33,518 --> 00:15:35,937
Claro que no.
¿Por qué dices eso?

330
00:15:36,021 --> 00:15:39,399
Porque siempre dices lo mismo
de mamá y papá.

331
00:15:39,858 --> 00:15:43,403
Pero esto es diferente.
Mamá y papá se escaparon.

332
00:15:43,528 --> 00:15:47,157
No, pero no porque no quieran estar aquí,

333
00:15:47,240 --> 00:15:49,367
porque no pueden.

334
00:15:49,451 --> 00:15:51,995
No te creo. Creo que están muertos.

335
00:15:52,078 --> 00:15:55,248
¡Solo tratas de alegrarme
con un perrito estúpido!

336
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
¿Qué quieres?
¿Quieres que use un micrófono?

337
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
- Usaré un micrófono.
- Relájate. No te arrestaré.

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
Estoy de tu lado.

339
00:16:09,095 --> 00:16:10,555
¿De qué hablas?

340
00:16:11,306 --> 00:16:12,641
Me gusta Mickey también.

341
00:16:12,724 --> 00:16:14,434
¿Qué? ¿Estás bromeando?

342
00:16:15,560 --> 00:16:17,604
- ¿Otro más?
- ¿Parece que estoy bromeando?

343
00:16:18,104 --> 00:16:19,731
Ella es el sol de mi cielo.

344
00:16:19,856 --> 00:16:22,108
- Dios mío.
- Sí, te estoy hablando a ti.

345
00:16:22,192 --> 00:16:25,153
Ese pequeño truco en el motel
fue un trabajo desprolijo, muchachos.

346
00:16:25,237 --> 00:16:28,698
Lo encerrarán por unos días,
pero ¿después qué?

347
00:16:28,782 --> 00:16:30,367
¿Tienes una idea mejor?

348
00:16:30,659 --> 00:16:34,913
Si realmente quieren deshacerse
de este cabrón, debemos ser más precisos.

349
00:16:37,791 --> 00:16:39,709
Todos tienen una debilidad.

350
00:16:46,216 --> 00:16:48,385
Hola, amigo. ¿Dónde está el perrito?

351
00:16:49,177 --> 00:16:51,930
No lo sé. Probablemente esté en el cielo
con mamá y papá,

352
00:16:52,013 --> 00:16:53,515
siendo desgarrado por los demonios.

353
00:16:54,349 --> 00:16:57,060
No digas eso.
Tus padres no están muertos.

354
00:16:57,143 --> 00:16:59,729
Ya no lo están.
Están aquí.

355
00:16:59,813 --> 00:17:03,066
Sí, tu mamá y tu papá han reencarnado
como conejitos.

356
00:17:03,441 --> 00:17:05,402
¿Lo dicen en serio?

357
00:17:05,485 --> 00:17:06,736
- Sí.
- Sí.

358
00:17:06,820 --> 00:17:08,196
¿Ves, Benito?

359
00:17:08,280 --> 00:17:12,284
Ahora nunca más te sentirás triste.

360
00:17:12,659 --> 00:17:14,244
Cuidado con los abrazos.

361
00:17:14,369 --> 00:17:17,122
Sé que soy nuevo aquí.

362
00:17:17,205 --> 00:17:19,708
Pero ¿creen que esta es la mejor forma
de manejar la situación?

363
00:17:20,458 --> 00:17:22,502
Tienes razón. Eres nuevo aquí.

364
00:17:23,253 --> 00:17:25,297
¿Mick? ¿Puedes bajar un minuto?

365
00:17:25,380 --> 00:17:26,923
Ya voy.

366
00:17:28,425 --> 00:17:29,509
Hola, muchachos.

367
00:17:29,843 --> 00:17:30,886
- Hola.
- Hola.

368
00:17:30,969 --> 00:17:33,096
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? Sí.

369
00:17:33,805 --> 00:17:34,806
Sí. ¿Qué pasa?

370
00:17:34,890 --> 00:17:38,143
Tenemos un pequeño problema
con Ben aquí.

371
00:17:38,226 --> 00:17:41,021
¿Qué problema? Solo lo convencimos
de que sus padres son conejitos.

372
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Vamos, no te metas, amigo.

373
00:17:43,523 --> 00:17:46,610
No estaríamos metidos en este lío
si no fuera por tu estúpido perro.

374
00:17:46,693 --> 00:17:49,112
Señoras, oigan.

375
00:17:49,195 --> 00:17:50,655
Ben va a estar bien.

376
00:17:50,739 --> 00:17:52,574
Todos vamos a estar bien,

377
00:17:52,657 --> 00:17:54,367
porque arreglé todo.

378
00:17:56,494 --> 00:17:59,414
- Mick, ¿qué es eso?
- Antidepresivos.

379
00:18:02,334 --> 00:18:04,211
Vamos a vigilar el asunto
de los conejitos. Sí.

380
00:18:04,294 --> 00:18:08,506
Dime algo.
¿Desde cuándo estás deprimida?

381
00:18:08,924 --> 00:18:11,760
Ya no lo estoy,
gracias a estas amiguitas.

382
00:18:12,594 --> 00:18:13,720
Iré a ver quién es.

383
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Hola, ¿está Dante aquí?

384
00:18:20,268 --> 00:18:22,729
- ¿Quién eres?
- Soy su padre.

385
00:18:28,026 --> 00:18:29,778
- ¿Quién eres?
- Soy su padre.

386
00:18:30,028 --> 00:18:32,822
- ¿Cómo conoces a este tipo?
- Es un informante que me debe un favor.

387
00:18:32,906 --> 00:18:34,741
Esta basura violó su libertad condicional,

388
00:18:34,824 --> 00:18:37,827
así que le dije: "Hazme un favor
y hazte pasar por el padre de Dante,

389
00:18:37,911 --> 00:18:39,704
o te encierro por 20 años".

390
00:18:41,581 --> 00:18:43,500
Dante estará tan metido en este lío

391
00:18:43,583 --> 00:18:46,253
que no tendrá tiempo
para una relación con Mickey.

392
00:18:46,586 --> 00:18:47,879
Lo siento, ¿te conozco?

393
00:18:48,380 --> 00:18:49,673
Soy yo, Dante.

394
00:18:50,549 --> 00:18:51,633
Tu padre.

395
00:18:54,844 --> 00:18:56,096
¿Papá?

396
00:18:56,638 --> 00:18:58,974
He estado esperando este momento
mucho tiempo.

397
00:18:59,641 --> 00:19:01,017
¿Eso es un hot dog?

398
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
Tengo algo para ti.

399
00:19:03,436 --> 00:19:05,730
Toma el hot dog, Dante, tómalo.

400
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
No, sé que es un poco tarde,
pero, ya sabes.

401
00:19:15,365 --> 00:19:17,325
- ¡Tenemos que intervenir!
- ¡Vamos!

402
00:19:19,578 --> 00:19:21,746
¡Me debes una infancia,
hijo de perra!

403
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
Ese es un equipaje
que no entrará en tu bolsillo.

404
00:19:26,877 --> 00:19:29,254
Detente, estás confundido.
Ni siquiera es tu padre.

405
00:19:31,673 --> 00:19:33,466
- ¿Qué?
- Me dio una paliza.

406
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Esperen, ¿qué pasa? ¿Quiénes son ustedes?

407
00:19:36,136 --> 00:19:37,762
Los tipos que se supone
deben estar con Mick.

408
00:19:37,846 --> 00:19:39,639
No, yo soy el que debe estar con Mick.

409
00:19:39,723 --> 00:19:40,932
Estos tipos no valen nada.

410
00:19:41,016 --> 00:19:43,184
Si se supone que debes estar con ella,
estarías con ella.

411
00:19:43,268 --> 00:19:45,186
Sí, retírate, ella es mía.

412
00:19:46,021 --> 00:19:47,314
¿Quién eres tú?

413
00:19:48,189 --> 00:19:50,650
Vamos, deja de jugar.
Nos vemos todos los días.

414
00:19:51,568 --> 00:19:54,404
¿Estás bromeando?
¿En serio no sabes quién soy?

415
00:19:56,615 --> 00:19:57,908
¿El Sr. Cerdito?

416
00:19:59,409 --> 00:20:00,619
¿Oink, oink?

417
00:20:01,077 --> 00:20:03,538
¿Kevin Bacon? ¿Jon Hamm?

418
00:20:03,747 --> 00:20:04,873
¿Te suena?

419
00:20:05,498 --> 00:20:07,250
- ¿Eres el del FBI?
- ¡Sí!

420
00:20:08,501 --> 00:20:11,338
Le gustas a todos estos payasos Mickey.
No sé por qué.

421
00:20:11,421 --> 00:20:13,215
Bueno, muchachos, deben irse.

422
00:20:13,298 --> 00:20:14,716
¡Cállate, huérfano!

423
00:20:15,050 --> 00:20:15,926
¿Qué me dijiste?

424
00:20:16,009 --> 00:20:17,844
Sí, así es, ya lo escuchaste,
rompe hogares.

425
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Ya basta.

426
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
¿A quién eliges, Mick?

427
00:20:24,392 --> 00:20:25,852
Vamos.

428
00:20:27,020 --> 00:20:29,314
No. Dante,

429
00:20:30,023 --> 00:20:32,943
eres tan grandote y tan bueno,

430
00:20:33,026 --> 00:20:34,653
pero es como demasiado.

431
00:20:35,445 --> 00:20:37,280
¿Sabes?

432
00:20:37,781 --> 00:20:42,118
Y tú... Muy viejo. Sí.

433
00:20:42,619 --> 00:20:45,705
Eso del cerdo...

434
00:20:47,123 --> 00:20:50,919
Jimmy, eres muy tolerante.

435
00:20:51,002 --> 00:20:53,588
Oye, no es tu culpa.

436
00:20:56,299 --> 00:20:59,594
¿Puedo preguntarles algo?
¿Dijo "viejo" o "feo"?

437
00:21:00,262 --> 00:21:01,721
- Viejo.
- Qué bueno. Tengo posibilidades.

438
00:21:01,805 --> 00:21:03,640
- No tienes posibilidades.
- ¿De qué hablan?

439
00:21:07,686 --> 00:21:09,896
Oye, Mick, estamos confundidos.

440
00:21:09,980 --> 00:21:11,356
¿A quién elegiste?

441
00:21:12,857 --> 00:21:14,317
No sé lo que quiero.

442
00:21:16,069 --> 00:21:17,988
Pero creo que lo encontraré ahí.

443
00:21:18,697 --> 00:21:20,949
Quédate con los niños, ¿de acuerdo, Jimmy?

444
00:21:21,950 --> 00:21:23,326
Claro, Mick.

445
00:21:32,210 --> 00:21:33,253
Qué mujer.

446
00:21:33,795 --> 00:21:35,088
Esa es mi chica.

447
00:21:37,632 --> 00:21:38,884
Me dio una paliza.

448
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Subtítulos traducidos por:
SILVINA BIANCHI