Hola, Chippy. ¿Está la guapa de tu tía?
Ya lo hablamos, Jerry. No está interesada.
Tampoco lo estaba mi primera esposa, pero le gané por cansancio.
Es un proceso al que yo llamo "erosión".
Qué linda historia de amor.
Sabrina. ¿Has visto a Mickey?
No. No ha pasado aquí las últimas noches.
Ha sido increíble.
Yo me encargo de esto.
Lárgate, Berlin. No tienes nada que hacer aquí.
¿Y tú sí?
Nueva regla, si Mickey no está aquí, tampoco ustedes.
Solo vine a dejar flores.
Me aseguraré de que las reciba.
- ¿Disfrutó mis chocolates? - Sí, muchísimo.
Es increíble lo fácil que es cambiar "Jerry" por "Jimmy" en una tarjeta.
De acuerdo, escúchame, hijo de perra...
Tú escúchame, Berlin.
Hace diez años que trabajo por esta chica. Y estoy así de cerca de engancharla.
Bueno, qué pena,
porque pasaré y pasaré y pasaré,
igual que una mezcladora de cemento.
¿Sí? Esto es lo curioso de una mezcladora de cemento, Chip,
y quería decírtelo, ¡son demasiado lentas!
- ¡Púdrete, niño bonito! - ¿"Niño bonito"? Soy más feo que tú.
Qué día caluroso, ¿no?
Sí. Debes sentirte como tocino en el sol.
¿Porque soy un cerdo?
- Entiendo. - ¿Entiendes?
- Sí. - Es bueno.
- Esto es embarazoso. - Y por Mickey. No lo entiendo.
¿Qué?
- Hola, Mick. - Hola, hermosa.
Tranquilos, caballeros.
¿Dónde demonios estuviste?
En una entrevista de trabajo.
No puedes estar buscando trabajo con esa apariencia.
No se preocupen dónde estaba.
Lápiz labial, perfume, ropa que no parece sacada de un bolso deportivo.
- Estuviste con un hombre. - ¿Cómo se llama?
No sé de qué hablan.
Debe ser horrible si no lo quieres traer a casa.
Te pavoneas con Jimmy como si fuera un premio.
Este tipo debe ser un adefesio.
- Dante no es un adefesio. - ¡Dante! Su nombre es Dante.
¿Y qué problema tiene él? Estás avergonzada.
¡Estoy avergonzada de ustedes! ¿De acuerdo? Bien.
Me gusta este tipo, y no quiero asustarlo con todos mis problemas.
- ¿Nosotros somos un problema? - Sí.
Ustedes, Jimmy, el auto del FBI estacionado en frente.
Créase o no, no es el paquete más atractivo.
Tengo suficiente para preocuparme con esos dos idiotas,
¿ahora hay un tercero?
Chicos. Carrot ha estado raro desde la hora del baño.
¿Pueden arreglarlo?
Yo me encargo.
¡Alba!
¿Quién está listo para ser el afortunado Carrot número 12?
¿Doce?
¿Eso quiere decir que Ben ha matado a otros 11 conejitos?
Bueno, no todos a la vez. Es más fácil comprar a granel.
Dios mío, Alba, estás criando a un futuro asesino serial.
Lo admito, el número de muertos es vergonzoso.
Pero es más fácil que explicarle qué es la muerte a esa pequeña mente.
¡No! Alba, no puedes protegerlo para siempre.
Bueno. Tienes razón.
No ayudaré más a Ben.
Díselo tú.
O este es el último Carrot, y vivirá una larga y buena vida.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- El último Carrot. - El último Carrot.
Vamos, pequeñito.
Muéstrate, adefesio.
Te tengo.
¡Oye, Dante!
Sí, tú.
¿Chip? Vete de aquí.
Mira, no tengo nada en contra de ti.
Pero no necesito otro borracho bobo en mi casa, apestando el lugar.
¿Por qué no le haces un favor a todos,
vuelves a tu remolcador, y te vas a la isla de la basura?
Chip. No conozco a este hombre.
Solo le pedía un cigarrillo.
Gracias, señor.
- Ahora lárgate de aquí. - No.
¿Qué tal, Mick?
¿Lista para irnos?
¿Quién demonios es este tipo?
Dante, Chip. Chip, Dante.
No puede ser cierto.
Este tipo es demasiado grande y apuesto para ser Dante.
Siento decepcionarte. ¿Quién eres tú?
- ¿Quiere conocernos? ¿Por qué? - No lo sé.
Si fuera por mí, Dante ni siquiera sabría que ustedes existen,
pero Chip lo arruinó.
¿Quién es Dante? Pónganme al día.
El nuevo adefesio sexual de Mickey.
- ¿Qué? - Bueno, no exactamente un adefesio.
Obviamente, algo está mal con él si sale con ella.
¿Estás saliendo con él?
¿Por qué? ¿Qué pasa conmigo?
Para empezar, no me tiene registrada en su teléfono como "Pizzería Vito".
¿En serio? ¿De nuevo?
Mira, cuando empezamos a salir, yo estaba con esa chica del aeropuerto,
así que tuve que ocultar el número de tu tía en mi celular.
Sí, y diez años después, sigo siendo pizza.
Está bien. Tranquila. Cambiaré tu nombre en mi teléfono.
No, no lo entiendes. No se trata de eso. Es demasiado tarde, Jimmy.
Soy la pizza de Dante ahora.
¿Pueden hacerme un favor, chicos?
¡De ninguna manera! No hay más lugar.
- ¿Y si nos deshacemos de Jimmy? - Trato hecho.
- De acuerdo. - Haz tus maletas, Jimbo.
¿Me estás echando? ¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Lo siento, pero la gente dio su opinión.
Sí.
Sí. Bien.
Porque tengo un millón de otros lugares donde preferiría estar ahora.
Genial. Dante me pasará a buscar esta noche,
así que háganme el favor
de no comportarse como idiotas durante cinco minutos, eso es todo.
Sí, de acuerdo.
Esto será divertido.
Pero hagámoslo rápido, no me quiero perder los avances.
¡Niños! ¡Bajen!
¡Ahí están! ¡Mis monitos!
Ella es Sabrina, él es Ben, y él es Chip.
Ya lo conociste a Chip, ¿no? El otro día.
¿Cómo están todos?
Es un gusto conocerlos, chicos. Soy Dante.
- Buenas noches. - El placer es nuestro.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Buenas noches, terminen su tarea. Como buenos chicos.
Sí, claro. No me lo creo.
- Lo de la tarea, o... - No, todo.
Déjenme adivinar, ella les dijo que sean buenos con el chico nuevo, ¿verdad?
¿Qué? No seas tonto.
Vamos. Mi madre adoptiva hacía lo mismo
cada vez que traía un nuevo novio a casa.
- ¿Fuiste un niño adoptivo? - Sí.
Así que dejen de jugar conmigo y sean sinceros.
Porque sé que no quieren estar aquí, ¿verdad?
- Es un infierno. - ¡Bruja!
Bruja, ¡teníamos un trato!
Está bien. Está siendo sincera. Eso es todo.
Seguro que todos tienen preguntas para mí, así que adelante.
No. Vayamos al cine, por favor.
¿Y si nos quedamos aquí? Porque estamos comenzando, ¿no?
Sí.
Este tipo, con el que salía mi madre adoptiva, El Gran Steve,
lo torturamos tanto que casi se vuelve loco.
Le desinflamos los neumáticos,
incluso donamos su ropa a caridad.
No les des ideas.
- Son horribles. - Lo peor.
Hola. ¿Qué les parece esta idea?
- ¿Qué? - ¿Qué...?
- ¿Qué? ¡Jimmy! - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver a una familia perfecta.
¿Sr. Perfecto? Soy el Sr. Imperfecto.
Jimmy, vete a dormir a algún lado, estás haciendo el ridículo.
Sí, vete a casa, amigo.
No, no me iré a ningún lado, Chip.
Dante, échalo.
Sabrina, estoy aquí.
- Jimmy... - ¿Tú también quieres que me vaya, Ben?
¿Quién eres?
- Eso dolió. - De acuerdo.
No. Yo me encargo.
- Jimmy. - Sí.
Ven aquí, déjame decirte algo.
Ven aquí. No. No voy a pegarte. Vamos.
Mira, lo entiendo, ¿sí?
Ella es genial. Lo entiendo.
Pero no puedes comportarte así.
- ¿La amas? - La amo muchísimo.
La amas muchísimo. Y eres un buen tipo, ¿verdad?
- Soy un muy buen tipo. - Sí.
Entonces, respeta su decisión. Vete a casa, duerme un poco.
¿De acuerdo? Vamos.
Vete a dormir.
Sí.
Me iré a dormir.
Oye, amigo.
¿Dónde está Carrot?
Carrot no vendrá.
¿Por qué no te sientas? Tenemos que hablar.
Ben...
Carrot está muerto.
¿Muerto cómo? ¿Como un teléfono celular?
No, Benito.
El conejo al que llamabas Carrot no está más.
Está en el cielo con Jesús ahora.
No sabía que íbamos por ahí.
En la religión católica, creemos que cuando mueres,
el alma se separa de tu cuerpo, y luego eres juzgado por el Señor.
Y él decide si vives la vida eterna en el Cielo
o eres arrojado a los hoyos ardientes del Infierno con los demonios.
¿Entonces Carrot está en el Infierno?
- No. - No.
No, estoy segura de que Carrot era un muy buen conejo y está en el cielo.
Pero no era un buen conejo.
No sabía hacer ningún truco y siempre hacía caca en el suelo.
Va a arder para siempre.
Bueno...
...solo hasta que se reencarne.
Cuando regrese como otro ser vivo.
Entonces ¿Carrot puede volver como mono? Siempre he querido un mono.
Ahora ves por qué hago las cosas que hago.
Sí, ya entiendo.
Muchachos, gracias por recibirme de nuevo.
Tienes una familia increíble, Mick.
Sí, está bien.
Es gracioso, pensé que éramos tu equipaje.
Eres tan estúpida.
- Es tan estúpida. - Eso es loco.
¿Quieren ver un equipaje real?
Llevo el mío conmigo todos los días.
¿Ven esto?
26 de septiembre de 1983.
Bob Forsch lanzó un no-hitter contra los Expos.
Ese fue el último día que vi a mi padre.
Lo sé.
Fue a buscar un hot dog durante la séptima entrada,
y nunca regresó.
- ¿Se escapó de un no-hitter? - Eso es terrible.
Sí.
No quiero se insensible, pero comparado con estos muchachos,
ese es equipaje de mano. ¿Sabes lo que quiero decir?
Somos terribles.
- Supongo que estoy siendo un fastidio. - Un poco.
- Está bien. - Salud, fastidio.
¿Quién quiere pastel?
- Yo. - Bien.
¡Yo quiero!
Chip, tráenos un poco de pastel.
Ni lo sueñes. Dile a Alba.
¿De qué hablas?
Alba, se rompió el trasero en la cocina todo el día.
Sí, te toca a ti colaborar.
Sí, claro.
Amigo, no te estoy preguntando.
¡Esta es mi casa, hijo de perra! ¡Yo pongo las reglas!
¡Yo no traigo el pastel, tú me lo traes!
¡No me toques!
¿Chip?
Chip.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Ve a traer el pastel, amigo.
Pastel.
El mío que sea con helado.
Dante debe ser destruido.
Sí, todo eso está muy bien, pero ¿qué demonios hace este imbécil aquí?
Sí, ¿dónde está Mickey?
Ella no vendrá. Te escribí desde su teléfono.
Un consejo, no le digas a un tipo que hay algo seguro cuando no lo hay.
Ciertos medicamentos se han puesto en marcha y no pueden ser desactivados.
¿Qué tienes, depresión?
Sí, ¿qué sabes sobre eso?
Son caros. Tengo a un tipo.
Sí, yo también. Se llama doctor.
Concéntrense, idiotas. Mientras ustedes dos discuten sus deficiencias sexuales,
Dante le está haciendo perder la cabeza a Mick.
¿Qué propones?
Que unamos fuerzas.
El chico tiene razón. Él es perfecto para ella.
Debemos deshacernos de él. ¿Cuál es el plan, Chip?
- Bueno, el tipo ama a los niños, ¿no? - Sí.
¿Y si amara a los niños demasiado?
Chip, no sé si está bien esto.
Tranquilo, no mostraremos mi cara.
Solo pondremos un par de fotos en el disco duro de este tipo.
Etiquetar a este tipo como abusador de niños, me encanta.
Veamos cómo Dante come su pastel en prisión.
¡FBI!
No es lo que parece.
Oye, Ben, oí que perdiste tu conejo hace poco,
así que pensé en traerte algo mejor.
¿Un cachorro?
- ¡Genial! Gracias, Dante. - De nada.
- Eres tan bueno conmigo. - ¿Por qué no lo sería?
Me encanta estar contigo, me encanta estar con tu familia.
Y te amo.
Yo también te amo.
¿"Te amo"? ¿Quién dice eso?
Dios mío, ¿es un maldito psicópata?
¿Hola? ¿Mickey? ¿Está todo bien?
¡No! Dante me acaba de decir que me ama.
¿Tú lo amas?
Debería, ¿no? No lo sé. ¡No!
- Dios, es un tipo increíble. - ¡Sí!
- Tiene un trabajo increíble. - Sí.
En un tigre en la cama.
Me trata como una princesa. Los niños lo aman.
- Sí. - Le acaba de regalar un perrito a Ben.
- Espera, ¿qué hizo? - ¿Qué pasa conmigo?
Debería amarlo, ¿no?
- ¿De qué clase de perro hablamos? - ¡Olvida el perro!
El perro no es lo importante.
¿Qué pasa conmigo? Alba, tengo un novio perfecto,
una familia perfecta, y no soy feliz.
Alba, Dios, nunca seré feliz.
- ¡Ay, no! - No. Bien, no.
- ¡No! - No vayas ahí, no.
Escúchame.
Este es el sueño americano. ¿Sí?
Tener todo lo que siempre quisiste, y aun así ser infeliz.
- ¿Qué? - Sí.
Sé lo que necesitas. Espera un momento.
No me gusta esto. Me siento mal.
Mira. Cálmate.
- ¿Qué es esto? - Los pequeños ayudantes de Poodle.
¿Cómo crees que se las arregló todos estos años?
Oye, Ben, tenemos que hablar sobre tu nueva mascota, ¿sí?
¿Nueva? No es nueva.
Carrot se reencarnó en un cachorro.
Esto es genial.
- No. -¡No! No lo es.
- Bien, dame... Bien. - De acuerdo.
Escúchame, amigo, esto será difícil de escuchar,
pero es por tu propio bien, ¿sí?
Cuando alguien muere, no regresa.
No hay ni Cielo ni Infierno ni reencarnación.
Este no es Carrot. Se fue.
Y no lo verás más.
¿Mamá y papá están muertos también?
- ¡No! - ¿Qué?
Claro que no. ¿Por qué dices eso?
Porque siempre dices lo mismo de mamá y papá.
Pero esto es diferente. Mamá y papá se escaparon.
No, pero no porque no quieran estar aquí,
porque no pueden.
No te creo. Creo que están muertos.
¡Solo tratas de alegrarme con un perrito estúpido!
¿Qué quieres? ¿Quieres que use un micrófono?
- Usaré un micrófono. - Relájate. No te arrestaré.
Estoy de tu lado.
¿De qué hablas?
Me gusta Mickey también.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
- ¿Otro más? - ¿Parece que estoy bromeando?
Ella es el sol de mi cielo.
- Dios mío. - Sí, te estoy hablando a ti.
Ese pequeño truco en el motel fue un trabajo desprolijo, muchachos.
Lo encerrarán por unos días, pero ¿después qué?
¿Tienes una idea mejor?
Si realmente quieren deshacerse de este cabrón, debemos ser más precisos.
Todos tienen una debilidad.
Hola, amigo. ¿Dónde está el perrito?
No lo sé. Probablemente esté en el cielo con mamá y papá,
siendo desgarrado por los demonios.
No digas eso. Tus padres no están muertos.
Ya no lo están. Están aquí.
Sí, tu mamá y tu papá han reencarnado como conejitos.
¿Lo dicen en serio?
- Sí. - Sí.
¿Ves, Benito?
Ahora nunca más te sentirás triste.
Cuidado con los abrazos.
Sé que soy nuevo aquí.
Pero ¿creen que esta es la mejor forma de manejar la situación?
Tienes razón. Eres nuevo aquí.
¿Mick? ¿Puedes bajar un minuto?
Ya voy.
Hola, muchachos.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí.
Sí. ¿Qué pasa?
Tenemos un pequeño problema con Ben aquí.
¿Qué problema? Solo lo convencimos de que sus padres son conejitos.
Vamos, no te metas, amigo.
No estaríamos metidos en este lío si no fuera por tu estúpido perro.
Señoras, oigan.
Ben va a estar bien.
Todos vamos a estar bien,
porque arreglé todo.
- Mick, ¿qué es eso? - Antidepresivos.
Vamos a vigilar el asunto de los conejitos. Sí.
Dime algo. ¿Desde cuándo estás deprimida?
Ya no lo estoy, gracias a estas amiguitas.
Iré a ver quién es.
Hola, ¿está Dante aquí?
- ¿Quién eres? - Soy su padre.
- ¿Cómo conoces a este tipo? - Es un informante que me debe un favor.
Esta basura violó su libertad condicional,
así que le dije: "Hazme un favor y hazte pasar por el padre de Dante,
o te encierro por 20 años".
Dante estará tan metido en este lío
que no tendrá tiempo para una relación con Mickey.
Lo siento, ¿te conozco?
Soy yo, Dante.
Tu padre.
¿Papá?
He estado esperando este momento mucho tiempo.
¿Eso es un hot dog?
Tengo algo para ti.
Toma el hot dog, Dante, tómalo.
No, sé que es un poco tarde, pero, ya sabes.
- ¡Tenemos que intervenir! - ¡Vamos!
¡Me debes una infancia, hijo de perra!
Ese es un equipaje que no entrará en tu bolsillo.
Detente, estás confundido. Ni siquiera es tu padre.
- ¿Qué? - Me dio una paliza.
Esperen, ¿qué pasa? ¿Quiénes son ustedes?
Los tipos que se supone deben estar con Mick.
No, yo soy el que debe estar con Mick.
Estos tipos no valen nada.
Si se supone que debes estar con ella, estarías con ella.
Sí, retírate, ella es mía.
¿Quién eres tú?
Vamos, deja de jugar. Nos vemos todos los días.
¿Estás bromeando? ¿En serio no sabes quién soy?
¿El Sr. Cerdito?
¿Oink, oink?
¿Kevin Bacon? ¿Jon Hamm?
¿Te suena?
- ¿Eres el del FBI? - ¡Sí!
Le gustas a todos estos payasos Mickey. No sé por qué.
Bueno, muchachos, deben irse.
¡Cállate, huérfano!
¿Qué me dijiste?
Sí, así es, ya lo escuchaste, rompe hogares.
Ya basta.
¿A quién eliges, Mick?
Vamos.
No. Dante,
eres tan grandote y tan bueno,
pero es como demasiado.
¿Sabes?
Y tú... Muy viejo. Sí.
Eso del cerdo...
Jimmy, eres muy tolerante.
Oye, no es tu culpa.
¿Puedo preguntarles algo? ¿Dijo "viejo" o "feo"?
- Viejo. - Qué bueno. Tengo posibilidades.
- No tienes posibilidades. - ¿De qué hablan?
Oye, Mick, estamos confundidos.
¿A quién elegiste?
No sé lo que quiero.
Pero creo que lo encontraré ahí.
Quédate con los niños, ¿de acuerdo, Jimmy?
Claro, Mick.
Qué mujer.
Esa es mi chica.
Me dio una paliza.
Subtítulos traducidos por: SILVINA BIANCHI