VERY BAD NANNY
Salut, Chippy. Est-ce que ta bombe de tante est dans le coin ?
On a déjà parlé de ça, Jerry. Tu l'intéresses pas.
Tout comme ma première femme, mais je l'ai eue à l'usure.
C'est ce qu'on appelle "l'érosion".
Belle histoire d'amour.
Sabrina. Tu as vu Mickey ?
Non. Elle a pas mal découché ces derniers jours.
C'était plutôt cool.
Laissez, je m'en occupe.
Casse-toi, Berlin. T'as rien à faire ici.
Et toi, alors ?
Nouvelle règle, quand Mickey n'est pas là, vous non plus.
Je suis juste venu déposer des fleurs.
Je vais m'assurer de les lui donner.
- Elle a aimé mes chocolats ? - Ah ça oui.
C'est fou comme c'est facile de changer Jerry en Jimmy sur une carte.
Bon, écoute-moi bien, espèce d'enfoiré...
Non, toi tu m'écoutes, Berlin.
Ça va faire 10 ans que je la travaille, et elle sera bientôt dingue de moi.
Ouais, ben dommage pour toi,
car je vais m'incruster sans arrêt,
comme du mortier colle.
Tu connais le problème avec le mortier colle, Chip ?
Ça a un temps de prise beaucoup trop lent !
- Lâche-moi, beau gosse ! - "Beau ?" Je suis plus moche que toi.
Il faut chaud aujourd'hui.
Vous devez frire comme un pilon.
Pilon, pour poulet ?
- J'ai capté. - Vraiment ?
- Oui. - C'est bien.
- Ça commence à être gênant. - Et c'est pour Mickey. Je pige pas.
- Quoi ?
- Salut, Mick. - Hé, ma jolie.
On se calme, messieurs.
Où t'étais passée ?
Un entretien d'embauche.
Tu cherches pas en job en t'habillant comme ça.
Ça vous regarde pas.
Rouge à lèvres, parfum, fringues à peu près correctes.
- T'étais avec un mec. - C'est quoi son nom ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Il doit être laid si tu le ramènes pas ici.
Je veux dire, tu fais la belle avec ton Jimmy comme s'il était canon.
Ce type doit être un vrai troll.
- Dante n'est pas un troll. - Dante ! Il s'appelle Dante.
Et c'est quoi son problème ? T'as l'air franchement gênée.
C'est vous qui me gênez. D'accord ? Bon. Voilà.
J'aime vraiment ce gars, et je veux pas l'effrayer avec mes boulets.
- On est des boulets ? - Oui.
Vous, Jimmy, le mec du FBI garé devant.
C'est pas ce qu'il y a de plus attrayant comme boulets.
Attends. Comme si j'en avais pas assez avec ces deux crétins,
il y en a un troisième ?
Carotte est très bizarre depuis qu'il a pris son bain.
Qui peut le réparer ?
Je m'en occupe.
Alba !
Bon. Qui est prêt à être le Carotte numéro 12 ?
Douze ?
Douze ? Tu veux dire que Ben a tué onze lapins ?
Pas tout en même temps. Mais c'est plus facile de les acheter en lot.
C'est pas vrai, Alba. Tu vas en faire un futur tueur en série.
J'admets que je suis pas fière du nombre total de victimes.
Mais c'est plus facile que d'expliquer la mort à ce petit ange.
Non, Alba, tu peux pas le protéger indéfiniment.
Oui. Tu as raison.
C'est fini de surprotéger Ben.
Tu lui dis.
Ou alors, on lui donne un dernier Carotte qui vivra longtemps.
- Okay. - Okay.
- Le dernier. - Le dernier Carotte.
Viens, mon petit.
Montre-toi, troll.
Je te tiens.
Hé, Dante !
Ouais, toi.
Chip ? Dégage de là.
Écoute, j'ai rien contre toi, personnellement,
mais je veux pas d'une autre épave puante autour de chez moi.
Alors rends-nous tous service,
et remonte sur ton rafiot pour retourner sur ton île aux ordures.
Chip. Je ne connais pas cette homme.
Je lui taxais une cigarette.
Merci, monsieur.
- Maintenant, tire-toi. - Non.
Salut, Mick.
On va faire ce tour ?
C'est qui, ce gars ?
Dante, voici Chip. Chip, voici Dante.
Non, c'est pas vrai.
Il est trop costaud et trop classe pour être Dante.
Excuse-moi de te décevoir. Mais, tu es qui ?
- Il veut nous rencontrer ? Pourquoi ? - Je me le demande.
Si ça ne tenait que moi, il ignorerait votre existence,
mais Chip s'en est mêlé.
Qui est Dante ? Mettez-moi au parfum.
Le nouveau sex troll de Mickey.
- Quoi ? - C'est pas exactement un troll.
Il doit avoir un problème, s'il sort avec elle.
Tu sors avec un mec ?
Pourquoi ? Je te suffit pas ?
Déjà, je suis pas dans ses contacts en tant que "Pizzeria chez Vito".
Vraiment ? Encore ça ?
Quand on a commencé à se rapprocher, je draguais une poulette de l'aéroport,
alors j'ai dû cacher le numéro de ta tante dans mon téléphone.
Oui, et dix ans plus tard, je suis toujours une pizzeria.
Respire un bon coup. Je vais mettre ton nom dans mes contacts.
Non, tu ne comprends rien. C'est pas ça. C'est trop tard, Jimmy.
Je suis la pizza de Dante maintenant.
Rendez-moi un dernier service.
Hors de question ! On a déjà explosé nos quotas.
- Et si on se débarrasse de Jimmy ? - D'ac.
- Vendu. - Fais tes bagages, Jimbo.
Tu m'éjectes comme ça ? Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Désolé, mais le peuple a parlé.
Ouais.
Okay.
Seulement parce qu'il y a un million d'endroits où je préférerais être.
Okay, génial. Dante va passer me chercher dans la soirée,
alors j'aimerai, si c'est possible,
que vous n'agissiez pas comme des petits cons pendant 5 min, max.
Ouais, ça marche.
Allez, ça va être amusant.
Mais on se dépêche, j'adore regarder les bande-annonces.
Les enfants ! Descendez !
Et voilà mes petits singes.
Bon, alors, voici Sabrina, Ben, et Chip.
Tu l'as déjà vu, l'autre jour.
Salut, tout le monde.
Je suis content d'enfin vous rencontrer. Je m'appelle Dante.
- Bonsoir. - Tout le plaisir est pour nous.
- Comment allez-vous ? - Okay.
Bonne soirée, et finissez vos devoirs. En bons petits gamins.
Ouais, j'y crois pas un instant.
- Pour les devoirs, ou... - Non. Tout ce bazar.
Laissez-moi deviner, elle vous a dit d'être poli avec le nouveau ?
Quoi ? Ne dis pas de bêtises.
On me la fait pas. Ma mère adoptive me demandait la même chose
avec ses nouveaux petits copains.
- T'étais en famille d'accueil ? - Ouais.
Alors ne faites plus semblant avec moi et soyez naturels.
Toi, je suis sûr que tu ne voulais pas descendre.
- On n'a pas eu le choix. - Sale garce !
On avait un deal !
C'est tout. Elle a juste été honnête.
Et je parie qu'ils ont des questions à me poser.
Non. Je veux aller au ciné, s'il te plaît.
Et si à la place, on restait avec eux ? On a plein de choses à se dire.
Oui.
Y'avait ce gars qui sortait avec ma mère adoptive, Gros Steve,
on lui a tellement pourri la vie qu'il a failli perdre la boule.
On dégonflait ses pneus,
on a même donné ses fringues à une œuvre de charité.
Ne leur donne pas d'idées.
- C'est horrible. - On était terribles.
Hé. Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
- Quoi ? - Euh...
- Quoi ? Jimmy ! - Hein ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Bah quoi, je voulais voir une famille parfaite.
M. Parfait ? Moi, je suis M. Pas Assez Bien.
Jimmy, trouve-toi un autre endroit pour dormir, tu passes pour un con.
Rentre chez toi, mec.
Non, pas question que je m'en aille, Chip.
Dante, jette-le dehors.
Sabrina, je t'ai entendu.
- Jimmy... - Toi aussi, tu veux que je parte ?
Qui êtes-vous ?
- Ça, ça fait mal. - Bon.
Non, laisse, j'y vais.
- Jimmy. - Ouais.
Viens, il faut qu'on parle tous les deux.
Allez, approche. T'en fais pas, je vais pas te frapper. Allez.
Jimmy, j'ai saisi la situation, okay ?
Cette nana est du tonnerre, je l'ai pigé, mec.
Mais t'arrivera à rien, comme ça.
- Tu l'aimes ? - Je suis raide dingue de cette fille.
T'en es fou amoureux, et t'es un gentil, c'est ça ?
- Même très gentil. - Oui.
Donc, tu respectes sa décision. Rentre, et repose-toi.
D'accord ? C'est bon, vas-y.
Et cuve bien.
Oui.
Je vais cuver chez moi.
Hé, mon grand.
Où est passé Carotte ?
Il ne viendra pas.
Et si tu t'asseyais ? Il faut qu'on discute.
Ben...
Carotte est mort.
Ah oui ? Comme un téléphone ?
Non, Benito.
Le petit lapin que tu appelais Carotte n'est plus.
Il est monté là-haut dans le ciel avec Jésus.
Je pensais à une autre explication.
Dans la religion catholique, on pense que quand on meurt,
l'âme se sépare du corps, pour que le Seigneur puisse la juger.
Et c'est lui qui va décider si tu vivras pour toujours au Paradis
ou si tu descendras dans les flammes de l'Enfer avec les démons.
Carotte est en enfer ?
- Non. - Non.
Carotte était un gentil petit lapin, il est au Paradis.
C'était pas un gentil petit lapin.
Il savait rien faire et il faisait caca par terre.
Il va brûler en enfer pour toujours.
Ou alors...
... juste le temps d'être réincarné.
Quand il reviendra vivre dans un autre corps.
Alors Carotte va revenir en singe ? J'ai toujours rêvé d'avoir un singe.
Et là, tu vois pourquoi j'avais fait ce choix ?
Oui, j'ai compris.
Encore merci à tous de m'avoir invité.
Tu as une famille formidable, Mick.
Ouais, ça peut aller.
C'est drôle, je croyais qu'on était tes boulets.
Mais non, tu es bête ou quoi ?
- Elle est trop bête. - C'est dingue.
Vous voulez voir un boulet ?
J'ai le mien sur moi tous les jours.
Vous voyez, ça ?
26 septembre, 1983
Bob Forsch avait écrasé les Expos.
C'est le dernier jour où j'ai vu mon père.
Oui, je sais.
Il est allé acheter un hot-dog pendant la 7ème manche,
et il n'est jamais revenu.
- Alors que votre équipe gagnait ? - C'est affreux.
Oui.
Je peux pas être insensible, mais comparé à ceux-là,
ton boulet est plutôt du genre boulette.
On est terrible.
- J'ai fait ma pleureuse. - En effet.
- Okay. Tchin. - À la pleureuse.
Qui veut de la tarte ?
- Moi. - Je veux bien.
J'en veux !
Chip, va en chercher une.
Et puis quoi ? Alba va y aller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alba a passé la journée à cuisiner.
C'est ton tour de faire quelque chose.
Ouais, c'est ça.
Mon grand, c'était pas une question.
C'est chez moi ici, sale enfoiré ! C'est moi qui commande !
Je vais rien chercher, c'est toi qui t'y colle !
Me touche pas !
Chip ?
Chip.
- Hum ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Va chercher la tarte.
Tarte.
Je veux de la crème, avec.
Dante doit être détruit.
Tout à fait d'accord, mais qu'est-ce que ce gros con fout ici ?
Et où est Mickey ?
Elle ne viendra pas. J'ai envoyé le texto de son téléphone.
Un conseil, gamin, à l'avenir, évite de mentir.
Un certain médicament commence à agir, et ça ne peut pas être annulé.
Un de ces cachets bleus ?
Tu t'y connais un peu ?
Je sais que c'est cher. Mais j'ai un fournisseur.
Ouais, moi aussi. C'est mon médecin.
On se concentre, les débiles. Pendant que vous partagez vos lacunes sexuelles,
Dante est en train d'emballer Mickey.
Qu'est-ce que tu proposes ?
D'unir nos forces.
Il a raison. Il est parfait pour elle.
Faut qu'on se débarrasse de lui. C'est quoi, le plan, Chip ?
- Ce gars aime les enfants. - Ouais.
Et s'il les aimait un peu trop ?
Je dois dire, Chip, je suis pas sûr du truc.
On verra pas mon visage.
Il suffira de mettre quelques photos sur son ordinateur.
J'aime l'idée de le faire tomber pour détention de pornographie infantile.
Voyons comment il aimera sa tarte en prison.
FBI !
C'est pas ce que vous croyez.
Salut, Ben, il paraît que tu as perdu ton lapin,
alors j'ai essayé de te trouver mieux.
Un bébé chien !
- J'y crois pas. Merci, Dante. - De rien, mon grand.
- T'es si gentil avec moi. - Et pourquoi je ne le serai pas ?
J'aime être avec toi, et j'aime être avec ta famille.
Et je t'aime.
Je t'aime aussi.
"Je t'aime ?" Qui dit encore ça ?
C'est pas vrai, ce mec est cinglé, ou quoi ?
C'est toi, Mickey ? Tout va bien ?
Non ! Dante vient de me dire qu'il m'aime.
Et toi, tu l'aimes ?
J'en sais rien. Je devrais, non ? Non !
- Ce mec est génial. - Oui !
- Il a un super boulot. - Oui.
C'est un tigre au lit.
Je suis sa princesse. Les enfants l'adorent.
- Oui. - Il vient d'offrir un chiot Ben !
- Il a fait quoi ? - Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Je devrais l'aimer, non ?
- Quel genre de chien ? - Oublie le chien !
Ça n'a rien à voir avec le chien.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ? Alba, j'ai trouvé le type parfait,
une famille parfaite, et je suis malheureuse.
Alba, oh non, je ne pourrai jamais être heureuse.
- Oh, non ! - Non, attends.
- Non ! - Ne dis pas ça
Écoute-moi.
C'est le rêve américain. Okay ?
Avoir tout ce qu'on veut, et se sentir malheureuse.
- Quoi ? - Et oui.
J'ai ce qu'il te faut. Attends 30 secondes.
Non, je déteste ça. Je me sens mal.
Regarde. Calme-toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le petit secret de Poupette.
D'après toi, elle a tenu comment, toutes ces années ?
Écoute, Ben, faut qu'on parle de ton nouveau compagnon.
Nouveau ? Il est pas nouveau.
Carotte s'est réincarné en chiot.
C'est trop génial.
- Non. - Non, tu te trompes.
- Donne-moi... Allez. - C'est bien.
Écoute-moi, mon grand, ça va être dur à entendre,
mais c'est pour ton bien, d'accord ?
Quand les gens meurent, ils ne reviennent pas.
Il n'y a ni Paradis, ni Enfer, ni réincarnation.
Et ça, c'est pas Carotte. Il est parti.
Et tu ne le reverras plus jamais.
Maman et papa sont morts, eux aussi ?
- Non ! - Quoi ?
Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ?
Parce que quand tu parles d'eux, tu dis presque pareil.
Mais c'est très différent. Maman et papa se sont juste enfuis.
Non, pas parce qu'ils ne voulaient pas être ici,
mais parce qu'il le fallait.
Je te crois pas. Je suis sûr qu'ils sont morts
et que vous m'avez donné ce chiot débile pour que je pense plus à eux !
Vous voulez quoi ? Que je porte un micro ?
- J'en porterai un. - On se calme. Je vous ai pas arrêté.
Je suis de votre côté.
De quoi il parle ?
J'aime Mickey, moi aussi.
Quoi ? C'est une blague !
- Encore un ? - J'ai l'air de blaguer ?
C'est mon rayon de soleil.
- J'y crois pas. - Ouais, c'est à toi que je parle.
Votre petit jeu dans le motel, c'était du travail de petit joueur.
Bon, vous l'auriez fait enfermer quelques jours, mais ensuite ?
Vous avez une meilleure idée ?
Si vous voulez vous débarrasser de lui, faut être chirurgical.
Tout le monde a un point faible.
Salut, mon pote. Où est le bébé chien ?
Je sais pas. Sûrement en Enfer avec mes parents,
à se faire torturer par les démons.
Mon grand, ne dis pas ça. Tes parents ne sont pas morts.
Ils ne le sont plus. Ils sont ici.
Oui, tes parents ont été réincarnés en petits lapins.
Non, c'est vrai ?
- Oui. - Oui.
Tu vois, Benito ?
Maintenant, tu ne seras plus jamais triste.
Ne le serre pas trop fort quand même.
Écoutez, je sais que je suis nouveau ici,
mais vous pensez que c'est une solution ?
T'as raison. Tu es nouveau ici.
Mick ? Tu veux bien descendre ?
J'arrive.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Moi ? Oh oui.
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit discuter de Ben.
Discuter de quoi ? On lui a fait croire que ses parents sont des lapins.
Oui, et alors ? Où est le problème ?
Et puis, on en serait pas là si tu lui avais pas offert ce chiot.
Attendez, les filles.
Ben va s'en sortir.
On va tous s'en sortir.
Car j'ai tout arrangé.
- Mickey, c'est quoi, ça ? - Antidépresseurs.
On va voir comment va le lapin.
Bon, alors, dis-moi, depuis quand fais-tu une dépression ?
Disons que c'est plus le cas grâce à ces petites choses.
J'y vais.
Bonjour, est-ce que Dante est là ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis son père.
- D'où tu le connais ? - Un ex-détenu qui me doit un service.
Il a pas respecté sa liberté conditionnelle,
alors je lui ai dit de se faire passer pour le père de Dante,
ou il prenait 20 ans.
Dante va être dans ce merdier jusqu'au cou,
il aura plus le temps pour sa relation avec Mickey.
Pardon, est-ce qu'on se connaît ?
C'est moi, Dante.
Ton père.
Papa ?
J'ai tant attendu ce moment.
C'est un hot-dog ?
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Prends le hot-dog, Dante. Allez.
Je sais que c'est un peu tard, mais tu sais...
- Faut qu'on intervienne ! - Vite !
Tu m'as pris mon enfance, espèce d'enfoiré !
C'est le genre de boulet qui sera un peu lourd à traîner.
Arrête, tu fais erreur. Ce gars n'est pas ton père.
- Quoi ? - Il m'a tabassé.
Il se passe quoi ? Vous êtes qui ?
On est les mecs qui devraient être avec Mickey.
Enfin, moi je devrais être avec Mickey.
Les autres sont nazes.
Si tu devais être avec elle, tu serais avec elle.
Ouais, bas les pattes. Elle est à moi.
Et toi, t'es qui ?
Allez, fais pas genre. On se voit tous les jours ?
Tu rigoles ? Tu vois vraiment pas qui je suis ?
M. Poulet.
Côt, côt.
Hitchcock, aile de poulet...
Ça te dit rien ?
- T'es le flic ? - Oui !
Tous ces clowns sont amoureux de toi et j'y comprends rien, un vrai mystère.
Bon, les gars. Il est temps de partir.
Ferme ton clapet, l'orphelin.
T'as dit quoi, là ?
Oui, tu as bien entendu, briseur de ménage.
Bon, ça suffit.
Qui choisis-tu, Mick ?
N'importe quoi.
Non. Dante,
tu es grand et gentil,
mais c'est trop à mon goût.
Tu vois ? Quant à toi...
T'as trop la tête de mon oncle.
Le poulet, et le reste...
Jimmy, tu pardonnes trop facilement.
Hé, ce n'est pas ta faute.
J'ai une question. Elle a dit son oncle, ou son ongle ?
- Son oncle. - Cool. J'ai une chance.
- Non, aucune. - De quoi, t'as une chance ?
Hé, Mick, on n'a pas compris.
Tu choisis qui ?
J'ai aucune idée de ce que je veux.
Mais je m'en vais le découvrir.
Garde un œil sur les gosses pour moi, d'accord, Jimmy ?
Ça marche, Mick.
Quelle femme.
Et c'est la mienne.
Il m'a tabassé.
Traduit par Hélène Jacquelin