1
00:00:04,005 --> 00:00:06,299
VERY BAD NANNY

2
00:00:09,261 --> 00:00:12,639
Salut, Chippy. Est-ce que ta bombe
de tante est dans le coin ?

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,517
On a déjà parlé de ça, Jerry.
Tu l'intéresses pas.

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Tout comme ma première femme,
mais je l'ai eue à l'usure.

5
00:00:18,603 --> 00:00:20,397
C'est ce qu'on appelle "l'érosion".

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,648
Belle histoire d'amour.

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,692
Sabrina. Tu as vu Mickey ?

8
00:00:23,775 --> 00:00:26,027
Non. Elle a pas mal découché
ces derniers jours.

9
00:00:26,111 --> 00:00:27,195
C'était plutôt cool.

10
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Laissez, je m'en occupe.

11
00:00:29,072 --> 00:00:31,199
Casse-toi, Berlin.
T'as rien à faire ici.

12
00:00:31,283 --> 00:00:32,659
Et toi, alors ?

13
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
Nouvelle règle, quand Mickey
n'est pas là, vous non plus.

14
00:00:35,495 --> 00:00:37,581
Je suis juste venu déposer des fleurs.

15
00:00:37,664 --> 00:00:39,541
Je vais m'assurer de les lui donner.

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,294
- Elle a aimé mes chocolats ?
- Ah ça oui.

17
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
C'est fou comme c'est facile
de changer Jerry en Jimmy sur une carte.

18
00:00:45,589 --> 00:00:47,299
Bon, écoute-moi bien,
espèce d'enfoiré...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,175
Non, toi tu m'écoutes, Berlin.

20
00:00:49,301 --> 00:00:53,847
Ça va faire 10 ans que je la travaille,
et elle sera bientôt dingue de moi.

21
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Ouais, ben dommage pour toi,

22
00:00:55,056 --> 00:00:58,310
car je vais m'incruster sans arrêt,

23
00:00:58,393 --> 00:01:00,145
comme du mortier colle.

24
00:01:00,228 --> 00:01:02,355
Tu connais le problème
avec le mortier colle, Chip ?

25
00:01:02,439 --> 00:01:04,316
Ça a un temps de prise
beaucoup trop lent !

26
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
- Lâche-moi, beau gosse !
- "Beau ?" Je suis plus moche que toi.

27
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
Il faut chaud aujourd'hui.

28
00:01:19,539 --> 00:01:22,125
Vous devez frire comme un pilon.

29
00:01:23,251 --> 00:01:24,169
Pilon, pour poulet ?

30
00:01:24,252 --> 00:01:25,212
- J'ai capté.
- Vraiment ?

31
00:01:25,295 --> 00:01:26,213
- Oui.
- C'est bien.

32
00:01:30,926 --> 00:01:34,471
- Ça commence à être gênant.
- Et c'est pour Mickey. Je pige pas.

33
00:01:38,308 --> 00:01:39,309
- Quoi ?

34
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
- Salut, Mick.
- Hé, ma jolie.

35
00:01:43,647 --> 00:01:45,106
On se calme, messieurs.

36
00:01:50,070 --> 00:01:51,404
Où t'étais passée ?

37
00:01:51,863 --> 00:01:52,864
Un entretien d'embauche.

38
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Tu cherches pas en job
en t'habillant comme ça.

39
00:01:55,659 --> 00:01:56,660
Ça vous regarde pas.

40
00:01:56,743 --> 00:02:00,205
Rouge à lèvres, parfum, fringues
à peu près correctes.

41
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
- T'étais avec un mec.
- C'est quoi son nom ?

42
00:02:02,290 --> 00:02:03,792
Je sais pas de quoi vous parlez.

43
00:02:03,875 --> 00:02:05,710
Il doit être laid
si tu le ramènes pas ici.

44
00:02:05,794 --> 00:02:08,338
Je veux dire, tu fais la belle
avec ton Jimmy comme s'il était canon.

45
00:02:08,463 --> 00:02:09,965
Ce type doit être un vrai troll.

46
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
- Dante n'est pas un troll.
- Dante ! Il s'appelle Dante.

47
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Et c'est quoi son problème ?
T'as l'air franchement gênée.

48
00:02:16,221 --> 00:02:19,057
C'est vous qui me gênez.
D'accord ? Bon. Voilà.

49
00:02:19,140 --> 00:02:21,935
J'aime vraiment ce gars, et je veux pas
l'effrayer avec mes boulets.

50
00:02:22,435 --> 00:02:23,687
- On est des boulets ?
- Oui.

51
00:02:23,770 --> 00:02:25,814
Vous, Jimmy, le mec du FBI garé devant.

52
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
C'est pas ce qu'il y a de plus attrayant
comme boulets.

53
00:02:28,275 --> 00:02:31,027
Attends. Comme si j'en avais pas assez
avec ces deux crétins,

54
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
il y en a un troisième ?

55
00:02:33,029 --> 00:02:36,283
Carotte est très bizarre
depuis qu'il a pris son bain.

56
00:02:36,366 --> 00:02:37,492
Qui peut le réparer ?

57
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Je m'en occupe.

58
00:02:45,292 --> 00:02:46,293
Alba !

59
00:02:49,921 --> 00:02:53,466
Bon. Qui est prêt à être
le Carotte numéro 12 ?

60
00:02:53,800 --> 00:02:54,968
Douze ?

61
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
Douze ? Tu veux dire que Ben
a tué onze lapins ?

62
00:02:57,012 --> 00:03:00,891
Pas tout en même temps. Mais
c'est plus facile de les acheter en lot.

63
00:03:00,974 --> 00:03:03,476
C'est pas vrai, Alba. Tu vas en faire
un futur tueur en série.

64
00:03:03,560 --> 00:03:06,771
J'admets que je suis pas fière
du nombre total de victimes.

65
00:03:06,855 --> 00:03:10,483
Mais c'est plus facile que d'expliquer
la mort à ce petit ange.

66
00:03:10,567 --> 00:03:13,111
Non, Alba, tu peux pas
le protéger indéfiniment.

67
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Oui. Tu as raison.

68
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
C'est fini de surprotéger Ben.

69
00:03:19,242 --> 00:03:20,410
Tu lui dis.

70
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
Ou alors, on lui donne
un dernier Carotte qui vivra longtemps.

71
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
- Okay.
- Okay.

72
00:03:28,752 --> 00:03:30,086
- Le dernier.
- Le dernier Carotte.

73
00:03:30,212 --> 00:03:31,338
Viens, mon petit.

74
00:03:45,101 --> 00:03:46,436
Montre-toi, troll.

75
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
Je te tiens.

76
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
Hé, Dante !

77
00:03:52,525 --> 00:03:53,568
Ouais, toi.

78
00:03:53,902 --> 00:03:55,195
Chip ? Dégage de là.

79
00:03:55,403 --> 00:03:57,489
Écoute, j'ai rien contre toi,
personnellement,

80
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
mais je veux pas d'une autre épave
puante autour de chez moi.

81
00:04:01,743 --> 00:04:03,411
Alors rends-nous tous service,

82
00:04:03,495 --> 00:04:06,289
et remonte sur ton rafiot
pour retourner sur ton île aux ordures.

83
00:04:06,748 --> 00:04:08,625
Chip. Je ne connais pas cette homme.

84
00:04:09,084 --> 00:04:10,377
Je lui taxais une cigarette.

85
00:04:11,211 --> 00:04:12,379
Merci, monsieur.

86
00:04:13,004 --> 00:04:14,422
- Maintenant, tire-toi.
- Non.

87
00:04:14,548 --> 00:04:15,924
Salut, Mick.

88
00:04:16,007 --> 00:04:17,050
On va faire ce tour ?

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,718
C'est qui, ce gars ?

90
00:04:20,929 --> 00:04:22,472
Dante, voici Chip. Chip, voici Dante.

91
00:04:23,473 --> 00:04:24,599
Non, c'est pas vrai.

92
00:04:24,683 --> 00:04:27,519
Il est trop costaud et trop classe
pour être Dante.

93
00:04:28,436 --> 00:04:30,522
Excuse-moi de te décevoir.
Mais, tu es qui ?

94
00:04:35,277 --> 00:04:37,862
- Il veut nous rencontrer ? Pourquoi ?
- Je me le demande.

95
00:04:37,946 --> 00:04:40,115
Si ça ne tenait que moi, il ignorerait
votre existence,

96
00:04:40,198 --> 00:04:41,116
mais Chip s'en est mêlé.

97
00:04:42,367 --> 00:04:45,245
Qui est Dante ? Mettez-moi au parfum.

98
00:04:45,370 --> 00:04:46,538
Le nouveau sex troll de Mickey.

99
00:04:47,080 --> 00:04:49,291
- Quoi ?
- C'est pas exactement un troll.

100
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
Il doit avoir un problème,
s'il sort avec elle.

101
00:04:52,502 --> 00:04:53,461
Tu sors avec un mec ?

102
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Pourquoi ? Je te suffit pas ?

103
00:04:56,006 --> 00:04:59,301
Déjà, je suis pas dans ses contacts
en tant que "Pizzeria chez Vito".

104
00:04:59,384 --> 00:05:00,886
Vraiment ? Encore ça ?

105
00:05:00,969 --> 00:05:04,222
Quand on a commencé à se rapprocher,
je draguais une poulette de l'aéroport,

106
00:05:04,306 --> 00:05:06,474
alors j'ai dû cacher le numéro
de ta tante dans mon téléphone.

107
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
Oui, et dix ans plus tard,
je suis toujours une pizzeria.

108
00:05:08,643 --> 00:05:11,271
Respire un bon coup. Je vais mettre
ton nom dans mes contacts.

109
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
Non, tu ne comprends rien.
C'est pas ça. C'est trop tard, Jimmy.

110
00:05:14,858 --> 00:05:16,234
Je suis la pizza de Dante maintenant.

111
00:05:17,110 --> 00:05:18,612
Rendez-moi un dernier service.

112
00:05:18,778 --> 00:05:20,530
Hors de question !
On a déjà explosé nos quotas.

113
00:05:21,698 --> 00:05:23,241
- Et si on se débarrasse de Jimmy ?
- D'ac.

114
00:05:23,325 --> 00:05:24,743
- Vendu.
- Fais tes bagages, Jimbo.

115
00:05:25,869 --> 00:05:28,538
Tu m'éjectes comme ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

116
00:05:29,456 --> 00:05:31,416
Désolé, mais le peuple a parlé.

117
00:05:35,420 --> 00:05:36,588
Ouais.

118
00:05:37,589 --> 00:05:38,965
Okay.

119
00:05:40,050 --> 00:05:43,136
Seulement parce qu'il y a un million
d'endroits où je préférerais être.

120
00:05:47,891 --> 00:05:50,685
Okay, génial. Dante va passer
me chercher dans la soirée,

121
00:05:50,769 --> 00:05:53,396
alors j'aimerai, si c'est possible,

122
00:05:53,480 --> 00:05:56,399
que vous n'agissiez pas comme
des petits cons pendant 5 min, max.

123
00:05:57,484 --> 00:05:58,526
Ouais, ça marche.

124
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
Allez, ça va être amusant.

125
00:06:01,196 --> 00:06:03,657
Mais on se dépêche, j'adore
regarder les bande-annonces.

126
00:06:03,782 --> 00:06:06,076
Les enfants ! Descendez !

127
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Et voilà mes petits singes.

128
00:06:08,578 --> 00:06:12,415
Bon, alors, voici Sabrina, Ben, et Chip.

129
00:06:12,499 --> 00:06:13,959
Tu l'as déjà vu, l'autre jour.

130
00:06:14,042 --> 00:06:15,335
Salut, tout le monde.

131
00:06:15,418 --> 00:06:17,629
Je suis content d'enfin vous rencontrer.
Je m'appelle Dante.

132
00:06:17,963 --> 00:06:19,589
- Bonsoir.
- Tout le plaisir est pour nous.

133
00:06:19,923 --> 00:06:21,383
- Comment allez-vous ?
- Okay.

134
00:06:21,466 --> 00:06:25,262
Bonne soirée, et finissez vos devoirs.
En bons petits gamins.

135
00:06:25,345 --> 00:06:27,889
Ouais, j'y crois pas un instant.

136
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
- Pour les devoirs, ou...
- Non. Tout ce bazar.

137
00:06:29,808 --> 00:06:32,394
Laissez-moi deviner, elle vous a dit
d'être poli avec le nouveau ?

138
00:06:32,519 --> 00:06:34,271
Quoi ? Ne dis pas de bêtises.

139
00:06:34,354 --> 00:06:36,690
On me la fait pas. Ma mère adoptive
me demandait la même chose

140
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
avec ses nouveaux petits copains.

141
00:06:38,358 --> 00:06:40,569
- T'étais en famille d'accueil ?
- Ouais.

142
00:06:40,944 --> 00:06:43,363
Alors ne faites plus semblant
avec moi et soyez naturels.

143
00:06:43,446 --> 00:06:45,282
Toi, je suis sûr
que tu ne voulais pas descendre.

144
00:06:47,826 --> 00:06:49,411
- On n'a pas eu le choix.
- Sale garce !

145
00:06:49,494 --> 00:06:50,412
On avait un deal !

146
00:06:50,495 --> 00:06:52,581
C'est tout. Elle a juste été honnête.

147
00:06:52,664 --> 00:06:54,749
Et je parie qu'ils ont des questions
à me poser.

148
00:06:54,833 --> 00:06:56,710
Non. Je veux aller au ciné,
s'il te plaît.

149
00:06:56,835 --> 00:06:59,588
Et si à la place, on restait avec eux ?
On a plein de choses à se dire.

150
00:07:00,463 --> 00:07:01,756
Oui.

151
00:07:01,882 --> 00:07:04,759
Y'avait ce gars qui sortait avec
ma mère adoptive, Gros Steve,

152
00:07:04,843 --> 00:07:07,596
on lui a tellement pourri la vie
qu'il a failli perdre la boule.

153
00:07:07,679 --> 00:07:09,180
On dégonflait ses pneus,

154
00:07:09,264 --> 00:07:11,266
on a même donné ses fringues
à une œuvre de charité.

155
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Ne leur donne pas d'idées.

156
00:07:13,143 --> 00:07:14,936
- C'est horrible.
- On était terribles.

157
00:07:15,020 --> 00:07:16,771
Hé. Qu'est-ce que vous pensez de ça ?

158
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
- Quoi ?
- Euh...

159
00:07:18,440 --> 00:07:20,191
- Quoi ? Jimmy !
- Hein ?

160
00:07:20,650 --> 00:07:22,027
Qu'est-ce que tu fiches ici ?

161
00:07:23,570 --> 00:07:25,530
Bah quoi, je voulais voir
une famille parfaite.

162
00:07:25,655 --> 00:07:28,199
M. Parfait ?
Moi, je suis M. Pas Assez Bien.

163
00:07:28,283 --> 00:07:32,203
Jimmy, trouve-toi un autre endroit
pour dormir, tu passes pour un con.

164
00:07:32,287 --> 00:07:33,246
Rentre chez toi, mec.

165
00:07:33,330 --> 00:07:35,999
Non, pas question
que je m'en aille, Chip.

166
00:07:36,166 --> 00:07:37,125
Dante, jette-le dehors.

167
00:07:38,084 --> 00:07:39,502
Sabrina, je t'ai entendu.

168
00:07:39,920 --> 00:07:41,963
- Jimmy...
- Toi aussi, tu veux que je parte ?

169
00:07:42,255 --> 00:07:43,256
Qui êtes-vous ?

170
00:07:44,591 --> 00:07:45,634
- Ça, ça fait mal.
- Bon.

171
00:07:45,717 --> 00:07:47,260
Non, laisse, j'y vais.

172
00:07:47,719 --> 00:07:48,970
- Jimmy.
- Ouais.

173
00:07:49,054 --> 00:07:50,472
Viens, il faut qu'on parle
tous les deux.

174
00:07:50,555 --> 00:07:53,683
Allez, approche. T'en fais pas,
je vais pas te frapper. Allez.

175
00:07:53,808 --> 00:07:55,894
Jimmy, j'ai saisi la situation, okay ?

176
00:07:56,019 --> 00:07:58,063
Cette nana est du tonnerre,
je l'ai pigé, mec.

177
00:07:58,146 --> 00:08:00,065
Mais t'arrivera à rien, comme ça.

178
00:08:00,190 --> 00:08:02,984
- Tu l'aimes ?
- Je suis raide dingue de cette fille.

179
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
T'en es fou amoureux,
et t'es un gentil, c'est ça ?

180
00:08:04,986 --> 00:08:07,239
- Même très gentil.
- Oui.

181
00:08:07,322 --> 00:08:11,743
Donc, tu respectes sa décision.
Rentre, et repose-toi.

182
00:08:12,202 --> 00:08:13,954
D'accord ? C'est bon, vas-y.

183
00:08:14,704 --> 00:08:15,914
Et cuve bien.

184
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
Oui.

185
00:08:18,083 --> 00:08:19,584
Je vais cuver chez moi.

186
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Hé, mon grand.

187
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Où est passé Carotte ?

188
00:09:11,052 --> 00:09:12,262
Il ne viendra pas.

189
00:09:13,597 --> 00:09:15,223
Et si tu t'asseyais ?
Il faut qu'on discute.

190
00:09:17,017 --> 00:09:18,059
Ben...

191
00:09:19,603 --> 00:09:20,645
Carotte est mort.

192
00:09:21,396 --> 00:09:23,440
Ah oui ? Comme un téléphone ?

193
00:09:23,690 --> 00:09:24,941
Non, Benito.

194
00:09:25,025 --> 00:09:28,528
Le petit lapin que tu appelais Carotte
n'est plus.

195
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
Il est monté là-haut dans le ciel
avec Jésus.

196
00:09:33,074 --> 00:09:34,409
Je pensais à une autre explication.

197
00:09:34,492 --> 00:09:38,163
Dans la religion catholique,
on pense que quand on meurt,

198
00:09:38,288 --> 00:09:42,834
l'âme se sépare du corps,
pour que le Seigneur puisse la juger.

199
00:09:42,959 --> 00:09:46,880
Et c'est lui qui va décider si tu vivras
pour toujours au Paradis

200
00:09:46,963 --> 00:09:49,966
ou si tu descendras dans les flammes
de l'Enfer avec les démons.

201
00:09:50,967 --> 00:09:52,677
Carotte est en enfer ?

202
00:09:52,802 --> 00:09:54,471
- Non.
- Non.

203
00:09:54,554 --> 00:09:57,724
Carotte était un gentil petit lapin,
il est au Paradis.

204
00:09:57,849 --> 00:09:59,851
C'était pas un gentil petit lapin.

205
00:09:59,935 --> 00:10:03,521
Il savait rien faire
et il faisait caca par terre.

206
00:10:03,855 --> 00:10:05,774
Il va brûler en enfer pour toujours.

207
00:10:07,901 --> 00:10:08,944
Ou alors...

208
00:10:09,945 --> 00:10:11,363
... juste le temps d'être réincarné.

209
00:10:11,696 --> 00:10:13,531
Quand il reviendra vivre
dans un autre corps.

210
00:10:14,115 --> 00:10:17,577
Alors Carotte va revenir en singe ?
J'ai toujours rêvé d'avoir un singe.

211
00:10:18,662 --> 00:10:20,330
Et là, tu vois pourquoi
j'avais fait ce choix ?

212
00:10:20,413 --> 00:10:21,915
Oui, j'ai compris.

213
00:10:22,332 --> 00:10:24,334
Encore merci à tous de m'avoir invité.

214
00:10:24,960 --> 00:10:26,670
Tu as une famille formidable, Mick.

215
00:10:27,462 --> 00:10:28,547
Ouais, ça peut aller.

216
00:10:28,630 --> 00:10:30,423
C'est drôle, je croyais qu'on était
tes boulets.

217
00:10:30,882 --> 00:10:32,676
Mais non, tu es bête ou quoi ?

218
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
- Elle est trop bête.
- C'est dingue.

219
00:10:34,553 --> 00:10:35,595
Vous voulez voir un boulet ?

220
00:10:35,679 --> 00:10:37,347
J'ai le mien sur moi tous les jours.

221
00:10:38,181 --> 00:10:39,432
Vous voyez, ça ?

222
00:10:39,975 --> 00:10:42,060
26 septembre, 1983

223
00:10:42,269 --> 00:10:44,437
Bob Forsch avait écrasé les Expos.

224
00:10:45,730 --> 00:10:47,315
C'est le dernier jour
où j'ai vu mon père.

225
00:10:49,693 --> 00:10:50,944
Oui, je sais.

226
00:10:51,027 --> 00:10:52,862
Il est allé acheter un hot-dog
pendant la 7ème manche,

227
00:10:52,946 --> 00:10:55,657
et il n'est jamais revenu.

228
00:10:55,782 --> 00:10:57,784
- Alors que votre équipe gagnait ?
- C'est affreux.

229
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Oui.

230
00:10:59,369 --> 00:11:03,164
Je peux pas être insensible,
mais comparé à ceux-là,

231
00:11:03,248 --> 00:11:05,333
ton boulet est plutôt du genre boulette.

232
00:11:06,793 --> 00:11:07,878
On est terrible.

233
00:11:07,961 --> 00:11:10,297
- J'ai fait ma pleureuse.
- En effet.

234
00:11:10,380 --> 00:11:11,506
- Okay. Tchin.
- À la pleureuse.

235
00:11:11,590 --> 00:11:12,465
Qui veut de la tarte ?

236
00:11:12,549 --> 00:11:13,466
- Moi.
- Je veux bien.

237
00:11:13,550 --> 00:11:14,384
J'en veux !

238
00:11:14,467 --> 00:11:15,802
Chip, va en chercher une.

239
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
Et puis quoi ? Alba va y aller.

240
00:11:18,597 --> 00:11:19,556
Qu'est-ce que tu racontes ?

241
00:11:19,639 --> 00:11:21,474
Alba a passé la journée à cuisiner.

242
00:11:21,558 --> 00:11:22,976
C'est ton tour de faire quelque chose.

243
00:11:24,102 --> 00:11:25,312
Ouais, c'est ça.

244
00:11:25,896 --> 00:11:28,023
Mon grand, c'était pas une question.

245
00:11:38,617 --> 00:11:41,536
C'est chez moi ici, sale enfoiré !
C'est moi qui commande !

246
00:11:41,620 --> 00:11:44,456
Je vais rien chercher,
c'est toi qui t'y colle !

247
00:11:44,748 --> 00:11:45,832
Me touche pas !

248
00:11:47,000 --> 00:11:47,834
Chip ?

249
00:11:48,793 --> 00:11:49,961
Chip.

250
00:11:50,045 --> 00:11:51,213
- Hum ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

251
00:11:52,505 --> 00:11:53,882
Va chercher la tarte.

252
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
Tarte.

253
00:11:58,887 --> 00:12:00,388
Je veux de la crème, avec.

254
00:12:04,684 --> 00:12:06,603
Dante doit être détruit.

255
00:12:06,978 --> 00:12:10,148
Tout à fait d'accord, mais qu'est-ce que
ce gros con fout ici ?

256
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Et où est Mickey ?

257
00:12:11,650 --> 00:12:13,818
Elle ne viendra pas. J'ai envoyé
le texto de son téléphone.

258
00:12:15,946 --> 00:12:19,741
Un conseil, gamin, à l'avenir,
évite de mentir.

259
00:12:20,033 --> 00:12:23,662
Un certain médicament commence
à agir, et ça ne peut pas être annulé.

260
00:12:24,120 --> 00:12:25,914
Un de ces cachets bleus ?

261
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Tu t'y connais un peu ?

262
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
Je sais que c'est cher.
Mais j'ai un fournisseur.

263
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Ouais, moi aussi. C'est mon médecin.

264
00:12:31,294 --> 00:12:34,422
On se concentre, les débiles. Pendant
que vous partagez vos lacunes sexuelles,

265
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
Dante est en train d'emballer Mickey.

266
00:12:37,008 --> 00:12:38,301
Qu'est-ce que tu proposes ?

267
00:12:38,843 --> 00:12:40,053
D'unir nos forces.

268
00:12:40,428 --> 00:12:42,806
Il a raison. Il est parfait pour elle.

269
00:12:43,348 --> 00:12:45,642
Faut qu'on se débarrasse de lui.
C'est quoi, le plan, Chip ?

270
00:12:45,725 --> 00:12:49,145
- Ce gars aime les enfants.
- Ouais.

271
00:12:49,729 --> 00:12:52,274
Et s'il les aimait un peu trop ?

272
00:13:02,534 --> 00:13:04,744
Je dois dire, Chip,
je suis pas sûr du truc.

273
00:13:04,869 --> 00:13:06,037
On verra pas mon visage.

274
00:13:06,121 --> 00:13:08,248
Il suffira de mettre quelques photos
sur son ordinateur.

275
00:13:08,373 --> 00:13:12,252
J'aime l'idée de le faire tomber pour
détention de pornographie infantile.

276
00:13:12,335 --> 00:13:13,837
Voyons comment il aimera sa tarte
en prison.

277
00:13:14,713 --> 00:13:15,797
FBI !

278
00:13:18,383 --> 00:13:19,634
C'est pas ce que vous croyez.

279
00:13:21,887 --> 00:13:24,139
Salut, Ben, il paraît
que tu as perdu ton lapin,

280
00:13:24,764 --> 00:13:26,141
alors j'ai essayé de te trouver mieux.

281
00:13:26,725 --> 00:13:27,851
Un bébé chien !

282
00:13:28,602 --> 00:13:32,022
- J'y crois pas. Merci, Dante.
- De rien, mon grand.

283
00:13:37,694 --> 00:13:41,114
- T'es si gentil avec moi.
- Et pourquoi je ne le serai pas ?

284
00:13:41,197 --> 00:13:44,159
J'aime être avec toi, et j'aime
être avec ta famille.

285
00:13:44,242 --> 00:13:45,785
Et je t'aime.

286
00:13:48,747 --> 00:13:50,040
Je t'aime aussi.

287
00:13:51,166 --> 00:13:54,169
"Je t'aime ?" Qui dit encore ça ?

288
00:13:54,294 --> 00:13:56,213
C'est pas vrai, ce mec est cinglé,
ou quoi ?

289
00:13:56,296 --> 00:13:58,215
C'est toi, Mickey ? Tout va bien ?

290
00:13:58,298 --> 00:14:00,675
Non ! Dante vient de me dire
qu'il m'aime.

291
00:14:02,260 --> 00:14:04,012
Et toi, tu l'aimes ?

292
00:14:05,222 --> 00:14:07,766
J'en sais rien. Je devrais, non ? Non !

293
00:14:08,266 --> 00:14:10,101
- Ce mec est génial.
- Oui !

294
00:14:10,185 --> 00:14:11,561
- Il a un super boulot.
- Oui.

295
00:14:11,645 --> 00:14:12,938
C'est un tigre au lit.

296
00:14:13,021 --> 00:14:14,731
Je suis sa princesse.
Les enfants l'adorent.

297
00:14:14,814 --> 00:14:16,358
- Oui.
- Il vient d'offrir un chiot Ben !

298
00:14:16,441 --> 00:14:18,526
- Il a fait quoi ?
- Qu'est-ce qui va pas chez moi ?

299
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
Je devrais l'aimer, non ?

300
00:14:19,861 --> 00:14:21,863
- Quel genre de chien ?
- Oublie le chien !

301
00:14:21,947 --> 00:14:23,156
Ça n'a rien à voir avec le chien.

302
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Alba, j'ai trouvé le type parfait,

303
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
une famille parfaite,
et je suis malheureuse.

304
00:14:27,702 --> 00:14:30,121
Alba, oh non, je ne pourrai jamais
être heureuse.

305
00:14:30,622 --> 00:14:32,082
- Oh, non !
- Non, attends.

306
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
- Non !
- Ne dis pas ça

307
00:14:34,125 --> 00:14:36,253
Écoute-moi.

308
00:14:36,336 --> 00:14:38,922
C'est le rêve américain. Okay ?

309
00:14:39,005 --> 00:14:42,509
Avoir tout ce qu'on veut,
et se sentir malheureuse.

310
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
- Quoi ?
- Et oui.

311
00:14:43,927 --> 00:14:46,054
J'ai ce qu'il te faut.
Attends 30 secondes.

312
00:14:46,429 --> 00:14:49,015
Non, je déteste ça. Je me sens mal.

313
00:14:49,099 --> 00:14:51,017
Regarde. Calme-toi.

314
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le petit secret de Poupette.

315
00:14:53,186 --> 00:14:55,647
D'après toi, elle a tenu comment,
toutes ces années ?

316
00:14:58,608 --> 00:15:02,445
Écoute, Ben, faut qu'on parle
de ton nouveau compagnon.

317
00:15:02,529 --> 00:15:04,656
Nouveau ? Il est pas nouveau.

318
00:15:04,739 --> 00:15:06,616
Carotte s'est réincarné en chiot.

319
00:15:07,576 --> 00:15:08,702
C'est trop génial.

320
00:15:08,994 --> 00:15:10,704
- Non.
- Non, tu te trompes.

321
00:15:10,787 --> 00:15:12,956
- Donne-moi... Allez.
- C'est bien.

322
00:15:13,540 --> 00:15:15,792
Écoute-moi, mon grand,
ça va être dur à entendre,

323
00:15:15,875 --> 00:15:17,586
mais c'est pour ton bien, d'accord ?

324
00:15:17,669 --> 00:15:20,338
Quand les gens meurent,
ils ne reviennent pas.

325
00:15:20,422 --> 00:15:23,425
Il n'y a ni Paradis, ni Enfer,
ni réincarnation.

326
00:15:23,508 --> 00:15:26,094
Et ça, c'est pas Carotte. Il est parti.

327
00:15:26,761 --> 00:15:28,305
Et tu ne le reverras plus jamais.

328
00:15:29,222 --> 00:15:31,308
Maman et papa sont morts, eux aussi ?

329
00:15:31,391 --> 00:15:33,435
- Non !
- Quoi ?

330
00:15:33,518 --> 00:15:35,937
Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ?

331
00:15:36,021 --> 00:15:39,399
Parce que quand tu parles d'eux,
tu dis presque pareil.

332
00:15:39,858 --> 00:15:43,403
Mais c'est très différent.
Maman et papa se sont juste enfuis.

333
00:15:43,528 --> 00:15:47,157
Non, pas parce qu'ils ne voulaient pas
être ici,

334
00:15:47,240 --> 00:15:49,367
mais parce qu'il le fallait.

335
00:15:49,451 --> 00:15:51,995
Je te crois pas. Je suis sûr
qu'ils sont morts

336
00:15:52,078 --> 00:15:55,248
et que vous m'avez donné ce chiot débile
pour que je pense plus à eux !

337
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
Vous voulez quoi ?
Que je porte un micro ?

338
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
- J'en porterai un.
- On se calme. Je vous ai pas arrêté.

339
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
Je suis de votre côté.

340
00:16:09,095 --> 00:16:10,555
De quoi il parle ?

341
00:16:11,306 --> 00:16:12,641
J'aime Mickey, moi aussi.

342
00:16:12,724 --> 00:16:14,434
Quoi ? C'est une blague !

343
00:16:15,560 --> 00:16:17,604
- Encore un ?
- J'ai l'air de blaguer ?

344
00:16:18,104 --> 00:16:19,731
C'est mon rayon de soleil.

345
00:16:19,856 --> 00:16:22,108
- J'y crois pas.
- Ouais, c'est à toi que je parle.

346
00:16:22,192 --> 00:16:25,153
Votre petit jeu dans le motel,
c'était du travail de petit joueur.

347
00:16:25,237 --> 00:16:28,698
Bon, vous l'auriez fait enfermer
quelques jours, mais ensuite ?

348
00:16:28,782 --> 00:16:30,367
Vous avez une meilleure idée ?

349
00:16:30,659 --> 00:16:34,913
Si vous voulez vous débarrasser de lui,
faut être chirurgical.

350
00:16:37,791 --> 00:16:39,709
Tout le monde a un point faible.

351
00:16:46,216 --> 00:16:48,385
Salut, mon pote. Où est le bébé chien ?

352
00:16:49,177 --> 00:16:51,930
Je sais pas. Sûrement en Enfer
avec mes parents,

353
00:16:52,013 --> 00:16:53,515
à se faire torturer par les démons.

354
00:16:54,349 --> 00:16:57,060
Mon grand, ne dis pas ça.
Tes parents ne sont pas morts.

355
00:16:57,143 --> 00:16:59,729
Ils ne le sont plus. Ils sont ici.

356
00:16:59,813 --> 00:17:03,066
Oui, tes parents ont été réincarnés
en petits lapins.

357
00:17:03,441 --> 00:17:05,402
Non, c'est vrai ?

358
00:17:05,485 --> 00:17:06,736
- Oui.
- Oui.

359
00:17:06,820 --> 00:17:08,196
Tu vois, Benito ?

360
00:17:08,280 --> 00:17:12,284
Maintenant, tu ne seras
plus jamais triste.

361
00:17:12,659 --> 00:17:14,244
Ne le serre pas trop fort quand même.

362
00:17:14,369 --> 00:17:17,122
Écoutez, je sais
que je suis nouveau ici,

363
00:17:17,205 --> 00:17:19,708
mais vous pensez
que c'est une solution ?

364
00:17:20,458 --> 00:17:22,502
T'as raison. Tu es nouveau ici.

365
00:17:23,253 --> 00:17:25,297
Mick ? Tu veux bien descendre ?

366
00:17:25,380 --> 00:17:26,923
J'arrive.

367
00:17:28,425 --> 00:17:29,509
Salut.

368
00:17:29,843 --> 00:17:30,886
- Salut.
- Salut.

369
00:17:30,969 --> 00:17:33,096
- Ça va ?
- Moi ? Oh oui.

370
00:17:33,805 --> 00:17:34,806
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a ?

371
00:17:34,890 --> 00:17:38,143
On doit discuter de Ben.

372
00:17:38,226 --> 00:17:41,021
Discuter de quoi ? On lui a fait croire
que ses parents sont des lapins.

373
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Oui, et alors ? Où est le problème ?

374
00:17:43,523 --> 00:17:46,610
Et puis, on en serait pas là
si tu lui avais pas offert ce chiot.

375
00:17:46,693 --> 00:17:49,112
Attendez, les filles.

376
00:17:49,195 --> 00:17:50,655
Ben va s'en sortir.

377
00:17:50,739 --> 00:17:52,574
On va tous s'en sortir.

378
00:17:52,657 --> 00:17:54,367
Car j'ai tout arrangé.

379
00:17:56,494 --> 00:17:59,414
- Mickey, c'est quoi, ça ?
- Antidépresseurs.

380
00:18:02,334 --> 00:18:04,211
On va voir comment va le lapin.

381
00:18:04,294 --> 00:18:08,506
Bon, alors, dis-moi,
depuis quand fais-tu une dépression ?

382
00:18:08,924 --> 00:18:11,760
Disons que c'est plus le cas
grâce à ces petites choses.

383
00:18:12,594 --> 00:18:13,720
J'y vais.

384
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Bonjour, est-ce que Dante est là ?

385
00:18:20,268 --> 00:18:22,729
- Qui êtes-vous ?
- Je suis son père.

386
00:18:28,026 --> 00:18:29,778
- Qui êtes-vous ?
- Je suis son père.

387
00:18:30,028 --> 00:18:32,822
- D'où tu le connais ?
- Un ex-détenu qui me doit un service.

388
00:18:32,906 --> 00:18:34,741
Il a pas respecté
sa liberté conditionnelle,

389
00:18:34,824 --> 00:18:37,827
alors je lui ai dit de se faire passer
pour le père de Dante,

390
00:18:37,911 --> 00:18:39,704
ou il prenait 20 ans.

391
00:18:41,581 --> 00:18:43,500
Dante va être dans ce merdier
jusqu'au cou,

392
00:18:43,583 --> 00:18:46,253
il aura plus le temps
pour sa relation avec Mickey.

393
00:18:46,586 --> 00:18:47,879
Pardon, est-ce qu'on se connaît ?

394
00:18:48,380 --> 00:18:49,673
C'est moi, Dante.

395
00:18:50,549 --> 00:18:51,633
Ton père.

396
00:18:54,844 --> 00:18:56,096
Papa ?

397
00:18:56,638 --> 00:18:58,974
J'ai tant attendu ce moment.

398
00:18:59,641 --> 00:19:01,017
C'est un hot-dog ?

399
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
J'ai un petit quelque chose pour toi.

400
00:19:03,436 --> 00:19:05,730
Prends le hot-dog, Dante. Allez.

401
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
Je sais que c'est un peu tard,
mais tu sais...

402
00:19:15,365 --> 00:19:17,325
- Faut qu'on intervienne !
- Vite !

403
00:19:19,578 --> 00:19:21,746
Tu m'as pris mon enfance,
espèce d'enfoiré !

404
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
C'est le genre de boulet
qui sera un peu lourd à traîner.

405
00:19:26,877 --> 00:19:29,254
Arrête, tu fais erreur.
Ce gars n'est pas ton père.

406
00:19:31,673 --> 00:19:33,466
- Quoi ?
- Il m'a tabassé.

407
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Il se passe quoi ? Vous êtes qui ?

408
00:19:36,136 --> 00:19:37,762
On est les mecs qui devraient être
avec Mickey.

409
00:19:37,846 --> 00:19:39,639
Enfin, moi je devrais être avec Mickey.

410
00:19:39,723 --> 00:19:40,932
Les autres sont nazes.

411
00:19:41,016 --> 00:19:43,184
Si tu devais être avec elle,
tu serais avec elle.

412
00:19:43,268 --> 00:19:45,186
Ouais, bas les pattes. Elle est à moi.

413
00:19:46,021 --> 00:19:47,314
Et toi, t'es qui ?

414
00:19:48,189 --> 00:19:50,650
Allez, fais pas genre.
On se voit tous les jours ?

415
00:19:51,568 --> 00:19:54,404
Tu rigoles ? Tu vois vraiment pas
qui je suis ?

416
00:19:56,615 --> 00:19:57,908
M. Poulet.

417
00:19:59,409 --> 00:20:00,619
Côt, côt.

418
00:20:01,077 --> 00:20:03,538
Hitchcock, aile de poulet...

419
00:20:03,747 --> 00:20:04,873
Ça te dit rien ?

420
00:20:05,498 --> 00:20:07,250
- T'es le flic ?
- Oui !

421
00:20:08,501 --> 00:20:11,338
Tous ces clowns sont amoureux de toi
et j'y comprends rien, un vrai mystère.

422
00:20:11,421 --> 00:20:13,215
Bon, les gars. Il est temps de partir.

423
00:20:13,298 --> 00:20:14,716
Ferme ton clapet, l'orphelin.

424
00:20:15,050 --> 00:20:15,926
T'as dit quoi, là ?

425
00:20:16,009 --> 00:20:17,844
Oui, tu as bien entendu,
briseur de ménage.

426
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Bon, ça suffit.

427
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
Qui choisis-tu, Mick ?

428
00:20:24,392 --> 00:20:25,852
N'importe quoi.

429
00:20:27,020 --> 00:20:29,314
Non. Dante,

430
00:20:30,023 --> 00:20:32,943
tu es grand et gentil,

431
00:20:33,026 --> 00:20:34,653
mais c'est trop à mon goût.

432
00:20:35,445 --> 00:20:37,280
Tu vois ? Quant à toi...

433
00:20:37,781 --> 00:20:42,118
T'as trop la tête de mon oncle.

434
00:20:42,619 --> 00:20:45,705
Le poulet, et le reste...

435
00:20:47,123 --> 00:20:50,919
Jimmy, tu pardonnes trop facilement.

436
00:20:51,002 --> 00:20:53,588
Hé, ce n'est pas ta faute.

437
00:20:56,299 --> 00:20:59,594
J'ai une question. Elle a dit
son oncle, ou son ongle ?

438
00:21:00,262 --> 00:21:01,721
- Son oncle.
- Cool. J'ai une chance.

439
00:21:01,805 --> 00:21:03,640
- Non, aucune.
- De quoi, t'as une chance ?

440
00:21:07,686 --> 00:21:09,896
Hé, Mick, on n'a pas compris.

441
00:21:09,980 --> 00:21:11,356
Tu choisis qui ?

442
00:21:12,857 --> 00:21:14,317
J'ai aucune idée de ce que je veux.

443
00:21:16,069 --> 00:21:17,988
Mais je m'en vais le découvrir.

444
00:21:18,697 --> 00:21:20,949
Garde un œil sur les gosses pour moi,
d'accord, Jimmy ?

445
00:21:21,950 --> 00:21:23,326
Ça marche, Mick.

446
00:21:32,210 --> 00:21:33,253
Quelle femme.

447
00:21:33,795 --> 00:21:35,088
Et c'est la mienne.

448
00:21:37,632 --> 00:21:38,884
Il m'a tabassé.

449
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Traduit par Hélène Jacquelin