Γεια σου, Τσίπι. Είναι εδώ η σέξι θεία σου;
Τα έχουμε πει, Τζέρι. Δεν ενδιαφέρεται.
Ούτε η πρώτη μου γυναίκα ενδιαφερόταν αλλά τη διάβρωσα.
Τι λαβ στόρι!
Σαμπρίνα, έχεις δει τη Μίκι;
'Οχι, λείπει τις νύχτες. Είναι τέλεια.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Φύγε. Δεν έχεις θέση εδώ.
Κι έχεις εσύ; Αν λείπει η Μίκι...
...δε θα πατάτε ούτε εσείς.
- Να φέρω άνθη πέρασα. - Θα φροντίσω να τα πάρει.
Τα σοκολατάκια μου της άρεσαν;
Πάρα πολύ. Κι άλλαξα το Τζέρι...
...στην κάρτα κι έγινε Τζίμι.
Για άκουσέ με, κάθαρμα...
Εσύ άκουσέ με, Μπερλίν.
Δέκα χρόνια την ψήνω.
Τόσο θέλω για να την αποκτήσω.
Κρίμα γιατί εγώ θα τη γυροφέρνω.
Σαν αναδευτήρας τσιμέντου.
Το κακό με τέτοιο αναδευτήρα...
...Τσιπ, είναι ότι είναι πολύ αργός!
- Χάσου, ομορφόπαιδο. - Πιο άσχημος από σένα είμαι.
Ζέστη έχει σήμερα, ε; Σαν μπέικον στον ήλιο θα ψήνεσαι.
Ως γουρούνι (μπάτσος); Το έπιασα.
Το έπιασες; Ωραία.
Είναι ντροπιαστικό.
Για τη Μίκι μαλώνουν. Δεν το καταλαβαίνω.
Τι;
Γεια σου, όμορφη.
Ανάπαυση, κύριοι.
Πού στο διάολο ήσουν;
Σε συνέντευξη για δουλειά.
Ντυμένη έτσι; Αποκλείεται.
Να μη σας νοιάζει πού ήμουν.
Κραγιόν, άρωμα, τέτοια ρούχα. Με άντρα ήσουν.
- Πώς τον λένε; - Δε σας πιάνω.
Αν δεν τον φέρνεις θα'ναι χάλια.
Τον Τζίμι τον έχεις σαν τρόπαιο.
Οπότε αυτός θα είναι σαν τρολ.
Ο Ντάντε δεν είναι τρολ.
Ντάντε! 'Ετσι λέγεται!
Και τι έχει; Σίγουρα ντρέπεσαι.
Για εσάς ντρέπομαι! Δε θέλω...
...να τον τρομάξω αν δει εσάς.
- Εμείς σε ενοχλούμε; - Εσείς, ο Τζίμι, το FΒΙ έξω.
Δεν είστε ό,τι πιο ελκυστικό έχω.
Δε μου έφταναν οι δυο βλάκες θα ανεχτώ τώρα και τρίτο;
Παιδιά, μετά το μπάνιο το Καρότο φέρεται περίεργα. Το φτιάχνετε;
'Ασ'το σε μένα.
'Αλμπα!
Εντάξει. Ποιος θα γίνει το τυχερό δωδέκατο Καρότο;
Τι; Ο Μπεν σκότωσε άλλα έντεκα κουνέλια;
'Οχι όλα μαζί. Είναι πιο εύκολο αν τα πάρεις χονδρικώς.
- Θεέ μου, θα γίνει σίριαλ κίλερ. - Το παραδέχομαι ότι ντρέπομαι.
Αλλά είναι πιο εύκολο από το να του εξηγήσω το θάνατο.
'Αλμπα, δεν μπορείς να τον προστατεύεις για πάντα!
Εντάξει. 'Εχεις δίκιο. Δε θα προστατεύω άλλο τον Μπεν.
Να του το πεις εσύ.
Μπορεί να μη χρειαστεί άλλο. Να ζήσει αυτό για χρόνια.
- Εντάξει. Το τελευταίο Καρότο. - Το τελευταίο.
'Ελα, μικρέ.
Εμφανίσου, τρολ.
Σε τσάκωσα. Ντάντε! Ναι, σε σένα το λέω.
- Τσιπ; Φύγε από δω! - Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Αλλά δε θέλω άλλον κακοποιό στο σπίτι μου να το βρωμίζει.
Γι' αυτό κάνε σε όλους μας τη χάρη να πας εκεί από όπου ήρθες.
Τσιπ, δεν τον ξέρω τον άνθρωπο. Τσιγάρο ζήτησα. Σας ευχαριστώ.
- Τσακίσου από δω τώρα. - 'Οχι.
Τι λέει, Μικ; 'Ετοιμη να την κάνουμε;
Αυτός ποιος διάολο είναι;
Ο Ντάντε, ο Τσιπ.
Δεν μπορεί. Παραείναι μεγαλόσωμος κι όμορφος.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω. Εσύ ποιος είσαι;
'Οχι!
Θέλει να μας γνωρίσει; Γιατί;
Δεν ξέρω. Δε θα άφηνα να μάθει για σας, ο Τσιπ το χάλασε.
- Ποιος είναι ο Ντάντε; Για πείτε. - Το νέο τέρας της για σεξ.
- Δεν είναι ακριβώς τέρας. - Κάτι έχει για να είναι μαζί της.
Βγαίνεις μαζί του; Γιατί; Εγώ δε σου κάνω;
Εκείνος δε με έχει περασμένη στο κινητό του ως πιτσαρία.
Πάλι αυτό μου χτυπάς;
'Οταν το πρωτοκάναμε την είχα καμουφλάρει γιατί είχα άλλη.
Δέκα χρόνια τώρα παραμένω πίτσα.
Εντάξει, ηρέμησε. Θα σε αποθηκεύσω κανονικά.
'Οχι. Είναι πολύ αργά πια, Τζίμι. Τώρα είμαι η πίτσα του Ντάντε.
- Μου κάνετε μια χάρη, παιδιά; - 'Οχι, δε χωράνε άλλοι!
- Αν ξεφορτωθούμε τον Τζίμι; - 'Εκλεισε.
- Μάζεψε τα πράγματά σου. - Μετά απ' ό,τι έκανα για σένα;
Λυπάμαι, μα ο κόσμος ψήφισε.
Ναι.
Εντάξει. 'Εχω ένα σωρό άλλα μέρη που θα προτιμούσα να πάω τώρα.
Ωραία. Το βράδυ θα περάσει να με πάρει ο Ντάντε.
Κάντε μου τη χάρη να μη φερθείτε σαν κόπανοι για πέντε λεπτά.
Ναι, εντάξει.
Πλάκα θα έχει. Να βιαστούμε όμως μη χάσω τα "προσεχώς". Παιδιά!
Κατεβείτε! Να'τα τα μαΐμουδάκια μου! Για να σας συστήσω.
Η Σαμπρίνα, ο Μπεν κι ο Τσιπ που γνώρισες τις προάλλες.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους. Είμαι ο Ντάντε.
- Καλησπέρα. - Η χαρά είναι δική μας.
Καληνύχτα κι άντε να διαβάσετε. Σαν καλά... παιδάκια.
- Ναι, δεν το χάβω. - Το διάβασμα ή...
'Ολα. Σας είπε να φερθείτε καλά στο νέο της φίλο;
Τι; Μη γίνεσαι χαζός.
Το ίδιο έκανε κι η θετή μου μαμά όποτε έφερνε νέο φίλο.
- Είχες θετή μαμά; - Ναι, γι' αυτό δε θέλω παιχνίδια.
Γιατί ξέρω ότι δε θέλετε να βρίσκεστε εδώ, έτσι;
- Είναι σκέτη κόλαση. - Σκύλα! Τι συμφωνήσαμε;
Δεν πειράζει, είναι ειλικρινής. Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
'Οχι. Πάμε σινεμά, σε παρακαλώ.
Τι λες να αράξουμε εδώ; Αρχίσαμε να γνωριζόμαστε. Ναι.
Η θετή μου μαμά έβγαινε με το Μεγάλο Στιβ.
Τον τυραννήσαμε τόσο που κόντεψε να του σαλέψει.
Του ξεφουσκώσαμε τα λάστιχα, δωρίσαμε τα ρούχα του.
Μην τους δίνεις ιδέες γιατί είναι τέρατα.
- Τι λες γι' αυτήν την ιδέα; - Τι;
- Τζίμι! - Τι είναι;
Τι θες εδώ;
Να δω την τέλεια οικογένεια. Κε Τέλειε, είμαι ο 'Οχι Αρκετά Καλός.
Τζίμι, άντε να κοιμηθείς κάπου γιατί ρεζιλεύεσαι.
- Ναι, τράβα σπίτι, φίλε. - 'Οχι, δεν πάω πουθενά, Τσιπ.
- Ντάντε, τσάκισέ τον. - Εδώ είμαι, Σαμπρίνα.
- Κι εσύ θες να φύγω, Μπεν; - Ποιος είσαι;
- Αυτό πόνεσε. - 'Οχι, άσε εμένα.
Τζίμι. 'Ελα εδώ να σου πω ένα λεπτό. 'Οχι, δε θα σε χτυπήσω.
Σε καταλαβαίνω, εντάξει; Είναι το κάτι άλλο, μα μη φέρεσαι έτσι.
- Την αγαπάς; - Αφάνταστα.
- Αφάνταστα κι είσαι καλός, έτσι; - Πολύ καλός.
Σεβάσου την απόφασή της λοιπόν. 'Αντε σπίτι να κοιμηθείς, εντάξει;
Εμπρός. 'Αντε να κοιμηθείς να σου περάσει.
Ναι. Πάω να κοιμηθώ να μου περάσει.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Λοιπόν; Πού είναι το Καρότο;
Δεν πρόκειται να έρθει. Κάθισε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπεν...
- Το Καρότο είναι νεκρό. - Δηλαδή; Σαν το κινητό;
'Οχι, Μπενίτο. Το κουνέλι που ήξερες ως Καρότο δε ζει.
Είναι ψηλά στο μεγάλο ουρανό με τον Ιησού πια.
Δεν ήξερα ότι θα το θέσουμε έτσι.
Οι Καθολικοί πιστεύουν ότι όταν πεθάνεις η ψυχή φεύγει απ'το σώμα.
Κι ύστερα κρίνεσαι από το Θεό. Εκείνος αποφασίζει αν θα ζήσεις...
...αιώνια στον Παράδεισο ή στις φωτιές της Κόλασης με διαβόλους.
- Στην Κόλαση πήγε το Καρότο; - 'Οχι!
'Ηταν πολύ καλό κουνέλι και πήγε στον Παράδεισο.
Δεν ήταν! Δεν έκανε κανένα κόλπο κι όλο τα έκανε στο πάτωμα.
Θα καίγεται αιώνια στην Κόλαση!
Μέχρι να μετενσαρκωθεί. Να ζήσει ξανά ως άλλο πλάσμα.
Δηλαδή μπορεί να γίνει μαΐμού; Πάντα ήθελα μια.
- Τώρα βλέπεις γιατί ενεργώ έτσι. - Ναι, κατάλαβα.
Ευχαριστώ πολύ που ξαναήρθα. Απίθανη η οικογένειά σου, Μικ.
- Καλοί είναι. - Νόμιζα ότι σε ενοχλούσαμε.
- Τι χαζή που είσαι! Χαζή είναι. - Θες να δεις πραγματική ενόχληση;
Το βλέπεις αυτό; 26 Σεπτεμβρίου 1983. Ο Μπομπ Φορς σκόραρε...
...εναντίον των 'Εξπος. Τότε είδα τελευταία φορά τον πατέρα μου.
Ξέρω, ξέρω. 'Ενα χοτ ντογκ πήρε να πάρει και δεν επέστρεψε ποτέ.
- Την κοπάνησε εν μέσω αγώνα; - Είναι φρικτό.
Δε θέλω να ακουστώ αναίσθητη...
...μα σε σύγκριση με αυτούς εδώ εσύ δεν υπέφερες πολύ.
- Είμαστε φρικτοί. - 'Αδικα κλαίγομαι.
- Εν μέρει ναι. Γεια μας. - Ποιος θέλει πίτα;
Εγώ!
- Πήγαινε φέρε λίγη, Τσιπ. - Ξέχνα το. Να πάρει η 'Αλμπα.
'Ολη μέρα ξεπατώθηκε μέσα στην κουζίνα. Σειρά σου να βοηθήσεις.
- Ναι, καλά. - Δε σου το ζητάω, φίλε.
Στο σπίτι μου, κάθαρμα, εσύ μου φέρνεις πίτα, όχι εγώ σε σένα!
Μη με αγγίζεις!
Τσιπ;
Τι τρέχει;
Φέρε την πίτα, φίλε.
Την πίτα.
Ναι. Στη δική μου βάλε και παγωτό.
- Ο Ντάντε πρέπει να αφανιστεί. - Καλά, μα τι θέλει ο κόπανος εδώ;
- Η Μίκι πού είναι; - Εγώ έστειλα από το κινητό της.
Μικρέ, μη λες σε κάποιον ότι κάτι είναι σίγουρο αν δεν είναι.
Πήρα φάρμακο που η επίδρασή του δεν αναστέλλεται.
- Τι; Το μπλε χάπι; - Ναι, μα τι ξέρεις εσύ;
- Είναι ακριβά, είχα γνωστό. - Κι εγώ, γιατρό πήρε.
Συγκεντρωθείτε, βλάκες. Ο Ντάντε έχει ξετρελάνει τη Μικ.
- Τι προτείνεις; - Να συμμαχήσουμε.
Καλά λέει. Είναι ο ιδανικός. Τι θα κάνουμε για να τον ξεφορτωθούμε;
- Τα παιδιά δεν αγαπάει ο τύπος; - Ναι.
Αν τα αγαπούσε λίγο παραπάνω απ' όσο πρέπει;
Δεν είμαι βέβαιος γι' αυτό, Τσιπ.
Δε θα δείξω πρόσωπο. Στο σκληρό του δίσκο θα μπουν.
Οφείλω να πω ότι μ' αρέσει να φανεί παιδεραστής.
Να δω πώς θα του αρέσει η πίτα στη φυλακή.
FΒΙ!
Δεν είναι αυτό που δείχνει!
Μπεν, έχασες το κουνέλι σου έμαθα. Σου έφερα κάτι καλύτερο.
Κουτάβι;
- Ψέματα! Ευχαριστώ, Ντάντε. - Παρακαλώ, φίλε.
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Γιατί να μην είμαι; Μ' αρέσει να 'μαι με εσένα και τους δικούς σου.
Και σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
"Σ' αγαπάω"; Ποιος μιλάει έτσι; Θεέ μου, να'ναι κάνας ψυχοπαθής;
- Μίκι, όλα καλά; - 'Οχι, ο Ντάντε είπε ότι με αγαπά.
Εσύ τον αγαπάς;
Δε θα έπρεπε; Δεν ξέρω. 'Οχι! Θεέ μου, είναι σπουδαίος τύπος.
Με σπουδαία δουλειά. Τίγρης στο κρεβάτι. Με έχει σαν πριγκίπισσα.
- Πήρε κουτάβι στον Μπεν. - Τι;
- Δε θα έπρεπε να τον αγαπώ; - Τι κουτάβι;
Δεν είναι αυτό το θέμα μας! Τι έχω πάθει, 'Αλμπα;
Ο τέλειος άντρας κι η οικογένεια δε θα με κάνουν ποτέ ευτυχισμένη.
- Ωχ, όχι! - Μην το φτάνεις ως εκεί.
'Ακουσέ με. Αυτό είναι το αμερικανικό όνειρο, εντάξει;
Να έχεις ό,τι ήθελες ποτέ, μα να είσαι δυστυχισμένη.
- Τι; - Ναι. Ξέρω τι χρειάζεσαι.
- Στάσου λίγο. - Δε μ' αρέσει αυτό, νιώθω χάλια.
- Κοίτα, κοίτα! Ηρέμησε. - Τι είναι αυτά;
Της Πουντλ. Πώς λες να τα έβγαλε πέρα τόσα χρόνια;
Μπεν, πρέπει να μιλήσουμε για το νέο σου ζωάκι.
Δεν είναι νέο. Το Καρότο μετενσαρκώθηκε σε κουτάβι.
- Είναι και πολύ πρώτο. - 'Οχι, δεν είναι, Μπεν.
'Ακουσέ με, φιλαράκο. Θα σε πονέσει, μα είναι για το καλό σου.
Αν πεθάνεις δεν ξαναγυρνάς. Δεν έχει Παράδεισο ή μετενσάρκωση.
Δεν είναι το Καρότο. Πάει. Και δεν μπορείς να το ξαναδείς.
- Πέθανε κι η μαμά με το μπαμπά; - 'Οχι, όχι!
- 'Οχι βέβαια. Γιατί το λες αυτό; - Γιατί τα ίδια λες και γι' αυτούς.
Αυτό διαφέρει. Η μαμά κι ο μπαμπάς το έσκασαν από εδώ...
...όχι επειδή δε θέλουν να είναι εδώ, αλλά επειδή δεν μπορούν.
Δε σε πιστεύω! Πέθαναν και θες να νιώσω καλά με το χαζοκουτάβι!
Τι θες; Να καλωδιωθώ με κοριό; Θα το κάνω.
Ηρέμησε, δε θα σας συλλάβω. Με το μέρος σας είμαι.
- Τι θες να πεις; - Κι εμένα μ' αρέσει η Μίκι.
Τι; Θα αστειεύεσαι. Κι άλλος θαυμαστής;
Δείχνω να αστειεύομαι; Το φως μου είναι. Ναι, σε σένα μιλάω.
Αυτό που στήνατε στο μοτέλ ήταν προχειροδουλειά.
Θα έμπαινε μέσα για λίγες μέρες, μετά όμως τι γίνεται;
- Εσύ έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Απαιτείται χειρουργική ακρίβεια.
'Ολοι έχουν κάποια αδυναμία.
Φιλαράκο, πού είναι το κουτάβι;
Μάλλον στην Κόλαση με τη μαμά, τον μπαμπά και τους δαίμονες.
- Οι γονείς σου δεν είναι νεκροί. - 'Οχι πια. Εδώ τους έχω.
Ναι, μετενσαρκώθηκαν κι οι δυο τους σε κουνέλια.
- Σοβαρολογείτε; - Ναι.
Τα βλέπεις, Μπενίτο; 'Ετσι δε θα νιώσεις πόνο ποτέ ξανά.
- Μην τα κρατάς τόσο σφιχτά όμως. - Ξέρω ότι είμαι καινούργιος εδώ.
Η καλύτερη λύση όμως γι' αυτό είναι αυτή;
'Εχεις δίκιο. Είσαι καινούργιος εδώ.
- Μικ, έρχεσαι κάτω λίγο; - 'Ερχομαι!
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Ποιος, εγώ; Ναι. Τι τρέχει;
'Εχουμε ένα μικρό πρόβλημα με τον Μπεν εδώ.
Τι; Μόλις τον πείσαμε ότι οι γονείς του είναι κουνέλια.
Παράτα μας, ρε φίλε. Το χαζό σκυλί σου τα προκάλεσε όλα.
Κορίτσια, ο Μπεν θα είναι μια χαρά.
'Ολοι μας θα είμαστε, γιατί τα έφτιαξα όλα.
- Εντάξει, Μικ, τι είναι αυτά; - Αντικαταθλιπτικά.
- Θα ταΐσουμε τα κουνέλια. - Ναι.
Για πες μου κάτι. Από πότε έχεις κατάθλιψη;
Δεν έχω πια, χάρη σε αυτές τις μικρές κυρίες.
Πάω να ανοίξω.
Γεια σας. Είναι εδώ ο Ντάντε;
- Εσείς ποιος είστε; - Ο πατέρας του.
- Πού τον βρήκες αυτόν; - "Πηγή" είναι, μου χρωστά χάρη.
Παραβίασε την αναστολή του. 'Η θα το έκανε ή θα έτρωγε 20 έτη.
'Ετσι ο Ντάντε δε θα έχει χρόνο για να κάνει σχέση με τη Μίκι.
- Συγγνώμη, σας γνωρίζω; - Εγώ είμαι, Ντάντε, ο πατέρας σου.
Μπαμπά;
- Περίμενα καιρό αυτήν τη στιγμή. - Χοτ ντογκ είναι αυτό;
- Σου έφερα κάτι. - Πάρ'το, Ντάντε. Πάρ'το.
Το ξέρω ότι είναι κάπως αργά γι' αυτό, μα ξέρεις.
- Να επέμβουμε! - Γρήγορα!
Μου χρωστάς την παιδική μου ηλικία, αλήτη!
Τέτοιο βάρος δεν καταπίνεται εύκολα.
Σταμάτα, δεν είναι καν ο πατέρας σου αυτός!
- Τι; - Με τσάκισε!
- Τι τρέχει; Ποιοι είστε εσείς; - Εγώ έπρεπε να έχω τη Μικ.
- Αυτοί δεν της ταιριάζουν. - Αν ήταν θα τα είχατε.
- Ναι, κάντε πέρα. Δική μου είναι. - Εσύ ποιος είσαι;
'Ελα, άσε τα αστεία. Κάθε μέρα βλεπόμαστε. Πλάκα μου κάνεις;
'Οντως δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Ο κύριος Γουρουνάκι.
Γκουτς γκουτς; Ο Κέβιν "Μπέικον"; Δε σου θυμίζει κάτι αυτό;
- Ο ομοσπονδιακός είσαι; - Ναι!
Δεν ξέρω γιατί αρέσεις σε αυτούς τους κλόουν, Μικ.
- Καλύτερα να φύγετε, παιδιά. - Κλείσ'το, ορφανέ.
- Τι μου είπες; - Τον άκουσες.
Ως εδώ ήταν! Ποιον επιλέγεις, Μικ;
Ελάτε τώρα. Ωχ όχι.
Ντάντε, είσαι μεγαλόσωμος και καλός, μα σε υπερβολικό βαθμό.
'Ελεος, ξέρεις.
Εσύ μοιάζεις υπερβολικά με θείο.
Εσύ με τα περί γουρουνιού.
Τζίμι, εσύ συγχωρείς υπερβολικά πολύ.
Δε φταις εσύ.
Θείο ηλικιακά με είπε ή θείο πλάσμα;
- Θείο ηλικιακά. - Ωραία, με θέλει.
- Δε σε θέλει. - Τι λες τώρα;
Μικ, μπερδευτήκαμε.
Ποιον επιλέγεις;
Δεν ξέρω τι θέλω.
Εκεί έξω όμως μάλλον θα το βρω.
Πρόσεχέ μου τα παιδιά, Τζίμι.
Εντάξει, Μικ.
Τι γυναίκα!
Τέτοιο είναι το κορίτσι μου.