1
00:00:09,261 --> 00:00:12,639
Salve, Chippy.
Quella bomba sexy di tua zia è qui?

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,517
Ne abbiamo già discusso, Jerry.
Non è interessata.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Neanche mia moglie,
ma poi me la sono sbattuta per bene.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,397
È un lento processo che chiamo "erosione".

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,648
Che bella storia d'amore.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,692
Sabrina. Hai visto Mickey?

7
00:00:23,775 --> 00:00:26,027
No. Non è qui da un po' di notti.

8
00:00:26,111 --> 00:00:27,195
È stato un piacere.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Ehi, ora me ne occupo io.

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,199
Vattene, Berlin. Qui non c'è posto per te.

11
00:00:31,283 --> 00:00:32,659
Per te sì?

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
Nuova regola: se Mickey non c'è,
non ci siete neanche voi due.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,581
Ero solo passato a portare dei fiori.

14
00:00:37,664 --> 00:00:39,541
D'accordo, farò in modo che le arrivino.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,294
- Le sono piaciuti i miei cioccolatini?
- Sì, molto.

16
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
È sorprendente quanto sia facile cambiare
"Jerry" in "Jimmy" su un biglietto.

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,299
Va bene. Ascoltami, figlio di puttana...

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,175
Ascolta me, Berlin.

19
00:00:49,301 --> 00:00:53,847
Sono 10 anni che me la lavoro.
E ormai ci sono quasi.

20
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Beh, molto male,

21
00:00:55,056 --> 00:00:58,310
perché io continuerò a presentarmi,
girando qui attorno costantemente,

22
00:00:58,393 --> 00:01:00,145
proprio come una betoniera.

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,355
Sì? Beh, la cosa divertente
delle betoniere, Chip,

24
00:01:02,439 --> 00:01:04,316
e voglio proprio dirtelo,
è che sono troppo lente!

25
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
- 'Fanculo, bello!
- "Bello"? Io sono più brutto di te!

26
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
Fa caldo oggi, eh?

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,125
Già. Ti starai arrostendo al sole!

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,169
Perché sono un maialino?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,212
- L'ho capita.
- Sì?

30
00:01:25,295 --> 00:01:26,213
- Sì.
- Bene.

31
00:01:30,926 --> 00:01:34,471
- Che vergogna.
- E per via di Mickey! Io non capisco.

32
00:01:38,308 --> 00:01:39,309
Cosa?

33
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
- Ciao, Mick.
- Ciao, bella.

34
00:01:43,647 --> 00:01:45,106
Calmatevi, signori.

35
00:01:50,070 --> 00:01:51,404
Dove diavolo sei stata?

36
00:01:51,863 --> 00:01:52,864
A un colloquio di lavoro.

37
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Ai colloqui di lavoro
non si va vestiti così.

38
00:01:55,659 --> 00:01:56,660
Non importa dove sono stata.

39
00:01:56,743 --> 00:02:00,205
Quel rossetto, quel profumo e quel vestito
non mi sembrano usciti da un borsone.

40
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
- Sei stata con un uomo.
- Come si chiama?

41
00:02:02,290 --> 00:02:03,792
Non so di cosa siate parlando.

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,710
Dev'essere orrendo,
se non l'hai portato qui.

43
00:02:05,794 --> 00:02:08,338
E pensare che ti porti in giro Jimmy
come fosse un trofeo!

44
00:02:08,463 --> 00:02:09,965
Questo tizio dev'essere un vero schifo.

45
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
- Dante non fa schifo.
- Dante! Si chiama Dante.

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
E cos'ha che non va?
Mi sembri molto a disagio.

47
00:02:16,221 --> 00:02:19,057
Sono a disagio a causa vostra!
D'accordo? Ecco.

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,935
Mi piace molto e non voglio spaventarlo
con il mio fardello.

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,687
- Noi saremmo un "fardello"?
- Già.

50
00:02:23,770 --> 00:02:25,814
Voi, Jimmy e l'auto dell'FBI
parcheggiata qui fuori.

51
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
Che ci crediate o no,
non è la situazione ideale.

52
00:02:28,275 --> 00:02:31,027
Senti, ne ho già abbastanza
degli altri due idioti,

53
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
devo sopportarne un terzo?

54
00:02:33,029 --> 00:02:36,283
Ragazzi, Carrot si comporta in modo strano
da quando gli ho fatto il bagno.

55
00:02:36,366 --> 00:02:37,492
Potete rimetterlo a posto?

56
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Ci penso io.

57
00:02:45,292 --> 00:02:46,293
Alba!

58
00:02:49,921 --> 00:02:53,466
D'accordo. Chi è pronto per essere
il fortunato Carrot n°12?

59
00:02:53,800 --> 00:02:54,968
Dodici?

60
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
Dodici? Ben ha ucciso altri 11 conigli?

61
00:02:57,012 --> 00:03:00,891
Beh, non tutti in una volta.
Ma è più facile acquistarli in gruppo.

62
00:03:00,974 --> 00:03:03,476
Oh, mio Dio, Alba,
stai allevando un serial killer.

63
00:03:03,560 --> 00:03:06,771
Lo ammetto, mi vergogno molto
a contare i cadaveri.

64
00:03:06,855 --> 00:03:10,483
Ma meglio così che spiegare la morte
a una giovane mente fragile.

65
00:03:10,567 --> 00:03:13,111
No! Non puoi proteggerlo per sempre.

66
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Va bene. Hai ragione.

67
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
Non glielo permetterò più.

68
00:03:19,242 --> 00:03:20,410
Vai a dirglielo tu!

69
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
Oppure, facciamo che questo sia l'ultimo
e che viva a lungo e sano.

70
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
- D'accordo.
- D'accordo.

71
00:03:28,752 --> 00:03:30,086
- L'ultimo Carrot.
- L'ultimo Carrot.

72
00:03:30,212 --> 00:03:31,338
Vieni, piccolino.

73
00:03:45,101 --> 00:03:46,436
Fatti vedere, lurido schifoso.

74
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
Eccolo.

75
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
Ehi, Dante!

76
00:03:52,525 --> 00:03:53,568
Sì, tu.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,195
Chip? Vattene via.

78
00:03:55,403 --> 00:03:57,489
Senti, personalmente
non ho niente contro di te.

79
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
Ma non mi serve un altro idiota
che si trascina per la casa.

80
00:04:01,743 --> 00:04:03,411
Quindi, facci questo favore:

81
00:04:03,495 --> 00:04:06,289
salta sul tuo rimorchiatore
e vattene sull'isola di spazzatura!

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,625
Chip. Io non conosco quest'uomo.

83
00:04:09,084 --> 00:04:10,377
Gli avevo solo chiesto una sigaretta.

84
00:04:11,211 --> 00:04:12,379
Grazie, signore.

85
00:04:13,004 --> 00:04:14,422
- Ora pussa via da qui.
- No.

86
00:04:14,548 --> 00:04:15,924
Ciao, Mick.

87
00:04:16,007 --> 00:04:17,050
Sei pronta per andare?

88
00:04:17,634 --> 00:04:18,718
Chi diavolo è lui?

89
00:04:20,929 --> 00:04:22,472
Dante, Chip. Chip, Dante.

90
00:04:23,473 --> 00:04:24,599
Non può essere vero.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,519
Questo qui è troppo ben messo e fico
per essere Dante.

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,522
Mi dispiace deluderti. Chi sei?

93
00:04:35,277 --> 00:04:37,862
- Vuole conoscerci? Perché?
- Non lo so.

94
00:04:37,946 --> 00:04:40,115
Se fosse stato per me,
non vi avrei mai presentati,

95
00:04:40,198 --> 00:04:41,116
ma Chip ha rovinato tutto.

96
00:04:42,367 --> 00:04:45,245
Chi è Dante? Aggiornatemi.

97
00:04:45,370 --> 00:04:46,538
Il nuovo mostro sessuale di Mickey.

98
00:04:47,080 --> 00:04:49,291
- Cosa?
- Beh, non esattamente un mostro.

99
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
Ovviamente, ha qualcosa che non va
se sta frequentando lei.

100
00:04:52,502 --> 00:04:53,461
E lei frequenta lui?

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Perché? Perché io non vado bene?

102
00:04:56,006 --> 00:04:59,301
Per prima cosa, nella sua rubrica
io non figuro come "Pizzeria Da Vito".

103
00:04:59,384 --> 00:05:00,886
Sul serio? Di nuovo?

104
00:05:00,969 --> 00:05:04,222
Senti, quando abbiamo iniziato a uscire,
mi sbattevo una pollastra dell'aeroporto

105
00:05:04,306 --> 00:05:06,474
e avevo dovuto mascherare
il numero di tua zia.

106
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
Già, e dieci anni dopo,
sono ancora una pizza.

107
00:05:08,643 --> 00:05:11,271
D'accordo. Calmati.
Cambierò il tuo nome in rubrica.

108
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
No, non hai afferrato.
Non si tratta di quello. È tardi, Jimmy.

109
00:05:14,858 --> 00:05:16,234
Ora sono la pizza di Dante.

110
00:05:17,110 --> 00:05:18,612
Potete farmi un favore, ragazzi?

111
00:05:18,778 --> 00:05:20,530
No! Ne abbiamo già abbastanza.

112
00:05:21,698 --> 00:05:23,241
- E se ci liberassimo di Jimmy?
- Buona idea.

113
00:05:23,325 --> 00:05:24,743
- Venduto.
- Prepara i bagagli, Jimbo.

114
00:05:25,869 --> 00:05:28,538
Mi stai scaricando?
Dopo tutto ciò che ho fatto per te?

115
00:05:29,456 --> 00:05:31,416
Mi spiace, ma il popolo ha parlato.

116
00:05:35,420 --> 00:05:36,588
Ok.

117
00:05:37,589 --> 00:05:38,965
Ok. Benissimo.

118
00:05:40,050 --> 00:05:43,136
Perché c'è un milione di altri posti
dove vorrei essere proprio adesso.

119
00:05:47,891 --> 00:05:50,685
Perfetto. Dante verrà a prendermi dopo,

120
00:05:50,769 --> 00:05:53,396
quindi potreste farmi il favore

121
00:05:53,480 --> 00:05:56,399
di non fare i cialtroni?
Vi chiedo solo cinque minuti!

122
00:05:57,484 --> 00:05:58,526
Va bene. D'accordo.

123
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
Ok. Sarà divertente.

124
00:06:01,196 --> 00:06:03,657
Facciamo in fretta,
non voglio perdermi i trailer.

125
00:06:03,782 --> 00:06:06,076
Ehi, ragazzi! Scendete!

126
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Eccole qui! Le mie scimmiette!

127
00:06:08,578 --> 00:06:12,415
Allora, lei è Sabrina,
lui è Ben e lui è Chip.

128
00:06:12,499 --> 00:06:13,959
Lo avevi già incontrato. L'altro giorno.

129
00:06:14,042 --> 00:06:15,335
Come va, ragazzi?

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,629
Finalmente ci conosciamo. Io sono Dante.

131
00:06:17,963 --> 00:06:19,589
- Buonasera.
- Il piacere è tutto nostro.

132
00:06:19,923 --> 00:06:21,383
- Molto piacere!
- Benissimo.

133
00:06:21,466 --> 00:06:25,262
Buona notte e finite i compiti.
Proprio come i bravi bambini.

134
00:06:25,345 --> 00:06:27,889
Eh, già. Questa però non la bevo.

135
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
- La faccenda dei compiti, o...
- No. Tutto quanto.

136
00:06:29,808 --> 00:06:32,394
Fatemi indovinare:
vi ha detto di comportarvi bene?

137
00:06:32,519 --> 00:06:34,271
Cosa? Non essere sciocco.

138
00:06:34,354 --> 00:06:36,690
Su! La mia mamma adottiva
faceva la stessa cosa

139
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
ogni volta che si portava
un ragazzo a casa.

140
00:06:38,358 --> 00:06:40,569
- Sei stato adottato?
- Sì.

141
00:06:40,944 --> 00:06:43,363
Esatto. Quindi, cessate la commedia
e comportatevi spontaneamente.

142
00:06:43,446 --> 00:06:45,282
Perché so che non vorreste essere qui!

143
00:06:47,826 --> 00:06:49,411
- È l'inferno puro.
- Stronza.

144
00:06:49,494 --> 00:06:50,412
Avevamo un accordo!

145
00:06:50,495 --> 00:06:52,581
Calmati. È solo sincera. Tutto qui.

146
00:06:52,664 --> 00:06:54,749
Sono sicuro che vorrebbero farmi
molte domande, perciò avanti!

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,710
No. Andiamocene al cinema, ti prego.

148
00:06:56,835 --> 00:06:59,588
Ma potremmo restare qui a parlare.
Siamo appena agli inizi, no?

149
00:07:00,463 --> 00:07:01,756
Sì, dai.

150
00:07:01,882 --> 00:07:04,759
Allora, Big Steve,
il tizio che mamma frequentava,

151
00:07:04,843 --> 00:07:07,596
lo abbiamo torturato così tanto
che è quasi impazzito.

152
00:07:07,679 --> 00:07:09,180
Gli sgonfiavamo le ruote

153
00:07:09,264 --> 00:07:11,266
e regalavamo i suoi vestiti
alle organizzazioni umanitarie.

154
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Non fargli venire strane idee.

155
00:07:13,143 --> 00:07:14,936
- Sono terribili.
- Le peggiori in assoluto.

156
00:07:15,020 --> 00:07:16,771
Salve. Che ne dite di questa idea?

157
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
- Cosa?
- Cosa...

158
00:07:18,440 --> 00:07:20,191
- Cosa? Jimmy!
- Cosa?

159
00:07:20,650 --> 00:07:22,027
Che ci fai qui?

160
00:07:23,570 --> 00:07:25,530
Andiamo! Volevo vedere
una famiglia perfetta.

161
00:07:25,655 --> 00:07:28,199
Signor Perfezione?
Io sono il Signor Così Così.

162
00:07:28,283 --> 00:07:32,203
Jimmy, vattene a dormire da qualche parte.
Ti stai mettendo davvero in ridicolo.

163
00:07:32,287 --> 00:07:33,246
Già. Vattene a casa tua.

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,999
No, non me ne andrò, Chip.

165
00:07:36,166 --> 00:07:37,125
Dante, pestalo!

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,502
Sabrina, io sto qui.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,963
- Jimmy...
- Anche tu vuoi che me ne vada, Ben?

168
00:07:42,255 --> 00:07:43,256
Tu chi sei?

169
00:07:44,591 --> 00:07:45,634
- Questa fa male.
- D'accordo.

170
00:07:45,717 --> 00:07:47,260
No, ci penso io.

171
00:07:47,719 --> 00:07:48,970
- Jimmy.
- Sì.

172
00:07:49,054 --> 00:07:50,472
Vieni, parliamo per un secondo.

173
00:07:50,555 --> 00:07:53,683
Vieni, dai. No.
Non ti farò del male. Andiamo.

174
00:07:53,808 --> 00:07:55,894
D'accordo. Capisco, va bene?

175
00:07:56,019 --> 00:07:58,063
Lei è una stupida. Lo so.

176
00:07:58,146 --> 00:08:00,065
Ma tu non puoi comportarti così.

177
00:08:00,190 --> 00:08:02,984
- La ami?
- La amo alla follia.

178
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
La ami tantissimo.
E sei un bravo ragazzo, giusto?

179
00:08:04,986 --> 00:08:07,239
- Sì, molto bravo.
- D'accordo.

180
00:08:07,322 --> 00:08:11,743
Allora, rispetta la sua decisione.
Vai a casa. Fatti una bella dormita.

181
00:08:12,202 --> 00:08:13,954
Va bene? Su. Andiamo.

182
00:08:14,704 --> 00:08:15,914
Fatti una bella dormita.

183
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
Sì.

184
00:08:18,083 --> 00:08:19,584
Mi farò una bella dormita.

185
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Ehi, bello.

186
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Dov'è Carrot?

187
00:09:11,052 --> 00:09:12,262
Carrot non tornerà.

188
00:09:13,597 --> 00:09:15,223
Siediti un attimo! Dobbiamo parlare.

189
00:09:17,017 --> 00:09:18,059
Ben...

190
00:09:19,603 --> 00:09:20,645
Carrot è morto.

191
00:09:21,396 --> 00:09:23,440
Morto come? Come un cellulare?

192
00:09:23,690 --> 00:09:24,941
No, Benito.

193
00:09:25,025 --> 00:09:28,528
Il coniglio che tu chiamavi Carrot
non c'è più.

194
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
Ora è lassù in cielo con Gesù.

195
00:09:33,074 --> 00:09:34,409
Non mi aspettavo che si mettesse così.

196
00:09:34,492 --> 00:09:38,163
Vedi, nel Cattolicesimo,
crediamo che, quando si muore,

197
00:09:38,288 --> 00:09:42,834
l'anima si separa dal corpo
e poi viene giudicata dal Signore.

198
00:09:42,959 --> 00:09:46,880
E sarà Lui a decidere
se farci vivere in eterno in Paradiso

199
00:09:46,963 --> 00:09:49,966
oppure condannarci
alle fiamme dell'Inferno con i diavoli.

200
00:09:50,967 --> 00:09:52,677
Quindi Carrot è all'Inferno?

201
00:09:52,802 --> 00:09:54,471
- No.
- No.

202
00:09:54,554 --> 00:09:57,724
No, sono certa che Carrot è stato buono,
quindi è in Paradiso.

203
00:09:57,849 --> 00:09:59,851
Ma lui non è stato buono.

204
00:09:59,935 --> 00:10:03,521
Non sapeva fare magie
e faceva sempre la cacca per terra.

205
00:10:03,855 --> 00:10:05,774
Brucerà per sempre.

206
00:10:07,901 --> 00:10:08,944
Beh...

207
00:10:09,945 --> 00:10:11,363
... solo finché non si reincarnerà.

208
00:10:11,696 --> 00:10:13,531
Che è quando si torna a vivere
in un altro corpo.

209
00:10:14,115 --> 00:10:17,577
Quindi potrebbe tornare da scimmia?
Ho sempre desiderato una scimmia.

210
00:10:18,662 --> 00:10:20,330
Ora capisci bene
perché faccio quello che faccio.

211
00:10:20,413 --> 00:10:21,915
Già, capisco perfettamente.

212
00:10:22,332 --> 00:10:24,334
Ragazzi, grazie infinite
per avermi accolto di nuovo.

213
00:10:24,960 --> 00:10:26,670
Hai una famiglia straordinaria, Mick.

214
00:10:27,462 --> 00:10:28,547
Sì, non c'è male.

215
00:10:28,630 --> 00:10:30,423
Strano! Pensavo fossimo il tuo fardello.

216
00:10:30,882 --> 00:10:32,676
Che stupida!

217
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
- Quant'è stupida.
- Roba da matti.

218
00:10:34,553 --> 00:10:35,595
Volete vederne uno vero?

219
00:10:35,679 --> 00:10:37,347
Lo porto con me ogni giorno.

220
00:10:38,181 --> 00:10:39,432
Vedete questo?

221
00:10:39,975 --> 00:10:42,060
26 settembre 1983

222
00:10:42,269 --> 00:10:44,437
Bob Forsch lanciò un no-hitter
contro gli Expos.

223
00:10:45,730 --> 00:10:47,315
Fu l'ultimo giorno che vidi mio padre.

224
00:10:49,693 --> 00:10:50,944
Lo so.

225
00:10:51,027 --> 00:10:52,862
Andò a prendersi un hot dog
durante un intervallo

226
00:10:52,946 --> 00:10:55,657
e non tornò mai più.

227
00:10:55,782 --> 00:10:57,784
- Se n'è andato a causa di un no-hitter?
- Che cosa orribile.

228
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Già.

229
00:10:59,369 --> 00:11:03,164
Non voglio sembrare insensibile,
ma in confronto a questi mocciosi,

230
00:11:03,248 --> 00:11:05,333
quel fardello si può portare facilmente,
capisci cosa intendo?

231
00:11:06,793 --> 00:11:07,878
Siamo piuttosto terribili.

232
00:11:07,961 --> 00:11:10,297
- Allora anch'io sto facendo lo stronzo.
- Sì, un pochino.

233
00:11:10,380 --> 00:11:11,506
- D'accordo.
- Salute, stronzo.

234
00:11:11,590 --> 00:11:12,465
Chi vuole un po' di torta?

235
00:11:12,549 --> 00:11:13,466
- Io.
- Va bene.

236
00:11:13,550 --> 00:11:14,384
Io!

237
00:11:14,467 --> 00:11:15,802
Chip, vai a prendere la torta.

238
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
No. Ci penserà Alba.

239
00:11:18,597 --> 00:11:19,556
Cosa stai dicendo?

240
00:11:19,639 --> 00:11:21,474
Alba ha sgobbato in cucina
tutto il giorno.

241
00:11:21,558 --> 00:11:22,976
Ora tocca a te muoverti.

242
00:11:24,102 --> 00:11:25,312
Già. Giusto.

243
00:11:25,896 --> 00:11:28,023
Non te lo sto chiedendo, amico.

244
00:11:38,617 --> 00:11:41,536
Questa è la mia casa, figlio di puttana!
Sono io che decido le regole!

245
00:11:41,620 --> 00:11:44,456
Non andrò a prenderti la torta,
ci andrai tu per me!

246
00:11:44,748 --> 00:11:45,832
Non toccarmi!

247
00:11:47,000 --> 00:11:47,834
Chip?

248
00:11:48,793 --> 00:11:49,961
Chip.

249
00:11:50,045 --> 00:11:51,213
- Sì.
- Che c'è?

250
00:11:52,505 --> 00:11:53,882
Vai a prendere la torta.

251
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
La torta.

252
00:11:58,887 --> 00:12:00,388
Io la voglio con il gelato.

253
00:12:04,684 --> 00:12:06,603
Dobbiamo annientare Dante.

254
00:12:06,978 --> 00:12:10,148
È cosa buona e giusta,
ma che ci fa qui questo rompiballe?

255
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Già, dov'è Mickey?

256
00:12:11,650 --> 00:12:13,818
Lei non verrà.
Vi ho mandato un SMS dal suo cellulare.

257
00:12:15,946 --> 00:12:19,741
Ti do un consiglio:
non promettere mai cosa non puoi dare.

258
00:12:20,033 --> 00:12:23,662
Quando certi farmaci fanno effetto,
la loro azione è irreversibile.

259
00:12:24,120 --> 00:12:25,914
Cos'hai preso? Il Viagra?

260
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Sì, cosa ne sai a proposito?

261
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
Beh, è costoso. Io ho un tizio.

262
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Già, anch'io. Si chiama dottore.

263
00:12:31,294 --> 00:12:34,422
Concentratevi, idioti!
Mentre parlate delle vostre cilecche,

264
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
Dante si starà scopando Mick alla grande.

265
00:12:37,008 --> 00:12:38,301
Cosa proponete?

266
00:12:38,843 --> 00:12:40,053
Dobbiamo unire le forze.

267
00:12:40,428 --> 00:12:42,806
Il ragazzo ha ragione.
Quello lì è perfetto per lei.

268
00:12:43,348 --> 00:12:45,642
Dobbiamo sbarazzarci di lui.
Qual è il piano, Chip?

269
00:12:45,725 --> 00:12:49,145
- Beh, il tizio adora il bambini.
- Esatto.

270
00:12:49,729 --> 00:12:52,274
E se li adorasse un po' troppo?

271
00:13:02,534 --> 00:13:04,744
Devo proprio dirtelo, Chip.
Sono titubante.

272
00:13:04,869 --> 00:13:06,037
Rilassati, non mi farò vedere.

273
00:13:06,121 --> 00:13:08,248
Stiamo solo caricando un paio di foto
nel computer del tizio.

274
00:13:08,373 --> 00:13:12,252
Io invece ti dico che adoro l'idea
di farlo passare per pedofilo.

275
00:13:12,335 --> 00:13:13,837
Vedremo se Dante, in galera,
mangerà torte!

276
00:13:14,713 --> 00:13:15,797
FBI!

277
00:13:18,383 --> 00:13:19,634
Non è quello che sembra.

278
00:13:21,887 --> 00:13:24,139
Ehi, Ben, ho sentito
che hai perso il tuo coniglio,

279
00:13:24,764 --> 00:13:26,141
così ti ho portato qualcosa di meglio.

280
00:13:26,725 --> 00:13:27,851
Un cucciolo?

281
00:13:28,602 --> 00:13:32,022
- Non ci credo! Grazie, Dante.
- Te lo sei meritato.

282
00:13:37,694 --> 00:13:41,114
- Sei così buono con me.
- Beh, perché non dovrei?

283
00:13:41,197 --> 00:13:44,159
Mi piace stare con te.
Mi piace stare con la tua famiglia.

284
00:13:44,242 --> 00:13:45,785
E ti amo.

285
00:13:48,747 --> 00:13:50,040
Anch'io ti amo.

286
00:13:51,166 --> 00:13:54,169
"Ti amo"? Chi lo dice mai?

287
00:13:54,294 --> 00:13:56,213
Oh, mio Dio. Sarà uno psicopatico?

288
00:13:56,296 --> 00:13:58,215
Permesso? Mickey? Tutto bene?

289
00:13:58,298 --> 00:14:00,675
No! Dante mi ha appena detto che mi ama.

290
00:14:02,260 --> 00:14:04,012
Tu lo ami?

291
00:14:05,222 --> 00:14:07,766
Dovrei, giusto? Non lo so. No!

292
00:14:08,266 --> 00:14:10,101
- Dio, lui è veramente un grande.
- Già!

293
00:14:10,185 --> 00:14:11,561
- Ha un bel lavoro.
- Già.

294
00:14:11,645 --> 00:14:12,938
Ha una tigre nelle mutande.

295
00:14:13,021 --> 00:14:14,731
Mi tratta come una principessa.
I ragazzi lo amano.

296
00:14:14,814 --> 00:14:16,358
- Già.
- Ha appena regalato un cane a Ben!

297
00:14:16,441 --> 00:14:18,526
- Aspetta, cos'ha fatto?
- Che cosa mi prende?

298
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
Dovrei amarlo, no?

299
00:14:19,861 --> 00:14:21,863
- Un cane di che razza?
- Lascia perdere il cane!

300
00:14:21,947 --> 00:14:23,156
Non è per il cane, ok?

301
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
Cosa mi prende?
Alba, ho un ragazzo perfetto,

302
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
una famiglia perfetta e non sono felice.

303
00:14:27,702 --> 00:14:30,121
Oh Dio, Alba, non sarò mai felice.

304
00:14:30,622 --> 00:14:32,082
- Oh, no!
- No. D'accordo. No.

305
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
- No!
- Non andare lì, no.

306
00:14:34,125 --> 00:14:36,253
Ascoltami.

307
00:14:36,336 --> 00:14:38,922
Questo è il sogno americano. Capito?

308
00:14:39,005 --> 00:14:42,509
Avere tutto ciò che si vuole
e sentirsi ancora infelici.

309
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
- Cosa?
- Esatto.

310
00:14:43,927 --> 00:14:46,054
Senti, so di cos'hai bisogno.
Aspetta un momento.

311
00:14:46,429 --> 00:14:49,015
Non mi piace affatto. Quanto sto male!

312
00:14:49,099 --> 00:14:51,017
Guarda qui. Calmati.

313
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
- Che cos'è?
- Le piccole aiutanti di Poodle.

314
00:14:53,186 --> 00:14:55,647
Come pensi che sia riuscita a cavarsela
in tutti questi anni?

315
00:14:58,608 --> 00:15:02,445
Ok. Ehi, Ben, dobbiamo parlare
del tuo nuovo cucciolo, d'accordo?

316
00:15:02,529 --> 00:15:04,656
Nuovo? Lui non è nuovo.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,616
Carrot si è incarnato in un cagnolino.

318
00:15:07,576 --> 00:15:08,702
È fantastico.

319
00:15:08,994 --> 00:15:10,704
- No.
- No! No, per niente.

320
00:15:10,787 --> 00:15:12,956
- Ok, dammelo... Ok.
- Ok.

321
00:15:13,540 --> 00:15:15,792
Ascoltami, piccolo,
sarà un discorso un po' duro,

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,586
ma è per il tuo bene, d'accordo?

323
00:15:17,669 --> 00:15:20,338
Quando si muore, non si torna indietro.

324
00:15:20,422 --> 00:15:23,425
Non esistono il Paradiso, né l'Inferno,
né la reincarnazione.

325
00:15:23,508 --> 00:15:26,094
Questo non è Carrot.
Loro se ne sono andati.

326
00:15:26,761 --> 00:15:28,305
E non potrai rivederli mai più.

327
00:15:29,222 --> 00:15:31,308
Anche mamma e papà sono morti?

328
00:15:31,391 --> 00:15:33,435
- No!
- Cosa?

329
00:15:33,518 --> 00:15:35,937
Certo che no. Perché dici questo?

330
00:15:36,021 --> 00:15:39,399
Perché dici sempre così
anche di mamma e papà.

331
00:15:39,858 --> 00:15:43,403
Ma è diverso. Mamma e papà sono fuggiti.

332
00:15:43,528 --> 00:15:47,157
No, ma non perché non volevano stare qui,

333
00:15:47,240 --> 00:15:49,367
ma perché non potevano.

334
00:15:49,451 --> 00:15:51,995
Non vi credo. Io penso che siano morti.

335
00:15:52,078 --> 00:15:55,248
E voi state cercando di consolarmi
con uno stupido cagnolino!

336
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
Cosa vuoi? Che indossi una cimice?

337
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
- Lo farò.
- Calmati. Non intendo arrestarti.

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
Sto dalla vostra parte.

339
00:16:09,095 --> 00:16:10,555
Che intendi dire?

340
00:16:11,306 --> 00:16:12,641
Anche a me piace Mickey.

341
00:16:12,724 --> 00:16:14,434
Cosa? Stai scherzando!

342
00:16:15,560 --> 00:16:17,604
- Un altro?
- Ti sembro uno che scherza?

343
00:16:18,104 --> 00:16:19,731
Lei è il sole del mio cielo.

344
00:16:19,856 --> 00:16:22,108
- Oh, mio Dio.
- Sì, sto parlando con te.

345
00:16:22,192 --> 00:16:25,153
Quella sveltina nel motel
è stata davvero eccitante, ragazzi!

346
00:16:25,237 --> 00:16:28,698
Potremmo rinchiudere quel tizio
per qualche giorno, ma poi?

347
00:16:28,782 --> 00:16:30,367
Hai un'idea migliore?

348
00:16:30,659 --> 00:16:34,913
Se vogliamo liberarci di quel bastardo,
dovremo essere drastici.

349
00:16:37,791 --> 00:16:39,709
Tutti hanno una debolezza.

350
00:16:46,216 --> 00:16:48,385
Ehi, amico. Dov'è il cagnolino?

351
00:16:49,177 --> 00:16:51,930
Non lo so. Probabilmente all'Inferno
con mamma e papà,

352
00:16:52,013 --> 00:16:53,515
fatti a pezzi dai demoni.

353
00:16:54,349 --> 00:16:57,060
Piccolo, non dire queste cose.
I tuoi genitori non sono morti.

354
00:16:57,143 --> 00:16:59,729
No, non più. Eccoli qui.

355
00:16:59,813 --> 00:17:03,066
Eh, già! Mamma e papà
si sono reincarnati in conigli.

356
00:17:03,441 --> 00:17:05,402
Dite sul serio?

357
00:17:05,485 --> 00:17:06,736
- Sì.
- Sì.

358
00:17:06,820 --> 00:17:08,196
Guarda, Benito!

359
00:17:08,280 --> 00:17:12,284
Ora non starai più male.

360
00:17:12,659 --> 00:17:14,244
Vacci piano con la stretta, però.

361
00:17:14,369 --> 00:17:17,122
Ok, ragazze, io sono qui da poco.

362
00:17:17,205 --> 00:17:19,708
Ma credete che questo sia il modo migliore
di gestire la situazione?

363
00:17:20,458 --> 00:17:22,502
Giusto. Tu sei qui da poco.

364
00:17:23,253 --> 00:17:25,297
Mick? Potresti scendere un attimo?

365
00:17:25,380 --> 00:17:26,923
Arrivo.

366
00:17:28,425 --> 00:17:29,509
Salve a tutti.

367
00:17:29,843 --> 00:17:30,886
- Ciao.
- Ciao.

368
00:17:30,969 --> 00:17:33,096
- Ti senti bene?
- Io? Sì.

369
00:17:33,805 --> 00:17:34,806
Sì. Che c'è?

370
00:17:34,890 --> 00:17:38,143
C'è stato un piccolo problema con Ben.

371
00:17:38,226 --> 00:17:41,021
Che problema? Lo abbiamo appena convinto
che ora i suoi genitori sono dei conigli.

372
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Già, infatti, fatti gli affari tuoi.

373
00:17:43,523 --> 00:17:46,610
Non saremmo in questo casino
se tu non fosse per il tuo stupido cane.

374
00:17:46,693 --> 00:17:49,112
Signore, calma.

375
00:17:49,195 --> 00:17:50,655
Ben starà bene.

376
00:17:50,739 --> 00:17:52,574
Staremo tutti bene,

377
00:17:52,657 --> 00:17:54,367
perché ho sistemato tutto.

378
00:17:56,494 --> 00:17:59,414
- Mick, cosa sono quelle?
- Antidepressivi.

379
00:18:02,334 --> 00:18:04,211
Noi andiamo a occuparci dei conigli. Sì.

380
00:18:04,294 --> 00:18:08,506
Va bene, dimmi una cosa.
Da quando sei depressa?

381
00:18:08,924 --> 00:18:11,760
Ora non più, grazie a queste signorine.

382
00:18:12,594 --> 00:18:13,720
Tranquillo, vado io.

383
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Salve, Dante è qui?

384
00:18:20,268 --> 00:18:22,729
- Chi è lei?
- Sono suo padre.

385
00:18:28,026 --> 00:18:29,778
- Chi è lei?
- Sono suo padre.

386
00:18:30,028 --> 00:18:32,822
- Questo chi è?
- Un criminale che mi deve un favore.

387
00:18:32,906 --> 00:18:34,741
Questo reietto aveva violato
la libertà condizionale,

388
00:18:34,824 --> 00:18:37,827
quindi gli ho detto: "Fammi un favore:
fingi di essere il padre di Dante

389
00:18:37,911 --> 00:18:39,704
o ti schiaffo dentro per 20 anni".

390
00:18:41,581 --> 00:18:43,500
Dante si ritroverà così tanto nei casini,

391
00:18:43,583 --> 00:18:46,253
che non avrà più tempo
per una relazione con Mickey.

392
00:18:46,586 --> 00:18:47,879
Scusi, ci conosciamo?

393
00:18:48,380 --> 00:18:49,673
Sono io, Dante.

394
00:18:50,549 --> 00:18:51,633
Tuo padre.

395
00:18:54,844 --> 00:18:56,096
Papà?

396
00:18:56,638 --> 00:18:58,974
Attendo questo momento da tanto tempo.

397
00:18:59,641 --> 00:19:01,017
Quello è un hot dog?

398
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
Ho qualcosa per te.

399
00:19:03,436 --> 00:19:05,730
Prendi l'hot dog, Dante. Prendilo!

400
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
No, so che è piuttosto tardi, ma sai...

401
00:19:15,365 --> 00:19:17,325
- Dobbiamo fare qualcosa!
- Andiamo!

402
00:19:19,578 --> 00:19:21,746
Mi devi un'infanzia, figlio di puttana!

403
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
Questo è un fardello
che non ti starà facilmente in tasca.

404
00:19:26,877 --> 00:19:29,254
Fermati, hai frainteso tutto.
Lui non è tuo padre.

405
00:19:31,673 --> 00:19:33,466
- Cosa?
- Me le ha suonate.

406
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Un momento, che succede? Chi siete voi?

407
00:19:36,136 --> 00:19:37,762
Noi siamo quelli
che dovrebbero stare con Mick.

408
00:19:37,846 --> 00:19:39,639
No, sono io il prescelto.

409
00:19:39,723 --> 00:19:40,932
Questi qui non vanno bene.

410
00:19:41,016 --> 00:19:43,184
Se tu fossi destinato a Mick,
staresti già con lei.

411
00:19:43,268 --> 00:19:45,186
Infatti, via di qua. Lei è mia.

412
00:19:46,021 --> 00:19:47,314
Tu chi sei?

413
00:19:48,189 --> 00:19:50,650
Dai, piantala di fare casino.
Ci si vede ogni giorno.

414
00:19:51,568 --> 00:19:54,404
Mi stai prendendo in giro?
Non sai davvero chi sono?

415
00:19:56,615 --> 00:19:57,908
Il Signor Maialino?

416
00:19:59,409 --> 00:20:00,619
Oink?

417
00:20:01,077 --> 00:20:03,538
Kevin Bacon? Jon Hamm?

418
00:20:03,747 --> 00:20:04,873
Ti ricorda qualcosa?

419
00:20:05,498 --> 00:20:07,250
- Sei lo sbirro?
- Sì!

420
00:20:08,501 --> 00:20:11,338
Questi pagliacci ti amano tutti, Mickey.
Non so perché. È una follia.

421
00:20:11,421 --> 00:20:13,215
D'accordo. È ora che ve ne andiate tutti.

422
00:20:13,298 --> 00:20:14,716
Chiudi il becco, orfano.

423
00:20:15,050 --> 00:20:15,926
Cos'hai detto?

424
00:20:16,009 --> 00:20:17,844
Esatto, hai capito bene, rovinafamiglie.

425
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Va bene. Ne ho abbastanza.

426
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
Chi scegli, Mick?

427
00:20:24,392 --> 00:20:25,852
Suvvia.

428
00:20:27,020 --> 00:20:29,314
No. Dante,

429
00:20:30,023 --> 00:20:32,943
sei così ben messo e così buono,

430
00:20:33,026 --> 00:20:34,653
ma così è troppo.

431
00:20:35,445 --> 00:20:37,280
Sai? Per te.

432
00:20:37,781 --> 00:20:42,118
E tu... Sembri mio zio. Già.

433
00:20:42,619 --> 00:20:45,705
E tu, con le tue porcate...

434
00:20:47,123 --> 00:20:50,919
Jimmy, tu sei troppo indulgente.

435
00:20:51,002 --> 00:20:53,588
Ehi, non è colpa tua.

436
00:20:56,299 --> 00:20:59,594
Posso chiederti una cosa?
Con "zio", intendeva "vecchio" o "brutto"?

437
00:21:00,262 --> 00:21:01,721
- Vecchio.
- Bene. Posso ancora farcela.

438
00:21:01,805 --> 00:21:03,640
- No, invece.
- Che intendi con "posso ancora farcela"?

439
00:21:07,686 --> 00:21:09,896
Ehi, Mick, siamo un po' confusi.

440
00:21:09,980 --> 00:21:11,356
Chi scegli?

441
00:21:12,857 --> 00:21:14,317
Non so cosa voglio.

442
00:21:16,069 --> 00:21:17,988
Ma lo scoprirò andandomene in giro.

443
00:21:18,697 --> 00:21:20,949
Bada ai ragazzi da parte mia.
D'accordo, Jimmy?

444
00:21:21,950 --> 00:21:23,326
Certo, Mick.

445
00:21:32,210 --> 00:21:33,253
Che donna!

446
00:21:33,795 --> 00:21:35,088
È la mia ragazza.

447
00:21:37,632 --> 00:21:38,884
Me le ha suonate.

448
00:21:40,051 --> 00:21:42,053
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI