Salve, Chippy. Quella bomba sexy di tua zia è qui?
Ne abbiamo già discusso, Jerry. Non è interessata.
Neanche mia moglie, ma poi me la sono sbattuta per bene.
È un lento processo che chiamo "erosione".
Che bella storia d'amore.
Sabrina. Hai visto Mickey?
No. Non è qui da un po' di notti.
È stato un piacere.
Ehi, ora me ne occupo io.
Vattene, Berlin. Qui non c'è posto per te.
Per te sì?
Nuova regola: se Mickey non c'è, non ci siete neanche voi due.
Ero solo passato a portare dei fiori.
D'accordo, farò in modo che le arrivino.
- Le sono piaciuti i miei cioccolatini? - Sì, molto.
È sorprendente quanto sia facile cambiare "Jerry" in "Jimmy" su un biglietto.
Va bene. Ascoltami, figlio di puttana...
Ascolta me, Berlin.
Sono 10 anni che me la lavoro. E ormai ci sono quasi.
Beh, molto male,
perché io continuerò a presentarmi, girando qui attorno costantemente,
proprio come una betoniera.
Sì? Beh, la cosa divertente delle betoniere, Chip,
e voglio proprio dirtelo, è che sono troppo lente!
- 'Fanculo, bello! - "Bello"? Io sono più brutto di te!
Fa caldo oggi, eh?
Già. Ti starai arrostendo al sole!
Perché sono un maialino?
- L'ho capita. - Sì?
- Sì. - Bene.
- Che vergogna. - E per via di Mickey! Io non capisco.
Cosa?
- Ciao, Mick. - Ciao, bella.
Calmatevi, signori.
Dove diavolo sei stata?
A un colloquio di lavoro.
Ai colloqui di lavoro non si va vestiti così.
Non importa dove sono stata.
Quel rossetto, quel profumo e quel vestito non mi sembrano usciti da un borsone.
- Sei stata con un uomo. - Come si chiama?
Non so di cosa siate parlando.
Dev'essere orrendo, se non l'hai portato qui.
E pensare che ti porti in giro Jimmy come fosse un trofeo!
Questo tizio dev'essere un vero schifo.
- Dante non fa schifo. - Dante! Si chiama Dante.
E cos'ha che non va? Mi sembri molto a disagio.
Sono a disagio a causa vostra! D'accordo? Ecco.
Mi piace molto e non voglio spaventarlo con il mio fardello.
- Noi saremmo un "fardello"? - Già.
Voi, Jimmy e l'auto dell'FBI parcheggiata qui fuori.
Che ci crediate o no, non è la situazione ideale.
Senti, ne ho già abbastanza degli altri due idioti,
devo sopportarne un terzo?
Ragazzi, Carrot si comporta in modo strano da quando gli ho fatto il bagno.
Potete rimetterlo a posto?
Ci penso io.
Alba!
D'accordo. Chi è pronto per essere il fortunato Carrot n°12?
Dodici?
Dodici? Ben ha ucciso altri 11 conigli?
Beh, non tutti in una volta. Ma è più facile acquistarli in gruppo.
Oh, mio Dio, Alba, stai allevando un serial killer.
Lo ammetto, mi vergogno molto a contare i cadaveri.
Ma meglio così che spiegare la morte a una giovane mente fragile.
No! Non puoi proteggerlo per sempre.
Va bene. Hai ragione.
Non glielo permetterò più.
Vai a dirglielo tu!
Oppure, facciamo che questo sia l'ultimo e che viva a lungo e sano.
- D'accordo. - D'accordo.
- L'ultimo Carrot. - L'ultimo Carrot.
Vieni, piccolino.
Fatti vedere, lurido schifoso.
Eccolo.
Ehi, Dante!
Sì, tu.
Chip? Vattene via.
Senti, personalmente non ho niente contro di te.
Ma non mi serve un altro idiota che si trascina per la casa.
Quindi, facci questo favore:
salta sul tuo rimorchiatore e vattene sull'isola di spazzatura!
Chip. Io non conosco quest'uomo.
Gli avevo solo chiesto una sigaretta.
Grazie, signore.
- Ora pussa via da qui. - No.
Ciao, Mick.
Sei pronta per andare?
Chi diavolo è lui?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Non può essere vero.
Questo qui è troppo ben messo e fico per essere Dante.
Mi dispiace deluderti. Chi sei?
- Vuole conoscerci? Perché? - Non lo so.
Se fosse stato per me, non vi avrei mai presentati,
ma Chip ha rovinato tutto.
Chi è Dante? Aggiornatemi.
Il nuovo mostro sessuale di Mickey.
- Cosa? - Beh, non esattamente un mostro.
Ovviamente, ha qualcosa che non va se sta frequentando lei.
E lei frequenta lui?
Perché? Perché io non vado bene?
Per prima cosa, nella sua rubrica io non figuro come "Pizzeria Da Vito".
Sul serio? Di nuovo?
Senti, quando abbiamo iniziato a uscire, mi sbattevo una pollastra dell'aeroporto
e avevo dovuto mascherare il numero di tua zia.
Già, e dieci anni dopo, sono ancora una pizza.
D'accordo. Calmati. Cambierò il tuo nome in rubrica.
No, non hai afferrato. Non si tratta di quello. È tardi, Jimmy.
Ora sono la pizza di Dante.
Potete farmi un favore, ragazzi?
No! Ne abbiamo già abbastanza.
- E se ci liberassimo di Jimmy? - Buona idea.
- Venduto. - Prepara i bagagli, Jimbo.
Mi stai scaricando? Dopo tutto ciò che ho fatto per te?
Mi spiace, ma il popolo ha parlato.
Ok.
Ok. Benissimo.
Perché c'è un milione di altri posti dove vorrei essere proprio adesso.
Perfetto. Dante verrà a prendermi dopo,
quindi potreste farmi il favore
di non fare i cialtroni? Vi chiedo solo cinque minuti!
Va bene. D'accordo.
Ok. Sarà divertente.
Facciamo in fretta, non voglio perdermi i trailer.
Ehi, ragazzi! Scendete!
Eccole qui! Le mie scimmiette!
Allora, lei è Sabrina, lui è Ben e lui è Chip.
Lo avevi già incontrato. L'altro giorno.
Come va, ragazzi?
Finalmente ci conosciamo. Io sono Dante.
- Buonasera. - Il piacere è tutto nostro.
- Molto piacere! - Benissimo.
Buona notte e finite i compiti. Proprio come i bravi bambini.
Eh, già. Questa però non la bevo.
- La faccenda dei compiti, o... - No. Tutto quanto.
Fatemi indovinare: vi ha detto di comportarvi bene?
Cosa? Non essere sciocco.
Su! La mia mamma adottiva faceva la stessa cosa
ogni volta che si portava un ragazzo a casa.
- Sei stato adottato? - Sì.
Esatto. Quindi, cessate la commedia e comportatevi spontaneamente.
Perché so che non vorreste essere qui!
- È l'inferno puro. - Stronza.
Avevamo un accordo!
Calmati. È solo sincera. Tutto qui.
Sono sicuro che vorrebbero farmi molte domande, perciò avanti!
No. Andiamocene al cinema, ti prego.
Ma potremmo restare qui a parlare. Siamo appena agli inizi, no?
Sì, dai.
Allora, Big Steve, il tizio che mamma frequentava,
lo abbiamo torturato così tanto che è quasi impazzito.
Gli sgonfiavamo le ruote
e regalavamo i suoi vestiti alle organizzazioni umanitarie.
Non fargli venire strane idee.
- Sono terribili. - Le peggiori in assoluto.
Salve. Che ne dite di questa idea?
- Cosa? - Cosa...
- Cosa? Jimmy! - Cosa?
Che ci fai qui?
Andiamo! Volevo vedere una famiglia perfetta.
Signor Perfezione? Io sono il Signor Così Così.
Jimmy, vattene a dormire da qualche parte. Ti stai mettendo davvero in ridicolo.
Già. Vattene a casa tua.
No, non me ne andrò, Chip.
Dante, pestalo!
Sabrina, io sto qui.
- Jimmy... - Anche tu vuoi che me ne vada, Ben?
Tu chi sei?
- Questa fa male. - D'accordo.
No, ci penso io.
- Jimmy. - Sì.
Vieni, parliamo per un secondo.
Vieni, dai. No. Non ti farò del male. Andiamo.
D'accordo. Capisco, va bene?
Lei è una stupida. Lo so.
Ma tu non puoi comportarti così.
- La ami? - La amo alla follia.
La ami tantissimo. E sei un bravo ragazzo, giusto?
- Sì, molto bravo. - D'accordo.
Allora, rispetta la sua decisione. Vai a casa. Fatti una bella dormita.
Va bene? Su. Andiamo.
Fatti una bella dormita.
Sì.
Mi farò una bella dormita.
Ehi, bello.
Dov'è Carrot?
Carrot non tornerà.
Siediti un attimo! Dobbiamo parlare.
Ben...
Carrot è morto.
Morto come? Come un cellulare?
No, Benito.
Il coniglio che tu chiamavi Carrot non c'è più.
Ora è lassù in cielo con Gesù.
Non mi aspettavo che si mettesse così.
Vedi, nel Cattolicesimo, crediamo che, quando si muore,
l'anima si separa dal corpo e poi viene giudicata dal Signore.
E sarà Lui a decidere se farci vivere in eterno in Paradiso
oppure condannarci alle fiamme dell'Inferno con i diavoli.
Quindi Carrot è all'Inferno?
- No. - No.
No, sono certa che Carrot è stato buono, quindi è in Paradiso.
Ma lui non è stato buono.
Non sapeva fare magie e faceva sempre la cacca per terra.
Brucerà per sempre.
Beh...
... solo finché non si reincarnerà.
Che è quando si torna a vivere in un altro corpo.
Quindi potrebbe tornare da scimmia? Ho sempre desiderato una scimmia.
Ora capisci bene perché faccio quello che faccio.
Già, capisco perfettamente.
Ragazzi, grazie infinite per avermi accolto di nuovo.
Hai una famiglia straordinaria, Mick.
Sì, non c'è male.
Strano! Pensavo fossimo il tuo fardello.
Che stupida!
- Quant'è stupida. - Roba da matti.
Volete vederne uno vero?
Lo porto con me ogni giorno.
Vedete questo?
26 settembre 1983
Bob Forsch lanciò un no-hitter contro gli Expos.
Fu l'ultimo giorno che vidi mio padre.
Lo so.
Andò a prendersi un hot dog durante un intervallo
e non tornò mai più.
- Se n'è andato a causa di un no-hitter? - Che cosa orribile.
Già.
Non voglio sembrare insensibile, ma in confronto a questi mocciosi,
quel fardello si può portare facilmente, capisci cosa intendo?
Siamo piuttosto terribili.
- Allora anch'io sto facendo lo stronzo. - Sì, un pochino.
- D'accordo. - Salute, stronzo.
Chi vuole un po' di torta?
- Io. - Va bene.
Io!
Chip, vai a prendere la torta.
No. Ci penserà Alba.
Cosa stai dicendo?
Alba ha sgobbato in cucina tutto il giorno.
Ora tocca a te muoverti.
Già. Giusto.
Non te lo sto chiedendo, amico.
Questa è la mia casa, figlio di puttana! Sono io che decido le regole!
Non andrò a prenderti la torta, ci andrai tu per me!
Non toccarmi!
Chip?
Chip.
- Sì. - Che c'è?
Vai a prendere la torta.
La torta.
Io la voglio con il gelato.
Dobbiamo annientare Dante.
È cosa buona e giusta, ma che ci fa qui questo rompiballe?
Già, dov'è Mickey?
Lei non verrà. Vi ho mandato un SMS dal suo cellulare.
Ti do un consiglio: non promettere mai cosa non puoi dare.
Quando certi farmaci fanno effetto, la loro azione è irreversibile.
Cos'hai preso? Il Viagra?
Sì, cosa ne sai a proposito?
Beh, è costoso. Io ho un tizio.
Già, anch'io. Si chiama dottore.
Concentratevi, idioti! Mentre parlate delle vostre cilecche,
Dante si starà scopando Mick alla grande.
Cosa proponete?
Dobbiamo unire le forze.
Il ragazzo ha ragione. Quello lì è perfetto per lei.
Dobbiamo sbarazzarci di lui. Qual è il piano, Chip?
- Beh, il tizio adora il bambini. - Esatto.
E se li adorasse un po' troppo?
Devo proprio dirtelo, Chip. Sono titubante.
Rilassati, non mi farò vedere.
Stiamo solo caricando un paio di foto nel computer del tizio.
Io invece ti dico che adoro l'idea di farlo passare per pedofilo.
Vedremo se Dante, in galera, mangerà torte!
FBI!
Non è quello che sembra.
Ehi, Ben, ho sentito che hai perso il tuo coniglio,
così ti ho portato qualcosa di meglio.
Un cucciolo?
- Non ci credo! Grazie, Dante. - Te lo sei meritato.
- Sei così buono con me. - Beh, perché non dovrei?
Mi piace stare con te. Mi piace stare con la tua famiglia.
E ti amo.
Anch'io ti amo.
"Ti amo"? Chi lo dice mai?
Oh, mio Dio. Sarà uno psicopatico?
Permesso? Mickey? Tutto bene?
No! Dante mi ha appena detto che mi ama.
Tu lo ami?
Dovrei, giusto? Non lo so. No!
- Dio, lui è veramente un grande. - Già!
- Ha un bel lavoro. - Già.
Ha una tigre nelle mutande.
Mi tratta come una principessa. I ragazzi lo amano.
- Già. - Ha appena regalato un cane a Ben!
- Aspetta, cos'ha fatto? - Che cosa mi prende?
Dovrei amarlo, no?
- Un cane di che razza? - Lascia perdere il cane!
Non è per il cane, ok?
Cosa mi prende? Alba, ho un ragazzo perfetto,
una famiglia perfetta e non sono felice.
Oh Dio, Alba, non sarò mai felice.
- Oh, no! - No. D'accordo. No.
- No! - Non andare lì, no.
Ascoltami.
Questo è il sogno americano. Capito?
Avere tutto ciò che si vuole e sentirsi ancora infelici.
- Cosa? - Esatto.
Senti, so di cos'hai bisogno. Aspetta un momento.
Non mi piace affatto. Quanto sto male!
Guarda qui. Calmati.
- Che cos'è? - Le piccole aiutanti di Poodle.
Come pensi che sia riuscita a cavarsela in tutti questi anni?
Ok. Ehi, Ben, dobbiamo parlare del tuo nuovo cucciolo, d'accordo?
Nuovo? Lui non è nuovo.
Carrot si è incarnato in un cagnolino.
È fantastico.
- No. - No! No, per niente.
- Ok, dammelo... Ok. - Ok.
Ascoltami, piccolo, sarà un discorso un po' duro,
ma è per il tuo bene, d'accordo?
Quando si muore, non si torna indietro.
Non esistono il Paradiso, né l'Inferno, né la reincarnazione.
Questo non è Carrot. Loro se ne sono andati.
E non potrai rivederli mai più.
Anche mamma e papà sono morti?
- No! - Cosa?
Certo che no. Perché dici questo?
Perché dici sempre così anche di mamma e papà.
Ma è diverso. Mamma e papà sono fuggiti.
No, ma non perché non volevano stare qui,
ma perché non potevano.
Non vi credo. Io penso che siano morti.
E voi state cercando di consolarmi con uno stupido cagnolino!
Cosa vuoi? Che indossi una cimice?
- Lo farò. - Calmati. Non intendo arrestarti.
Sto dalla vostra parte.
Che intendi dire?
Anche a me piace Mickey.
Cosa? Stai scherzando!
- Un altro? - Ti sembro uno che scherza?
Lei è il sole del mio cielo.
- Oh, mio Dio. - Sì, sto parlando con te.
Quella sveltina nel motel è stata davvero eccitante, ragazzi!
Potremmo rinchiudere quel tizio per qualche giorno, ma poi?
Hai un'idea migliore?
Se vogliamo liberarci di quel bastardo, dovremo essere drastici.
Tutti hanno una debolezza.
Ehi, amico. Dov'è il cagnolino?
Non lo so. Probabilmente all'Inferno con mamma e papà,
fatti a pezzi dai demoni.
Piccolo, non dire queste cose. I tuoi genitori non sono morti.
No, non più. Eccoli qui.
Eh, già! Mamma e papà si sono reincarnati in conigli.
Dite sul serio?
- Sì. - Sì.
Guarda, Benito!
Ora non starai più male.
Vacci piano con la stretta, però.
Ok, ragazze, io sono qui da poco.
Ma credete che questo sia il modo migliore di gestire la situazione?
Giusto. Tu sei qui da poco.
Mick? Potresti scendere un attimo?
Arrivo.
Salve a tutti.
- Ciao. - Ciao.
- Ti senti bene? - Io? Sì.
Sì. Che c'è?
C'è stato un piccolo problema con Ben.
Che problema? Lo abbiamo appena convinto che ora i suoi genitori sono dei conigli.
Già, infatti, fatti gli affari tuoi.
Non saremmo in questo casino se tu non fosse per il tuo stupido cane.
Signore, calma.
Ben starà bene.
Staremo tutti bene,
perché ho sistemato tutto.
- Mick, cosa sono quelle? - Antidepressivi.
Noi andiamo a occuparci dei conigli. Sì.
Va bene, dimmi una cosa. Da quando sei depressa?
Ora non più, grazie a queste signorine.
Tranquillo, vado io.
Salve, Dante è qui?
- Chi è lei? - Sono suo padre.
- Questo chi è? - Un criminale che mi deve un favore.
Questo reietto aveva violato la libertà condizionale,
quindi gli ho detto: "Fammi un favore: fingi di essere il padre di Dante
o ti schiaffo dentro per 20 anni".
Dante si ritroverà così tanto nei casini,
che non avrà più tempo per una relazione con Mickey.
Scusi, ci conosciamo?
Sono io, Dante.
Tuo padre.
Papà?
Attendo questo momento da tanto tempo.
Quello è un hot dog?
Ho qualcosa per te.
Prendi l'hot dog, Dante. Prendilo!
No, so che è piuttosto tardi, ma sai...
- Dobbiamo fare qualcosa! - Andiamo!
Mi devi un'infanzia, figlio di puttana!
Questo è un fardello che non ti starà facilmente in tasca.
Fermati, hai frainteso tutto. Lui non è tuo padre.
- Cosa? - Me le ha suonate.
Un momento, che succede? Chi siete voi?
Noi siamo quelli che dovrebbero stare con Mick.
No, sono io il prescelto.
Questi qui non vanno bene.
Se tu fossi destinato a Mick, staresti già con lei.
Infatti, via di qua. Lei è mia.
Tu chi sei?
Dai, piantala di fare casino. Ci si vede ogni giorno.
Mi stai prendendo in giro? Non sai davvero chi sono?
Il Signor Maialino?
Oink?
Kevin Bacon? Jon Hamm?
Ti ricorda qualcosa?
- Sei lo sbirro? - Sì!
Questi pagliacci ti amano tutti, Mickey. Non so perché. È una follia.
D'accordo. È ora che ve ne andiate tutti.
Chiudi il becco, orfano.
Cos'hai detto?
Esatto, hai capito bene, rovinafamiglie.
Va bene. Ne ho abbastanza.
Chi scegli, Mick?
Suvvia.
No. Dante,
sei così ben messo e così buono,
ma così è troppo.
Sai? Per te.
E tu... Sembri mio zio. Già.
E tu, con le tue porcate...
Jimmy, tu sei troppo indulgente.
Ehi, non è colpa tua.
Posso chiederti una cosa? Con "zio", intendeva "vecchio" o "brutto"?
- Vecchio. - Bene. Posso ancora farcela.
- No, invece. - Che intendi con "posso ancora farcela"?
Ehi, Mick, siamo un po' confusi.
Chi scegli?
Non so cosa voglio.
Ma lo scoprirò andandomene in giro.
Bada ai ragazzi da parte mia. D'accordo, Jimmy?
Certo, Mick.
Che donna!
È la mia ragazza.
Me le ha suonate.
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI