Szia, Chippy. A dögös nénikéd itthon van?
Már megbeszéltük, Jerry. Nem érdekled.
A volt nejemmel is így volt, de végül beadta a derekát.
Ezt nevezem eróziónak.
Micsoda románc. Sabrina.
-Láttad Mickey-t? -Nem.
Nem, nem alszik itthon pár napja.
-Nagyon király. -Csak bízzátok rám.
Koccolj, Berlin. Nincs itt semmi dolgod.
Neked van?
Új szabály. Ha Mickey nincs itt, ti sem lehettek.
Én csak beugrottam a virággal.
Jó, majd odaadom neki.
Ízlett neki a csoki.
Nagyon. Hihetetlen könnyű ám átírni a Jerryt Jimmyre a kártyán.
Na, figyelj ide, te féreg.
Te figyelj ide, Berlin.
Tíz éve puhítom a csajt.
Csak ennyi kell, hogy meggyűrűzzem.
Ez kellemetlen, mert ide fogok járni.
Járok és járok, mint a betonkeverő.
Igen? Tudod, miért vicces a betonkeverő, Chip?
Már el akartam mondani, hogy túl lassú!
Rohadj meg, szépfiú!
Szépfiú? Rondább vagyok nálad!
Meleg van ma.
Pecsenyére sülsz a napon.
Mert disznó vagyok?
-Leesett. -Leesett?
-Aha. -Az jó.
Annyira kínos.
És Mickey-ért bunyóznak.
Nem értem.
Mi van?
-Szia, Mick. -Helló, gyönyörűm.
Pihenj, uraim.
-Hol a francban voltál? -Egy állásinterjún.
Milyen hely az, ahová így kell öltözni?
Ne érdekeljen, hol voltam.
Rúzs és parfüm. Ruha, amit nem sporttáskából szedtél ki.
-Pasival voltál. -Hogy hívják?
Nem tudom, miről beszéltek.
Biztos hülyén néz ki, ha el sem hozod.
Jimmy is jó neked és nem főnyeremény. Ez biztos valami troll.
Dante nem is troll.
Dante! Danténak hívják.
Mi a gond vele? Látszik, hogy szégyenled.
Titeket szégyellek!
Tetszik a pasi és nem akarom elriasztani a csomaggal.
-Mi vagyunk a csomag? -Igen.
Ti, Jimmy, az FBI-osok. Ez nem a legvonzóbb csomag.
Ennyi. Nekem elég a másik két idióta is,
viseljek el egy harmadikat is?
Srácok! Répa a fürdés óta furcsa lett.
Megjavítjátok?
Intézem.
Alba!
Jól van. Ki lesz a szerencsés 12. Répa?
Tizenkettő? Ben kinyírt már tizenegy nyuszit?
Nem egyszerre. De...
Ömlesztve venni egyszerűbb.
Egy leendő sorozatgyilkost nevelsz!
Elismerem, a nyuszik halálozási aránya nagy.
De jobb, mint elmagyarázni a halált a törékeny kis lelkének.
Nem! Nem óvhatod örökké.
Oké. Igaz.
Többé nem mentegetjük.
Te mondd el neki.
Vagy ez az utolsó Répa, akinek hosszú és szép élete lesz.
-Oké. -Oké.
-Utolsó Répa. -Utolsó Répa.
Gyere, kicsikém.
Mutasd magad, troll.
GREENWICH LEGFINOMABB HÚSAI ÉS SAJTJAI
Megvagy.
Hé, Dante!
Igen, te.
Chip... Tűnés innen.
Nézd. Személy szerint nincs veled bajom.
De nem kell még egy lepattant tróger, aki bebüdösíti a házat.
Szóval tedd meg nekünk a szívességet,
hogy a ladikoddal elhajózol szemétszigetre.
Chip, nem ismerem őt. Csak cigit kértem.
Köszönöm, uram.
-Most pedig húzz el. -Nem.
Helló, Mick. Indulhatunk?
Ez meg ki a franc?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Az nem lehet.
Ez a pasi túl nagy és jóképű egy Danténak.
Sajnálom, hogy csalódtál. Te ki vagy?
Meg akar ismerni? Miért?
Nem tudom. Ha rajtam múlna,
a létezésetekről sem tudna. De Chip elszúrta.
Ki az a Dante? Avassatok be.
Ő Mickey új szextrollja.
-Mi? -Nem is annyira troll.
Van valami baja, ha Mickey-vel randizik.
Randizik vele?
Miért? Velem mi a baj?
Például ő nem Vito Pizzériaként mentette el a számomat.
Komolyan? Megint?
Amikor elkezdtünk kupakolni, jártam egy csajjal a reptérről,
ezért álcáznom kellett a nagynénétek számát.
Tíz év múlva is pizza vagyok.
Nyugodj már le. Átírom a neved a mobilomban.
Nem érted. Nem erről van szó. Elkéstél, Jimmy.
Már Dante pizzája vagyok.
Megtennétek nekem egy szívességet?
-Nem. Már teljes üzemmódban működünk. -És ha kitesszük Jimmyt?
-Jó. -Oké.
-Pakolj össze, Jimbo. -Ki akartok dobni?
Azok után, amiket érted tettem.
Sajnálom, de hallottad, mit mondtak.
Aha.
Jól van.
Millió olyan hely van, ahol szívesebben lennék, mint itt.
Dante értem jön ma este.
Kötelezzetek le azzal,
hogy arra az öt percre megpróbáltok viselkedni.
Rendben.
Oké.
Na, essünk túl rajta gyorsan, nehogy lekéssük az előzeteseket.
Srácok, gyertek le!
Itt vannak a kis majmaim.
Ő itt Sabrina, ő Ben,
ő pedig Chip. Vele már találkoztál múltkor.
Igen. Mi újság?
Örülök, hogy találkoztunk. Dante vagyok.
-Jó estét. -Nagy megtiszteltetés.
Jó estét, uram.
Oké. Szép estét. Fejezzétek be a házit,
mint a rendes gyerekek.
Oké, ezt nem veszem be.
-A házit vagy... -Az egészet.
Fogadjunk, azt kérte, hogy legyetek velem rendesek.
-Mi? Ne butáskodj. -Ne már.
A nevelőanyám is mindig ezt csinálta, ha új pasit hozott haza.
Árva voltál?
Igen. Ne színészkedjetek. Legyetek önmagatok.
Nem akartok itt lenni, ugye?
Ez a pokol.
Ribanc! Megegyeztünk.
Hé, csak őszinte volt.
Biztos van egy csomó kérdésük. Állok elébe.
Nem, menjünk moziba.
Mi lenne, ha maradnánk? Csak most kezdünk belejönni.
Igen?
Big Steve volt a fickó, akivel a nevelőanyám járt.
Szanaszét szekáltuk, majd beleőrült.
Leengedtük a kocsija kerekét, meg eladományoztuk a ruháit.
Ne adj ötleteket a kis ördögöknek!
-Működött. -Helló. Én is mondok valamit.
-Mit? -Mit?
Jimmy!
Mi van?
Mit akarsz itt?
Látni akartam a tökéletes családot.
Mr. Tökéletes?
Én vagyok Mr. Nem Elég Jó.
Jimmy, menj és feküdj le, mert csak hülyét csinálsz magadból.
-Menj haza, haver. -Nem megyek sehova, Chip.
Dante, rúgd szét a seggét.
Sabrina, itt vagyok.
-Jimmy... -Te is akarod, hogy elmenjek, Ben?
Ki vagy te?
-Ez fájt. -Oké.
-Elintézem. -Fájt.
-Jimmy. -Igen.
Gyere, váltsunk pár szót.
Nem akarlak bántani.
Megértelek. Mick jó csaj.
Én is látom. De így nem kapod meg.
Szereted?
-Rohadtul szeretem. -Nagyon szereted.
-És jó ember vagy, ugye? -Nagyon jó ember vagyok.
Igen.
Tartsd tiszteletben, amit kér.
Menj haza, aludd ezt ki.
Rendben? Gyere, menjünk.
Aludd ki.
Oké.
Ki is alszom.
Sunshine
Opens up my day
A cool breeze blows along my way
There's no time to work, it's time to play
Looks like love's the only way
And I'm happy just to be alive
Happy just to be alive
Happy just to be alive, hey
All right
Szia, pajti.
Hol van Répa?
Répa nem jön.
Gyere, ülj le. Beszélnünk kell.
Ben...
Répa meghalt.
Hogy értve? Mint a mobil?
Nem, Benito.
A nyuszi, akit Répaként ismertél, nincs többé.
Fent van a mennyországban Jézussal.
Nem tudtam, hogy ebbe az irányba megyünk.
A katolikus vallásban abban hiszünk,
hogy amikor meghalunk, a lélek elválik a testtől, és az Úr ítél felettünk.
Ő dönti el, hogy az örökléted a mennyországban töltöd,
vagy letaszít a pokol sötét bugyrába az ördöghöz.
Répa a pokolban van?
-Nem. -Nem.
Biztos, hogy jó nyuszi volt és a mennyben van.
De nem volt jó nyuszi.
Nem tudott trükköket és mindig bekakilt.
A pokol tüzében fog égni.
Hát...
Csak míg újjá nem születik.
Utána visszatér egy másik élő testbe.
Visszajöhet, mint egy majom? Mindig akartam egy majmot.
Így már látod, miért csinálom azt, amit.
Igen, értem.
Köszönöm, hogy befogadtatok.
-Imádnivaló családod van, Mick. -Ja, elmennek.
Vicces. Azt hittem, a terhedre vagyunk.
Annyira hülye vagy.
-Olyan hülye. -Ez őrültség.
Tudod, mi a teher? Én minden nap cipelem.
Látod ezt?
1983. szeptember 26.
Bob Forsch dobott egy elüthetetlent.
Akkor láttam utoljára az apámat.
Jaj.
Tudom.
Elment hot dogért az ütés előtt,
és sosem jött vissza.
-Elment a győztes ütés előtt? -Sajnálom.
-Igen. -Kösz.
Nem akarok érzéketlennek tűnni, de a srácok csomagjához képest,
ez a teher olyan, mint egy tollpihe, nem?
Elég rémesek vagyunk.
-Nyafogok, mint egy lány. -Egy kicsit.
-Jól van. -Egészség.
Ki kér pitét?
-Én. -Én.
Chip, hozd a pitét.
Nem hozok. Szólj Albának.
Miről beszélsz?
Alba egész nap szorgoskodott.
Most rajtad a sor.
Ja, persze.
Haver, ez nem kérés volt.
Ez az én házam, te paraszt! Én diktálok!
Nem én hozok neked pitét, hanem te hozol nekem!
Ne érj hozzám!
Chip?
-Chip? -Igen?
Minden oké?
Hozd ide a pitét.
Pite.
Igen.
A fagyi se maradjon le.
Danténak pusztulnia kell.
Ez mind szép és jó, de mit keres itt ez a kretén?
-És hol van Mickey? -Ő nem jön.
Én írtam a mobiljáról.
Adok egy tanácsot,
sose mondd egy férfinak, hogy biztos, ha nem az.
Bizonyos gyógyszerek hatni kezdtek és nem állnak le maguktól.
Viagra?
Igen, mit tudsz róla?
Hogy drága. Van egy emberem.
-Nekem is. Orvosnak hívják. -Idióták.
Amíg a béna szexualitásotok összehoz titeket,
Dante leveszi a lábáról Micket.
Mi az ajánlatod?
Összefogunk.
Igaza van. Az a pasi tökéletes.
-Meg kell tőle szabadulni. -Mi a terv, Chip?
Imádja a gyerekeket, ugye?
Igen.
Mi van, ha túlzottan imádja őket?
Nem tudom, Chip. Nem jó ez így.
Nyugi, nem mutatjuk az arcomat.
Csak feldobunk pár fotót a merevlemezére.
Molesztálónak állítjuk be... Egyszerűen imádom.
Hogy ízlik a pite a börtönben, Dante?
FBI!
Ez nem az, aminek látszik.
És most szólnék néhány szót.
Szia, Ben. Hallottam, hogy elveszítetted a nyuszid.
Hoztam helyette valami jobbat.
Kiskutyát?
Nem hiszem el!
-Köszi, Dante. -Nincs mit, pajti.
Túl jó vagy velem.
Miért ne lennék?
Szeretek veled lenni. Szeretek a családoddal lenni.
És szeretlek.
Én...
Én is szeretlek.
"Szeretlek"? Ki mond ilyet?
Úristen. Lehet, hogy pszichopata?
Mickey, minden rendben?
Nem! Dante azt mondta, hogy szeret.
És te szereted?
Kellene, nem? Nem tudom. Nem!
Jó fej.
-Jó ember. -Igen.
-Jó munkája van. -Igen.
Megvadul az ágyban.
A tenyerén hordoz.
-A gyerekek imádják. -Igen.
-Hozott Bennek egy kiskutyát! -Mit?
Mi baj van velem? Szeretnem kellene.
-Milyen kutyát? -Felejtsd el!
-Nem az a lényeg. -Ne...
Mi baj van velem?
Tökéletes pasi, tökéletes család, de nem vagyok boldog.
Istenem, sosem leszek boldog.
-Nem! -Nem.
-Jaj, ne! -Nem!
-Ne! -Ezt hagyd abba.
Figyelj rám.
Ez az amerikai álom.
Megvan mindened, amire vágytál, mégis rosszul érzed magad.
-Tessék? -Igen.
Tudom, mi kell neked.
Jaj, ezt nem szeretem. Rossz érzés.
Nézd. Nyugodj meg.
-Mi ez? -Poodle kis segítői.
Szerinted hogy vészelte át az elmúlt éveket?
Hahó, Ben. Beszélnünk kell az új kutyusodról.
Új? Ő nem új.
Répa született újjá egy kutyában.
Ez tök szuper.
-Nem. -Nem ő az, Ben.
-Add ide. -Oké.
Most figyelj ide. Ezt nehéz lesz megemészteni.
De hasznodra válik, jó?
Ha valaki meghal, nem jön vissza.
Nincs mennyország, se pokol, se reinkarnáció.
Ez nem Répa. Neki vége.
Többé nem találkoztok.
Anyu és apu is meghalt?
-Mi? -Dehogy!
Miért mondasz ilyet?
Mert ugyanezt mondjátok anyuról és apuról is.
De az más.
Anyu és apu csak meglépett...
Nem. Szeretnének itt lenni,
de nem tudnak.
Nem hiszek nektek. Szerintem meghaltak.
Csak megpróbáltok megvigasztalni a hülye kutyával.
Mi van? Be akar drótozni?
-Az poloska? -Nyugi.
Nem akarom leleplezni.
Magukkal vagyok.
Miről beszél?
Én is csípem Mickey-t.
Mi? Nem hiszem el.
Még egy rajongó?
Szerinted viccelek?
-Ő az én napsugaram. -Istenem.
CSINI - MICKEY - VÁR A SZERELEM
Hozzád beszélek. Béna volt a motelos ügy.
Pár napra lesittelték volna, és aztán mi lesz?
Van jobb ötlete?
Ha le akarják pattintani azt a kretént,
mélyebbre kell ásniuk.
Mindenkinek van gyenge pontja.
Szia, Ben.
Hol van a kutyus?
Nem tudom. Talán a pokolban anyuval és apuval,
és most tépik szét a démonok.
Ne mondj ilyet. A szüleid élnek.
Nincs semmi bajuk. Itt vannak.
Igen. Anyu és apu újjászületett a nyuszikban.
Komolyan mondjátok?
-Igen. -Igen.
Látod, Benito?
Soha többé nem fogsz fájdalmat érezni.
Óvatosan ölelgesd.
Tudom, hogy új vagyok.
De biztos, ez a legjobb módszer a helyzet kezelésére?
Igazad van. Még új vagy.
Mick? Le tudnál jönni egy percre?
Megyek.
Sziasztok.
-Helló. -Helló.
-Jól vagy? -Én? Nagyon.
Igen. Mi van?
Akadt egy kis nézeteltérésünk Bennel kapcsolatban.
Milyen nézeteltérés? Azt mondtuk neki, hogy a szülei nyuszik.
Igen. Ismerd el.
Nem lennénk ilyen helyzetben,
ha nem hozod ide a hülye kutyát.
Hölgyeim.
Bennek nem lesz baja.
Senkinek sem lesz baja, mert mindent elintéztem.
Mi ez?
Antidepresszáns.
Ellenőrizzük a nyuszikaját.
Áruld már el.
Mióta vagy depressziós?
Nem vagyok, hála a kis piruláknak.
Kinyitom.
Jó estét. Dante itt van?
Ki maga?
Az apja vagyok.
-Ki maga? -Az apja vagyok.
-Honnan ismeri ezt a pasit? -Piti sittes és az adósom.
Feltételes szabadlábon
törvényt szegett. Megmondtam neki, hogy eljátszhatja Dante apját,
vagy ül 20 évet.
Dantét annyira lefoglalja majd az eset,
hogy nem marad ideje Mickey-vel enyelegni.
Elnézést, ismerjük egymást?
Én vagyok, Dante.
Az apád.
Apa?
Már rég vártam erre a pillanatra.
Az egy hot dog?
Hoztam neked egy kis ajándékot.
Vedd el tőle szépen.
Jó, tudod, hogy elkéstem vele, de tudod.
Közbe kell lépnünk!
Gyerünk!
Tartozol egy gyerekkorral, te szemétláda.
Ez a csomag nem fér el a zsebedben.
Állj. Félreértitek. Ő nem is az apád.
-Mi? -Szétpüfölt.
Mi folyik itt? Kik maguk?
Azok, akiknek Mickkel kell lennie.
Nem, nekem kellene Mickey-vel lennem.
Nekik nem.
Ha neked kell vele lenned, akkor vele is lennél.
Elég. Ő az enyém.
Ki maga?
Ne csinálja már. Találkozunk mindennap.
Komolyan?
Tényleg nem tudja, ki vagyok?
Mr. Disznó?
Kevin Bacon?
Jon Hamm? Rémlik valami?
-Maga az ügynök? -Igen!
Mind téged akarnak. Nem tudom, miért. Érthetetlen.
Jól van, menjenek innen.
-Dugulj el, árva gyerek. -Mit mondott?
Úgy van, hallottad.
Ami sok, az sok.
Maga kit választ, Mick?
Ne már...
Jaj, ne.
Dante, te olyan nagy vagy és jó,
de ez túl sok nekem. Érted, ugye?
Viszlát.
Te meg...
Túl papás vagy.
Az.
Na, meg a disznó dolog...
Jimmy,
te meg csak... Túl megbocsátó vagy.
Nem a te hibád.
Kérdezhetek valamit? Mit mondott, papás vagy parás?
Papás.
-Bent vagyok. -Nem vagy bent.
Hogy érted, hogy bent vagy?
Mick, összezavartál minket.
Kit választasz?
Nem tudom, mit akarok.
Majd útközben kitalálom.
Vigyázz a gyerekekre, jó, Jimmy?
Számíthatsz rám, Mick.
Micsoda nő.
Az én csajom.