1
00:00:09,093 --> 00:00:12,638
Szia, Chippy.
A dögös nénikéd itthon van?

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,516
Már megbeszéltük, Jerry. Nem érdekled.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,352
A volt nejemmel is így volt,
de végül beadta a derekát.

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Ezt nevezem eróziónak.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,565
Micsoda románc. Sabrina.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,108
-Láttad Mickey-t?
-Nem.

7
00:00:24,192 --> 00:00:26,277
Nem, nem alszik itthon pár napja.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,404
-Nagyon király.
-Csak bízzátok rám.

9
00:00:28,488 --> 00:00:31,074
Koccolj, Berlin.
Nincs itt semmi dolgod.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,450
Neked van?

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,411
Új szabály.
Ha Mickey nincs itt, ti sem lehettek.

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
Én csak beugrottam a virággal.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Jó, majd odaadom neki.

14
00:00:39,624 --> 00:00:41,334
Ízlett neki a csoki.

15
00:00:41,417 --> 00:00:45,505
Nagyon. Hihetetlen könnyű ám
átírni a Jerryt Jimmyre a kártyán.

16
00:00:45,588 --> 00:00:47,340
Na, figyelj ide, te féreg.

17
00:00:47,423 --> 00:00:49,050
Te figyelj ide, Berlin.

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
Tíz éve puhítom a csajt.

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,846
Csak ennyi kell, hogy meggyűrűzzem.

20
00:00:53,930 --> 00:00:56,808
Ez kellemetlen, mert ide fogok járni.

21
00:00:56,891 --> 00:01:00,144
Járok és járok, mint a betonkeverő.

22
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Igen? Tudod, miért vicces
a betonkeverő, Chip?

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,274
Már el akartam mondani, hogy túl lassú!

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,656
Rohadj meg, szépfiú!

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,658
Szépfiú? Rondább vagyok nálad!

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
Meleg van ma.

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,250
Pecsenyére sülsz a napon.

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
Mert disznó vagyok?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
-Leesett.
-Leesett?

30
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
-Aha.
-Az jó.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,634
Annyira kínos.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
És Mickey-ért bunyóznak.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
Nem értem.

34
00:01:38,391 --> 00:01:39,433
Mi van?

35
00:01:41,519 --> 00:01:43,563
-Szia, Mick.
-Helló, gyönyörűm.

36
00:01:43,646 --> 00:01:45,148
Pihenj, uraim.

37
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
-Hol a francban voltál?
-Egy állásinterjún.

38
00:01:52,947 --> 00:01:55,575
Milyen hely az,
ahová így kell öltözni?

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
Ne érdekeljen, hol voltam.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,204
Rúzs és parfüm. Ruha,
amit nem sporttáskából szedtél ki.

41
00:02:00,288 --> 00:02:02,206
-Pasival voltál.
-Hogy hívják?

42
00:02:02,290 --> 00:02:03,916
Nem tudom, miről beszéltek.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,918
Biztos hülyén néz ki, ha el sem hozod.

44
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Jimmy is jó neked és nem főnyeremény.
Ez biztos valami troll.

45
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
Dante nem is troll.

46
00:02:11,549 --> 00:02:13,176
Dante! Danténak hívják.

47
00:02:13,259 --> 00:02:16,137
Mi a gond vele?
Látszik, hogy szégyenled.

48
00:02:16,220 --> 00:02:19,056
Titeket szégyellek!

49
00:02:19,140 --> 00:02:22,268
Tetszik a pasi és nem akarom
elriasztani a csomaggal.

50
00:02:22,351 --> 00:02:23,978
-Mi vagyunk a csomag?
-Igen.

51
00:02:24,061 --> 00:02:27,732
Ti, Jimmy, az FBI-osok.
Ez nem a legvonzóbb csomag.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
Ennyi. Nekem elég
a másik két idióta is,

53
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
viseljek el egy harmadikat is?

54
00:02:32,778 --> 00:02:36,282
Srácok! Répa a fürdés óta furcsa lett.

55
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Megjavítjátok?

56
00:02:38,659 --> 00:02:39,952
Intézem.

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Alba!

58
00:02:49,545 --> 00:02:53,466
Jól van. Ki lesz
a szerencsés 12. Répa?

59
00:02:53,549 --> 00:02:56,928
Tizenkettő? Ben kinyírt
már tizenegy nyuszit?

60
00:02:57,011 --> 00:02:59,055
Nem egyszerre. De...

61
00:02:59,138 --> 00:03:00,890
Ömlesztve venni egyszerűbb.

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,476
Egy leendő sorozatgyilkost nevelsz!

63
00:03:03,559 --> 00:03:06,771
Elismerem,
a nyuszik halálozási aránya nagy.

64
00:03:06,854 --> 00:03:10,483
De jobb, mint elmagyarázni
a halált a törékeny kis lelkének.

65
00:03:10,566 --> 00:03:13,110
Nem! Nem óvhatod örökké.

66
00:03:14,195 --> 00:03:16,030
Oké. Igaz.

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,491
Többé nem mentegetjük.

68
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
Te mondd el neki.

69
00:03:22,411 --> 00:03:26,290
Vagy ez az utolsó Répa,
akinek hosszú és szép élete lesz.

70
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
-Oké.
-Oké.

71
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Utolsó Répa.
-Utolsó Répa.

72
00:03:30,211 --> 00:03:31,295
Gyere, kicsikém.

73
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Mutasd magad, troll.

74
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
GREENWICH LEGFINOMABB
HÚSAI ÉS SAJTJAI

75
00:03:49,397 --> 00:03:50,398
Megvagy.

76
00:03:50,481 --> 00:03:51,565
Hé, Dante!

77
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
Igen, te.

78
00:03:53,859 --> 00:03:55,278
Chip... Tűnés innen.

79
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
Nézd. Személy szerint
nincs veled bajom.

80
00:03:57,613 --> 00:04:01,325
De nem kell még egy lepattant tróger,
aki bebüdösíti a házat.

81
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Szóval tedd meg nekünk a szívességet,

82
00:04:03,494 --> 00:04:06,247
hogy a ladikoddal
elhajózol szemétszigetre.

83
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Chip, nem ismerem őt.
Csak cigit kértem.

84
00:04:10,751 --> 00:04:11,836
Köszönöm, uram.

85
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
-Most pedig húzz el.
-Nem.

86
00:04:14,338 --> 00:04:17,008
Helló, Mick. Indulhatunk?

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
Ez meg ki a franc?

88
00:04:20,845 --> 00:04:22,722
Dante, Chip. Chip, Dante.

89
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
Az nem lehet.

90
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Ez a pasi túl nagy
és jóképű egy Danténak.

91
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Sajnálom, hogy csalódtál. Te ki vagy?

92
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Meg akar ismerni? Miért?

93
00:04:36,819 --> 00:04:38,362
Nem tudom. Ha rajtam múlna,

94
00:04:38,446 --> 00:04:41,115
a létezésetekről sem tudna.
De Chip elszúrta.

95
00:04:42,408 --> 00:04:44,869
Ki az a Dante? Avassatok be.

96
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
Ő Mickey új szextrollja.

97
00:04:46,620 --> 00:04:48,998
-Mi?
-Nem is annyira troll.

98
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
Van valami baja,
ha Mickey-vel randizik.

99
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Randizik vele?

100
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Miért? Velem mi a baj?

101
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Például ő nem Vito Pizzériaként
mentette el a számomat.

102
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Komolyan? Megint?

103
00:05:00,968 --> 00:05:04,180
Amikor elkezdtünk kupakolni,
jártam egy csajjal a reptérről,

104
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
ezért álcáznom kellett
a nagynénétek számát.

105
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
Tíz év múlva is pizza vagyok.

106
00:05:08,642 --> 00:05:11,479
Nyugodj már le.
Átírom a neved a mobilomban.

107
00:05:11,562 --> 00:05:14,357
Nem érted. Nem erről van szó.
Elkéstél, Jimmy.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,317
Már Dante pizzája vagyok.

109
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
Megtennétek nekem egy szívességet?

110
00:05:18,694 --> 00:05:22,615
-Nem. Már teljes üzemmódban működünk.
-És ha kitesszük Jimmyt?

111
00:05:22,698 --> 00:05:23,783
-Jó.
-Oké.

112
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
-Pakolj össze, Jimbo.
-Ki akartok dobni?

113
00:05:27,203 --> 00:05:29,163
Azok után, amiket érted tettem.

114
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Sajnálom, de hallottad, mit mondtak.

115
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
Aha.

116
00:05:37,588 --> 00:05:38,923
Jól van.

117
00:05:39,757 --> 00:05:43,177
Millió olyan hely van,
ahol szívesebben lennék, mint itt.

118
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
Dante értem jön ma este.

119
00:05:50,810 --> 00:05:53,396
Kötelezzetek le azzal,

120
00:05:53,479 --> 00:05:56,357
hogy arra az öt percre
megpróbáltok viselkedni.

121
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
Rendben.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
Oké.

123
00:06:00,361 --> 00:06:03,948
Na, essünk túl rajta gyorsan,
nehogy lekéssük az előzeteseket.

124
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Srácok, gyertek le!

125
00:06:05,908 --> 00:06:08,411
Itt vannak a kis majmaim.

126
00:06:08,494 --> 00:06:11,789
Ő itt Sabrina, ő Ben,

127
00:06:11,872 --> 00:06:14,125
ő pedig Chip.
Vele már találkoztál múltkor.

128
00:06:14,208 --> 00:06:15,334
Igen. Mi újság?

129
00:06:15,418 --> 00:06:17,670
Örülök, hogy találkoztunk.
Dante vagyok.

130
00:06:17,753 --> 00:06:19,505
-Jó estét.
-Nagy megtiszteltetés.

131
00:06:19,588 --> 00:06:20,756
Jó estét, uram.

132
00:06:20,840 --> 00:06:23,134
Oké. Szép estét.
Fejezzétek be a házit,

133
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
mint a rendes gyerekek.

134
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Oké, ezt nem veszem be.

135
00:06:27,388 --> 00:06:29,640
-A házit vagy...
-Az egészet.

136
00:06:29,723 --> 00:06:32,685
Fogadjunk, azt kérte,
hogy legyetek velem rendesek.

137
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
-Mi? Ne butáskodj.
-Ne már.

138
00:06:34,687 --> 00:06:38,274
A nevelőanyám is mindig ezt csinálta,
ha új pasit hozott haza.

139
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
Árva voltál?

140
00:06:39,817 --> 00:06:43,279
Igen. Ne színészkedjetek.
Legyetek önmagatok.

141
00:06:43,362 --> 00:06:45,698
Nem akartok itt lenni, ugye?

142
00:06:47,700 --> 00:06:48,701
Ez a pokol.

143
00:06:48,784 --> 00:06:50,411
Ribanc! Megegyeztünk.

144
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
Hé, csak őszinte volt.

145
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Biztos van egy csomó kérdésük.
Állok elébe.

146
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Nem, menjünk moziba.

147
00:06:57,293 --> 00:07:00,171
Mi lenne, ha maradnánk?
Csak most kezdünk belejönni.

148
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Igen?

149
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
Big Steve volt a fickó,
akivel a nevelőanyám járt.

150
00:07:04,717 --> 00:07:07,595
Szanaszét szekáltuk, majd beleőrült.

151
00:07:07,678 --> 00:07:12,016
Leengedtük a kocsija kerekét,
meg eladományoztuk a ruháit.

152
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Ne adj ötleteket a kis ördögöknek!

153
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
-Működött.
-Helló. Én is mondok valamit.

154
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
-Mit?
-Mit?

155
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Jimmy!

156
00:07:19,023 --> 00:07:20,107
Mi van?

157
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Mit akarsz itt?

158
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Látni akartam a tökéletes családot.

159
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Mr. Tökéletes?

160
00:07:26,864 --> 00:07:28,449
Én vagyok Mr. Nem Elég Jó.

161
00:07:28,532 --> 00:07:32,453
Jimmy, menj és feküdj le,
mert csak hülyét csinálsz magadból.

162
00:07:32,536 --> 00:07:35,998
-Menj haza, haver.
-Nem megyek sehova, Chip.

163
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Dante, rúgd szét a seggét.

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Sabrina, itt vagyok.

165
00:07:39,919 --> 00:07:42,171
-Jimmy...
-Te is akarod, hogy elmenjek, Ben?

166
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Ki vagy te?

167
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
-Ez fájt.
-Oké.

168
00:07:45,925 --> 00:07:47,676
-Elintézem.
-Fájt.

169
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
-Jimmy.
-Igen.

170
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Gyere, váltsunk pár szót.

171
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
Nem akarlak bántani.

172
00:07:53,599 --> 00:07:56,769
Megértelek. Mick jó csaj.

173
00:07:57,478 --> 00:07:59,647
Én is látom. De így nem kapod meg.

174
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Szereted?

175
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
-Rohadtul szeretem.
-Nagyon szereted.

176
00:08:03,692 --> 00:08:06,153
-És jó ember vagy, ugye?
-Nagyon jó ember vagyok.

177
00:08:06,237 --> 00:08:07,363
Igen.

178
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Tartsd tiszteletben, amit kér.

179
00:08:09,240 --> 00:08:11,992
Menj haza, aludd ezt ki.

180
00:08:12,076 --> 00:08:13,869
Rendben? Gyere, menjünk.

181
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Aludd ki.

182
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Oké.

183
00:08:17,957 --> 00:08:20,084
Ki is alszom.

184
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Sunshine

185
00:08:21,919 --> 00:08:24,547
Opens up my day

186
00:08:27,091 --> 00:08:31,428
A cool breeze blows along my way

187
00:08:34,348 --> 00:08:38,519
There's no time to work,
it's time to play

188
00:08:41,438 --> 00:08:44,942
Looks like love's the only way

189
00:08:47,361 --> 00:08:51,198
And I'm happy just to be alive

190
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
Happy just to be alive

191
00:08:54,994 --> 00:08:59,164
Happy just to be alive, hey

192
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
All right

193
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Szia, pajti.

194
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Hol van Répa?

195
00:09:10,843 --> 00:09:12,177
Répa nem jön.

196
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
Gyere, ülj le. Beszélnünk kell.

197
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Ben...

198
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Répa meghalt.

199
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Hogy értve? Mint a mobil?

200
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Nem, Benito.

201
00:09:24,732 --> 00:09:28,736
A nyuszi,
akit Répaként ismertél, nincs többé.

202
00:09:28,819 --> 00:09:31,614
Fent van a mennyországban Jézussal.

203
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
Nem tudtam,
hogy ebbe az irányba megyünk.

204
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
A katolikus vallásban abban hiszünk,

205
00:09:38,078 --> 00:09:42,875
hogy amikor meghalunk, a lélek elválik
a testtől, és az Úr ítél felettünk.

206
00:09:42,958 --> 00:09:46,754
Ő dönti el, hogy az örökléted
a mennyországban töltöd,

207
00:09:46,837 --> 00:09:50,549
vagy letaszít a pokol
sötét bugyrába az ördöghöz.

208
00:09:50,633 --> 00:09:52,635
Répa a pokolban van?

209
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
-Nem.
-Nem.

210
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Biztos, hogy jó nyuszi volt
és a mennyben van.

211
00:09:58,182 --> 00:09:59,808
De nem volt jó nyuszi.

212
00:09:59,892 --> 00:10:03,520
Nem tudott trükköket
és mindig bekakilt.

213
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
A pokol tüzében fog égni.

214
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Hát...

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,362
Csak míg újjá nem születik.

216
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Utána visszatér egy másik élő testbe.

217
00:10:14,365 --> 00:10:17,576
Visszajöhet, mint egy majom?
Mindig akartam egy majmot.

218
00:10:18,369 --> 00:10:20,329
Így már látod,
miért csinálom azt, amit.

219
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Igen, értem.

220
00:10:22,247 --> 00:10:24,458
Köszönöm, hogy befogadtatok.

221
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
-Imádnivaló családod van, Mick.
-Ja, elmennek.

222
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
Vicces. Azt hittem,
a terhedre vagyunk.

223
00:10:30,589 --> 00:10:32,675
Annyira hülye vagy.

224
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
-Olyan hülye.
-Ez őrültség.

225
00:10:34,510 --> 00:10:37,388
Tudod, mi a teher?
Én minden nap cipelem.

226
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
Látod ezt?

227
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
1983. szeptember 26.

228
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
Bob Forsch dobott egy elüthetetlent.

229
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Akkor láttam utoljára az apámat.

230
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Jaj.

231
00:10:49,733 --> 00:10:50,943
Tudom.

232
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
Elment hot dogért az ütés előtt,

233
00:10:54,113 --> 00:10:55,948
és sosem jött vissza.

234
00:10:56,031 --> 00:10:57,991
-Elment a győztes ütés előtt?
-Sajnálom.

235
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
-Igen.
-Kösz.

236
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
Nem akarok érzéketlennek tűnni,
de a srácok csomagjához képest,

237
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
ez a teher olyan,
mint egy tollpihe, nem?

238
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
Elég rémesek vagyunk.

239
00:11:08,544 --> 00:11:10,421
-Nyafogok, mint egy lány.
-Egy kicsit.

240
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
-Jól van.
-Egészség.

241
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Ki kér pitét?

242
00:11:13,132 --> 00:11:14,425
-Én.
-Én.

243
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
Chip, hozd a pitét.

244
00:11:16,468 --> 00:11:18,178
Nem hozok. Szólj Albának.

245
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
Miről beszélsz?

246
00:11:19,888 --> 00:11:21,807
Alba egész nap szorgoskodott.

247
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Most rajtad a sor.

248
00:11:23,684 --> 00:11:25,477
Ja, persze.

249
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Haver, ez nem kérés volt.

250
00:11:38,449 --> 00:11:41,535
Ez az én házam, te paraszt!
Én diktálok!

251
00:11:41,618 --> 00:11:44,455
Nem én hozok neked pitét,
hanem te hozol nekem!

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,873
Ne érj hozzám!

253
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Chip?

254
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
-Chip?
-Igen?

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Minden oké?

256
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Hozd ide a pitét.

257
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Pite.

258
00:11:57,760 --> 00:11:58,802
Igen.

259
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
A fagyi se maradjon le.

260
00:12:04,475 --> 00:12:06,602
Danténak pusztulnia kell.

261
00:12:06,685 --> 00:12:10,189
Ez mind szép és jó,
de mit keres itt ez a kretén?

262
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
-És hol van Mickey?
-Ő nem jön.

263
00:12:12,357 --> 00:12:13,776
Én írtam a mobiljáról.

264
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Adok egy tanácsot,

265
00:12:17,029 --> 00:12:19,698
sose mondd egy férfinak,
hogy biztos, ha nem az.

266
00:12:19,782 --> 00:12:24,036
Bizonyos gyógyszerek hatni kezdtek
és nem állnak le maguktól.

267
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
Viagra?

268
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Igen, mit tudsz róla?

269
00:12:27,372 --> 00:12:29,750
Hogy drága. Van egy emberem.

270
00:12:29,833 --> 00:12:32,503
-Nekem is. Orvosnak hívják.
-Idióták.

271
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Amíg a béna
szexualitásotok összehoz titeket,

272
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Dante leveszi a lábáról Micket.

273
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Mi az ajánlatod?

274
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
Összefogunk.

275
00:12:40,135 --> 00:12:42,888
Igaza van. Az a pasi tökéletes.

276
00:12:42,971 --> 00:12:45,641
-Meg kell tőle szabadulni.
-Mi a terv, Chip?

277
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
Imádja a gyerekeket, ugye?

278
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Igen.

279
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
Mi van, ha túlzottan imádja őket?

280
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
Nem tudom, Chip. Nem jó ez így.

281
00:13:04,409 --> 00:13:06,078
Nyugi, nem mutatjuk az arcomat.

282
00:13:06,161 --> 00:13:09,039
Csak feldobunk pár fotót
a merevlemezére.

283
00:13:09,122 --> 00:13:11,834
Molesztálónak állítjuk be...
Egyszerűen imádom.

284
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Hogy ízlik a pite a börtönben, Dante?

285
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
FBI!

286
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Ez nem az, aminek látszik.

287
00:13:19,800 --> 00:13:21,635
És most szólnék néhány szót.

288
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Szia, Ben. Hallottam,
hogy elveszítetted a nyuszid.

289
00:13:24,596 --> 00:13:26,265
Hoztam helyette valami jobbat.

290
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Kiskutyát?

291
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Nem hiszem el!

292
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
-Köszi, Dante.
-Nincs mit, pajti.

293
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Túl jó vagy velem.

294
00:13:39,361 --> 00:13:41,113
Miért ne lennék?

295
00:13:41,196 --> 00:13:44,157
Szeretek veled lenni.
Szeretek a családoddal lenni.

296
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
És szeretlek.

297
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
Én...

298
00:13:48,579 --> 00:13:49,913
Én is szeretlek.

299
00:13:50,914 --> 00:13:53,750
"Szeretlek"? Ki mond ilyet?

300
00:13:53,834 --> 00:13:56,253
Úristen. Lehet, hogy pszichopata?

301
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Mickey, minden rendben?

302
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Nem! Dante azt mondta, hogy szeret.

303
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
És te szereted?

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
Kellene, nem? Nem tudom. Nem!

305
00:14:07,848 --> 00:14:09,016
Jó fej.

306
00:14:09,099 --> 00:14:10,142
-Jó ember.
-Igen.

307
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
-Jó munkája van.
-Igen.

308
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Megvadul az ágyban.

309
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
A tenyerén hordoz.

310
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
-A gyerekek imádják.
-Igen.

311
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
-Hozott Bennek egy kiskutyát!
-Mit?

312
00:14:17,316 --> 00:14:19,776
Mi baj van velem? Szeretnem kellene.

313
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
-Milyen kutyát?
-Felejtsd el!

314
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
-Nem az a lényeg.
-Ne...

315
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Mi baj van velem?

316
00:14:24,489 --> 00:14:27,826
Tökéletes pasi,
tökéletes család, de nem vagyok boldog.

317
00:14:27,910 --> 00:14:30,078
Istenem, sosem leszek boldog.

318
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
-Nem!
-Nem.

319
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
-Jaj, ne!
-Nem!

320
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
-Ne!
-Ezt hagyd abba.

321
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Figyelj rám.

322
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
Ez az amerikai álom.

323
00:14:38,378 --> 00:14:42,507
Megvan mindened, amire vágytál,
mégis rosszul érzed magad.

324
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
-Tessék?
-Igen.

325
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Tudom, mi kell neked.

326
00:14:46,178 --> 00:14:48,931
Jaj, ezt nem szeretem. Rossz érzés.

327
00:14:49,014 --> 00:14:51,058
Nézd. Nyugodj meg.

328
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
-Mi ez?
-Poodle kis segítői.

329
00:14:53,185 --> 00:14:55,646
Szerinted hogy vészelte át
az elmúlt éveket?

330
00:14:58,649 --> 00:15:02,444
Hahó, Ben.
Beszélnünk kell az új kutyusodról.

331
00:15:02,527 --> 00:15:04,655
Új? Ő nem új.

332
00:15:04,738 --> 00:15:07,491
Répa született újjá egy kutyában.

333
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
Ez tök szuper.

334
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
-Nem.
-Nem ő az, Ben.

335
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
-Add ide.
-Oké.

336
00:15:12,996 --> 00:15:15,749
Most figyelj ide.
Ezt nehéz lesz megemészteni.

337
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
De hasznodra válik, jó?

338
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
Ha valaki meghal, nem jön vissza.

339
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Nincs mennyország,
se pokol, se reinkarnáció.

340
00:15:23,507 --> 00:15:26,301
Ez nem Répa. Neki vége.

341
00:15:26,385 --> 00:15:28,261
Többé nem találkoztok.

342
00:15:28,679 --> 00:15:31,306
Anyu és apu is meghalt?

343
00:15:31,390 --> 00:15:34,393
-Mi?
-Dehogy!

344
00:15:34,476 --> 00:15:35,936
Miért mondasz ilyet?

345
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
Mert ugyanezt mondjátok
anyuról és apuról is.

346
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
De az más.

347
00:15:41,274 --> 00:15:43,235
Anyu és apu csak meglépett...

348
00:15:43,318 --> 00:15:47,155
Nem. Szeretnének itt lenni,

349
00:15:47,239 --> 00:15:49,366
de nem tudnak.

350
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
Nem hiszek nektek.
Szerintem meghaltak.

351
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
Csak megpróbáltok
megvigasztalni a hülye kutyával.

352
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Mi van? Be akar drótozni?

353
00:16:02,963 --> 00:16:04,047
-Az poloska?
-Nyugi.

354
00:16:04,131 --> 00:16:05,716
Nem akarom leleplezni.

355
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Magukkal vagyok.

356
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
Miről beszél?

357
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
Én is csípem Mickey-t.

358
00:16:12,514 --> 00:16:14,725
Mi? Nem hiszem el.

359
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
Még egy rajongó?

360
00:16:16,226 --> 00:16:17,936
Szerinted viccelek?

361
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
-Ő az én napsugaram.
-Istenem.

362
00:16:20,188 --> 00:16:22,107
CSINI - MICKEY - VÁR A SZERELEM

363
00:16:22,190 --> 00:16:25,152
Hozzád beszélek.
Béna volt a motelos ügy.

364
00:16:25,235 --> 00:16:28,697
Pár napra lesittelték volna,
és aztán mi lesz?

365
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Van jobb ötlete?

366
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Ha le akarják pattintani azt a kretént,

367
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
mélyebbre kell ásniuk.

368
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
Mindenkinek van gyenge pontja.

369
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
Szia, Ben.

370
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Hol van a kutyus?

371
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Nem tudom.
Talán a pokolban anyuval és apuval,

372
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
és most tépik szét a démonok.

373
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
Ne mondj ilyet. A szüleid élnek.

374
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
Nincs semmi bajuk. Itt vannak.

375
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
Igen. Anyu és apu
újjászületett a nyuszikban.

376
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
Komolyan mondjátok?

377
00:17:05,484 --> 00:17:06,735
-Igen.
-Igen.

378
00:17:06,818 --> 00:17:08,070
Látod, Benito?

379
00:17:08,153 --> 00:17:12,282
Soha többé nem fogsz fájdalmat érezni.

380
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
Óvatosan ölelgesd.

381
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
Tudom, hogy új vagyok.

382
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
De biztos, ez a legjobb módszer
a helyzet kezelésére?

383
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
Igazad van. Még új vagy.

384
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
Mick? Le tudnál jönni egy percre?

385
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
Megyek.

386
00:17:28,256 --> 00:17:29,466
Sziasztok.

387
00:17:29,549 --> 00:17:30,801
-Helló.
-Helló.

388
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
-Jól vagy?
-Én? Nagyon.

389
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
Igen. Mi van?

390
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Akadt egy kis nézeteltérésünk
Bennel kapcsolatban.

391
00:17:37,933 --> 00:17:41,019
Milyen nézeteltérés? Azt mondtuk neki,
hogy a szülei nyuszik.

392
00:17:41,103 --> 00:17:43,438
Igen. Ismerd el.

393
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Nem lennénk ilyen helyzetben,

394
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
ha nem hozod ide a hülye kutyát.

395
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Hölgyeim.

396
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Bennek nem lesz baja.

397
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Senkinek sem lesz baja,
mert mindent elintéztem.

398
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Mi ez?

399
00:17:57,911 --> 00:17:59,079
Antidepresszáns.

400
00:18:01,873 --> 00:18:04,209
Ellenőrizzük a nyuszikaját.

401
00:18:04,292 --> 00:18:06,962
Áruld már el.

402
00:18:07,045 --> 00:18:08,839
Mióta vagy depressziós?

403
00:18:08,922 --> 00:18:11,758
Nem vagyok, hála a kis piruláknak.

404
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
Kinyitom.

405
00:18:17,055 --> 00:18:18,974
Jó estét. Dante itt van?

406
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
Ki maga?

407
00:18:21,268 --> 00:18:22,727
Az apja vagyok.

408
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
-Ki maga?
-Az apja vagyok.

409
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
-Honnan ismeri ezt a pasit?
-Piti sittes és az adósom.

410
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Feltételes szabadlábon

411
00:18:34,447 --> 00:18:37,826
törvényt szegett. Megmondtam neki,
hogy eljátszhatja Dante apját,

412
00:18:37,909 --> 00:18:39,703
vagy ül 20 évet.

413
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
Dantét annyira lefoglalja majd az eset,

414
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
hogy nem marad ideje
Mickey-vel enyelegni.

415
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Elnézést, ismerjük egymást?

416
00:18:48,420 --> 00:18:49,671
Én vagyok, Dante.

417
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
Az apád.

418
00:18:54,801 --> 00:18:56,094
Apa?

419
00:18:56,178 --> 00:18:58,972
Már rég vártam erre a pillanatra.

420
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
Az egy hot dog?

421
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Hoztam neked egy kis ajándékot.

422
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Vedd el tőle szépen.

423
00:19:05,812 --> 00:19:08,899
Jó, tudod,
hogy elkéstem vele, de tudod.

424
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Közbe kell lépnünk!

425
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Gyerünk!

426
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
Tartozol egy gyerekkorral,
te szemétláda.

427
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
Ez a csomag nem fér el a zsebedben.

428
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Állj. Félreértitek. Ő nem is az apád.

429
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
-Mi?
-Szétpüfölt.

430
00:19:33,632 --> 00:19:35,217
Mi folyik itt? Kik maguk?

431
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
Azok, akiknek Mickkel kell lennie.

432
00:19:37,510 --> 00:19:39,638
Nem, nekem kellene Mickey-vel lennem.

433
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Nekik nem.

434
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Ha neked kell vele lenned,
akkor vele is lennél.

435
00:19:43,642 --> 00:19:45,185
Elég. Ő az enyém.

436
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
Ki maga?

437
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Ne csinálja már.
Találkozunk mindennap.

438
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Komolyan?

439
00:19:52,859 --> 00:19:54,778
Tényleg nem tudja, ki vagyok?

440
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
Mr. Disznó?

441
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Kevin Bacon?

442
00:20:02,244 --> 00:20:04,871
Jon Hamm? Rémlik valami?

443
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
-Maga az ügynök?
-Igen!

444
00:20:08,500 --> 00:20:11,336
Mind téged akarnak.
Nem tudom, miért. Érthetetlen.

445
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Jól van, menjenek innen.

446
00:20:13,296 --> 00:20:15,924
-Dugulj el, árva gyerek.
-Mit mondott?

447
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Úgy van, hallottad.

448
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
Ami sok, az sok.

449
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Maga kit választ, Mick?

450
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
Ne már...

451
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Jaj, ne.

452
00:20:28,186 --> 00:20:32,941
Dante, te olyan nagy vagy és jó,

453
00:20:33,024 --> 00:20:35,819
de ez túl sok nekem. Érted, ugye?

454
00:20:35,902 --> 00:20:37,279
Viszlát.

455
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
Te meg...

456
00:20:39,197 --> 00:20:40,907
Túl papás vagy.

457
00:20:40,991 --> 00:20:42,534
Az.

458
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
Na, meg a disznó dolog...

459
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
Jimmy,

460
00:20:47,747 --> 00:20:50,917
te meg csak... Túl megbocsátó vagy.

461
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
Nem a te hibád.

462
00:20:56,715 --> 00:20:59,592
Kérdezhetek valamit?
Mit mondott, papás vagy parás?

463
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Papás.

464
00:21:00,760 --> 00:21:02,554
-Bent vagyok.
-Nem vagy bent.

465
00:21:02,637 --> 00:21:04,597
Hogy érted, hogy bent vagy?

466
00:21:07,684 --> 00:21:09,894
Mick, összezavartál minket.

467
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
Kit választasz?

468
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
Nem tudom, mit akarok.

469
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Majd útközben kitalálom.

470
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Vigyázz a gyerekekre, jó, Jimmy?

471
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
Számíthatsz rám, Mick.

472
00:21:32,208 --> 00:21:33,251
Micsoda nő.

473
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
Az én csajom.