Hé, Chippy. Is die sexy tante van je thuis?
Hier hebben we al over gehad, Jerry. Ze is niet geïnteresseerd.
Mijn eerste vrouw ook niet, maar ik bleef haar ook stalken.
Dat proces noem ik "erosie".
Wat een liefdesverhaal.
Sabrina, heb jij Mickey gezien?
Nee. Ze is hier de afgelopen nachten niet geweest.
Dat was geweldig.
Ik regel dit wel.
Wegwezen, Berlin. Je hebt hier niets te zoeken.
Jij wel dan?
Nieuwe regel: als Mickey er niet is, zijn jullie er ook niet.
Ik kwam alleen langs om bloemen af te geven.
Ik zorg er wel voor dat ze ze krijgt.
-Vond ze mijn chocolaatjes lekker? -Ja, top.
Wonderlijk hoe simpel het is om "Jerry" in "Jimmy" te veranderen op een kaart.
Oké, luister even, klootzak...
Luister jij even, Berlin.
Ik maak al tien jaar misbruik van haar. Het is me bijna gelukt haar te strikken.
Dat is dan jammer,
want ik kom steeds weer langs en langs en langs.
Ik ben net een cementmixer.
Weet je wat zo grappig is aan een cementmixer, Chip,
en dat wilde ik je al vertellen, ze zijn te langzaam.
-Val dood, pretty boy. -"Pretty boy"? Ik ben lelijker dan jij.
Warme dag vandaag, hè?
Ja. Jij wordt vast geroosterd in de zon.
Omdat ik een kip ben?
-Ik snap 'm. -Snap je 'm?
-Ja. -Mooi.
-Dit is gênant. -Het gaat om Mickey. Ik snap het niet.
Wat?
-Hé, Mick. -Hé, schoonheid.
Rustig aan, heren.
Waar ben je geweest?
Ik had 'n sollicitatiegesprek.
Je gaat toch niet solliciteren als je er zo uitziet?
Geen zorgen over waar ik was.
Lippenstift, parfum, kleding die niet uit een weekendtas komt.
-Je was met een man. -Hoe heet hij?
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Hij moet wel vreselijk zijn als je hem niet meeneemt.
Ik bedoel maar, je paradeert met Jimmy alsof hij een soort prijs is.
Deze man moet wel een trol zijn.
-Dante is geen trol. -Dante. Hij heet Dante.
En wat is er mis met hem? Je schaamt je duidelijk.
Ik schaam me voor jullie. Oké? Mooi. Daar.
Ik vind hem echt leuk en wil hem niet afschrikken met al mijn bagage.
-Zijn wij bagage? -Ja.
Jij, Jimmy, de FBI-auto die voor staat.
Geloof het of niet, het is niet het meest aantrekkelijke pakket.
Stop. Ik heb genoeg om me zorgen over te maken met die twee idioten.
Komt er nog een derde bij?
Jongens. Carrot doet een beetje raar sinds hij in bad is geweest.
Kunnen jullie hem maken?
Ik regel het wel.
Alba.
Oké, wie wordt de gelukkige Carrot nummer 12?
Twaalf?
Twaalf? Heeft Ben nog elf konijnen vermoord?
Niet tegelijk. Het is makkelijker om een heel stel te kopen.
O, mijn god, Alba, je voedt een toekomstige seriemoordenaar op.
Ik geef toe dat het tellen van de lichamen voor grote schaamte zorgt.
Maar het is makkelijker dan aan zijn fragiele hersentjes de dood uitleggen.
Nee. Alba, je kunt hem niet eeuwig blijven beschermen.
Oké. Je hebt gelijk.
Ben niet meer tegemoetkomen.
Vertel jij het hem maar.
Of dit is de laatste Carrot en hij leeft een lang en gezond leven.
-Oké. -Oké.
-Laatste Carrot. -Laatste Carrot.
Kom op, mannetje.
Laat je zien, trol.
Hebbes.
Hé, Dante.
Ja, jij.
Chip, ga weg hier.
Luister, ik heb niets tegen jou persoonlijk.
Maar ik wil niet nog een gehavende idioot die mijn huis vervuilt.
Dus waarom doe je niet iedereen een plezier
en vaar je met je sleepboot terug naar vuilniseiland.
Chip, ik ken deze man niet.
Ik bedel alleen om een sigaret.
Bedankt, meneer.
-En nu opsodemieteren. -Nee.
Hoe is het, Mick?
Ben je er klaar voor?
Wie is dit in vredesnaam?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Dat kan niet waar zijn.
Deze man is te groot en te knap om Dante te zijn.
Sorry dat ik je teleurstel. Wie ben jij?
-Wil hij ons ontmoeten? Waarom? -Geen idee.
Als 't aan mij ligt, zou Dante niet eens weten dat jullie bestaan,
maar Chip heeft 't verpest.
Wie is Dante? Breng me op de hoogte.
Hij is Mickeys nieuwe sekstrol.
-Wat? -Niet echt een trol.
Er moet wat mis zijn met hem als hij met haar date.
Date ze met hem?
Waarom? Wat is er mis met mij?
Om te beginnen sta ik niet in zijn telefoon als "Vito's Pizzeria."
Echt? Weer?
Toen we elkaar net kenden, neukte ik die griet van het vliegveld,
dus ik moest het nummer van jullie tante maskeren in m'n telefoon.
Ja, en tien jaar later ben ik nog steeds pizza.
Oké, rustig maar. Ik verander je naam in mijn telefoon.
Je snapt het niet. Daar gaat 't niet om. Het is te laat, Jimmy.
Ik ben nu Dantes pizza.
Willen jullie me een plezier doen?
Nee, we kunnen er niemand meer bij hebben.
-En als we Jimmy wegsturen? -Deal.
-Akkoord. -Pak je spullen, Jimbo.
Geef je me de bons? Na alles wat ik voor je heb gedaan?
Sorry, maar het volk heeft gesproken.
Ja.
Ja. Mooi.
Er zijn een heleboel plekken waar ik nu liever wil zijn.
Oké, geweldig. Dante haalt me vanavond op,
dus doen jullie me dan een plezier
en gedraag je vijf minuten. Dat is alles.
Ja, prima.
Oké. Dit wordt leuk.
Laten we het kort houden, want ik wil de trailer niet missen.
Jongens, kom eens beneden.
Daar zijn ze. Mijn kleine aapjes.
Daar gaan we. Dit is Sabrina, dit is Ben en dit is Chip.
Je hebt Chip toch pas ontmoet?
Alles goed?
Leuk dat ik jullie eindelijk ontmoet. Ik ben Dante.
-Goedenavond. -Het is ons een genoegen.
-Hoe gaat het met u? -Oké.
Fijne avond, maak je huiswerk af. Als goede kindertjes.
Ja, ja. Daar trap ik niet in.
-Het huiswerk, of... -Nee, alles.
Laat me raden. Jullie moesten van haar aardig tegen me zijn.
Wat? Doe niet zo mal.
Kom op, mijn pleegmoeder deed hetzelfde,
als ze een nieuwe vriend mee naar huis nam.
-Was je een pleegkind? -Ja.
Dat was ik. Speel geen spelletjes meer met me en doe normaal.
Ik weet dat jij hier niet wilt zijn. Klopt dat?
-Het is een echte hel. -Kreng.
We hadden een afspraak.
Oké, ze is eerlijk. Dat is alles.
Zeker weten dat ze allemaal brandende vragen voor me hebben.
Nee, nee. Laten we alsjeblieft naar de film gaan.
Waarom blijven we niet hier? We beginnen toch net?
Ja.
Dus die vriend van mijn pleegmoeder, Big Steve,
hebben we zo gepest dat hij bijna gek werd.
We lieten zijn banden leeglopen
en schonken zelfs zijn kleding aan een goed doel.
Breng ze niet op ideeën.
-Ze zijn vreselijk. -Erger kan niet.
Wat denk je van dit idee?
-Wat? -Wat...
-Wat? Jimmy. -Wat.
Wat doe je hier?
Kom op, ik wilde een perfect gezin zien.
Mr Perfect? Ik ben Mr Niet Goed Genoeg.
Jimmy, ga je roes ergens uitslapen. Je maakt jezelf belachelijk.
Ja, ga naar huis, man.
Nee, ik ga nergens heen, Chip.
Dante, schop hem eruit.
Sabrina, ik sta hier.
-Jimmy... -Jij wilt me vast ook weg hebben, Ben?
Wie ben je?
-Die doet pijn. -Oké.
Nee, ik begrijp het.
-Jimmy. -Ja.
Kom, ik wil even met je praten.
Kom hier. Nee, ik sla je niet. Kom op.
Ik begrijp het, oké?
Ze is te gek. Ik snap het, man.
Maar dit is niet de juiste manier.
-Hou je van haar? -Ik hou heel veel van haar.
Je houdt veel van haar. En je bent een goede vent, hè?
-Ik ben echt een goede vent. -Ja.
Luister, respecteer haar besluit. Ga naar huis, slaap je roes uit.
Goed? Kom op, we gaan.
Slaap je roes uit.
Ja.
Ik ga mijn roes uitslapen.
Hé, maatje.
Waar is Carrot?
Carrot komt niet.
Ga even zitten. We moeten praten.
Ben...
Carrot is dood.
Hoezo dood? Zoals een mobieltje?
Nee, Benito.
Het konijn dat je kende als Carrot is er niet meer.
Hij is nu in de hemel bij Jezus.
Ik wist niet dat we het zo zouden doen.
Bij het katholieke geloof denken we dat als je doodgaat,
je ziel zich scheidt van je lichaam en dat je door de Heer wordt beoordeeld.
Hij beslist of je voor altijd in de hemel mag wonen,
of in de vlammen van de hel bij de duivels.
Dus Carrot is in de hel?
-Nee. -Nee.
Nee, ik weet zeker dat Carrot een goed konijn was en in de hemel is.
Maar hij was geen goed konijn.
Hij kende geen trucjes en poepte altijd op de vloer.
Hij zal voor eeuwig branden.
Nou...
Alleen tot hij gereïncarneerd is.
Tot hij terugkomt als een ander levend wezen.
Dus Carrot kan terugkomen als aap? Ik heb altijd een aap gewild.
Nu zie je waarom ik de dingen zo doe als ik ze doe.
Ja, ik begrijp het.
Jongens, bedankt dat ik weer mocht komen.
Je hebt een geweldig gezin, Mick.
Ja, ze zijn oké.
Dat is grappig. Ik dacht dat we je bagage waren.
Jij bent zo dom.
-Ze is zo dom. -Dat is gek.
Wil je echte bagage zien?
Ik draag die van mij elke dag met me mee.
Zie je dit?
26 september 1983.
Bob Forsch, hij wierp een no-hitter tegen de Expos.
Dat was de laatste dag dat ik mijn vader zag.
Ik weet het.
Hij ging een hotdog halen aan het eind van de 7e inning
en hij kwam gewoon nooit meer terug.
-Liep hij weg na een no-hitter? -Dat is vreselijk.
Ja.
Ik wil niet ongevoelig zijn, maar vergeleken met hen
is die bagage een soort handbagage. Begrijp je wat ik bedoel?
We zijn best erg.
-Dus ik ben een beetje een eikel? -Je bent een beetje een eikel.
-Oké. Goed. -Proost, eikel.
Wie wil er taart?
-Ik. -Oké.
Ik.
Chip, haal eens taart voor ons.
Echt niet. Laat Alba het maar doen.
Waarom zeg je dat?
Alba heeft vandaag heel hard in de keuken gewerkt.
Ja, het is jouw beurt om mee te helpen.
Ja, zeker.
Vriend, ik vraag het niet.
Dit is mijn huis, klootzak. Ik maak hier de regels.
Ik haal geen taart voor je. Je haalt taart voor mij.
Raak me niet aan.
Chip?
Chip.
-Ja. -Wat is er?
Haal de taart, jongen.
Taart.
Doe de mijne met roomijs.
Dante moet vernietigd worden.
Ja, dat is allemaal leuk en aardig, maar wat doet die lul hier?
Ja, waar is Mickey?
Ze komt niet. Ik sms'te je met haar mobieltje.
Even wat advies, jongen. Houd een man geen worst voor.
Er zijn bepaalde medicijnen gaan werken en dat kan niet worden teruggedraaid.
Wat heb je? Blauwe?
Ja, wat weet jij ervan?
Ze zijn duur. Ik heb er een mannetje voor.
Ja, ik ook. Een dokter.
Focus, idioten. Terwijl jullie gezellig kletsen over je seksuele tekortkomingen,
palmt Dante Mick in.
Wat stel je voor?
We treden gezamenlijk op.
Die jongen heeft gelijk. Hij is perfect voor haar.
We moeten van hem af. Wat is het plan, Chip?
-Die man houdt toch van kinderen? -Ja.
Wat als hij te veel van kinderen houdt?
Chip, ik weet het niet, hoor.
Rustig, we tonen mijn gezicht niet.
We zetten gewoon een paar foto's op de harde schijf van die man.
Deze vent brandmerken als een kindermisbruiker, prachtig.
Dante mag zijn taart lekker in de bajes eten.
FBI.
Het is niet wat het lijkt.
Hé, Ben. Ik hoorde dat je konijn laatst is overleden,
dus ik dacht ik geef je iets beters.
Een pup?
-Jeetje. Bedankt, Dante. -Alsjeblieft, vriend.
-Je bent zo lief voor me. -Waarom zou ik dat niet zijn?
Ik ben graag bij je, ik ben graag bij je gezin.
En ik hou van je.
Ik ook van jou.
"Ik hou van je"? Wie zegt dat?
O, mijn god, is hij gestoord?
Hallo? Mickey? Is alles goed?
Nee. Dante zei net dat hij van me hield.
Hou je van hem?
Dat zou wel moeten, toch? Ik weet het niet. Nee.
-Het is een geweldige man. -Ja.
-Hij heeft een geweldige baan. -Ja.
Hij is een tijger in bed.
Behandelt me als 'n prinses. De kids houden van 'm.
-Ja. -Hij heeft Ben net een pup gegeven.
-Wacht, wat deed hij? -Wat is er mis met mij?
Ik moet toch van hem houden?
-Wat voor soort hond is het? -Vergeet die hond.
Het gaat niet om die hond, oké?
Wat is er mis met me? Alba, ik heb een perfecte man
en een perfect gezinnetje en ik ben niet gelukkig.
O, god, ik zal nooit gelukkig worden.
-O, nee. -Nee. Oké, nee.
-Nee. -Zeg dat niet.
Luister naar me.
Dit is de Amerikaanse droom.
Alles hebben wat je wilde en nog ongelukkig zijn.
-Wat? -Ja.
Luister, ik weet wat je nodig hebt. Wacht even.
Nee, dit wil ik niet. Het voelt slecht.
Kijk. Rustig.
-Wat is dit? -Poedels hulpjes.
Hoe denk je dat ze zich er al die jaren doorheen heeft geworsteld?
Ben, we moeten even praten over je nieuwe huisdier.
Nieuw? Hij is niet nieuw.
Carrot is gereïncarneerd in een puppy.
Dit is zo gaaf.
-Nee, nee. -Nee, dat is het niet.
-Oké, geef me... -Oké.
Luister, vriend. Dit is niet leuk om te horen,
maar het is voor je eigen bestwil.
Als iemand doodgaat, komt hij niet terug.
Er is geen hemel of hel of reïncarnatie.
Dit is Carrot niet. Ze zijn allemaal dood.
En je kunt ze niet meer zien.
Zijn mama en papa ook dood?
-Nee, nee, nee! -Wat?
Natuurlijk niet. Waarom zeg je dat?
Want je zegt altijd hetzelfde over mama en papa.
Maar dit is anders. Mama en papa zijn gewoon weggelopen.
Maar niet omdat ze niet hier willen zijn,
maar omdat ze dat niet kunnen.
Ik geloof je niet. Volgens mij zijn ze dood.
Jullie willen me opvrolijken met een stom puppy.
Wat wil je? Dat ik een microfoontje draag?
-Ik draag een microfoontje. -Rustig. Ik arresteer jullie niet.
Ik sta aan jullie kant.
Wat bedoel je?
Ik vind Mickey ook leuk.
Wat? Je maakt een grapje.
-Nog één? -Lijkt het erop dat ik een grapje maak?
Ze is de zon aan mijn hemel.
-Oh, mijn God. -Ja, ik praat tegen je.
Dat stuntje in het motel was knoeiwerk, jongens.
Natuurlijk, hij kan een paar weken opgesloten worden, maar wat dan?
Heb je een beter idee?
Als je echt van die smeerlap af wilt, moet je dat doen met precisie.
Iedereen heeft een zwakheid.
Hé, vriend. Waar is de puppy?
Geen idee. Misschien wordt ze in de hel bij mama en papa
verscheurd door duivels.
Zeg dat niet. Je ouders zijn niet dood.
Niet meer. Ze zijn hier.
Ja, je mama en papa zijn gereïncarneerd in konijnen.
Meen je dat echt?
-Ja. -Ja.
Zie je, Benito?
Nu voel je nooit meer pijn.
Maar doe het rustig aan met knuffelen.
Jongens, ik weet dat ik hier nieuw ben.
Maar denken jullie dat dit de beste aanpak is?
Je hebt gelijk. Je bent nieuw hier.
Mick? Kun je even komen?
Ik kom eraan.
Hallo, jongens.
-Hoi. -Hoi.
-Alles goed? -Met mij? Ja.
Ja. Wat is er?
We hebben hier een probleempje met Ben.
Probleem? We hebben hem er net van overtuigd dat z'n ouders konijnen zijn.
Ja, kom op, man. Waar bemoei je je mee?
We zouden dit probleem niet hebben als jij die stomme hond niet had meegenomen.
Dames, hé.
Het komt goed met Ben.
Met ons allemaal,
want ik heb alles geregeld.
-Mick, wat zijn dat? -Antidepressiva.
We gaan maar eens kijken bij die konijnen.
Goed, vertel me eens. Sinds wanneer ben je depressief?
Niet meer, dankzij deze dametjes.
Oké, ik doe open.
Hoi, is Dante er?
-Wie bent u? -Ik ben zijn vader.
-Wie is die man? -Een informant die me wat schuldig is.
Dat stuk tuig ging weer over de schreef,
dus ik zei: "Bewijs me een dienst en speel de rol van Dantes vader,
of ga twintig jaar brommen."
Dante zal zo in moeilijkheden komen,
dat hij geen tijd meer heeft voor een relatie met Mickey.
Sorry, ken ik u?
Ik ben het, Dante.
Je vader.
Pap?
Ik heb heel lang op dit moment gewacht.
Is dat een hotdog?
Ik heb een kleinigheidje voor je.
Neem de hond aan, Dante. Neem hem aan.
Ik weet dat het een beetje laat is, maar weet je...
-Oké, we moeten tussenbeide komen. -Ga.
Je bent me een jeugd verschuldigd, klootzak.
Dat is bagage die niet in je zak past.
Stop, jullie hebben het mis. Dat is je vader niet.
-Wat? -Hij sloeg me.
Wacht, wat is er aan de hand? Wie zijn jullie?
Wij zijn de mannen die bij Mick moeten zijn.
Nee, ik ben de man die bij Mick moet zijn.
Deze mannen zijn niet goed.
Als jij bij haar moest zijn, dan was je wel bij haar.
Ja, hoepel op. Ze is van mij.
Wie ben jij?
Kom, hou op met die flauwekul. We zien elkaar dagelijks.
Maak je een grapje? Weet je echt niet wie ik ben?
Mr Kippie?
Tok, tok?
Kevin Chicken, Jon Nugget?
Gaat je geen lichtje branden?
-Ben jij de FBI-agent? -Ja.
Deze clowns vinden je allemaal leuk. Ik weet niet waarom. Beetje ingewikkeld.
Goed, jullie moeten gaan.
Zing jij maar een toontje lager, wees.
Wat zei je tegen mij?
Ja, dat klopt. Je hebt hem gehoord, gluiperd.
Oké, genoeg nu.
Wie wordt het, Mick?
Kom op.
Nee. Dante,
je bent zo groot en zo goed,
maar het is gewoon te veel.
Weet je? Dan jij.
En jij... Te oom-achtig. Ja.
Dat kippengedoe...
Jimmy, je bent te vergevingsgezind.
Hé, daar kun jij niks aan doen.
Mag ik wat vragen? Zei ze "oom-achtig" of "onmachtig"?
-Oom-achtig. -Mooi. Ik doe mee.
-Je doet niet mee. -Wat bedoel je met meedoen?
Hé, Mick. Nu weten we het niet meer.
Wie heb je gekozen?
Ik weet niet wat ik wil.
Maar ik denk dat ik het daar ga ontdekken.
Blijf bij de kinderen voor me, Jimmy.
Komt voor elkaar, Mick.
Wat een vrouw.
Zo ken ik haar weer.
Hij sloeg me.
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings