1
00:00:09,261 --> 00:00:12,639
Hé, Chippy.
Is die sexy tante van je thuis?

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,517
Hier hebben we al over gehad, Jerry.
Ze is niet geïnteresseerd.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Mijn eerste vrouw ook niet,
maar ik bleef haar ook stalken.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,397
Dat proces noem ik "erosie".

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,648
Wat een liefdesverhaal.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,692
Sabrina, heb jij Mickey gezien?

7
00:00:23,775 --> 00:00:26,027
Nee. Ze is hier de afgelopen nachten
niet geweest.

8
00:00:26,111 --> 00:00:27,195
Dat was geweldig.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Ik regel dit wel.

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,199
Wegwezen, Berlin.
Je hebt hier niets te zoeken.

11
00:00:31,283 --> 00:00:32,659
Jij wel dan?

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
Nieuwe regel: als Mickey er niet is,
zijn jullie er ook niet.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,581
Ik kwam alleen langs
om bloemen af te geven.

14
00:00:37,664 --> 00:00:39,541
Ik zorg er wel voor dat ze ze krijgt.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,294
-Vond ze mijn chocolaatjes lekker?
-Ja, top.

16
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
Wonderlijk hoe simpel het is om "Jerry"
in "Jimmy" te veranderen op een kaart.

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,299
Oké, luister even, klootzak...

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,175
Luister jij even, Berlin.

19
00:00:49,301 --> 00:00:53,847
Ik maak al tien jaar misbruik van haar.
Het is me bijna gelukt haar te strikken.

20
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Dat is dan jammer,

21
00:00:55,056 --> 00:00:58,310
want ik kom steeds weer langs
en langs en langs.

22
00:00:58,393 --> 00:01:00,145
Ik ben net een cementmixer.

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,355
Weet je wat zo grappig is
aan een cementmixer, Chip,

24
00:01:02,439 --> 00:01:04,316
en dat wilde ik je al vertellen,
ze zijn te langzaam.

25
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
-Val dood, pretty boy.
-"Pretty boy"? Ik ben lelijker dan jij.

26
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
Warme dag vandaag, hè?

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,125
Ja. Jij wordt vast geroosterd in de zon.

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,169
Omdat ik een kip ben?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,212
-Ik snap 'm.
-Snap je 'm?

30
00:01:25,295 --> 00:01:26,213
-Ja.
-Mooi.

31
00:01:30,926 --> 00:01:34,471
-Dit is gênant.
-Het gaat om Mickey. Ik snap het niet.

32
00:01:38,308 --> 00:01:39,309
Wat?

33
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
-Hé, Mick.
-Hé, schoonheid.

34
00:01:43,647 --> 00:01:45,106
Rustig aan, heren.

35
00:01:50,070 --> 00:01:51,404
Waar ben je geweest?

36
00:01:51,863 --> 00:01:52,864
Ik had 'n sollicitatiegesprek.

37
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Je gaat toch niet solliciteren
als je er zo uitziet?

38
00:01:55,659 --> 00:01:56,660
Geen zorgen over waar ik was.

39
00:01:56,743 --> 00:02:00,205
Lippenstift, parfum, kleding die niet
uit een weekendtas komt.

40
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
-Je was met een man.
-Hoe heet hij?

41
00:02:02,290 --> 00:02:03,792
Ik weet niet
waar jullie het over hebben.

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,710
Hij moet wel vreselijk zijn
als je hem niet meeneemt.

43
00:02:05,794 --> 00:02:08,338
Ik bedoel maar, je paradeert met Jimmy
alsof hij een soort prijs is.

44
00:02:08,463 --> 00:02:09,965
Deze man moet wel een trol zijn.

45
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
-Dante is geen trol.
-Dante. Hij heet Dante.

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
En wat is er mis met hem?
Je schaamt je duidelijk.

47
00:02:16,221 --> 00:02:19,057
Ik schaam me voor jullie.
Oké? Mooi. Daar.

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,935
Ik vind hem echt leuk en wil hem
niet afschrikken met al mijn bagage.

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,687
-Zijn wij bagage?
-Ja.

50
00:02:23,770 --> 00:02:25,814
Jij, Jimmy, de FBI-auto die voor staat.

51
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
Geloof het of niet, het is niet
het meest aantrekkelijke pakket.

52
00:02:28,275 --> 00:02:31,027
Stop. Ik heb genoeg om me zorgen
over te maken met die twee idioten.

53
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Komt er nog een derde bij?

54
00:02:33,029 --> 00:02:36,283
Jongens. Carrot doet een beetje raar
sinds hij in bad is geweest.

55
00:02:36,366 --> 00:02:37,492
Kunnen jullie hem maken?

56
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Ik regel het wel.

57
00:02:45,292 --> 00:02:46,293
Alba.

58
00:02:49,921 --> 00:02:53,466
Oké, wie wordt
de gelukkige Carrot nummer 12?

59
00:02:53,800 --> 00:02:54,968
Twaalf?

60
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
Twaalf? Heeft Ben
nog elf konijnen vermoord?

61
00:02:57,012 --> 00:03:00,891
Niet tegelijk. Het is makkelijker
om een heel stel te kopen.

62
00:03:00,974 --> 00:03:03,476
O, mijn god, Alba, je voedt
een toekomstige seriemoordenaar op.

63
00:03:03,560 --> 00:03:06,771
Ik geef toe dat het tellen van
de lichamen voor grote schaamte zorgt.

64
00:03:06,855 --> 00:03:10,483
Maar het is makkelijker dan aan zijn
fragiele hersentjes de dood uitleggen.

65
00:03:10,567 --> 00:03:13,111
Nee. Alba, je kunt hem niet
eeuwig blijven beschermen.

66
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Oké. Je hebt gelijk.

67
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
Ben niet meer tegemoetkomen.

68
00:03:19,242 --> 00:03:20,410
Vertel jij het hem maar.

69
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
Of dit is de laatste Carrot
en hij leeft een lang en gezond leven.

70
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
-Oké.
-Oké.

71
00:03:28,752 --> 00:03:30,086
-Laatste Carrot.
-Laatste Carrot.

72
00:03:30,212 --> 00:03:31,338
Kom op, mannetje.

73
00:03:45,101 --> 00:03:46,436
Laat je zien, trol.

74
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
Hebbes.

75
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
Hé, Dante.

76
00:03:52,525 --> 00:03:53,568
Ja, jij.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,195
Chip, ga weg hier.

78
00:03:55,403 --> 00:03:57,489
Luister, ik heb niets
tegen jou persoonlijk.

79
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
Maar ik wil niet nog een gehavende
idioot die mijn huis vervuilt.

80
00:04:01,743 --> 00:04:03,411
Dus waarom doe je niet
iedereen een plezier

81
00:04:03,495 --> 00:04:06,289
en vaar je met je sleepboot terug
naar vuilniseiland.

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,625
Chip, ik ken deze man niet.

83
00:04:09,084 --> 00:04:10,377
Ik bedel alleen om een sigaret.

84
00:04:11,211 --> 00:04:12,379
Bedankt, meneer.

85
00:04:13,004 --> 00:04:14,422
-En nu opsodemieteren.
-Nee.

86
00:04:14,548 --> 00:04:15,924
Hoe is het, Mick?

87
00:04:16,007 --> 00:04:17,050
Ben je er klaar voor?

88
00:04:17,634 --> 00:04:18,718
Wie is dit in vredesnaam?

89
00:04:20,929 --> 00:04:22,472
Dante, Chip. Chip, Dante.

90
00:04:23,473 --> 00:04:24,599
Dat kan niet waar zijn.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,519
Deze man is te groot en te knap
om Dante te zijn.

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,522
Sorry dat ik je teleurstel. Wie ben jij?

93
00:04:35,277 --> 00:04:37,862
-Wil hij ons ontmoeten? Waarom?
-Geen idee.

94
00:04:37,946 --> 00:04:40,115
Als 't aan mij ligt, zou Dante
niet eens weten dat jullie bestaan,

95
00:04:40,198 --> 00:04:41,116
maar Chip heeft 't verpest.

96
00:04:42,367 --> 00:04:45,245
Wie is Dante? Breng me op de hoogte.

97
00:04:45,370 --> 00:04:46,538
Hij is Mickeys nieuwe sekstrol.

98
00:04:47,080 --> 00:04:49,291
-Wat?
-Niet echt een trol.

99
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
Er moet wat mis zijn met hem
als hij met haar date.

100
00:04:52,502 --> 00:04:53,461
Date ze met hem?

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Waarom? Wat is er mis met mij?

102
00:04:56,006 --> 00:04:59,301
Om te beginnen sta ik niet
in zijn telefoon als "Vito's Pizzeria."

103
00:04:59,384 --> 00:05:00,886
Echt? Weer?

104
00:05:00,969 --> 00:05:04,222
Toen we elkaar net kenden,
neukte ik die griet van het vliegveld,

105
00:05:04,306 --> 00:05:06,474
dus ik moest het nummer van jullie tante
maskeren in m'n telefoon.

106
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
Ja, en tien jaar later
ben ik nog steeds pizza.

107
00:05:08,643 --> 00:05:11,271
Oké, rustig maar.
Ik verander je naam in mijn telefoon.

108
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
Je snapt het niet. Daar gaat 't niet om.
Het is te laat, Jimmy.

109
00:05:14,858 --> 00:05:16,234
Ik ben nu Dantes pizza.

110
00:05:17,110 --> 00:05:18,612
Willen jullie me een plezier doen?

111
00:05:18,778 --> 00:05:20,530
Nee, we kunnen er niemand
meer bij hebben.

112
00:05:21,698 --> 00:05:23,241
-En als we Jimmy wegsturen?
-Deal.

113
00:05:23,325 --> 00:05:24,743
-Akkoord.
-Pak je spullen, Jimbo.

114
00:05:25,869 --> 00:05:28,538
Geef je me de bons?
Na alles wat ik voor je heb gedaan?

115
00:05:29,456 --> 00:05:31,416
Sorry, maar het volk heeft gesproken.

116
00:05:35,420 --> 00:05:36,588
Ja.

117
00:05:37,589 --> 00:05:38,965
Ja. Mooi.

118
00:05:40,050 --> 00:05:43,136
Er zijn een heleboel plekken
waar ik nu liever wil zijn.

119
00:05:47,891 --> 00:05:50,685
Oké, geweldig.
Dante haalt me vanavond op,

120
00:05:50,769 --> 00:05:53,396
dus doen jullie me dan een plezier

121
00:05:53,480 --> 00:05:56,399
en gedraag je vijf minuten.
Dat is alles.

122
00:05:57,484 --> 00:05:58,526
Ja, prima.

123
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
Oké. Dit wordt leuk.

124
00:06:01,196 --> 00:06:03,657
Laten we het kort houden,
want ik wil de trailer niet missen.

125
00:06:03,782 --> 00:06:06,076
Jongens, kom eens beneden.

126
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Daar zijn ze. Mijn kleine aapjes.

127
00:06:08,578 --> 00:06:12,415
Daar gaan we. Dit is Sabrina,
dit is Ben en dit is Chip.

128
00:06:12,499 --> 00:06:13,959
Je hebt Chip toch pas ontmoet?

129
00:06:14,042 --> 00:06:15,335
Alles goed?

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,629
Leuk dat ik jullie eindelijk ontmoet.
Ik ben Dante.

131
00:06:17,963 --> 00:06:19,589
-Goedenavond.
-Het is ons een genoegen.

132
00:06:19,923 --> 00:06:21,383
-Hoe gaat het met u?
-Oké.

133
00:06:21,466 --> 00:06:25,262
Fijne avond, maak je huiswerk af.
Als goede kindertjes.

134
00:06:25,345 --> 00:06:27,889
Ja, ja. Daar trap ik niet in.

135
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
-Het huiswerk, of...
-Nee, alles.

136
00:06:29,808 --> 00:06:32,394
Laat me raden. Jullie moesten van haar
aardig tegen me zijn.

137
00:06:32,519 --> 00:06:34,271
Wat? Doe niet zo mal.

138
00:06:34,354 --> 00:06:36,690
Kom op, mijn pleegmoeder deed hetzelfde,

139
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
als ze een nieuwe vriend mee
naar huis nam.

140
00:06:38,358 --> 00:06:40,569
-Was je een pleegkind?
-Ja.

141
00:06:40,944 --> 00:06:43,363
Dat was ik. Speel geen spelletjes
meer met me en doe normaal.

142
00:06:43,446 --> 00:06:45,282
Ik weet dat jij hier niet wilt zijn.
Klopt dat?

143
00:06:47,826 --> 00:06:49,411
-Het is een echte hel.
-Kreng.

144
00:06:49,494 --> 00:06:50,412
We hadden een afspraak.

145
00:06:50,495 --> 00:06:52,581
Oké, ze is eerlijk. Dat is alles.

146
00:06:52,664 --> 00:06:54,749
Zeker weten dat ze allemaal
brandende vragen voor me hebben.

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,710
Nee, nee. Laten we alsjeblieft
naar de film gaan.

148
00:06:56,835 --> 00:06:59,588
Waarom blijven we niet hier?
We beginnen toch net?

149
00:07:00,463 --> 00:07:01,756
Ja.

150
00:07:01,882 --> 00:07:04,759
Dus die vriend van mijn pleegmoeder,
Big Steve,

151
00:07:04,843 --> 00:07:07,596
hebben we zo gepest
dat hij bijna gek werd.

152
00:07:07,679 --> 00:07:09,180
We lieten zijn banden leeglopen

153
00:07:09,264 --> 00:07:11,266
en schonken zelfs zijn kleding
aan een goed doel.

154
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Breng ze niet op ideeën.

155
00:07:13,143 --> 00:07:14,936
-Ze zijn vreselijk.
-Erger kan niet.

156
00:07:15,020 --> 00:07:16,771
Wat denk je van dit idee?

157
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
-Wat?
-Wat...

158
00:07:18,440 --> 00:07:20,191
-Wat? Jimmy.
-Wat.

159
00:07:20,650 --> 00:07:22,027
Wat doe je hier?

160
00:07:23,570 --> 00:07:25,530
Kom op, ik wilde een perfect gezin zien.

161
00:07:25,655 --> 00:07:28,199
Mr Perfect? Ik ben Mr Niet Goed Genoeg.

162
00:07:28,283 --> 00:07:32,203
Jimmy, ga je roes ergens uitslapen.
Je maakt jezelf belachelijk.

163
00:07:32,287 --> 00:07:33,246
Ja, ga naar huis, man.

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,999
Nee, ik ga nergens heen, Chip.

165
00:07:36,166 --> 00:07:37,125
Dante, schop hem eruit.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,502
Sabrina, ik sta hier.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,963
-Jimmy...
-Jij wilt me vast ook weg hebben, Ben?

168
00:07:42,255 --> 00:07:43,256
Wie ben je?

169
00:07:44,591 --> 00:07:45,634
-Die doet pijn.
-Oké.

170
00:07:45,717 --> 00:07:47,260
Nee, ik begrijp het.

171
00:07:47,719 --> 00:07:48,970
-Jimmy.
-Ja.

172
00:07:49,054 --> 00:07:50,472
Kom, ik wil even met je praten.

173
00:07:50,555 --> 00:07:53,683
Kom hier. Nee, ik sla je niet. Kom op.

174
00:07:53,808 --> 00:07:55,894
Ik begrijp het, oké?

175
00:07:56,019 --> 00:07:58,063
Ze is te gek. Ik snap het, man.

176
00:07:58,146 --> 00:08:00,065
Maar dit is niet de juiste manier.

177
00:08:00,190 --> 00:08:02,984
-Hou je van haar?
-Ik hou heel veel van haar.

178
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
Je houdt veel van haar.
En je bent een goede vent, hè?

179
00:08:04,986 --> 00:08:07,239
-Ik ben echt een goede vent.
-Ja.

180
00:08:07,322 --> 00:08:11,743
Luister, respecteer haar besluit.
Ga naar huis, slaap je roes uit.

181
00:08:12,202 --> 00:08:13,954
Goed? Kom op, we gaan.

182
00:08:14,704 --> 00:08:15,914
Slaap je roes uit.

183
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
Ja.

184
00:08:18,083 --> 00:08:19,584
Ik ga mijn roes uitslapen.

185
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Hé, maatje.

186
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Waar is Carrot?

187
00:09:11,052 --> 00:09:12,262
Carrot komt niet.

188
00:09:13,597 --> 00:09:15,223
Ga even zitten. We moeten praten.

189
00:09:17,017 --> 00:09:18,059
Ben...

190
00:09:19,603 --> 00:09:20,645
Carrot is dood.

191
00:09:21,396 --> 00:09:23,440
Hoezo dood? Zoals een mobieltje?

192
00:09:23,690 --> 00:09:24,941
Nee, Benito.

193
00:09:25,025 --> 00:09:28,528
Het konijn dat je kende als Carrot
is er niet meer.

194
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
Hij is nu in de hemel bij Jezus.

195
00:09:33,074 --> 00:09:34,409
Ik wist niet
dat we het zo zouden doen.

196
00:09:34,492 --> 00:09:38,163
Bij het katholieke geloof
denken we dat als je doodgaat,

197
00:09:38,288 --> 00:09:42,834
je ziel zich scheidt van je lichaam en
dat je door de Heer wordt beoordeeld.

198
00:09:42,959 --> 00:09:46,880
Hij beslist of je voor altijd
in de hemel mag wonen,

199
00:09:46,963 --> 00:09:49,966
of in de vlammen van de hel
bij de duivels.

200
00:09:50,967 --> 00:09:52,677
Dus Carrot is in de hel?

201
00:09:52,802 --> 00:09:54,471
-Nee.
-Nee.

202
00:09:54,554 --> 00:09:57,724
Nee, ik weet zeker dat Carrot
een goed konijn was en in de hemel is.

203
00:09:57,849 --> 00:09:59,851
Maar hij was geen goed konijn.

204
00:09:59,935 --> 00:10:03,521
Hij kende geen trucjes
en poepte altijd op de vloer.

205
00:10:03,855 --> 00:10:05,774
Hij zal voor eeuwig branden.

206
00:10:07,901 --> 00:10:08,944
Nou...

207
00:10:09,945 --> 00:10:11,363
Alleen tot hij gereïncarneerd is.

208
00:10:11,696 --> 00:10:13,531
Tot hij terugkomt
als een ander levend wezen.

209
00:10:14,115 --> 00:10:17,577
Dus Carrot kan terugkomen als aap?
Ik heb altijd een aap gewild.

210
00:10:18,662 --> 00:10:20,330
Nu zie je waarom ik
de dingen zo doe als ik ze doe.

211
00:10:20,413 --> 00:10:21,915
Ja, ik begrijp het.

212
00:10:22,332 --> 00:10:24,334
Jongens, bedankt
dat ik weer mocht komen.

213
00:10:24,960 --> 00:10:26,670
Je hebt een geweldig gezin, Mick.

214
00:10:27,462 --> 00:10:28,547
Ja, ze zijn oké.

215
00:10:28,630 --> 00:10:30,423
Dat is grappig.
Ik dacht dat we je bagage waren.

216
00:10:30,882 --> 00:10:32,676
Jij bent zo dom.

217
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
-Ze is zo dom.
-Dat is gek.

218
00:10:34,553 --> 00:10:35,595
Wil je echte bagage zien?

219
00:10:35,679 --> 00:10:37,347
Ik draag die van mij
elke dag met me mee.

220
00:10:38,181 --> 00:10:39,432
Zie je dit?

221
00:10:39,975 --> 00:10:42,060
26 september 1983.

222
00:10:42,269 --> 00:10:44,437
Bob Forsch, hij wierp een no-hitter
tegen de Expos.

223
00:10:45,730 --> 00:10:47,315
Dat was de laatste dag
dat ik mijn vader zag.

224
00:10:49,693 --> 00:10:50,944
Ik weet het.

225
00:10:51,027 --> 00:10:52,862
Hij ging een hotdog halen
aan het eind van de 7e inning

226
00:10:52,946 --> 00:10:55,657
en hij kwam gewoon nooit meer terug.

227
00:10:55,782 --> 00:10:57,784
-Liep hij weg na een no-hitter?
-Dat is vreselijk.

228
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Ja.

229
00:10:59,369 --> 00:11:03,164
Ik wil niet ongevoelig zijn,
maar vergeleken met hen

230
00:11:03,248 --> 00:11:05,333
is die bagage een soort handbagage.
Begrijp je wat ik bedoel?

231
00:11:06,793 --> 00:11:07,878
We zijn best erg.

232
00:11:07,961 --> 00:11:10,297
-Dus ik ben een beetje een eikel?
-Je bent een beetje een eikel.

233
00:11:10,380 --> 00:11:11,506
-Oké. Goed.
-Proost, eikel.

234
00:11:11,590 --> 00:11:12,465
Wie wil er taart?

235
00:11:12,549 --> 00:11:13,466
-Ik.
-Oké.

236
00:11:13,550 --> 00:11:14,384
Ik.

237
00:11:14,467 --> 00:11:15,802
Chip, haal eens taart voor ons.

238
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
Echt niet. Laat Alba het maar doen.

239
00:11:18,597 --> 00:11:19,556
Waarom zeg je dat?

240
00:11:19,639 --> 00:11:21,474
Alba heeft vandaag heel hard
in de keuken gewerkt.

241
00:11:21,558 --> 00:11:22,976
Ja, het is jouw beurt om mee te helpen.

242
00:11:24,102 --> 00:11:25,312
Ja, zeker.

243
00:11:25,896 --> 00:11:28,023
Vriend, ik vraag het niet.

244
00:11:38,617 --> 00:11:41,536
Dit is mijn huis, klootzak.
Ik maak hier de regels.

245
00:11:41,620 --> 00:11:44,456
Ik haal geen taart voor je.
Je haalt taart voor mij.

246
00:11:44,748 --> 00:11:45,832
Raak me niet aan.

247
00:11:47,000 --> 00:11:47,834
Chip?

248
00:11:48,793 --> 00:11:49,961
Chip.

249
00:11:50,045 --> 00:11:51,213
-Ja.
-Wat is er?

250
00:11:52,505 --> 00:11:53,882
Haal de taart, jongen.

251
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
Taart.

252
00:11:58,887 --> 00:12:00,388
Doe de mijne met roomijs.

253
00:12:04,684 --> 00:12:06,603
Dante moet vernietigd worden.

254
00:12:06,978 --> 00:12:10,148
Ja, dat is allemaal leuk en aardig,
maar wat doet die lul hier?

255
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Ja, waar is Mickey?

256
00:12:11,650 --> 00:12:13,818
Ze komt niet.
Ik sms'te je met haar mobieltje.

257
00:12:15,946 --> 00:12:19,741
Even wat advies, jongen.
Houd een man geen worst voor.

258
00:12:20,033 --> 00:12:23,662
Er zijn bepaalde medicijnen gaan werken
en dat kan niet worden teruggedraaid.

259
00:12:24,120 --> 00:12:25,914
Wat heb je? Blauwe?

260
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Ja, wat weet jij ervan?

261
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
Ze zijn duur.
Ik heb er een mannetje voor.

262
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Ja, ik ook. Een dokter.

263
00:12:31,294 --> 00:12:34,422
Focus, idioten. Terwijl jullie gezellig
kletsen over je seksuele tekortkomingen,

264
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
palmt Dante Mick in.

265
00:12:37,008 --> 00:12:38,301
Wat stel je voor?

266
00:12:38,843 --> 00:12:40,053
We treden gezamenlijk op.

267
00:12:40,428 --> 00:12:42,806
Die jongen heeft gelijk.
Hij is perfect voor haar.

268
00:12:43,348 --> 00:12:45,642
We moeten van hem af.
Wat is het plan, Chip?

269
00:12:45,725 --> 00:12:49,145
-Die man houdt toch van kinderen?
-Ja.

270
00:12:49,729 --> 00:12:52,274
Wat als hij te veel van kinderen houdt?

271
00:13:02,534 --> 00:13:04,744
Chip, ik weet het niet, hoor.

272
00:13:04,869 --> 00:13:06,037
Rustig, we tonen mijn gezicht niet.

273
00:13:06,121 --> 00:13:08,248
We zetten gewoon een paar foto's
op de harde schijf van die man.

274
00:13:08,373 --> 00:13:12,252
Deze vent brandmerken
als een kindermisbruiker, prachtig.

275
00:13:12,335 --> 00:13:13,837
Dante mag zijn taart
lekker in de bajes eten.

276
00:13:14,713 --> 00:13:15,797
FBI.

277
00:13:18,383 --> 00:13:19,634
Het is niet wat het lijkt.

278
00:13:21,887 --> 00:13:24,139
Hé, Ben. Ik hoorde
dat je konijn laatst is overleden,

279
00:13:24,764 --> 00:13:26,141
dus ik dacht ik geef je iets beters.

280
00:13:26,725 --> 00:13:27,851
Een pup?

281
00:13:28,602 --> 00:13:32,022
-Jeetje. Bedankt, Dante.
-Alsjeblieft, vriend.

282
00:13:37,694 --> 00:13:41,114
-Je bent zo lief voor me.
-Waarom zou ik dat niet zijn?

283
00:13:41,197 --> 00:13:44,159
Ik ben graag bij je,
ik ben graag bij je gezin.

284
00:13:44,242 --> 00:13:45,785
En ik hou van je.

285
00:13:48,747 --> 00:13:50,040
Ik ook van jou.

286
00:13:51,166 --> 00:13:54,169
"Ik hou van je"? Wie zegt dat?

287
00:13:54,294 --> 00:13:56,213
O, mijn god, is hij gestoord?

288
00:13:56,296 --> 00:13:58,215
Hallo? Mickey? Is alles goed?

289
00:13:58,298 --> 00:14:00,675
Nee. Dante zei net dat hij van me hield.

290
00:14:02,260 --> 00:14:04,012
Hou je van hem?

291
00:14:05,222 --> 00:14:07,766
Dat zou wel moeten, toch?
Ik weet het niet. Nee.

292
00:14:08,266 --> 00:14:10,101
-Het is een geweldige man.
-Ja.

293
00:14:10,185 --> 00:14:11,561
-Hij heeft een geweldige baan.
-Ja.

294
00:14:11,645 --> 00:14:12,938
Hij is een tijger in bed.

295
00:14:13,021 --> 00:14:14,731
Behandelt me als 'n prinses.
De kids houden van 'm.

296
00:14:14,814 --> 00:14:16,358
-Ja.
-Hij heeft Ben net een pup gegeven.

297
00:14:16,441 --> 00:14:18,526
-Wacht, wat deed hij?
-Wat is er mis met mij?

298
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
Ik moet toch van hem houden?

299
00:14:19,861 --> 00:14:21,863
-Wat voor soort hond is het?
-Vergeet die hond.

300
00:14:21,947 --> 00:14:23,156
Het gaat niet om die hond, oké?

301
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
Wat is er mis met me?
Alba, ik heb een perfecte man

302
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
en een perfect gezinnetje
en ik ben niet gelukkig.

303
00:14:27,702 --> 00:14:30,121
O, god, ik zal nooit gelukkig worden.

304
00:14:30,622 --> 00:14:32,082
-O, nee.
-Nee. Oké, nee.

305
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
-Nee.
-Zeg dat niet.

306
00:14:34,125 --> 00:14:36,253
Luister naar me.

307
00:14:36,336 --> 00:14:38,922
Dit is de Amerikaanse droom.

308
00:14:39,005 --> 00:14:42,509
Alles hebben wat je wilde
en nog ongelukkig zijn.

309
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
-Wat?
-Ja.

310
00:14:43,927 --> 00:14:46,054
Luister, ik weet wat je nodig hebt.
Wacht even.

311
00:14:46,429 --> 00:14:49,015
Nee, dit wil ik niet. Het voelt slecht.

312
00:14:49,099 --> 00:14:51,017
Kijk. Rustig.

313
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
-Wat is dit?
-Poedels hulpjes.

314
00:14:53,186 --> 00:14:55,647
Hoe denk je dat ze zich er al die jaren
doorheen heeft geworsteld?

315
00:14:58,608 --> 00:15:02,445
Ben, we moeten even praten
over je nieuwe huisdier.

316
00:15:02,529 --> 00:15:04,656
Nieuw? Hij is niet nieuw.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,616
Carrot is gereïncarneerd in een puppy.

318
00:15:07,576 --> 00:15:08,702
Dit is zo gaaf.

319
00:15:08,994 --> 00:15:10,704
-Nee, nee.
-Nee, dat is het niet.

320
00:15:10,787 --> 00:15:12,956
-Oké, geef me...
-Oké.

321
00:15:13,540 --> 00:15:15,792
Luister, vriend.
Dit is niet leuk om te horen,

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,586
maar het is voor je eigen bestwil.

323
00:15:17,669 --> 00:15:20,338
Als iemand doodgaat,
komt hij niet terug.

324
00:15:20,422 --> 00:15:23,425
Er is geen hemel of hel of reïncarnatie.

325
00:15:23,508 --> 00:15:26,094
Dit is Carrot niet.
Ze zijn allemaal dood.

326
00:15:26,761 --> 00:15:28,305
En je kunt ze niet meer zien.

327
00:15:29,222 --> 00:15:31,308
Zijn mama en papa ook dood?

328
00:15:31,391 --> 00:15:33,435
-Nee, nee, nee!
-Wat?

329
00:15:33,518 --> 00:15:35,937
Natuurlijk niet. Waarom zeg je dat?

330
00:15:36,021 --> 00:15:39,399
Want je zegt altijd hetzelfde
over mama en papa.

331
00:15:39,858 --> 00:15:43,403
Maar dit is anders.
Mama en papa zijn gewoon weggelopen.

332
00:15:43,528 --> 00:15:47,157
Maar niet omdat ze
niet hier willen zijn,

333
00:15:47,240 --> 00:15:49,367
maar omdat ze dat niet kunnen.

334
00:15:49,451 --> 00:15:51,995
Ik geloof je niet.
Volgens mij zijn ze dood.

335
00:15:52,078 --> 00:15:55,248
Jullie willen me opvrolijken
met een stom puppy.

336
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
Wat wil je?
Dat ik een microfoontje draag?

337
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
-Ik draag een microfoontje.
-Rustig. Ik arresteer jullie niet.

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
Ik sta aan jullie kant.

339
00:16:09,095 --> 00:16:10,555
Wat bedoel je?

340
00:16:11,306 --> 00:16:12,641
Ik vind Mickey ook leuk.

341
00:16:12,724 --> 00:16:14,434
Wat? Je maakt een grapje.

342
00:16:15,560 --> 00:16:17,604
-Nog één?
-Lijkt het erop dat ik een grapje maak?

343
00:16:18,104 --> 00:16:19,731
Ze is de zon aan mijn hemel.

344
00:16:19,856 --> 00:16:22,108
-Oh, mijn God.
-Ja, ik praat tegen je.

345
00:16:22,192 --> 00:16:25,153
Dat stuntje in het motel
was knoeiwerk, jongens.

346
00:16:25,237 --> 00:16:28,698
Natuurlijk, hij kan een paar weken
opgesloten worden, maar wat dan?

347
00:16:28,782 --> 00:16:30,367
Heb je een beter idee?

348
00:16:30,659 --> 00:16:34,913
Als je echt van die smeerlap af wilt,
moet je dat doen met precisie.

349
00:16:37,791 --> 00:16:39,709
Iedereen heeft een zwakheid.

350
00:16:46,216 --> 00:16:48,385
Hé, vriend. Waar is de puppy?

351
00:16:49,177 --> 00:16:51,930
Geen idee. Misschien wordt ze in de hel
bij mama en papa

352
00:16:52,013 --> 00:16:53,515
verscheurd door duivels.

353
00:16:54,349 --> 00:16:57,060
Zeg dat niet. Je ouders zijn niet dood.

354
00:16:57,143 --> 00:16:59,729
Niet meer. Ze zijn hier.

355
00:16:59,813 --> 00:17:03,066
Ja, je mama en papa
zijn gereïncarneerd in konijnen.

356
00:17:03,441 --> 00:17:05,402
Meen je dat echt?

357
00:17:05,485 --> 00:17:06,736
-Ja.
-Ja.

358
00:17:06,820 --> 00:17:08,196
Zie je, Benito?

359
00:17:08,280 --> 00:17:12,284
Nu voel je nooit meer pijn.

360
00:17:12,659 --> 00:17:14,244
Maar doe het rustig aan met knuffelen.

361
00:17:14,369 --> 00:17:17,122
Jongens, ik weet dat ik hier nieuw ben.

362
00:17:17,205 --> 00:17:19,708
Maar denken jullie
dat dit de beste aanpak is?

363
00:17:20,458 --> 00:17:22,502
Je hebt gelijk. Je bent nieuw hier.

364
00:17:23,253 --> 00:17:25,297
Mick? Kun je even komen?

365
00:17:25,380 --> 00:17:26,923
Ik kom eraan.

366
00:17:28,425 --> 00:17:29,509
Hallo, jongens.

367
00:17:29,843 --> 00:17:30,886
-Hoi.
-Hoi.

368
00:17:30,969 --> 00:17:33,096
-Alles goed?
-Met mij? Ja.

369
00:17:33,805 --> 00:17:34,806
Ja. Wat is er?

370
00:17:34,890 --> 00:17:38,143
We hebben hier een probleempje met Ben.

371
00:17:38,226 --> 00:17:41,021
Probleem? We hebben hem er net van
overtuigd dat z'n ouders konijnen zijn.

372
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Ja, kom op, man. Waar bemoei je je mee?

373
00:17:43,523 --> 00:17:46,610
We zouden dit probleem niet hebben als
jij die stomme hond niet had meegenomen.

374
00:17:46,693 --> 00:17:49,112
Dames, hé.

375
00:17:49,195 --> 00:17:50,655
Het komt goed met Ben.

376
00:17:50,739 --> 00:17:52,574
Met ons allemaal,

377
00:17:52,657 --> 00:17:54,367
want ik heb alles geregeld.

378
00:17:56,494 --> 00:17:59,414
-Mick, wat zijn dat?
-Antidepressiva.

379
00:18:02,334 --> 00:18:04,211
We gaan maar eens kijken
bij die konijnen.

380
00:18:04,294 --> 00:18:08,506
Goed, vertel me eens.
Sinds wanneer ben je depressief?

381
00:18:08,924 --> 00:18:11,760
Niet meer, dankzij deze dametjes.

382
00:18:12,594 --> 00:18:13,720
Oké, ik doe open.

383
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Hoi, is Dante er?

384
00:18:20,268 --> 00:18:22,729
-Wie bent u?
-Ik ben zijn vader.

385
00:18:28,026 --> 00:18:29,778
-Wie bent u?
-Ik ben zijn vader.

386
00:18:30,028 --> 00:18:32,822
-Wie is die man?
-Een informant die me wat schuldig is.

387
00:18:32,906 --> 00:18:34,741
Dat stuk tuig ging weer over de schreef,

388
00:18:34,824 --> 00:18:37,827
dus ik zei: "Bewijs me een dienst
en speel de rol van Dantes vader,

389
00:18:37,911 --> 00:18:39,704
of ga twintig jaar brommen."

390
00:18:41,581 --> 00:18:43,500
Dante zal zo in moeilijkheden komen,

391
00:18:43,583 --> 00:18:46,253
dat hij geen tijd meer heeft
voor een relatie met Mickey.

392
00:18:46,586 --> 00:18:47,879
Sorry, ken ik u?

393
00:18:48,380 --> 00:18:49,673
Ik ben het, Dante.

394
00:18:50,549 --> 00:18:51,633
Je vader.

395
00:18:54,844 --> 00:18:56,096
Pap?

396
00:18:56,638 --> 00:18:58,974
Ik heb heel lang op dit moment gewacht.

397
00:18:59,641 --> 00:19:01,017
Is dat een hotdog?

398
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
Ik heb een kleinigheidje voor je.

399
00:19:03,436 --> 00:19:05,730
Neem de hond aan, Dante. Neem hem aan.

400
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
Ik weet dat het een beetje laat is,
maar weet je...

401
00:19:15,365 --> 00:19:17,325
-Oké, we moeten tussenbeide komen.
-Ga.

402
00:19:19,578 --> 00:19:21,746
Je bent me een jeugd verschuldigd,
klootzak.

403
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
Dat is bagage die niet in je zak past.

404
00:19:26,877 --> 00:19:29,254
Stop, jullie hebben het mis.
Dat is je vader niet.

405
00:19:31,673 --> 00:19:33,466
-Wat?
-Hij sloeg me.

406
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Wacht, wat is er aan de hand?
Wie zijn jullie?

407
00:19:36,136 --> 00:19:37,762
Wij zijn de mannen
die bij Mick moeten zijn.

408
00:19:37,846 --> 00:19:39,639
Nee, ik ben de man
die bij Mick moet zijn.

409
00:19:39,723 --> 00:19:40,932
Deze mannen zijn niet goed.

410
00:19:41,016 --> 00:19:43,184
Als jij bij haar moest zijn,
dan was je wel bij haar.

411
00:19:43,268 --> 00:19:45,186
Ja, hoepel op. Ze is van mij.

412
00:19:46,021 --> 00:19:47,314
Wie ben jij?

413
00:19:48,189 --> 00:19:50,650
Kom, hou op met die flauwekul.
We zien elkaar dagelijks.

414
00:19:51,568 --> 00:19:54,404
Maak je een grapje?
Weet je echt niet wie ik ben?

415
00:19:56,615 --> 00:19:57,908
Mr Kippie?

416
00:19:59,409 --> 00:20:00,619
Tok, tok?

417
00:20:01,077 --> 00:20:03,538
Kevin Chicken, Jon Nugget?

418
00:20:03,747 --> 00:20:04,873
Gaat je geen lichtje branden?

419
00:20:05,498 --> 00:20:07,250
-Ben jij de FBI-agent?
-Ja.

420
00:20:08,501 --> 00:20:11,338
Deze clowns vinden je allemaal leuk.
Ik weet niet waarom. Beetje ingewikkeld.

421
00:20:11,421 --> 00:20:13,215
Goed, jullie moeten gaan.

422
00:20:13,298 --> 00:20:14,716
Zing jij maar een toontje lager, wees.

423
00:20:15,050 --> 00:20:15,926
Wat zei je tegen mij?

424
00:20:16,009 --> 00:20:17,844
Ja, dat klopt.
Je hebt hem gehoord, gluiperd.

425
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Oké, genoeg nu.

426
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
Wie wordt het, Mick?

427
00:20:24,392 --> 00:20:25,852
Kom op.

428
00:20:27,020 --> 00:20:29,314
Nee. Dante,

429
00:20:30,023 --> 00:20:32,943
je bent zo groot en zo goed,

430
00:20:33,026 --> 00:20:34,653
maar het is gewoon te veel.

431
00:20:35,445 --> 00:20:37,280
Weet je? Dan jij.

432
00:20:37,781 --> 00:20:42,118
En jij... Te oom-achtig. Ja.

433
00:20:42,619 --> 00:20:45,705
Dat kippengedoe...

434
00:20:47,123 --> 00:20:50,919
Jimmy, je bent te vergevingsgezind.

435
00:20:51,002 --> 00:20:53,588
Hé, daar kun jij niks aan doen.

436
00:20:56,299 --> 00:20:59,594
Mag ik wat vragen?
Zei ze "oom-achtig" of "onmachtig"?

437
00:21:00,262 --> 00:21:01,721
-Oom-achtig.
-Mooi. Ik doe mee.

438
00:21:01,805 --> 00:21:03,640
-Je doet niet mee.
-Wat bedoel je met meedoen?

439
00:21:07,686 --> 00:21:09,896
Hé, Mick. Nu weten we het niet meer.

440
00:21:09,980 --> 00:21:11,356
Wie heb je gekozen?

441
00:21:12,857 --> 00:21:14,317
Ik weet niet wat ik wil.

442
00:21:16,069 --> 00:21:17,988
Maar ik denk
dat ik het daar ga ontdekken.

443
00:21:18,697 --> 00:21:20,949
Blijf bij de kinderen voor me, Jimmy.

444
00:21:21,950 --> 00:21:23,326
Komt voor elkaar, Mick.

445
00:21:32,210 --> 00:21:33,253
Wat een vrouw.

446
00:21:33,795 --> 00:21:35,088
Zo ken ik haar weer.

447
00:21:37,632 --> 00:21:38,884
Hij sloeg me.

448
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings