1
00:00:09,219 --> 00:00:12,639
Chippy, er den heite tanta di her?

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,517
Dette har vi snakket om, Jerry.
Hun er ikke interessert.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Det var ikke den første kona mi heller,
men jeg overtalte henne også.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,397
En liten prosess som kalles "erosjon."

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,648
For en kjærlighetshistorie.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,650
Sabrina. Har du sett Mickey?

7
00:00:23,775 --> 00:00:25,986
Nei, hun har ikke vært her
de siste kveldene.

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,153
Det har vært fantastisk.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Jeg skal fikse dette.

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,157
Forsvinn, Berlin.
Du har ikke noe her å gjøre.

11
00:00:31,241 --> 00:00:32,617
Og det har du?

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
Ny regel, er ikke Mickey her,
er ikke dere det heller.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,581
Jeg kom bare for å levere noen blomster.

14
00:00:37,664 --> 00:00:39,541
Jeg skal sørge for at hun får dem.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,294
-Likte hun sjokoladen min?
-Ja, veldig.

16
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
Utrolig hvor enkelt det er
å forandre "Jerry" til "Jimmy" på et kort.

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,299
Nå skal du høre, din lille dritt.

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,175
Du skal høre på meg, Berlin.

19
00:00:49,301 --> 00:00:53,847
Jeg har vært på denne jenta i 10 år.
Jeg er så nær på å fange henne.

20
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Det er synd,

21
00:00:55,056 --> 00:00:58,310
for jeg kommer igjen og igjen,

22
00:00:58,393 --> 00:01:00,145
akkurat som en sementblander.

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,355
Jaså? Det morsomme med
en sementblander, Chip,

24
00:01:02,439 --> 00:01:04,524
er at de er for trege!

25
00:01:10,405 --> 00:01:13,533
-Pokker ta deg, sleiken.
-"Sleiken"? Jeg er styggere en deg.

26
00:01:18,330 --> 00:01:19,456
Varmt i dag, ikke sant?

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,125
Du må jo steike som bacon i sola.

28
00:01:22,918 --> 00:01:24,169
Bare fordi jeg er purk?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,212
-Jeg tok den.
-Du tok den?

30
00:01:25,295 --> 00:01:26,213
-Ja.
-Det er bra.

31
00:01:30,926 --> 00:01:34,721
-Dette er pinlig.
-Over Mickey også. Jeg forstår det ikke.

32
00:01:38,225 --> 00:01:39,434
Hva?

33
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
-Hei, Mick.
-Hei, vakre du.

34
00:01:43,647 --> 00:01:45,106
Føl dere som hjemme, mine herrer.

35
00:01:50,070 --> 00:01:51,404
Hvor pokker har du vært?

36
00:01:51,863 --> 00:01:52,864
Jeg var på et jobbintervju.

37
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Ikke tale om at du får jobb,
slik du ser ut.

38
00:01:55,659 --> 00:01:56,660
Ikke tenk på der.

39
00:01:56,743 --> 00:02:00,205
Leppestift, parfyme, nystrøket tøy.

40
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
-Du har vært med en mann.
-Hva heter han?

41
00:02:02,290 --> 00:02:03,792
Jeg aner ikke hva dere prater om.

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Han må være heslig,
siden du ikke tar ham med hjem.

43
00:02:05,752 --> 00:02:08,338
Du sjefer Jimmy rundt som en slags pokal.

44
00:02:08,421 --> 00:02:09,923
Han her må være et skikkelig troll.

45
00:02:10,382 --> 00:02:13,176
-Dante er ikke et troll.
-Han heter Dante.

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,137
Og hva er galt med ham?
Du er tydeligvis flau over ham.

47
00:02:16,221 --> 00:02:19,057
Jeg er flau over dere! Ok? Der sa jeg det.

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,893
Jeg liker denne fyren, og jeg vil ikke
skremme ham vekk med bagasjen min.

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,979
-Er vi bagasje?
-Ja.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Dere, Jimmy, FBI som sitter utenfor.

51
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
Tro det eller ei,
ikke akkurat attraktiv bagasje.

52
00:02:28,233 --> 00:02:30,986
Det holder. Jeg har nok å bekymre
meg for med disse to idiotene,

53
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
og nå må jeg fikse en tredje?

54
00:02:33,363 --> 00:02:36,283
Folkens. Carrot har oppført seg
merkelig siden badet.

55
00:02:36,366 --> 00:02:37,492
Kan dere fikse ham?

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,953
Jeg skal ta det.

57
00:02:45,292 --> 00:02:46,293
Alba!

58
00:02:49,880 --> 00:02:53,466
Ok. Hvem vil bli heldige nummer 12?

59
00:02:53,550 --> 00:02:54,926
Tolv?

60
00:02:55,385 --> 00:02:56,928
Tolv? Har Ben drept 11 andre kaniner?

61
00:02:57,012 --> 00:03:00,891
Ikke alle på en gang.
Enklere å kjøpe i mengder.

62
00:03:00,974 --> 00:03:03,476
Herregud, Alba, du oppfostrer
en fremtidig seriemorder.

63
00:03:03,560 --> 00:03:06,771
Jeg innrømmer at antallet er skammelig.

64
00:03:06,855 --> 00:03:10,483
Men det er lettere, enn å forklare
døden for det skjøre sinnet hans.

65
00:03:10,567 --> 00:03:13,111
Nei! Alba, du kan ikke
beskytte ham for alltid.

66
00:03:14,321 --> 00:03:16,031
Ok. Du har rett.

67
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
Ikke flere muligheter for Ben.

68
00:03:19,242 --> 00:03:20,410
Du sier det til ham.

69
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
Ellers er dette siste Carrot,
og han lever et langt, godt liv.

70
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
-Ok.
-Ok.

71
00:03:28,710 --> 00:03:30,086
-Siste Carrot.
-Siste Carrot.

72
00:03:30,170 --> 00:03:31,254
-Kom igjen, småen.

73
00:03:45,060 --> 00:03:46,478
Vis deg, troll.

74
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
Har deg.

75
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
Hei, Dante!

76
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Du, ja.

77
00:03:53,860 --> 00:03:55,237
Chip? Forsvinn herfra.

78
00:03:55,320 --> 00:03:57,489
Jeg har ikke noe personlig i mot deg.

79
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
Men jeg trenger ikke enda en
ødeleggende tulling her.

80
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Så gjør alle en tjeneste,

81
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
hopp ombord på slepebåten,
og seil videre til søppelland.

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,458
Chip. Jeg kjenner ikke denne mannen.

83
00:04:09,042 --> 00:04:10,669
Jeg bommer bare en røyk.

84
00:04:11,211 --> 00:04:12,629
Takk, mister.

85
00:04:12,712 --> 00:04:14,256
-Kom deg til helvete vekk herfra.
-Nei.

86
00:04:14,339 --> 00:04:15,924
Står til, Mick.

87
00:04:16,007 --> 00:04:17,008
Klar?

88
00:04:17,592 --> 00:04:18,635
Hvem pokker er denne fyren?

89
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
Dante, Chip. Chip, Dante.

90
00:04:23,682 --> 00:04:24,599
Det kan ikke stemme.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,602
Han her er altfor stor og kjekk
til å være Dante.

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,689
Beklager å skuffe deg. Hvem er du?

93
00:04:35,277 --> 00:04:37,821
-Han vil treffe oss? Hvorfor det?
-Jeg vet ikke.

94
00:04:37,946 --> 00:04:40,115
Hadde det vært opp til meg,
visste ikke Dante dere eksisterte,

95
00:04:40,198 --> 00:04:41,116
men det ødela Chip.

96
00:04:42,367 --> 00:04:45,245
Hvem er Dante? Oppdater meg.

97
00:04:45,328 --> 00:04:46,538
Han er Mickey sitt nye sextroll.

98
00:04:47,080 --> 00:04:49,249
-Hva?
-Ikke akkurat troll.

99
00:04:49,332 --> 00:04:51,376
Tydelig noe er galt med ham,
siden han dater henne.

100
00:04:52,502 --> 00:04:53,461
Dater ham?

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Hvorfor? Hva er galt med meg?

102
00:04:56,006 --> 00:04:59,259
For det første, jeg er ikke
lagret på telefonen som "Vito's Pizza."

103
00:04:59,342 --> 00:05:00,886
Jaså? Nå igjen?

104
00:05:00,969 --> 00:05:04,180
Da vi begynte å henge,
var jeg med ei skreppe på flyplassen,

105
00:05:04,264 --> 00:05:06,474
så jeg måtte skjule tanten deres
sitt nummer på telefonen min.

106
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
Ja, og 10 år senere
er jeg fremdeles pizza.

107
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
Greit. Slapp av.
Jeg skal forandre navnet ditt.

108
00:05:11,563 --> 00:05:14,357
Nei, du forstår ikke.
Det er for sent, Jimmy.

109
00:05:14,858 --> 00:05:16,318
Jeg er Dante's pizza nå.

110
00:05:17,110 --> 00:05:18,612
Kan dere være snill
å gjøre meg en tjeneste?

111
00:05:18,695 --> 00:05:20,488
Ikke tale om! Vi har nok.

112
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
-Hva om vi blir kvitt Jimmy?
-Avtale.

113
00:05:23,283 --> 00:05:24,743
-Solgt.
-Pakk kofferten, Jimbo.

114
00:05:25,827 --> 00:05:28,538
Hiver du meg ut? Etter alt jeg har gjort?

115
00:05:29,247 --> 00:05:31,416
Beklager, men folket har talt.

116
00:05:35,420 --> 00:05:36,588
Javisst.

117
00:05:37,547 --> 00:05:38,965
Ok. Greit.

118
00:05:40,050 --> 00:05:43,136
For jeg har millioner
av andre ting å gjøre.

119
00:05:47,724 --> 00:05:50,644
Ok, bra. Dante kommer og henter meg
senere i kveld,

120
00:05:50,769 --> 00:05:53,355
så gjør meg en tjeneste

121
00:05:53,480 --> 00:05:56,399
og vær greie de fem minuttene,
alt jeg ber om.

122
00:05:57,484 --> 00:05:58,568
Ja, greit.

123
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
Ok. Dette blir gøy.

124
00:06:01,154 --> 00:06:03,657
La oss være kjappe,
jeg vil ikke gå glipp av trailerne.

125
00:06:03,740 --> 00:06:06,076
Unger! Kom ned!

126
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Der er de! Mine små apekatter!

127
00:06:08,578 --> 00:06:12,415
Dette er Sabrina, dette er Ben,
og dette er Chip.

128
00:06:12,499 --> 00:06:13,959
Du har jo allerede møtt Chip?
Her om dagen.

129
00:06:14,042 --> 00:06:15,335
Står til, dere?

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,671
Hyggelig å treffe dere. Jeg heter Dante.

131
00:06:17,754 --> 00:06:19,548
-God kveld.
-Gleden er på vår side.

132
00:06:19,881 --> 00:06:21,341
-Står til?
-Ok.

133
00:06:21,424 --> 00:06:25,220
Ha en fin kveld, gjør ferdig leksene.
Vær flinke.

134
00:06:25,345 --> 00:06:27,847
Ja. Den der kjøper jeg ikke.

135
00:06:27,931 --> 00:06:29,641
-Det med leksene, eller...
-Nei. Hele greia.

136
00:06:29,724 --> 00:06:32,394
La meg gjette. Hun ba deg
være grei mot han nye, ikke sant?

137
00:06:32,477 --> 00:06:34,229
Hva? Ikke vær dum.

138
00:06:34,354 --> 00:06:36,690
Kom igjen. Fostermoren min
pleide å gjøre det samme,

139
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
hver gang hun tok med en ny fyr hjem.

140
00:06:38,358 --> 00:06:40,527
-Var du fosterbarn?
-Jepp.

141
00:06:40,944 --> 00:06:43,280
Det var jeg. Så slutt å tull med meg,
og vær oppriktige.

142
00:06:43,363 --> 00:06:45,282
For jeg vet du ikke ønsker
å være her, ikke sant?

143
00:06:47,826 --> 00:06:49,369
-Det er rene helvete.
-Din tispe.

144
00:06:49,494 --> 00:06:50,412
Din tispe, vi hadde avtale.

145
00:06:50,495 --> 00:06:52,581
Greit. Hun er ærlig. Det er alt.

146
00:06:52,664 --> 00:06:54,749
De har sikkert mange spørsmål til meg,
så kom igjen.

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,918
Nei. La oss dra på kino, vær så snill.

148
00:06:57,002 --> 00:06:59,629
Hva om vi bare er her i kveld?
Vi har jo nettopp begynt, ikke sant?

149
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Ja.

150
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
Han fyren som fostermoren min datet,
Big Steve,

151
00:07:04,843 --> 00:07:07,596
vi lot ham gjennomgå så fælt,
at han nesten gikk fra vettet.

152
00:07:07,679 --> 00:07:09,306
Vi tok luften ut av dekkene hans,

153
00:07:09,389 --> 00:07:11,308
vi donerte til og med klærne
til veldedighet.

154
00:07:12,100 --> 00:07:13,059
Ikke gi dem idéer.

155
00:07:13,143 --> 00:07:14,936
-De er forferdelige.
-De verste.

156
00:07:15,020 --> 00:07:16,730
Hva med denne idèen?

157
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
-Hva?
-Hva...

158
00:07:18,440 --> 00:07:20,108
-Hva? Jimmy!
-Hva?

159
00:07:20,650 --> 00:07:22,027
Hva gjør du her?

160
00:07:23,528 --> 00:07:25,572
Gi deg. Jeg ville se en perfekt familie.

161
00:07:25,655 --> 00:07:28,158
Mr. Perfekt? Jeg er Mr. Ikke God Nok.

162
00:07:28,283 --> 00:07:32,162
Jimmy, sov det av deg et sted,
nå driter du deg ut.

163
00:07:32,245 --> 00:07:33,246
Ja, gå hjem.

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,999
Jeg går ikke noe sted, Chip.

165
00:07:36,082 --> 00:07:37,125
Dante, bank ham.

166
00:07:38,043 --> 00:07:39,836
Sabrina, jeg er her.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,963
-Jimmy...
-Du vil vel jeg skal dra, Ben?

168
00:07:42,047 --> 00:07:43,215
Hvem er du?

169
00:07:44,549 --> 00:07:45,800
-Den satt.
-Ok.

170
00:07:45,884 --> 00:07:47,260
Nei, jeg forstår.

171
00:07:47,719 --> 00:07:48,637
-Jimmy.
-Ja.

172
00:07:49,054 --> 00:07:50,472
Kom hit, la oss snakke litt.

173
00:07:50,555 --> 00:07:53,683
Kom hit. Nei. Jeg skal ikke slå deg.

174
00:07:53,767 --> 00:07:55,894
Greit. Jeg forstår, ok?

175
00:07:55,977 --> 00:07:58,063
Hun er fantastisk. Jeg forstår det.

176
00:07:58,146 --> 00:08:00,065
Men du kan ikke gjøre det slik.

177
00:08:00,148 --> 00:08:02,984
-Elsker du henne?
-Jeg elsker henne så mye.

178
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
Du elsker henne.
Og du er en god fyr, ikke sant?

179
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
-Jeg er en god fyr.
-Ja.

180
00:08:07,322 --> 00:08:11,993
Da må du respektere avgjørelsen hennes.
Gå hjem, sov det av deg.

181
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Ok? Kom. La oss gå.

182
00:08:14,704 --> 00:08:15,872
Sov det av.

183
00:08:16,373 --> 00:08:17,582
Ja.

184
00:08:18,083 --> 00:08:19,584
Jeg skal sove det bort.

185
00:09:07,299 --> 00:09:08,300
Hei, kompis.

186
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Hvor er Carrot?

187
00:09:11,011 --> 00:09:12,178
Carrot kommer ikke.

188
00:09:13,638 --> 00:09:15,223
Kom og sett deg. Vi må snakke sammen.

189
00:09:17,017 --> 00:09:17,934
Ben...

190
00:09:19,603 --> 00:09:20,562
Carrot er død.

191
00:09:21,396 --> 00:09:23,398
Hvordan død? Som en mobiltelefon?

192
00:09:23,481 --> 00:09:24,900
Nei, Benito.

193
00:09:25,025 --> 00:09:28,528
Den kaninen du kjente som Carrot,
finnes ikke lenger.

194
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
Han er i himmelen med Jesus nå.

195
00:09:33,074 --> 00:09:34,409
Trodde ikke vi skulle ta forklaringen.

196
00:09:34,492 --> 00:09:38,163
I katolikken tror vi at når man dør,

197
00:09:38,246 --> 00:09:42,876
bryter sjelen løs fra kroppen,
og så kommer den til Gud.

198
00:09:42,959 --> 00:09:46,838
Og så er det opp til Gud å bestemme
om du får evig liv i Himmelen,

199
00:09:46,963 --> 00:09:49,966
eller må dra ned til det brennende Helvete
med djevlene.

200
00:09:50,967 --> 00:09:52,636
Så Carrot er i Helvete?

201
00:09:52,719 --> 00:09:54,179
-Nei.
-Nei.

202
00:09:54,262 --> 00:09:57,724
Jeg er sikker på Carrot var en god kanin,
og er i Himmelen.

203
00:09:58,183 --> 00:09:59,851
Men han var ikke en god kanin.

204
00:09:59,935 --> 00:10:03,521
Han kunne ingen triks
og bæsjet alltid på gulvet.

205
00:10:03,605 --> 00:10:05,857
Han kommer til å brenne for alltid.

206
00:10:07,859 --> 00:10:08,944
Vel...

207
00:10:09,945 --> 00:10:11,363
Bare til han er reinkarnert.

208
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
Når han kommer tilbake på jorden
som noe annet.

209
00:10:14,366 --> 00:10:17,577
Så Carrot kan komme tilbake
som en apekatt? Jeg har ønsket meg det.

210
00:10:18,662 --> 00:10:20,330
Ok, nå forstår du hvorfor jeg
gjør det jeg gjør.

211
00:10:20,413 --> 00:10:22,165
Ja, jeg forstår.

212
00:10:22,249 --> 00:10:24,459
Folkens, takk for at jeg fikk komme.

213
00:10:24,918 --> 00:10:26,628
Du har en flott familie, Mick.

214
00:10:27,462 --> 00:10:28,505
Ja, det er helt greie.

215
00:10:28,964 --> 00:10:30,507
Det var rart.
Jeg trodde vi var bagasjen din.

216
00:10:30,590 --> 00:10:32,676
Du er så dum.

217
00:10:32,759 --> 00:10:34,427
-Hun er så dum.
-Det er tull.

218
00:10:34,511 --> 00:10:35,595
Vil du se skikkelig bagasje?

219
00:10:35,679 --> 00:10:37,347
Jeg bærer min med meg hver eneste dag.

220
00:10:38,181 --> 00:10:39,432
Ser dere denne?

221
00:10:39,975 --> 00:10:42,060
Den 26. september, 1983.

222
00:10:42,143 --> 00:10:44,396
Bob Forsch kastet perfekt mot Expos.

223
00:10:45,689 --> 00:10:47,482
Det var siste gang jeg så faren min.

224
00:10:49,693 --> 00:10:50,944
Jeg vet.

225
00:10:51,027 --> 00:10:52,862
Jeg skulle kjøpe en pølse
under syvende bommen,

226
00:10:52,946 --> 00:10:55,907
men kom aldri tilbake.

227
00:10:55,991 --> 00:10:57,784
-Gikk han under en perfekt kamp?
-Det er forferdelig.

228
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Ja.

229
00:10:59,369 --> 00:11:03,164
Jeg vil ikke virke ufølsom,
men sammenlignet med disse to,

230
00:11:03,248 --> 00:11:05,333
er den bagasjen type håndbagasje,
hvis du skjønner?

231
00:11:06,793 --> 00:11:07,878
Vi er ganske forferdelige.

232
00:11:07,961 --> 00:11:10,088
-Så da er vel jeg en drittkjerring.
-Delvis drittkjerring.

233
00:11:10,171 --> 00:11:11,464
-Ok. Greit.
-Skål, drittkjerring.

234
00:11:11,548 --> 00:11:12,382
Hvem vil ha kake?

235
00:11:12,465 --> 00:11:13,466
-Meg.
-Ok.

236
00:11:13,550 --> 00:11:14,384
Jeg!

237
00:11:14,467 --> 00:11:15,802
Chip, hent litt kake til oss.

238
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
Nei. Be Alba gjøre det.

239
00:11:18,597 --> 00:11:19,806
Hva snakker du om?

240
00:11:19,890 --> 00:11:21,474
Alba har jobbet seg ihjel
på kjøkkenet i dag.

241
00:11:21,558 --> 00:11:23,018
Ja, det er din tur å ta i et tak.

242
00:11:24,060 --> 00:11:25,478
Ja, særlig.

243
00:11:25,562 --> 00:11:28,023
Jeg spør ikke.

244
00:11:38,450 --> 00:11:41,536
Dette er mitt hus, din dritt.
Jeg lager reglene.

245
00:11:41,620 --> 00:11:44,456
Jeg henter ikke kake til deg,
du gjør det til meg.

246
00:11:44,539 --> 00:11:45,832
Ikke rør meg!

247
00:11:47,000 --> 00:11:47,834
Chip?

248
00:11:48,752 --> 00:11:49,961
Chip.

249
00:11:50,045 --> 00:11:51,213
-Ja.
-Hva skjer?

250
00:11:52,505 --> 00:11:53,965
Hent kaken, du.

251
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
Kake.

252
00:11:58,887 --> 00:12:00,347
Bare et lite stykke.

253
00:12:04,476 --> 00:12:06,603
Dante må knuses.

254
00:12:06,686 --> 00:12:10,148
Ja, det er greit nok,
men hva pokker gjør den fyren her?

255
00:12:10,232 --> 00:12:11,524
Ja, hvor er Mickey?

256
00:12:11,650 --> 00:12:13,818
Hun kommer ikke.
Jeg sendte melding fra telefonen hennes.

257
00:12:15,946 --> 00:12:19,699
Et godt råd, gutt, ikke si noe er sikkert,
hvis ikke det er det.

258
00:12:19,783 --> 00:12:23,662
Noe er gjort, som ikke kan gjøres om.

259
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
Hva har du, blå?

260
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Ja, hva vet du om det?

261
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
De er dyre. Jeg kjenner en fyr.

262
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Ja, jeg også. Han er doktor.

263
00:12:31,294 --> 00:12:34,422
Fokuser, idioter.
Mens dere to depper over felles feil,

264
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
blåser Dante Mick av banen.

265
00:12:36,967 --> 00:12:38,260
Hva foreslår du?

266
00:12:38,843 --> 00:12:40,053
Vi må samarbeide.

267
00:12:40,136 --> 00:12:42,889
Gutten har rett. Han er perfekt for henne.

268
00:12:43,348 --> 00:12:45,642
Vi må kvitte oss med ham.
Hva er planen, Chip?

269
00:12:45,725 --> 00:12:49,145
-Fyren elsker barn, ok?
-Ja.

270
00:12:49,729 --> 00:12:52,232
Hva om han liker dem litt for godt?

271
00:13:02,492 --> 00:13:04,744
Det må jeg bare si, Chip.
Dette vet jeg ikke om er noe.

272
00:13:04,828 --> 00:13:06,037
Slapp av, viser ikke ansiktet mitt.

273
00:13:06,121 --> 00:13:08,206
Vi legger bare et par bilder
på harddisken til fyren.

274
00:13:08,331 --> 00:13:12,419
Det må jeg si, gjøre fyren til
en pedofil, elsker det.

275
00:13:12,502 --> 00:13:13,795
Spørs om Dante liker kake i fengsel.

276
00:13:14,713 --> 00:13:15,755
FBI!

277
00:13:18,133 --> 00:13:19,718
Det er ikke som det ser ut.

278
00:13:21,845 --> 00:13:24,139
Ben, jeg hørte du mistet
kaninen din nylig,

279
00:13:24,598 --> 00:13:26,099
så jeg tenkte du trengte noe bedre.

280
00:13:26,683 --> 00:13:28,101
En valp?

281
00:13:28,602 --> 00:13:31,980
-Fy søren! Takk, Dante.
-Alt i orden, kompis.

282
00:13:37,944 --> 00:13:41,114
-Du er så snill mot meg.
-Hvorfor skulle jeg ikke det?

283
00:13:41,197 --> 00:13:44,159
Jeg liker å være med deg,
og med familien din.

284
00:13:44,242 --> 00:13:45,994
Og jeg elsker deg.

285
00:13:48,747 --> 00:13:49,998
Jeg elsker deg, også.

286
00:13:50,916 --> 00:13:54,169
"Elsker deg"? Hvem sier slikt?

287
00:13:54,252 --> 00:13:56,171
Herregud, han er vel ikke
en slags galning?

288
00:13:56,296 --> 00:13:58,215
Hallo? Mickey? Er alt i orden?

289
00:13:58,298 --> 00:14:00,675
Nei! Dante sa han elsket meg.

290
00:14:02,260 --> 00:14:03,970
Elsker du ham?

291
00:14:05,222 --> 00:14:07,766
Det må jeg vel, ikke sant?
Jeg vet ikke. Nei!

292
00:14:08,266 --> 00:14:10,060
-Herregud, han er en fantastisk fyr.
-Ja!

293
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
-Han har en super jobb.
-Ja.

294
00:14:11,645 --> 00:14:12,938
Han er en tiger i sengen.

295
00:14:13,021 --> 00:14:14,731
Behandler meg som en prinsesse.
Ungene elsker ham.

296
00:14:14,814 --> 00:14:16,358
-Ja.
-Han gav jo Ben en valp!

297
00:14:16,441 --> 00:14:18,485
-Vent, hva gjorde han?
-Hva er galt med meg?

298
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
Jeg bør jo være glad i ham?

299
00:14:19,861 --> 00:14:21,863
-Hva slags hund snakker vi om?
-Glem hunden!

300
00:14:21,947 --> 00:14:23,156
Det handler ikke om hunden, ok?

301
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
Hva er galt med meg?
Alba, jeg har en perfekt fyr,

302
00:14:25,909 --> 00:14:27,535
og en perfekt liten familie,
så er jeg ikke glad.

303
00:14:27,661 --> 00:14:30,121
Alba, jeg kommer aldri til å bli lykkelig.

304
00:14:30,622 --> 00:14:32,082
-Nei.
-Nei.

305
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
-Nei!
-Ikke prøv deg, nei.

306
00:14:34,125 --> 00:14:36,253
Hør på meg.

307
00:14:36,336 --> 00:14:38,880
Dette er den amerikanske drømmen. Ok?

308
00:14:39,005 --> 00:14:42,509
Å ha alt du ønsker deg,
og fremdeles være ulykkelig.

309
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
-Hva?
-Ja.

310
00:14:43,927 --> 00:14:46,054
Jeg vet hva du trenger. Vent litt.

311
00:14:46,137 --> 00:14:49,015
Jeg liker ikke dette. Det kjennes galt.

312
00:14:49,099 --> 00:14:51,017
Jeg vet hva du trenger. Ro deg ned.

313
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
-Hva er dette?
-De små hjelperne til Poodle.

314
00:14:53,186 --> 00:14:55,647
Hvordan tror du hun har
klart seg disse årene?

315
00:14:58,608 --> 00:15:02,445
Ben, vi må snakke om
det nye kjæledyret ditt, ok?

316
00:15:02,529 --> 00:15:04,614
Nytt? Han er ikke ny.

317
00:15:04,698 --> 00:15:06,616
Carrot reinkarnerte til en valp.

318
00:15:07,576 --> 00:15:08,702
Denne er så fin.

319
00:15:08,785 --> 00:15:10,704
-Nei.
-Nei! Det er den ikke.

320
00:15:10,787 --> 00:15:12,914
-Ok, gi meg...
-Ok.

321
00:15:13,540 --> 00:15:15,750
Hør på meg, dette blir vondt å høre,

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,586
men det er til ditt eget beste.

323
00:15:17,669 --> 00:15:20,338
Når noen dør, kommer de ikke tilbake.

324
00:15:20,422 --> 00:15:23,425
Det finnes hverken himmel,
helvete eller reinkarnasjon.

325
00:15:23,508 --> 00:15:26,303
Dette er ikke Carrot. De er borte.

326
00:15:26,720 --> 00:15:28,597
Og du kan ikke se dem lenger.

327
00:15:29,222 --> 00:15:31,308
Er mamma og pappa døde også?

328
00:15:31,391 --> 00:15:33,435
-Nei!
-Hva?

329
00:15:33,518 --> 00:15:35,937
Selvsagt ikke. Hvorfor sier du det?

330
00:15:36,021 --> 00:15:39,399
Fordi du alltid sier det samme
om mamma og pappa.

331
00:15:39,858 --> 00:15:43,403
Men dette er annerledes.
Mamma og pappa flyktet.

332
00:15:43,486 --> 00:15:47,157
Nei, ikke fordi de ikke ville være her,

333
00:15:47,240 --> 00:15:49,367
men fordi de ikke kan det.

334
00:15:49,451 --> 00:15:51,995
Jeg tror deg ikke. Jeg tror de er døde.

335
00:15:52,078 --> 00:15:55,248
Dere prøver bare å muntre meg opp
med en dum valp!

336
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
Hva vil du? Ha båndopptaker på meg?

337
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
-Jeg kan det.
-Slapp av. Jeg prøver ikke avsløre deg.

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
Jeg er på din side.

339
00:16:09,095 --> 00:16:10,513
Hva snakker du om?

340
00:16:11,264 --> 00:16:12,599
Jeg liker også Mickey.

341
00:16:12,682 --> 00:16:14,392
Hva? Du tuller med meg.

342
00:16:15,560 --> 00:16:17,562
-Enda en?
-Ser det ut som jeg tuller?

343
00:16:18,021 --> 00:16:19,731
Hun er mitt lyspunkt.

344
00:16:19,814 --> 00:16:22,108
-Herregud.
-Ja, jeg snakker til deg.

345
00:16:22,192 --> 00:16:25,153
Det lille stuntet
på motellet, var dårlig jobb, gutter.

346
00:16:25,237 --> 00:16:28,698
Jada, dere får ham kanskje
inn for et par dager, men så?

347
00:16:28,782 --> 00:16:30,367
Har du en bedre idé?

348
00:16:30,450 --> 00:16:34,955
Vil dere virkelig kvitte dere med ham,
må dere gå detaljert til verks.

349
00:16:37,791 --> 00:16:39,709
Alle har svakheter.

350
00:16:46,174 --> 00:16:48,385
Hei, kompis. Hvor er valpen?

351
00:16:49,135 --> 00:16:51,930
Jeg vet ikke. Hun er kanskje i helvete
med mamma og pappa,

352
00:16:52,013 --> 00:16:53,515
og blir revet i filler av demoner.

353
00:16:54,349 --> 00:16:57,060
Ikke si slikt.
Foreldrene dine er ikke døde.

354
00:16:57,143 --> 00:16:59,688
Ikke nå lenger. De er der.

355
00:16:59,771 --> 00:17:03,066
Ja, mammaen og pappaen din
har reinkarnert til kaniner.

356
00:17:03,149 --> 00:17:05,402
Tuller du med meg?

357
00:17:05,485 --> 00:17:06,736
-Ja.
-Ja.

358
00:17:06,820 --> 00:17:08,196
Ser du, Benito?

359
00:17:08,280 --> 00:17:12,284
Nå vil du aldri ha vondt igjen.

360
00:17:12,367 --> 00:17:14,244
Ro ned med klemmingen.

361
00:17:14,327 --> 00:17:17,122
Jeg vet jeg er ny her, ok?

362
00:17:17,205 --> 00:17:19,708
Men tror dere dette er beste måten
å håndtere dette på?

363
00:17:20,417 --> 00:17:22,502
Du har rett. Du er ny her.

364
00:17:23,253 --> 00:17:25,297
Mick? Kan du komme ned et øyeblikk?

365
00:17:25,380 --> 00:17:26,923
Kommer.

366
00:17:30,886 --> 00:17:33,096
-Alt vel?
-Meg? Ja.

367
00:17:33,763 --> 00:17:34,806
Hva skjer?

368
00:17:34,890 --> 00:17:38,143
Vi har en liten situasjon med Ben her.

369
00:17:38,226 --> 00:17:41,021
Hvilken situasjon? Vi har nettopp
overbevist ham at foreldrene er kaniner.

370
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Ja, gi deg.

371
00:17:43,523 --> 00:17:46,610
Vi ville ikke vært her,
hvis ikke det var for den dumme hunden.

372
00:17:46,693 --> 00:17:49,112
Mine damer, hei.

373
00:17:49,195 --> 00:17:50,655
Alt går bra med Ben.

374
00:17:50,739 --> 00:17:52,532
Alle går bra med alle,

375
00:17:52,616 --> 00:17:54,367
for jeg har fikset alt.

376
00:17:56,202 --> 00:17:59,372
-Ok, Mick, hva er det der?
-Antidepressiva.

377
00:18:02,334 --> 00:18:04,211
Vi skal sjekke opp den
kanin-tingen, jada.

378
00:18:04,294 --> 00:18:08,840
Ok, så si meg. Når ble du deprimert?

379
00:18:08,924 --> 00:18:11,760
Ikke nå lengre, iallefall,
takket være disse.

380
00:18:12,552 --> 00:18:13,720
Ok, jeg skal ta den.

381
00:18:17,098 --> 00:18:18,934
Hei, er Dante her?

382
00:18:20,268 --> 00:18:22,896
-Hvem er du?
-Jeg er faren hans.

383
00:18:27,984 --> 00:18:29,778
-Hvem er du?
-Jeg er faren hans.

384
00:18:29,861 --> 00:18:32,822
-Hvordan kjenner du denne mannen?
-Han er et vitne, som skylder meg noe.

385
00:18:32,906 --> 00:18:34,741
Drittsekken holdt ikke betingelsene,

386
00:18:34,824 --> 00:18:37,827
så jeg sa "Gjør meg en tjeneste,
spill faren til Dante,

387
00:18:37,911 --> 00:18:39,704
eller ta 20 år."

388
00:18:41,581 --> 00:18:43,750
Dante kommer til å bli så
opptatt av dette,

389
00:18:43,833 --> 00:18:46,253
at han ikke har tid til
et forhold med Mickey.

390
00:18:46,336 --> 00:18:47,879
Jeg beklager, kjenner jeg deg?

391
00:18:48,338 --> 00:18:49,673
Det er meg, Dante.

392
00:18:50,507 --> 00:18:51,633
Faren din?

393
00:18:54,844 --> 00:18:56,096
Pappa?

394
00:18:56,638 --> 00:18:58,974
Jeg her ventet lenge på dette øyeblikket.

395
00:18:59,599 --> 00:19:00,976
Er det en hot dog?

396
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
Jeg har noe til deg.

397
00:19:03,395 --> 00:19:05,730
Ta pølsa, Dante. Ta den.

398
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
Nei, jeg vet det er litt sent, men du vet.

399
00:19:15,323 --> 00:19:17,325
-Ok, vi må gripe inn!
-Kom igjen!

400
00:19:19,578 --> 00:19:21,746
Du skylder meg en barndom, din drittsekk.

401
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
Den bagasjen har du ikke plass til.

402
00:19:26,877 --> 00:19:29,254
Slutt, du tar feil. Det er ikke faren din.

403
00:19:31,673 --> 00:19:33,550
-Hva?
-Han slo meg.

404
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Vent, hva skjer? Hvem er dere?

405
00:19:36,136 --> 00:19:37,762
Vi er de som egentlig
skal være med Mickey.

406
00:19:37,846 --> 00:19:39,639
Nei, jeg er han som egentlig
skal være med Mickey.

407
00:19:39,723 --> 00:19:40,932
Disse er ikke bra.

408
00:19:41,016 --> 00:19:43,184
Hvis det var meningen,
hadde du vært med henne.

409
00:19:43,268 --> 00:19:45,186
Ja, hold deg vekk. Hun er min.

410
00:19:45,979 --> 00:19:47,272
Hvem er du?

411
00:19:48,148 --> 00:19:50,650
Kom igjen, slutt å tulle.
Vi ser hverandre hver dag.

412
00:19:51,526 --> 00:19:54,362
Tuller du? Vet du ikke hvem jeg er?

413
00:19:56,573 --> 00:19:57,908
Mr. Piggy?

414
00:19:59,409 --> 00:20:00,660
Nøff?

415
00:20:00,744 --> 00:20:03,538
Kevin Bacon? John Hamm?

416
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Ringer det noen bjeller?

417
00:20:05,457 --> 00:20:07,250
-Er du fra FBI?
-Ja!

418
00:20:08,501 --> 00:20:11,338
Disse klovnene liker deg, Mickey.
Jeg aner ikke hvorfor. En voldsom greie.

419
00:20:11,421 --> 00:20:13,215
Ok, dere må gå.

420
00:20:13,298 --> 00:20:14,716
Ro ned der, foreldreløse.

421
00:20:14,799 --> 00:20:15,926
Hva kalte du meg?

422
00:20:16,009 --> 00:20:17,844
Det stemmer, du hørte ham,
familieødelegger.

423
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Ok, nok er nok.

424
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
Hvem blir det, Mick?

425
00:20:24,392 --> 00:20:25,977
Kom igjen.

426
00:20:27,020 --> 00:20:29,272
Nei. Dante,

427
00:20:30,023 --> 00:20:32,943
du er så stor og snill,

428
00:20:33,026 --> 00:20:34,611
men det blir for mye av det gode.

429
00:20:35,403 --> 00:20:37,239
Forstår du? For deg.

430
00:20:37,781 --> 00:20:42,077
Og du... For onkel-aktig.

431
00:20:42,619 --> 00:20:45,705
Det grise-greiene...

432
00:20:47,123 --> 00:20:50,919
Jimmy, du er for tilgivende.

433
00:20:51,002 --> 00:20:53,588
Det er ikke din skyld.

434
00:20:56,299 --> 00:20:59,594
Kan jeg spørre et spørsmål?
Sa hun "onkel-aktig" eller"stygge"?

435
00:21:00,220 --> 00:21:01,721
-Onkel-aktig.
-Bra. Jeg er med.

436
00:21:01,805 --> 00:21:03,640
-Du er ikke med.
-Hva mener du med det?

437
00:21:07,686 --> 00:21:09,896
Mick, vi er forvirret.

438
00:21:09,980 --> 00:21:11,314
Hvem velger du?

439
00:21:12,857 --> 00:21:14,317
Jeg vet ikke hva jeg vil.

440
00:21:16,027 --> 00:21:17,988
Men jeg tror jeg finner ut av det der.

441
00:21:18,697 --> 00:21:20,949
Pass ungene for meg, Jimmy?

442
00:21:21,950 --> 00:21:23,326
Den er god, Mick.

443
00:21:32,210 --> 00:21:33,253
For en dame.

444
00:21:33,795 --> 00:21:35,088
Det er jenta mi.

445
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Han slo meg.

446
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Tekst: Yvonne Kallhovd