Chippy, er den heite tanta di her?
Dette har vi snakket om, Jerry. Hun er ikke interessert.
Det var ikke den første kona mi heller, men jeg overtalte henne også.
En liten prosess som kalles "erosjon."
For en kjærlighetshistorie.
Sabrina. Har du sett Mickey?
Nei, hun har ikke vært her de siste kveldene.
Det har vært fantastisk.
Jeg skal fikse dette.
Forsvinn, Berlin. Du har ikke noe her å gjøre.
Og det har du?
Ny regel, er ikke Mickey her, er ikke dere det heller.
Jeg kom bare for å levere noen blomster.
Jeg skal sørge for at hun får dem.
-Likte hun sjokoladen min? -Ja, veldig.
Utrolig hvor enkelt det er å forandre "Jerry" til "Jimmy" på et kort.
Nå skal du høre, din lille dritt.
Du skal høre på meg, Berlin.
Jeg har vært på denne jenta i 10 år. Jeg er så nær på å fange henne.
Det er synd,
for jeg kommer igjen og igjen,
akkurat som en sementblander.
Jaså? Det morsomme med en sementblander, Chip,
er at de er for trege!
-Pokker ta deg, sleiken. -"Sleiken"? Jeg er styggere en deg.
Varmt i dag, ikke sant?
Du må jo steike som bacon i sola.
Bare fordi jeg er purk?
-Jeg tok den. -Du tok den?
-Ja. -Det er bra.
-Dette er pinlig. -Over Mickey også. Jeg forstår det ikke.
Hva?
-Hei, Mick. -Hei, vakre du.
Føl dere som hjemme, mine herrer.
Hvor pokker har du vært?
Jeg var på et jobbintervju.
Ikke tale om at du får jobb, slik du ser ut.
Ikke tenk på der.
Leppestift, parfyme, nystrøket tøy.
-Du har vært med en mann. -Hva heter han?
Jeg aner ikke hva dere prater om.
Han må være heslig, siden du ikke tar ham med hjem.
Du sjefer Jimmy rundt som en slags pokal.
Han her må være et skikkelig troll.
-Dante er ikke et troll. -Han heter Dante.
Og hva er galt med ham? Du er tydeligvis flau over ham.
Jeg er flau over dere! Ok? Der sa jeg det.
Jeg liker denne fyren, og jeg vil ikke skremme ham vekk med bagasjen min.
-Er vi bagasje? -Ja.
Dere, Jimmy, FBI som sitter utenfor.
Tro det eller ei, ikke akkurat attraktiv bagasje.
Det holder. Jeg har nok å bekymre meg for med disse to idiotene,
og nå må jeg fikse en tredje?
Folkens. Carrot har oppført seg merkelig siden badet.
Kan dere fikse ham?
Jeg skal ta det.
Alba!
Ok. Hvem vil bli heldige nummer 12?
Tolv?
Tolv? Har Ben drept 11 andre kaniner?
Ikke alle på en gang. Enklere å kjøpe i mengder.
Herregud, Alba, du oppfostrer en fremtidig seriemorder.
Jeg innrømmer at antallet er skammelig.
Men det er lettere, enn å forklare døden for det skjøre sinnet hans.
Nei! Alba, du kan ikke beskytte ham for alltid.
Ok. Du har rett.
Ikke flere muligheter for Ben.
Du sier det til ham.
Ellers er dette siste Carrot, og han lever et langt, godt liv.
-Ok. -Ok.
-Siste Carrot. -Siste Carrot.
-Kom igjen, småen.
Vis deg, troll.
Har deg.
Hei, Dante!
Du, ja.
Chip? Forsvinn herfra.
Jeg har ikke noe personlig i mot deg.
Men jeg trenger ikke enda en ødeleggende tulling her.
Så gjør alle en tjeneste,
hopp ombord på slepebåten, og seil videre til søppelland.
Chip. Jeg kjenner ikke denne mannen.
Jeg bommer bare en røyk.
Takk, mister.
-Kom deg til helvete vekk herfra. -Nei.
Står til, Mick.
Klar?
Hvem pokker er denne fyren?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Det kan ikke stemme.
Han her er altfor stor og kjekk til å være Dante.
Beklager å skuffe deg. Hvem er du?
-Han vil treffe oss? Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
Hadde det vært opp til meg, visste ikke Dante dere eksisterte,
men det ødela Chip.
Hvem er Dante? Oppdater meg.
Han er Mickey sitt nye sextroll.
-Hva? -Ikke akkurat troll.
Tydelig noe er galt med ham, siden han dater henne.
Dater ham?
Hvorfor? Hva er galt med meg?
For det første, jeg er ikke lagret på telefonen som "Vito's Pizza."
Jaså? Nå igjen?
Da vi begynte å henge, var jeg med ei skreppe på flyplassen,
så jeg måtte skjule tanten deres sitt nummer på telefonen min.
Ja, og 10 år senere er jeg fremdeles pizza.
Greit. Slapp av. Jeg skal forandre navnet ditt.
Nei, du forstår ikke. Det er for sent, Jimmy.
Jeg er Dante's pizza nå.
Kan dere være snill å gjøre meg en tjeneste?
Ikke tale om! Vi har nok.
-Hva om vi blir kvitt Jimmy? -Avtale.
-Solgt. -Pakk kofferten, Jimbo.
Hiver du meg ut? Etter alt jeg har gjort?
Beklager, men folket har talt.
Javisst.
Ok. Greit.
For jeg har millioner av andre ting å gjøre.
Ok, bra. Dante kommer og henter meg senere i kveld,
så gjør meg en tjeneste
og vær greie de fem minuttene, alt jeg ber om.
Ja, greit.
Ok. Dette blir gøy.
La oss være kjappe, jeg vil ikke gå glipp av trailerne.
Unger! Kom ned!
Der er de! Mine små apekatter!
Dette er Sabrina, dette er Ben, og dette er Chip.
Du har jo allerede møtt Chip? Her om dagen.
Står til, dere?
Hyggelig å treffe dere. Jeg heter Dante.
-God kveld. -Gleden er på vår side.
-Står til? -Ok.
Ha en fin kveld, gjør ferdig leksene. Vær flinke.
Ja. Den der kjøper jeg ikke.
-Det med leksene, eller... -Nei. Hele greia.
La meg gjette. Hun ba deg være grei mot han nye, ikke sant?
Hva? Ikke vær dum.
Kom igjen. Fostermoren min pleide å gjøre det samme,
hver gang hun tok med en ny fyr hjem.
-Var du fosterbarn? -Jepp.
Det var jeg. Så slutt å tull med meg, og vær oppriktige.
For jeg vet du ikke ønsker å være her, ikke sant?
-Det er rene helvete. -Din tispe.
Din tispe, vi hadde avtale.
Greit. Hun er ærlig. Det er alt.
De har sikkert mange spørsmål til meg, så kom igjen.
Nei. La oss dra på kino, vær så snill.
Hva om vi bare er her i kveld? Vi har jo nettopp begynt, ikke sant?
Ja.
Han fyren som fostermoren min datet, Big Steve,
vi lot ham gjennomgå så fælt, at han nesten gikk fra vettet.
Vi tok luften ut av dekkene hans,
vi donerte til og med klærne til veldedighet.
Ikke gi dem idéer.
-De er forferdelige. -De verste.
Hva med denne idèen?
-Hva? -Hva...
-Hva? Jimmy! -Hva?
Hva gjør du her?
Gi deg. Jeg ville se en perfekt familie.
Mr. Perfekt? Jeg er Mr. Ikke God Nok.
Jimmy, sov det av deg et sted, nå driter du deg ut.
Ja, gå hjem.
Jeg går ikke noe sted, Chip.
Dante, bank ham.
Sabrina, jeg er her.
-Jimmy... -Du vil vel jeg skal dra, Ben?
Hvem er du?
-Den satt. -Ok.
Nei, jeg forstår.
-Jimmy. -Ja.
Kom hit, la oss snakke litt.
Kom hit. Nei. Jeg skal ikke slå deg.
Greit. Jeg forstår, ok?
Hun er fantastisk. Jeg forstår det.
Men du kan ikke gjøre det slik.
-Elsker du henne? -Jeg elsker henne så mye.
Du elsker henne. Og du er en god fyr, ikke sant?
-Jeg er en god fyr. -Ja.
Da må du respektere avgjørelsen hennes. Gå hjem, sov det av deg.
Ok? Kom. La oss gå.
Sov det av.
Ja.
Jeg skal sove det bort.
Hei, kompis.
Hvor er Carrot?
Carrot kommer ikke.
Kom og sett deg. Vi må snakke sammen.
Ben...
Carrot er død.
Hvordan død? Som en mobiltelefon?
Nei, Benito.
Den kaninen du kjente som Carrot, finnes ikke lenger.
Han er i himmelen med Jesus nå.
Trodde ikke vi skulle ta forklaringen.
I katolikken tror vi at når man dør,
bryter sjelen løs fra kroppen, og så kommer den til Gud.
Og så er det opp til Gud å bestemme om du får evig liv i Himmelen,
eller må dra ned til det brennende Helvete med djevlene.
Så Carrot er i Helvete?
-Nei. -Nei.
Jeg er sikker på Carrot var en god kanin, og er i Himmelen.
Men han var ikke en god kanin.
Han kunne ingen triks og bæsjet alltid på gulvet.
Han kommer til å brenne for alltid.
Vel...
Bare til han er reinkarnert.
Når han kommer tilbake på jorden som noe annet.
Så Carrot kan komme tilbake som en apekatt? Jeg har ønsket meg det.
Ok, nå forstår du hvorfor jeg gjør det jeg gjør.
Ja, jeg forstår.
Folkens, takk for at jeg fikk komme.
Du har en flott familie, Mick.
Ja, det er helt greie.
Det var rart. Jeg trodde vi var bagasjen din.
Du er så dum.
-Hun er så dum. -Det er tull.
Vil du se skikkelig bagasje?
Jeg bærer min med meg hver eneste dag.
Ser dere denne?
Den 26. september, 1983.
Bob Forsch kastet perfekt mot Expos.
Det var siste gang jeg så faren min.
Jeg vet.
Jeg skulle kjøpe en pølse under syvende bommen,
men kom aldri tilbake.
-Gikk han under en perfekt kamp? -Det er forferdelig.
Ja.
Jeg vil ikke virke ufølsom, men sammenlignet med disse to,
er den bagasjen type håndbagasje, hvis du skjønner?
Vi er ganske forferdelige.
-Så da er vel jeg en drittkjerring. -Delvis drittkjerring.
-Ok. Greit. -Skål, drittkjerring.
Hvem vil ha kake?
-Meg. -Ok.
Jeg!
Chip, hent litt kake til oss.
Nei. Be Alba gjøre det.
Hva snakker du om?
Alba har jobbet seg ihjel på kjøkkenet i dag.
Ja, det er din tur å ta i et tak.
Ja, særlig.
Jeg spør ikke.
Dette er mitt hus, din dritt. Jeg lager reglene.
Jeg henter ikke kake til deg, du gjør det til meg.
Ikke rør meg!
Chip?
Chip.
-Ja. -Hva skjer?
Hent kaken, du.
Kake.
Bare et lite stykke.
Dante må knuses.
Ja, det er greit nok, men hva pokker gjør den fyren her?
Ja, hvor er Mickey?
Hun kommer ikke. Jeg sendte melding fra telefonen hennes.
Et godt råd, gutt, ikke si noe er sikkert, hvis ikke det er det.
Noe er gjort, som ikke kan gjøres om.
Hva har du, blå?
Ja, hva vet du om det?
De er dyre. Jeg kjenner en fyr.
Ja, jeg også. Han er doktor.
Fokuser, idioter. Mens dere to depper over felles feil,
blåser Dante Mick av banen.
Hva foreslår du?
Vi må samarbeide.
Gutten har rett. Han er perfekt for henne.
Vi må kvitte oss med ham. Hva er planen, Chip?
-Fyren elsker barn, ok? -Ja.
Hva om han liker dem litt for godt?
Det må jeg bare si, Chip. Dette vet jeg ikke om er noe.
Slapp av, viser ikke ansiktet mitt.
Vi legger bare et par bilder på harddisken til fyren.
Det må jeg si, gjøre fyren til en pedofil, elsker det.
Spørs om Dante liker kake i fengsel.
FBI!
Det er ikke som det ser ut.
Ben, jeg hørte du mistet kaninen din nylig,
så jeg tenkte du trengte noe bedre.
En valp?
-Fy søren! Takk, Dante. -Alt i orden, kompis.
-Du er så snill mot meg. -Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg liker å være med deg, og med familien din.
Og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, også.
"Elsker deg"? Hvem sier slikt?
Herregud, han er vel ikke en slags galning?
Hallo? Mickey? Er alt i orden?
Nei! Dante sa han elsket meg.
Elsker du ham?
Det må jeg vel, ikke sant? Jeg vet ikke. Nei!
-Herregud, han er en fantastisk fyr. -Ja!
-Han har en super jobb. -Ja.
Han er en tiger i sengen.
Behandler meg som en prinsesse. Ungene elsker ham.
-Ja. -Han gav jo Ben en valp!
-Vent, hva gjorde han? -Hva er galt med meg?
Jeg bør jo være glad i ham?
-Hva slags hund snakker vi om? -Glem hunden!
Det handler ikke om hunden, ok?
Hva er galt med meg? Alba, jeg har en perfekt fyr,
og en perfekt liten familie, så er jeg ikke glad.
Alba, jeg kommer aldri til å bli lykkelig.
-Nei. -Nei.
-Nei! -Ikke prøv deg, nei.
Hør på meg.
Dette er den amerikanske drømmen. Ok?
Å ha alt du ønsker deg, og fremdeles være ulykkelig.
-Hva? -Ja.
Jeg vet hva du trenger. Vent litt.
Jeg liker ikke dette. Det kjennes galt.
Jeg vet hva du trenger. Ro deg ned.
-Hva er dette? -De små hjelperne til Poodle.
Hvordan tror du hun har klart seg disse årene?
Ben, vi må snakke om det nye kjæledyret ditt, ok?
Nytt? Han er ikke ny.
Carrot reinkarnerte til en valp.
Denne er så fin.
-Nei. -Nei! Det er den ikke.
-Ok, gi meg... -Ok.
Hør på meg, dette blir vondt å høre,
men det er til ditt eget beste.
Når noen dør, kommer de ikke tilbake.
Det finnes hverken himmel, helvete eller reinkarnasjon.
Dette er ikke Carrot. De er borte.
Og du kan ikke se dem lenger.
Er mamma og pappa døde også?
-Nei! -Hva?
Selvsagt ikke. Hvorfor sier du det?
Fordi du alltid sier det samme om mamma og pappa.
Men dette er annerledes. Mamma og pappa flyktet.
Nei, ikke fordi de ikke ville være her,
men fordi de ikke kan det.
Jeg tror deg ikke. Jeg tror de er døde.
Dere prøver bare å muntre meg opp med en dum valp!
Hva vil du? Ha båndopptaker på meg?
-Jeg kan det. -Slapp av. Jeg prøver ikke avsløre deg.
Jeg er på din side.
Hva snakker du om?
Jeg liker også Mickey.
Hva? Du tuller med meg.
-Enda en? -Ser det ut som jeg tuller?
Hun er mitt lyspunkt.
-Herregud. -Ja, jeg snakker til deg.
Det lille stuntet på motellet, var dårlig jobb, gutter.
Jada, dere får ham kanskje inn for et par dager, men så?
Har du en bedre idé?
Vil dere virkelig kvitte dere med ham, må dere gå detaljert til verks.
Alle har svakheter.
Hei, kompis. Hvor er valpen?
Jeg vet ikke. Hun er kanskje i helvete med mamma og pappa,
og blir revet i filler av demoner.
Ikke si slikt. Foreldrene dine er ikke døde.
Ikke nå lenger. De er der.
Ja, mammaen og pappaen din har reinkarnert til kaniner.
Tuller du med meg?
-Ja. -Ja.
Ser du, Benito?
Nå vil du aldri ha vondt igjen.
Ro ned med klemmingen.
Jeg vet jeg er ny her, ok?
Men tror dere dette er beste måten å håndtere dette på?
Du har rett. Du er ny her.
Mick? Kan du komme ned et øyeblikk?
Kommer.
-Alt vel? -Meg? Ja.
Hva skjer?
Vi har en liten situasjon med Ben her.
Hvilken situasjon? Vi har nettopp overbevist ham at foreldrene er kaniner.
Ja, gi deg.
Vi ville ikke vært her, hvis ikke det var for den dumme hunden.
Mine damer, hei.
Alt går bra med Ben.
Alle går bra med alle,
for jeg har fikset alt.
-Ok, Mick, hva er det der? -Antidepressiva.
Vi skal sjekke opp den kanin-tingen, jada.
Ok, så si meg. Når ble du deprimert?
Ikke nå lengre, iallefall, takket være disse.
Ok, jeg skal ta den.
Hei, er Dante her?
-Hvem er du? -Jeg er faren hans.
-Hvordan kjenner du denne mannen? -Han er et vitne, som skylder meg noe.
Drittsekken holdt ikke betingelsene,
så jeg sa "Gjør meg en tjeneste, spill faren til Dante,
eller ta 20 år."
Dante kommer til å bli så opptatt av dette,
at han ikke har tid til et forhold med Mickey.
Jeg beklager, kjenner jeg deg?
Det er meg, Dante.
Faren din?
Pappa?
Jeg her ventet lenge på dette øyeblikket.
Er det en hot dog?
Jeg har noe til deg.
Ta pølsa, Dante. Ta den.
Nei, jeg vet det er litt sent, men du vet.
-Ok, vi må gripe inn! -Kom igjen!
Du skylder meg en barndom, din drittsekk.
Den bagasjen har du ikke plass til.
Slutt, du tar feil. Det er ikke faren din.
-Hva? -Han slo meg.
Vent, hva skjer? Hvem er dere?
Vi er de som egentlig skal være med Mickey.
Nei, jeg er han som egentlig skal være med Mickey.
Disse er ikke bra.
Hvis det var meningen, hadde du vært med henne.
Ja, hold deg vekk. Hun er min.
Hvem er du?
Kom igjen, slutt å tulle. Vi ser hverandre hver dag.
Tuller du? Vet du ikke hvem jeg er?
Mr. Piggy?
Nøff?
Kevin Bacon? John Hamm?
Ringer det noen bjeller?
-Er du fra FBI? -Ja!
Disse klovnene liker deg, Mickey. Jeg aner ikke hvorfor. En voldsom greie.
Ok, dere må gå.
Ro ned der, foreldreløse.
Hva kalte du meg?
Det stemmer, du hørte ham, familieødelegger.
Ok, nok er nok.
Hvem blir det, Mick?
Kom igjen.
Nei. Dante,
du er så stor og snill,
men det blir for mye av det gode.
Forstår du? For deg.
Og du... For onkel-aktig.
Det grise-greiene...
Jimmy, du er for tilgivende.
Det er ikke din skyld.
Kan jeg spørre et spørsmål? Sa hun "onkel-aktig" eller"stygge"?
-Onkel-aktig. -Bra. Jeg er med.
-Du er ikke med. -Hva mener du med det?
Mick, vi er forvirret.
Hvem velger du?
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Men jeg tror jeg finner ut av det der.
Pass ungene for meg, Jimmy?
Den er god, Mick.
For en dame.
Det er jenta mi.
Han slo meg.
Tekst: Yvonne Kallhovd