1
00:00:09,093 --> 00:00:12,638
Hej, Chippy. Jest twoja zmysłowa ciocia?

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,516
Gadaliśmy o tym, Jerry.
Nie jest zainteresowana.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,352
Jak moja pierwsza żona, ale ją zdobyłem.

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Nazywam ten proces „erozją”.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,565
Co za historia miłosna. Sabrina.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,108
-Widziałaś Mickey?
-Nie.

7
00:00:24,192 --> 00:00:26,277
Nie było jej tu przez kilka nocy.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,404
-Było wspaniałe.
-Ja się tym zajmę.

9
00:00:28,488 --> 00:00:31,074
Spadaj, Berlin.
Nie masz tu nic do roboty.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,450
A ty masz?

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,411
Nowa zasada.
Jak nie ma Miki, ciebie też nie ma.

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
Wpadłem, żeby zostawić kwiaty.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Dopilnuję, żeby je dostała.

14
00:00:39,624 --> 00:00:41,334
Smakowały jej czekoladki?

15
00:00:41,417 --> 00:00:45,505
O tak. Bardzo łatwo jest zmienić
Jerry'ego na Jimmy'ego na kartce.

16
00:00:45,588 --> 00:00:47,340
Posłuchaj, sukinsynu.

17
00:00:47,423 --> 00:00:49,050
Ty posłuchaj mnie, Berlin.

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
Pracuję nad nią od dziesięciu lat.

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,846
Tyle brakuje, aby domknąć temat.

20
00:00:53,930 --> 00:00:56,808
Szkoda, będę tu wracać,

21
00:00:56,891 --> 00:01:00,144
kręcić w kółko, jak betoniarka.

22
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Tak? Zabawna rzecz z betoniarką, Chip.

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,274
Chciałem ci
to powiedzieć, są zbyt wolne!

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,656
Chrzań się, śliczny!

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,658
Śliczny? Jestem brzydszy niż ty!

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
Gorąco dziś.

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,250
Smażysz się jak pączek...

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
Bo jestem gliną?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
-Łapię.
-Łapiesz?

30
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
-Tak.
-To dobrze.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,634
To żenujące.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
I chodzi o Mickey.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
Nie rozumiem.

34
00:01:38,391 --> 00:01:39,433
Co?

35
00:01:41,519 --> 00:01:43,563
-Hej, Mick.
-Cześć, piękna.

36
00:01:43,646 --> 00:01:45,148
Spocznijcie, panowie.

37
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
-Gdzie byłaś?
-Byłam na rozmowie o pracę.

38
00:01:52,947 --> 00:01:55,575
Nie ma mowy
o pracy, w której tak wyglądasz.

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
Nie ważne, gdzie byłam.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,204
Szminka, perfumy, przyzwoite ubrania.

41
00:02:00,288 --> 00:02:02,206
-Byłaś z facetem.
-Nazwisko?

42
00:02:02,290 --> 00:02:03,916
Nie wiem, o czym mówicie.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,918
Czemu go nie przyprowadzisz?

44
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Jimmy'ego pokazujesz
wszędzie. Ten nowy musi być brzydki.

45
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
Dante nie jest trolem.

46
00:02:11,549 --> 00:02:13,176
Dante! Ma na imię Dante.

47
00:02:13,259 --> 00:02:16,137
Co z nim nie tak?
Jesteś wyraźnie zakłopotana.

48
00:02:16,220 --> 00:02:19,056
Wstydzę się was! W porządku? Dobra.

49
00:02:19,140 --> 00:02:22,268
Lubię go i nie chcę
go odstraszyć swoim bagażem.

50
00:02:22,351 --> 00:02:23,978
-Masz na myśli nas?
-Tak!

51
00:02:24,061 --> 00:02:27,732
Wy, Jimmy, FBI. To nie jest
najbardziej atrakcyjny zestaw.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
Mam dość zmartwień
z tymi dwoma idiotami,

53
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
teraz dojdzie trzeci?

54
00:02:32,778 --> 00:02:36,282
Marchewka dziwnie
się zachowuje po kąpieli.

55
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Naprawicie go?

56
00:02:38,659 --> 00:02:39,952
Zajmę się tym.

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Alba!

58
00:02:49,545 --> 00:02:53,466
Dobra. Kto chce zostać
szczęśliwą dwunastką?

59
00:02:53,549 --> 00:02:56,928
Dwunastką? Ben zabił
11 innych króliczków?

60
00:02:57,011 --> 00:02:59,055
Nie wszystkie naraz. To jest...

61
00:02:59,138 --> 00:03:00,890
Łatwiej jest kupić hurtowo.

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,476
Wychowujesz przyszłego
seryjnego mordercę!

63
00:03:03,559 --> 00:03:06,771
Przyznaję, że liczba
trupów jest zawstydzająca.

64
00:03:06,854 --> 00:03:10,483
Ale jest łatwiejsze
niż tłumaczyć Benowi śmierć.

65
00:03:10,566 --> 00:03:13,110
Nie możesz go wiecznie chronić.

66
00:03:14,195 --> 00:03:16,030
Dobra, masz rację.

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,491
Koniec z ułatwianiem Benowi życia.

68
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
Ty mu powiesz.

69
00:03:22,411 --> 00:03:26,290
Albo to ostatnia Marchewka
i będzie żyła długo w zdrowiu.

70
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
-Dobrze.
-Jasne.

71
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Ostatnia Marchewka.

72
00:03:30,211 --> 00:03:31,295
Chodź, maluchu.

73
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Pokaż się, trollu.

74
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
NAJLEPSZE MIĘSA I SERY W GREENWICH

75
00:03:49,397 --> 00:03:50,398
Mam cię.

76
00:03:50,481 --> 00:03:51,565
Hej, Dante!

77
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
Hej, ty.

78
00:03:53,859 --> 00:03:55,278
Chip... Wynoś się stąd.

79
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
Słuchaj, nie mam nic przeciwko tobie.

80
00:03:57,613 --> 00:04:01,325
Ale nie potrzebuję kolejnego
śmierdzącego gnojka w moim domu.

81
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Wyświadcz wszystkim przysługę,

82
00:04:03,494 --> 00:04:06,247
wskocz na holownik
i popłyń na Wyspę Śmieci.

83
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Chip, nie znam tego gościa.
Poprosiłam tylko o papierosa.

84
00:04:10,751 --> 00:04:11,836
Dziękuje panu.

85
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
-A teraz wynoś się.
-Nie.

86
00:04:14,338 --> 00:04:17,008
Hej, Mick. Jesteś gotowa na jazdę?

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
A to kto?

88
00:04:20,845 --> 00:04:22,722
Dante, Chip. Chip, Dante.

89
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
Ściemniasz.

90
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Ten gość jest zbyt
duży i przystojny na Dante.

91
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Przepraszam, że
cię rozczarowałem. Kim jesteś?

92
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Chce nas poznać? Dlaczego?

93
00:04:36,819 --> 00:04:38,362
Nie wiem. Wolałabym, żeby

94
00:04:38,446 --> 00:04:41,115
Dante nie wiedział o waszym istnieniu.

95
00:04:42,408 --> 00:04:44,869
Kim jest Dante? Powiedz nam coś o nim.

96
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
To nowy seks-troll Mickey.

97
00:04:46,620 --> 00:04:48,998
-Co?
-Cóż, raczej nie jest trollem.

98
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
Coś musi być nie tak,
skoro się z nią spotyka.

99
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Spotykasz się z nim?

100
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Czemu? Co ze mną nie tak?

101
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Cóż, w jego telefonie
nie jestem „Pizzerią Vito”.

102
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Poważnie? Znowu?

103
00:05:00,968 --> 00:05:04,180
jak zaczynaliśmy
się spotykać, byłem z inną,

104
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
więc musiałem ukryć
w telefonie numer Mick.

105
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
10 lat, nadal jestem pizzą.

106
00:05:08,642 --> 00:05:11,479
W porządku. Oddychaj.
Zmienię to w telefonie.

107
00:05:11,562 --> 00:05:14,357
Nie łapiesz.
Nie o to chodzi. Już za późno.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,317
Teraz jestem pizzą Dantego.

109
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
Możecie zrobić mi tę jedną przysługę?

110
00:05:18,694 --> 00:05:22,615
-Nie! I tak mamy już komplet.
-A jeśli pozbędziemy się Jimmy'ego?

111
00:05:22,698 --> 00:05:23,783
-Jasne.
-Spoko.

112
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
-Pakuj się, Jimbo.
-Wyrzucasz mnie?

113
00:05:27,203 --> 00:05:29,163
Po tym, co dla ciebie zrobiłem?

114
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Niestety, ludzie przemówili.

115
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
Tak.

116
00:05:37,588 --> 00:05:38,923
Dobrze.

117
00:05:39,757 --> 00:05:43,177
Jest milion innych miejsc,
w których wolałbym teraz być.

118
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
Super. Dante przyjedzie
po mnie wieczorem,

119
00:05:50,810 --> 00:05:53,396
więc bądźcie tak mili

120
00:05:53,479 --> 00:05:56,357
i zachowujcie się
normalnie przez pięć minut.

121
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
Dobrze.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
OK.

123
00:06:00,361 --> 00:06:03,948
Będzie fajnie. Tylko
streśćmy się, nie chcę stracić zajawek.

124
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Dzieci! Chodźcie na dół!

125
00:06:05,908 --> 00:06:08,411
Oto i one! Moje małe małpki!

126
00:06:08,494 --> 00:06:11,789
Zaczynamy. To jest Sabrina, to jest Ben.

127
00:06:11,872 --> 00:06:14,125
A to Chip. Już go poznałeś.

128
00:06:14,208 --> 00:06:15,334
Cześć.

129
00:06:15,418 --> 00:06:17,670
Miło was poznać. Jestem Dante.

130
00:06:17,753 --> 00:06:19,505
-Dobry wieczór.
-Miło nam.

131
00:06:19,588 --> 00:06:20,756
Jak się masz?

132
00:06:20,840 --> 00:06:23,134
OK! Dobranoc. Skończcie pracę domową.

133
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
Jak grzeczne małe... Dzieci.

134
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Nie kupuję tego.

135
00:06:27,388 --> 00:06:29,640
-Pracy domowej, czy...
-Nie, całości.

136
00:06:29,723 --> 00:06:32,685
Niech zgadnę, macie być dla mnie mili?

137
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
-Co? Nie bądź śmieszny.
-Proszę.

138
00:06:34,687 --> 00:06:38,274
Moja przybrana mama
robiła to, gdy facet do nas przychodził.

139
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
Rodzina zastępcza?

140
00:06:39,817 --> 00:06:43,279
Tak. Więc przestańcie
ze mną pogrywać i bądźcie sobą.

141
00:06:43,362 --> 00:06:45,698
Wiem, że nie chcecie tu być, prawda?

142
00:06:47,700 --> 00:06:48,701
To piekło.

143
00:06:48,784 --> 00:06:50,411
Miałyśmy umowę!

144
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
Jest szczera.

145
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
To wszystko. Pewnie
macie do mnie pytania, śmiało.

146
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Nie. Chodźmy do kina.

147
00:06:57,293 --> 00:07:00,171
Zostańmy tutaj z nimi.
Dopiero zaczynamy.

148
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Tak?

149
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
Facet, z którym umawiała się
moja mama, Wielki Steve.

150
00:07:04,717 --> 00:07:07,595
Torturowaliśmy go,
że prawie stracił rozum.

151
00:07:07,678 --> 00:07:12,016
Spuściliśmy powietrze z opon,
a ubrania poszły na cele charytatywne.

152
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Nie podsuwaj im pomysłów.

153
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
-To działało.
-Hej. Co powiesz na to?

154
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
-Co?
-Co?

155
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Jimmy!

156
00:07:19,023 --> 00:07:20,107
Co?

157
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Co ty tu robisz?

158
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Chciałem zobaczyć idealną rodzinę.

159
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Pan idealny?

160
00:07:26,864 --> 00:07:28,449
Ja to pan nie dość dobry.

161
00:07:28,532 --> 00:07:32,453
Jimmy, idź się przespać.
Robisz z siebie idiotę.

162
00:07:32,536 --> 00:07:35,998
-Tak, idź do domu.
-Nie, nigdzie się nie wybieram, Chip.

163
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Dante, skop mu tyłek.

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Sabrina, jestem tutaj.

165
00:07:39,919 --> 00:07:42,171
-Jimmy...
-Ben mam sobie pójść?

166
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Kim jesteś?

167
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
-Zabolało.
-OK.

168
00:07:45,925 --> 00:07:47,676
-Załatwię to.
-To boli.

169
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
-Jimmy.
-Tak.

170
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Chodź, porozmawiamy chwilę.

171
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
Nie, nie zamierzam cię uderzyć. Chodź.

172
00:07:53,599 --> 00:07:56,769
Słuchaj, rozumiem.
W porządku? Ona jest świetna.

173
00:07:57,478 --> 00:07:59,647
Rozumiem. Nie możesz tak robić.

174
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Kochasz ją?

175
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
-Ja ją cholernie kocham.
-Kochasz ją.

176
00:08:03,692 --> 00:08:06,153
-Jesteś dobry?
-Jestem dobrym człowiekiem.

177
00:08:06,237 --> 00:08:07,363
Tak.

178
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
To uszanuj jej decyzję.

179
00:08:09,240 --> 00:08:11,992
Idź do domu, prześpij się.

180
00:08:12,076 --> 00:08:13,869
W porządku? Chodźmy.

181
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Prześpij się.

182
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Tak.

183
00:08:17,957 --> 00:08:20,084
Prześpię się.

184
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Słoneczko

185
00:08:21,919 --> 00:08:24,547
Zaczyna mój dzień

186
00:08:27,091 --> 00:08:31,428
Chłodna bryza wieje wzdłuż drogi mej

187
00:08:34,348 --> 00:08:38,519
Nie ma czasu na pracę,
za to jest czas na zabawę

188
00:08:41,438 --> 00:08:44,942
Wygląda na to,
że miłość jest jedyną drogą

189
00:08:47,361 --> 00:08:51,198
i cieszę się, że żyję

190
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
Cieszę się, że żyję

191
00:08:54,994 --> 00:08:59,164
Cieszę się, że żyję

192
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Dobrze jest

193
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Cześć, młody.

194
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Gdzie jest Marchewka?

195
00:09:10,843 --> 00:09:12,177
Nie przyjdzie.

196
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
Usiądź. Musimy porozmawiać.

197
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Ben...

198
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Marchewka padł.

199
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Jak? Tak jak telefon?

200
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Nie, Benito.

201
00:09:24,732 --> 00:09:28,736
Króliczek, którego znaliśmy
jako Marchewkę nie żyje.

202
00:09:28,819 --> 00:09:31,614
Jest teraz z Jezusem w niebie.

203
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
Och, czyli idziemy tą drogą.

204
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
Widzisz, w religii katolickiej,
wierzymy, że kiedy umierasz,

205
00:09:38,078 --> 00:09:42,875
twoja dusza oddziela się od ciała,
zostajesz osądzony przez Pana.

206
00:09:42,958 --> 00:09:46,754
I on zdecyduje czy przeżyjesz
swoje życie wieczne w niebie

207
00:09:46,837 --> 00:09:50,549
czy w ognistych czeluściach
piekielnych razem z diabłami.

208
00:09:50,633 --> 00:09:52,635
Marchewka jest w piekle?

209
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
-Nie.
-Nie.

210
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Marchewka był bardzo
dobrym króliczkiem i jest w niebie.

211
00:09:58,182 --> 00:09:59,808
Nie był dobrym królikiem.

212
00:09:59,892 --> 00:10:03,520
Nie potrafił robić sztuczek
i zawsze robił kupę na podłogę.

213
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
Będzie płonął wiecznie.

214
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Cóż...

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,362
Do czasu reinkarnacji.

216
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Kiedy wróci jako inna żywa istota.

217
00:10:14,365 --> 00:10:17,576
Może wrócić jako małpka?
Zawsze chciałem mieć małpkę.

218
00:10:18,369 --> 00:10:20,329
I dlatego robię to, co robię.

219
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Tak, rozumiem.

220
00:10:22,247 --> 00:10:24,458
Bardzo wam dziękuję za zaproszenie.

221
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
-Masz wspaniałą rodzinę, Mick.
-Tak, są w porządku.

222
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
A myślałam, że jesteśmy bagażem...

223
00:10:30,589 --> 00:10:32,675
Jesteś taka głupia.

224
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
-Jest głupia.
-To szaleństwo.

225
00:10:34,510 --> 00:10:37,388
Chcesz zobaczyć
prawdziwy bagaż? Mam swój ze sobą.

226
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
Popatrz na to.

227
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
26 września 1983 r.

228
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
Bob Forsch zawalił uderzenie w meczu.

229
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Wtedy ostatni raz widziałem ojca.

230
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Tak.

231
00:10:49,733 --> 00:10:50,943
Dobra.

232
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
Poszedł po hot doga
podczas siódmej kolejki

233
00:10:54,113 --> 00:10:55,948
i już nigdy nie wrócił.

234
00:10:56,031 --> 00:10:57,991
-Wyszedł z meczu?
-Okropne.

235
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
-Tak.
-Tak.

236
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
Cóż, nie chcę być
nieczuła, ale w porównaniu z nimi,

237
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
twój bagaż jest jak bagaż podręczny.

238
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
Jesteśmy okropni.

239
00:11:08,544 --> 00:11:10,421
-Więc jestem zgredem.
-Trochę.

240
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
-W porządku.
-Zdrówko.

241
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Kto chce ciasto?

242
00:11:13,132 --> 00:11:14,425
-Ok.
-Ja chcę!

243
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
Chip, przynieś nam ciasto.

244
00:11:16,468 --> 00:11:18,178
Nic z tego. Niech Alba idzie.

245
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
O czym ty mówisz?

246
00:11:19,888 --> 00:11:21,807
Cały dzień harowała w kuchni.

247
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Teraz twoja kolej.

248
00:11:23,684 --> 00:11:25,477
Tak, jasne.

249
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Młody, ja nie proszę.

250
00:11:38,449 --> 00:11:41,535
To jest mój dom, sukinsynu!
Ja tu ustalam zasady!

251
00:11:41,618 --> 00:11:44,455
Nie przyniosę ciasta, ty to zrobisz!

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,873
Nie dotykaj mnie!

253
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Chip?

254
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
-Chip?
-Tak?

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Co jest?

256
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Przynieś ciasto, stary.

257
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Ciasto.

258
00:11:57,760 --> 00:11:58,802
Tak.

259
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Ja poproszę z lodami.

260
00:12:04,475 --> 00:12:06,602
Trzeba zniszczyć Dantego.

261
00:12:06,685 --> 00:12:10,189
Tak, wszystko pięknie,
ale co ten palant tu robi?

262
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
-Gdzie jest Mickey?
-Nie przyjdzie.

263
00:12:12,357 --> 00:12:13,776
Pisałem z jej telefonu.

264
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Mała rada, młody,

265
00:12:17,029 --> 00:12:19,698
nie mów, że coś
będzie, gdy jest inaczej.

266
00:12:19,782 --> 00:12:24,036
Pewne leki zostały zażyte
i nie można tego cofnąć.

267
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
Niebieskie tabsy?

268
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Tak, zdziwiony?

269
00:12:27,372 --> 00:12:29,750
Cóż, są drogie. Mam faceta.

270
00:12:29,833 --> 00:12:32,503
-Ja też. Jest lekarzem.
-Skupcie się, idioci.

271
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Rozważacie swoje niedostatki w seksie,

272
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Dante wygrywa romantycznością.

273
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Co proponujesz?

274
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
Połączymy siły.

275
00:12:40,135 --> 00:12:42,888
Dzieciak ma rację.
On jest dla niej idealny.

276
00:12:42,971 --> 00:12:45,641
-Musimy się go pozbyć.
-Jaki jest plan, Chip?

277
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
Facet kocha dzieci, prawda?

278
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Tak.

279
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
A jeśli kocha dzieci trochę za bardzo?

280
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
Przyznam, Chip, mam wątpliwości.

281
00:13:04,409 --> 00:13:06,078
Luz, nie będzie mnie widać.

282
00:13:06,161 --> 00:13:09,039
Wrzucimy kilka zdjęć
na dysk twardy tego gościa.

283
00:13:09,122 --> 00:13:11,834
Zrobienie z gościa
pedofila... Podoba mi się.

284
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Dante zje ciasto w więzieniu.

285
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
FBI!

286
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
To nie tak, jak wygląda!

287
00:13:19,800 --> 00:13:21,635
Chcę powiedzieć kilka słów.

288
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Ben, słyszałem, że straciłeś króliczka,

289
00:13:24,596 --> 00:13:26,265
mam coś lepszego.

290
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Szczeniaczek?

291
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Niemożliwe!

292
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
-Dzięki, Dante.
-Proszę, kolego.

293
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Jesteś taki dobry.

294
00:13:39,361 --> 00:13:41,113
Dlaczego miałabym nie być?

295
00:13:41,196 --> 00:13:44,157
Uwielbiam ciebie i twoją rodzinę.

296
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Kocham cię.

297
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
Ja...

298
00:13:48,579 --> 00:13:49,913
Też cię kocham.

299
00:13:50,914 --> 00:13:53,750
„Kocham Cię”? Kto tak mówi?

300
00:13:53,834 --> 00:13:56,253
O Boże, czy to jakiś psychol?

301
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Mickey, wszystko w porządku?

302
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Nie! Dante powiedział, że mnie kocha.

303
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
A ty go kochasz?

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
Chyba powinnam, prawda? Nie wiem. Nie!

305
00:14:07,848 --> 00:14:09,016
On jest świetny.

306
00:14:09,099 --> 00:14:10,142
-Wspaniały.
-Tak.

307
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
-Ma świetną pracę.
-Tak.

308
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Jest dobry w łóżku.

309
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Dba o mnie.

310
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
-Dzieci go lubią.
-Tak.

311
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
-Kupił szczeniaka!
-Co zrobił?

312
00:14:17,316 --> 00:14:19,776
Co ze mną? Powinnam go kochać, tak?

313
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
-Jaki to pies?
-Zapomnij o psie!

314
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
-Nie chodzi o psa.
-Nie.

315
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Co jest ze mną?

316
00:14:24,489 --> 00:14:27,826
Mam idealnego faceta
i rodzinę, a nie jestem szczęśliwa.

317
00:14:27,910 --> 00:14:30,078
Alba, nigdy nie będę szczęśliwa.

318
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
-Nie!
-Nie.

319
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
-OK. Nie.
-Nie.

320
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
-Nie!
-Przestań. Nie.

321
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Posłuchaj mnie.

322
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
To jest amerykański sen.

323
00:14:38,378 --> 00:14:42,507
Masz wszystko, czego pragnęłaś,
i nadal jesteś nieszczęśliwa.

324
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
-Co?
-Tak.

325
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Wiem, co pomoże. Poczekaj chwilę.

326
00:14:46,178 --> 00:14:48,931
Nie podoba mi się to.
Mam złe przeczucie.

327
00:14:49,014 --> 00:14:51,058
Uspokój się.

328
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
-Co to jest?
-Pomocnicy Poodle.

329
00:14:53,185 --> 00:14:55,646
A niby jak przetrwała te wszystkie lata?

330
00:14:58,649 --> 00:15:02,444
Ben, musimy porozmawiać
o twoim nowym zwierzaku.

331
00:15:02,527 --> 00:15:04,655
Nowy? On nie jest nowy.

332
00:15:04,738 --> 00:15:07,491
To nowe wcielenie Marchewki.

333
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
To takie miłe.

334
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
-Nie.
-Nie jest, Ben.

335
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
-Dobra, daj mi...
-OK.

336
00:15:12,996 --> 00:15:15,749
Posłuchaj mnie, to będzie trudne,

337
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
ale to dla twojego dobra, tak?

338
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
Jak ktoś umiera, to już nie wraca.

339
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Nie ma nieba, piekła ani reinkarnacji.

340
00:15:23,507 --> 00:15:26,301
To nie jest Marchewka. Już go nie ma.

341
00:15:26,385 --> 00:15:28,261
Nie można go już zobaczyć.

342
00:15:28,679 --> 00:15:31,306
Czy mamusia i tatuś też nie żyją?

343
00:15:31,390 --> 00:15:34,393
-Nie!
-Co? Oczywiście, że nie.

344
00:15:34,476 --> 00:15:35,936
Dlaczego tak mówisz?

345
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
Bo mówisz to samo o mamie i tacie.

346
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
To coś innego.

347
00:15:41,274 --> 00:15:43,235
Mamusia i tatuś tylko uciekli...

348
00:15:43,318 --> 00:15:47,155
Nie dlatego, że nie chcą tu być,

349
00:15:47,239 --> 00:15:49,366
ale dlatego, że nie mogą.

350
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
Nie wierzę ci. Myślę, że oni nie żyją.

351
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
Próbujesz mnie rozweselić
tym głupim szczeniakiem!

352
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Co? Mam nosić podsłuch?

353
00:16:02,963 --> 00:16:04,047
-Zgoda.

354
00:16:04,131 --> 00:16:05,716
Wyluzuj, nie przymknę cię.

355
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Jestem po waszej stronie.

356
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
O czym ty mówisz?

357
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
Ja też lubię Mickey.

358
00:16:12,514 --> 00:16:14,725
Co? Chyba sobie żartujesz.

359
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
Co... Jeszcze jeden?

360
00:16:16,226 --> 00:16:17,936
Wyglądam, jakbym żartował?

361
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
-To słońce na moim niebie.
-Boże.

362
00:16:20,188 --> 00:16:22,107
PIĘKNA - MICKEY - MIŁOŚĆ CZEKA!

363
00:16:22,190 --> 00:16:25,152
Mówię do ciebie.
Akcja w motelu była niechlujna.

364
00:16:25,235 --> 00:16:28,697
Może uda się go zamknąć
na kilka dni, ale co potem?

365
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Masz lepszy pomysł?

366
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Naprawdę chcecie się go pozbyć.

367
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
Trzeba być jak chirurg.

368
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
Każdy ma jakieś słabości.

369
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
Cześć, młody.

370
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Gdzie szczeniak?

371
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Nie wiem. Pewnie w piekle z mamą i tatą,

372
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
rozdzierany przez demony.

373
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
Nie mów tak. Twoi rodzice nie umarli.

374
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
Pewnie, że nie. Są tutaj!

375
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
Twoja mama i tata
zostali reinkarnowani w króliczki.

376
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
Mówisz poważnie?

377
00:17:05,484 --> 00:17:06,735
-Tak.
-Tak.

378
00:17:06,818 --> 00:17:08,070
Popatrz, Benito.

379
00:17:08,153 --> 00:17:12,282
Teraz już nigdy
nie będziesz odczuwać bólu.

380
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
Delikatnie z przytulaniem.

381
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
Wiem, że jestem tu nowy.

382
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Ale to nie najlepszy
pomysł w tej sytuacji.

383
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
Masz rację. Jesteś tu nowy.

384
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
Mick? Możesz zejść tu na chwilę?

385
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
Idę.

386
00:17:28,256 --> 00:17:29,466
Cześć.

387
00:17:29,549 --> 00:17:30,801
-Hej.
-Hej.

388
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
-Dobrze się czujesz?
-Ja? Tak.

389
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
Co się dzieje?

390
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Mamy problem z Benem.

391
00:17:37,933 --> 00:17:41,019
Co? Powiedziałyśmy mu,
że jego rodzice to króliczki.

392
00:17:41,103 --> 00:17:43,438
Stary, odczep się.

393
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Nie byłoby tego bałaganu,

394
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
gdyby nie ten głupi pies.

395
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Moje panie.

396
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Benowi nic nie będzie.

397
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Wszystko będzie dobrze,
bo ja wszystko naprawiłam.

398
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Mick, co to jest?

399
00:17:57,911 --> 00:17:59,079
Leki antydepresyjne.

400
00:18:01,873 --> 00:18:04,209
Sprawdźmy, co z jedzeniem dla królików.

401
00:18:04,292 --> 00:18:06,962
No dobrze, powiedz mi.

402
00:18:07,045 --> 00:18:08,839
Od kiedy masz depresję?

403
00:18:08,922 --> 00:18:11,758
Już nie, dzięki tym małym ślicznotkom.

404
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
Dobra, otworze.

405
00:18:17,055 --> 00:18:18,974
Cześć, jest Dante?

406
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
Kim pan jest?

407
00:18:21,268 --> 00:18:22,727
Jego ojcem.

408
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
-Kim pan jest?
-Jego ojcem.

409
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
-Skąd go znasz?
-To informator, ma u mnie dług.

410
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Naruszył warunki,

411
00:18:34,447 --> 00:18:37,826
powiedziałem „Bądź miły
i zagraj rolę ojca Dantego”,

412
00:18:37,909 --> 00:18:39,703
„albo dostaniesz 20 lat”.

413
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
Dante wplącze się w to

414
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
i nie będzie miał czasu dla Mickey.

415
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Przepraszam, czy my się znamy?

416
00:18:48,420 --> 00:18:49,671
To ja, Dante.

417
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
Twój ojciec.

418
00:18:54,801 --> 00:18:56,094
Tata?

419
00:18:56,178 --> 00:18:58,972
Czekałem na tę chwilę bardzo długo.

420
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
Czy to hot dog?

421
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Mam coś dla ciebie.

422
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Weź go, Dante.

423
00:19:05,812 --> 00:19:08,899
Wiem, że to trochę późno, ale, wiesz.

424
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Dobra, musimy wkroczyć!

425
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Idziemy!

426
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
Wisisz mi dzieciństwo, ty sukinsynu!

427
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
Ten bagaż nie zmieści się w kieszeni.

428
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Przestań. To nie jest twój tata!

429
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
-Co?
-Pobił mnie.

430
00:19:33,632 --> 00:19:35,217
Co jest? Kim jesteście?

431
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
My powinniśmy być z Mick.

432
00:19:37,510 --> 00:19:39,638
Ja powinienem z nią być.

433
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Oni nie są dla niej.

434
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Gdybyś miał z nią być, to byłbyś z nią.

435
00:19:43,642 --> 00:19:45,185
Odczep się. Ona jest moja.

436
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
Kim jesteś?

437
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Przestań się wygłupiać.
Widzimy się codziennie.

438
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Żartujesz?

439
00:19:52,859 --> 00:19:54,778
Nie wiesz, kim jestem?

440
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
Pan Świnka?

441
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Kevin Bacon?

442
00:20:02,244 --> 00:20:04,871
Jon Hamm? Brzmi znajomo?

443
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
-Federalny?
-Tak!

444
00:20:08,500 --> 00:20:11,336
Ci klauni cię lubią. Nie wiem, dlaczego.

445
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Dobra, musicie wyjść.

446
00:20:13,296 --> 00:20:15,924
-Zamknij się, sieroto.
-Co powiedziałeś?

447
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Słyszałeś, podrywaczu.

448
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
Dobra, wystarczy.

449
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Jak będzie, Mick?

450
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
No co ty...

451
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Nie.

452
00:20:28,186 --> 00:20:32,941
Dante, jesteś taki duży i taki dobry,

453
00:20:33,024 --> 00:20:35,819
ale to jest po prostu
za dużo. Fuj, wiesz?

454
00:20:35,902 --> 00:20:37,279
Fuj, a ty.

455
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
A ty...

456
00:20:39,197 --> 00:20:40,907
Zbyt „wujkowaty”.

457
00:20:40,991 --> 00:20:42,534
Tak.

458
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
Wiesz, glina...

459
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
Jimmy,

460
00:20:47,747 --> 00:20:50,917
jesteś po prostu, zbyt...
Jesteś zbyt wyrozumiały.

461
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
To nie twoja wina.

462
00:20:56,715 --> 00:20:59,592
Mam pytanie. Powiedziała
wujaszek czy brzydaszek?

463
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Wujaszek.

464
00:21:00,760 --> 00:21:02,554
-Dobra. Jestem w grze.
-Nie.

465
00:21:02,637 --> 00:21:04,597
O czym ty mówisz?

466
00:21:07,684 --> 00:21:09,894
Mick, jesteśmy zdezorientowani.

467
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
Kogo wybierzesz?

468
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
Sama nie wiem, czego chcę.

469
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Ale myślę, że znajdę to tam.

470
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Przypilnuj dzieci, Jimmy?

471
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
Jasne, Mick.

472
00:21:32,208 --> 00:21:33,251
Co za kobieta.

473
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
Moja dziewczyna.