1
00:00:03,880 --> 00:00:06,340
THE
MICK

2
00:00:09,093 --> 00:00:12,638
Olá, Chippy.
A tua tia jeitosa está por aí?

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,516
Já falámos sobre isto, Jerry.
Ela não está interessada.

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,352
A minha primeira esposa também não,
mas convenci pelo cansaço.

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
É um processo a que chamo de "erosão".

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,565
Que história de amor. Sabrina.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,108
-Viste a Mickey?
-Não.

8
00:00:24,192 --> 00:00:26,277
Não esteve aqui nas últimas noites.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,404
-Tem sido incrível.
-Eu tomo conta disto.

10
00:00:28,488 --> 00:00:31,074
Sai daqui, Berlin.
Não há nada para ti aqui.

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,450
E para ti há?

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,411
Nova regra. Se a Mickey não estiver,
vocês também não estão.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
Bem, vim deixar um ramo de flores.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Eu vou certificar-me de que ela as recebe.

15
00:00:39,624 --> 00:00:41,334
Ela gostou dos chocolates?

16
00:00:41,417 --> 00:00:45,505
Sim. É surpreendente a facilidade com que
se muda "Jerry" para "Jimmy" num cartão.

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,340
Ouve-me, seu filho da mãe.

18
00:00:47,423 --> 00:00:49,050
Ouve-me tu, Berlin.

19
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
Ando a fazer tudo
por esta miúda há dez anos.

20
00:00:51,761 --> 00:00:53,846
Estou muito perto de a conseguir.

21
00:00:53,930 --> 00:00:56,808
Temos pena,
porque eu vou andar aqui à volta,

22
00:00:56,891 --> 00:01:00,144
vezes sem conta,
como um misturador de cimento.

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Há uma coisa engraçada
sobre os misturadores de cimento.

24
00:01:02,730 --> 00:01:05,274
Já andava para te dizer isto.
São demasiado lentos!

25
00:01:10,404 --> 00:01:11,656
Vai-te lixar, menino bonito!

26
00:01:11,739 --> 00:01:13,658
Menino bonito? Sou mais feio do que tu!

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
Está calor hoje.

28
00:01:19,539 --> 00:01:22,250
Deve estar a transformar-se em bacon.

29
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
Porque sou um porco?

30
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
-Eu percebi.
-Percebeu?

31
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
-Sim.
-Isso é bom.

32
00:01:30,424 --> 00:01:31,634
Isto é embaraçoso.

33
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
E por causa da Mickey.

34
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
Não percebo.

35
00:01:38,391 --> 00:01:39,433
O que foi?

36
00:01:41,519 --> 00:01:43,563
-Olá, Mick.
-Olá, linda.

37
00:01:43,646 --> 00:01:45,148
À vontade, cavalheiros.

38
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
-Onde estiveste?
-Estive numa entrevista de emprego.

39
00:01:52,947 --> 00:01:55,575
Não irias a uma entrevista
vestida dessa forma.

40
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
Não se preocupem com isso.

41
00:01:57,160 --> 00:02:00,204
Batom, perfume, roupas
que não saíram de um saco de ginásio.

42
00:02:00,288 --> 00:02:02,206
-Estiveste com um homem.
-Como se chama?

43
00:02:02,290 --> 00:02:03,916
Não sei do que estão a falar.

44
00:02:04,000 --> 00:02:05,918
Deve ser horrível
para não o trazeres aqui.

45
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Tu desfilas o Jimmy como se fosse
um troféu. O tipo deve ser muito feio.

46
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
O Dante não é feio.

47
00:02:11,549 --> 00:02:13,176
Dante! Ele chama-se Dante.

48
00:02:13,259 --> 00:02:16,137
E o que tem de errado?
Estás claramente envergonhada.

49
00:02:16,220 --> 00:02:19,056
Tenho vergonha de vocês!
Está bem? Pronto. Já disse.

50
00:02:19,140 --> 00:02:22,268
Gosto dele e não o quero assustar
com a minha bagagem.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,978
-Somos bagagem?
-Sim!

52
00:02:24,061 --> 00:02:27,732
Vocês, o Jimmy, o carro do FBI.
Não é o pacote mais atraente.

53
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
Já tenho com que me preocupar
com estes dois idiotas,

54
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
agora tenho de me preocupar
com um terceiro?

55
00:02:32,778 --> 00:02:36,282
Pessoal? O Carrot está estranho
desde o banho.

56
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Podem pô-lo normal?

57
00:02:38,659 --> 00:02:39,952
Eu resolvo isto.

58
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Alba!

59
00:02:49,545 --> 00:02:53,466
Quem está pronto
para ser o Carrot número 12?

60
00:02:53,549 --> 00:02:56,928
Doze? O Ben matou 11 coelhos?

61
00:02:57,011 --> 00:02:59,055
Bem, não foi de uma só vez. É...

62
00:02:59,138 --> 00:03:00,890
É mais fácil comprar por atacado.

63
00:03:00,973 --> 00:03:03,476
Alba, estás a alimentar
um futuro assassino em série!

64
00:03:03,559 --> 00:03:06,771
Eu admito,
o número de corpos é vergonhoso.

65
00:03:06,854 --> 00:03:10,483
Mas é mais fácil do que explicar
a morte à mente frágil dele.

66
00:03:10,566 --> 00:03:13,110
Não! Alba, não o podes
proteger eternamente.

67
00:03:14,195 --> 00:03:16,030
Está bem. Tens razão.

68
00:03:16,113 --> 00:03:18,491
Já chega de fazer vista grossa ao Ben.

69
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
Diz-lhe tu.

70
00:03:22,411 --> 00:03:26,290
Ou este é o último Carrot
e ele vive uma vida longa e saudável.

71
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
-Está bem.
-Está bem.

72
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-O último Carrot.
-O último Carrot.

73
00:03:30,211 --> 00:03:31,295
Anda, pequenote.

74
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Aparece, trol.

75
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
AS MELHORES CARNES E QUEIJOS DE GREENWICH

76
00:03:49,397 --> 00:03:50,398
Apanhei-te.

77
00:03:50,481 --> 00:03:51,565
Dante!

78
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
Sim, tu.

79
00:03:53,859 --> 00:03:55,278
Chip... Sai daqui.

80
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
Ouve. Não tenho nada contra ti.

81
00:03:57,613 --> 00:04:01,325
Mas não preciso de outro troglodita
em minha casa, a poluir o espaço.

82
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Por isso, faz-nos um favor.

83
00:04:03,494 --> 00:04:06,247
Volta para o teu rebocador
e vai para a Ilha do Lixo.

84
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Chip, eu não conheço este homem.
Só queria um cigarro.

85
00:04:10,751 --> 00:04:11,836
Obrigada, senhor.

86
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
-Agora, desaparece daqui.
-Não.

87
00:04:14,338 --> 00:04:17,008
Então, Mick? Estás pronta?

88
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
Quem é este tipo?

89
00:04:20,845 --> 00:04:22,722
Dante, Chip. Chip, Dante.

90
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
Não pode ser.

91
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Este tipo é demasiado alto e bonito
para ser o Dante.

92
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Lamento dececionar. E tu, quem és?

93
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Ele quer conhecer-nos? Porquê?

94
00:04:36,819 --> 00:04:38,362
Eu não sei. Se fosse por mim,

95
00:04:38,446 --> 00:04:41,115
nem saberia que vocês existem,
mas o Chip estragou tudo.

96
00:04:42,408 --> 00:04:44,869
Quem é o Dante? Ponham-me a par.

97
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
É o novo trol sexual da Mickey.

98
00:04:46,620 --> 00:04:48,998
-O quê?
-Bem, não é propriamente um trol.

99
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
Algo deve estar errado
para ele namorar com ela.

100
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
A namorar com ele?

101
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Porquê? O que tenho eu de errado?

102
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Para começar, não apareço
no telemóvel dele como "Pizaria Vito".

103
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
A sério? Outra vez?

104
00:05:00,968 --> 00:05:04,180
Quando começámos a fazer sexo,
eu andava com uma do aeroporto,

105
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
por isso, tive de alterar o nome
da vossa tia no telemóvel.

106
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
E, dez anos depois, ainda sou piza.

107
00:05:08,642 --> 00:05:11,479
Pronto. Respira.
Eu mudo o teu nome no telemóvel.

108
00:05:11,562 --> 00:05:14,357
Não estás a perceber.
Não é por isso. É demasiado tarde, Jimmy.

109
00:05:14,440 --> 00:05:16,317
Sou a piza do Dante, agora.

110
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
Podem fazer-me este favor?

111
00:05:18,694 --> 00:05:22,615
-Nem pensar! Já estamos no limite.
-E se nos livrarmos do Jimmy?

112
00:05:22,698 --> 00:05:23,783
-Combinado.
-Vendido.

113
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
-Faz as malas, Jimbo.
-Estás a expulsar-me?

114
00:05:27,203 --> 00:05:29,163
Depois do que fiz por ti?

115
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Desculpa, mas o povo
manifestou a sua vontade.

116
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
Sim.

117
00:05:37,588 --> 00:05:38,923
Sim. Tudo bem.

118
00:05:39,757 --> 00:05:43,177
Tenho um milhão de sítios
onde preferia estar neste momento.

119
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
Ótimo. O Dante vem buscar-me logo à noite,

120
00:05:50,810 --> 00:05:53,396
por isso, se puderem fazer-me o favor

121
00:05:53,479 --> 00:05:56,357
de não serem idiotas
durante cinco minutos, agradeço.

122
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
Sim, tudo bem.

123
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
Certo.

124
00:06:00,361 --> 00:06:03,948
Vai ser divertido. Vamos despachar-nos,
não quero perder a publicidade.

125
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Meninos! Venham cá!

126
00:06:05,908 --> 00:06:08,411
Aí estão eles! Os meus macaquinhos!

127
00:06:08,494 --> 00:06:11,789
Aqui vamos nós.
Esta é a Sabrina, este é o Ben.

128
00:06:11,872 --> 00:06:14,125
E este é o Chip.
Já o conheceste. No outro dia.

129
00:06:14,208 --> 00:06:15,334
Sim. Olá, meninos.

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,670
É bom conhecer-vos, finalmente.
Sou o Dante.

131
00:06:17,753 --> 00:06:19,505
-Boa noite.
-O prazer é nosso.

132
00:06:19,588 --> 00:06:20,756
Como está?

133
00:06:20,840 --> 00:06:23,134
Tenham uma boa noite.
Acabem os trabalhos de casa.

134
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
Como bons... bons meninos.

135
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Pois. Essa não cola.

136
00:06:27,388 --> 00:06:29,640
-A parte dos trabalhos de casa ou...
-Não. Tudo.

137
00:06:29,723 --> 00:06:32,685
Deixem-me adivinhar, ela disse-vos
para serem simpáticos, certo?

138
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
-O quê? Não sejas tonto.
-Vá lá.

139
00:06:34,687 --> 00:06:38,274
A minha mãe adotiva fazia o mesmo
quando levava um novo namorado a casa.

140
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
Foste adotado?

141
00:06:39,817 --> 00:06:43,279
Sim. Por isso,
parem de fingir e sejam sinceros.

142
00:06:43,362 --> 00:06:45,698
Porque sei
que não querem estar aqui, certo?

143
00:06:47,700 --> 00:06:48,701
É um inferno.

144
00:06:48,784 --> 00:06:50,411
Sua cabra, tínhamos um acordo!

145
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
Pronto. Ela está a ser sincera.

146
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
De certeza que têm muitas perguntas
para mim, por isso, força.

147
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Não. Vamos para o cinema, por favor.

148
00:06:57,293 --> 00:07:00,171
E se ficarmos aqui a conviver?
Estamos apenas a começar.

149
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Sim?

150
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
O tipo com que a minha mãe namorou,
o Big Steve,

151
00:07:04,717 --> 00:07:07,595
torturámo-lo tanto
que quase perdeu a cabeça.

152
00:07:07,678 --> 00:07:12,016
Tirámos o ar dos pneus dele,
até doámos as roupas dele para a caridade.

153
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Não lhes dês ideias, eles são horríveis.

154
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
-Tudo.
-E que tal esta ideia?

155
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
-O quê?
-O quê?

156
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Jimmy!

157
00:07:19,023 --> 00:07:20,107
O que foi?

158
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
O que estás aqui a fazer?

159
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Vá lá. Queria ver uma família perfeita.

160
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Sr. Perfeito?

161
00:07:26,864 --> 00:07:28,449
Eu sou o Sr. Não É Bom O Suficiente.

162
00:07:28,532 --> 00:07:32,453
Jimmy, vai dormir para curar a bebedeira.
Estás a fazer figuras.

163
00:07:32,536 --> 00:07:35,998
-Vai para casa, meu.
-Não vou a lado nenhum, Chip.

164
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Dante, dá-lhe uma coça.

165
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Sabrina, estou aqui.

166
00:07:39,919 --> 00:07:42,171
-Jimmy...
-Também queres que eu vá, Ben?

167
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Quem és tu?

168
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
-Essa doeu.
-Certo.

169
00:07:45,925 --> 00:07:47,676
-Não, eu resolvo.
-Dói.

170
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
-Jimmy.
-Sim.

171
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Deixa-me falar contigo um segundo.

172
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
Não te vou bater. Anda.

173
00:07:53,599 --> 00:07:56,769
Eu percebo, está bem? Ela é fixe.

174
00:07:57,478 --> 00:07:59,647
Eu percebo. Mas não podes fazer isto.

175
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Ama-la?

176
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
-Amo-a tanto.
-Tu ama-la tanto.

177
00:08:03,692 --> 00:08:06,153
-E és boa pessoa, certo?
-Sou mesmo boa pessoa.

178
00:08:06,237 --> 00:08:07,363
Sim.

179
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Então, ouve, respeita a decisão dela.

180
00:08:09,240 --> 00:08:11,992
Vai para casa, dorme um pouco.

181
00:08:12,076 --> 00:08:13,869
Está bem? Vá lá. Vamos embora.

182
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Vai dormir.

183
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Sim.

184
00:08:17,957 --> 00:08:20,084
Vou dormir.

185
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
A luz do sol

186
00:08:21,919 --> 00:08:24,547
Abre o meu dia

187
00:08:27,091 --> 00:08:31,428
Uma brisa fresca sopra ao longo do caminho

188
00:08:34,348 --> 00:08:38,519
Não há tempo para trabalhar
É altura de brincar

189
00:08:41,438 --> 00:08:44,942
Parece que o amor é a única maneira

190
00:08:47,361 --> 00:08:51,198
E eu sou feliz só por estar vivo

191
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
Feliz só por estar vivo

192
00:08:54,994 --> 00:08:59,164
Feliz só por estar vivo

193
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Muito bem

194
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Olá, amiguinho.

195
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Onde está o Carrot?

196
00:09:10,843 --> 00:09:12,177
O Carrot não vem.

197
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
Porque não te sentas? Temos de falar.

198
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Ben...

199
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
O Carrot morreu.

200
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Morreu como? Como um telemóvel?

201
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Não, Benito.

202
00:09:24,732 --> 00:09:28,736
O coelho que conhecias
como Carrot já não existe.

203
00:09:28,819 --> 00:09:31,614
Está no Céu com Jesus, agora.

204
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
Não sabia que íamos por aí.

205
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
Sabes, na religião católica,
acreditamos que, quando morremos,

206
00:09:38,078 --> 00:09:42,875
a alma se separa do corpo
e depois somos julgados pelo Senhor.

207
00:09:42,958 --> 00:09:46,754
E Ele é que decide
se vives a vida eterna no Céu

208
00:09:46,837 --> 00:09:50,549
ou se vais para o abismo do Inferno
com os demónios.

209
00:09:50,633 --> 00:09:52,635
Então, o Carrot está no Inferno?

210
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
-Não.
-Não.

211
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Tenho a certeza de que foi um bom coelho
e de que está no Céu.

212
00:09:58,182 --> 00:09:59,808
Mas ele não foi um bom coelho.

213
00:09:59,892 --> 00:10:03,520
Não fazia truques
e fazia sempre cocó no chão.

214
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
Ele vai arder para sempre.

215
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Bem...

216
00:10:09,818 --> 00:10:11,362
Até reencarnar, apenas.

217
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Quando regressar como outro ser vivo.

218
00:10:14,365 --> 00:10:17,576
Então, o Carrot pode voltar como macaco?
Sempre quis um macaco.

219
00:10:18,369 --> 00:10:20,329
Agora vês porque é que faço o que faço.

220
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Sim, eu percebo.

221
00:10:22,247 --> 00:10:24,458
Pessoal, muito obrigado
por me receberem novamente.

222
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
-Tens uma família incrível, Mick.
-Sim, não são maus.

223
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
É engraçado,
pensava que éramos a tua bagagem.

224
00:10:30,589 --> 00:10:32,675
És tão estúpida.

225
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
-Ela é tão estúpida.
-Isso é de loucos.

226
00:10:34,510 --> 00:10:37,388
Queres ver bagagem a sério?
Eu carrego a minha todos os dias.

227
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
Veem isto?

228
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Vinte e seis de setembro de 1983.

229
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
O Bob Forsch
não permitiu um hit contra os Expos.

230
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Foi o último dia em que vi o meu pai.

231
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Sim.

232
00:10:49,733 --> 00:10:50,943
Eu sei.

233
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
Ele foi buscar um cachorro-quente
durante o intervalo

234
00:10:54,113 --> 00:10:55,948
e nunca mais voltou.

235
00:10:56,031 --> 00:10:57,991
-Foi embora num jogo desses?
-Isso é horrível.

236
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
-Sim.
-Sim.

237
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
Bem, não quero ser insensível,
mas, comparada com estes miúdos,

238
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
essa bagagem é muito leve, percebes?

239
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
Nós somos terríveis.

240
00:11:08,544 --> 00:11:10,421
-Então, estou a ser um cabrão.
-Um pouco.

241
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
-Está bem.
-Saúde, cabrão.

242
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Quem quer tarte?

243
00:11:13,132 --> 00:11:14,425
-Está bem.
-Eu quero!

244
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
Chip, vai buscar tarte.

245
00:11:16,468 --> 00:11:18,178
Nem pensar. A Alba que vá.

246
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
Estás a falar de quê?

247
00:11:19,888 --> 00:11:21,807
Ela trabalhou muito na cozinha o dia todo.

248
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
É a tua vez de ajudar.

249
00:11:23,684 --> 00:11:25,477
Pois, sim.

250
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Não estou a pedir.

251
00:11:38,449 --> 00:11:41,535
Esta é a minha casa, filho da mãe!
Eu é que faço as regras!

252
00:11:41,618 --> 00:11:44,455
Eu não vou buscar tarte para ti,
tu vais buscar para mim!

253
00:11:44,538 --> 00:11:45,873
Não me toques!

254
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Chip?

255
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
-Chip?
-Sim?

256
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
O que se passa?

257
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Vai buscar a tarte, meu.

258
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Tarte.

259
00:11:57,760 --> 00:11:58,802
Sim.

260
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Quero com gelado.

261
00:12:04,475 --> 00:12:06,602
O Dante tem de ser destruído.

262
00:12:06,685 --> 00:12:10,189
Sim, mas o que é que este idiota
está aqui a fazer?

263
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
-Sim, onde está a Mickey?
-Ela não vem.

264
00:12:12,357 --> 00:12:13,776
Mandei mensagem do telemóvel dela.

265
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Um conselho, puto,

266
00:12:17,029 --> 00:12:19,698
não digas que é uma coisa certa
quando não é.

267
00:12:19,782 --> 00:12:24,036
Há certas medicações que foram tomadas
e cujo efeito não pode ser travado agora.

268
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
O que tomaste, os azuis?

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Sim, o que sabes sobre isso?

270
00:12:27,372 --> 00:12:29,750
Bem, são caros. Eu conheço um tipo.

271
00:12:29,833 --> 00:12:32,503
-Sim, eu também. Chama-se médico.
-Foquem-se, idiotas.

272
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Enquanto criam laços
pelas vossas anomalias sexuais,

273
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
o Dante está a deslumbrar a Mick.

274
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
O que propões?

275
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
Unimos forças.

276
00:12:40,135 --> 00:12:42,888
O puto tem razão. Ele é perfeito para ela.

277
00:12:42,971 --> 00:12:45,641
-Temos de nos livrar dele.
-Qual é o plano, Chip?

278
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
O tipo adora crianças, certo?

279
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Sim.

280
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
E se adorar crianças demasiado?

281
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
Tenho de dizer, Chip,
não sei quanto a isto.

282
00:13:04,409 --> 00:13:06,078
Relaxa, não vamos mostrar a minha cara.

283
00:13:06,161 --> 00:13:09,039
Só vamos pôr umas fotografias
no disco rígido dele.

284
00:13:09,122 --> 00:13:11,834
Rotulá-lo como
violador de crianças. Adoro.

285
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Vamos ver se o Dante
gosta da tarte da prisão.

286
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
FBI!

287
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Não é o que parece!

288
00:13:19,800 --> 00:13:21,635
Gostaria de dizer algumas palavras.

289
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Ben, ouvi dizer
que perdeste o teu coelho recentemente,

290
00:13:24,596 --> 00:13:26,265
por isso, trouxe-te algo.

291
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Uma cadela?

292
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Não posso crer!

293
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
-Obrigado, Dante.
-Não tens de quê.

294
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
És tão bom para mim.

295
00:13:39,361 --> 00:13:41,113
Porque não o seria?

296
00:13:41,196 --> 00:13:44,157
Adoro estar contigo,
adoro estar com a tua família.

297
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
E eu amo-te.

298
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
Eu...

299
00:13:48,579 --> 00:13:49,913
Eu também te amo.

300
00:13:50,914 --> 00:13:53,750
"Eu amo-te"? Quem é que diz isso?

301
00:13:53,834 --> 00:13:56,253
Meu Deus, ele é algum tipo de psicopata?

302
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Olá, Mickey, está tudo bem?

303
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Não! O Dante acabou de dizer que me amava.

304
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
Tu ama-lo?

305
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
Quer dizer, devia, certo? Não sei. Não!

306
00:14:07,848 --> 00:14:09,016
Céus! Ele é ótimo.

307
00:14:09,099 --> 00:14:10,142
-É boa pessoa.
-Sim.

308
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
-Tem um ótimo trabalho.
-Sim.

309
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
É um tigre na cama.

310
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Faz de mim uma princesa.

311
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
-Os miúdos adoram-no.
-Sim.

312
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
-Ele deu uma cadela ao Ben!
-Ele fez o quê?

313
00:14:17,316 --> 00:14:19,776
O que se passa comigo?
Eu devia amá-lo, certo?

314
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
-Que tipo de cadela?
-Esquece a cadela!

315
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
-Não é sobre a cadela.
-Não...

316
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
O que se passa comigo?

317
00:14:24,489 --> 00:14:27,826
Tenho um homem perfeito,
uma família perfeita e não sou feliz.

318
00:14:27,910 --> 00:14:30,078
Alba, céus, nunca vou ser feliz!

319
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
-Não!
-Não.

320
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
-Está bem, não.
-Não!

321
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
-Não!
-Não vás por aí. Não.

322
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Ouve-me.

323
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
Este é o sonho americano.

324
00:14:38,378 --> 00:14:42,507
Ter tudo o que sempre quiseste
e, ainda assim, ser miserável.

325
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
-O quê?
-Sim.

326
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Ouve, eu sei do que precisas.
Espera um segundo.

327
00:14:46,178 --> 00:14:48,931
Não, não gosto disto. Faz-me sentir mal.

328
00:14:49,014 --> 00:14:51,058
Ouve. Acalma-te.

329
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
-O que é isto?
-Os ajudantes da Poodle.

330
00:14:53,185 --> 00:14:55,646
Como achas que ela aguentou
estes anos todos?

331
00:14:58,649 --> 00:15:02,444
Ben, temos de falar
sobre o teu novo animal de estimação.

332
00:15:02,527 --> 00:15:04,655
Novo? Não é novo.

333
00:15:04,738 --> 00:15:07,491
O Carrot reencarnou numa cadela.

334
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
Isto é tão fixe.

335
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
-Não.
-Não, não é, Ben.

336
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
-Pronto, dá-me...
-Pronto.

337
00:15:12,996 --> 00:15:15,749
Isto vai ser difícil de ouvir,

338
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
mas é para o teu bem, está bem?

339
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
Quando alguém morre, não volta.

340
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Não há Céu, Inferno nem reencarnação.

341
00:15:23,507 --> 00:15:26,301
Este não é o Carrot.
Simplesmente desaparecem.

342
00:15:26,385 --> 00:15:28,261
E já não os podes ver mais.

343
00:15:28,679 --> 00:15:31,306
A mãe e o pai também estão mortos?

344
00:15:31,390 --> 00:15:34,393
-Não!
-O quê? Claro que não.

345
00:15:34,476 --> 00:15:35,936
Porque dirias isso?

346
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
Porque dizes sempre o mesmo
da mãe e do pai.

347
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Mas isto é diferente.

348
00:15:41,274 --> 00:15:43,235
A mãe e o pai fugiram...

349
00:15:43,318 --> 00:15:47,155
Não porque não querem estar aqui,

350
00:15:47,239 --> 00:15:49,366
mas porque não podem.

351
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
Não acredito. Acho que estão mortos.

352
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
Só estão a tentar animar-me
com uma cadela estúpida!

353
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
O que queres? Queres que use uma escuta?

354
00:16:02,963 --> 00:16:04,047
-Eu uso uma escuta.
-Relaxem.

355
00:16:04,131 --> 00:16:05,716
Não vos vou prender.

356
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Estou do vosso lado.

357
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
Estás a falar de quê?

358
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
Eu também gosto da Mickey.

359
00:16:12,514 --> 00:16:14,725
O quê? Deves estar a brincar comigo.

360
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
O quê... Outro?

361
00:16:16,226 --> 00:16:17,936
Parece que estou a brincar?

362
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
-Ela é o meu sol.
-Meu Deus!

363
00:16:20,188 --> 00:16:22,107
TÃO BONITA - MICKEY - O AMOR AGUARDA!

364
00:16:22,190 --> 00:16:25,152
Estou a falar contigo.
Aquilo no motel foi desleixado.

365
00:16:25,235 --> 00:16:28,697
Ele pode ficar preso
durante alguns dias, e depois?

366
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Tens uma ideia melhor?

367
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Se querem livrar-se desse desgraçado,

368
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
têm de ser minuciosos.

369
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
Toda a gente tem uma fraqueza.

370
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
Olá, amiguinho.

371
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Onde está a cadela?

372
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Não sei. Provavelmente,
está no Inferno com a mãe e o pai,

373
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
a ser desfeita por demónios.

374
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
Não digas isso. Os teus pais não morreram.

375
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
Pois não. Eles estão aqui!

376
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
Sim, a tua mãe e o teu pai
reencarnaram como coelhos.

377
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
Estão a falar a sério?

378
00:17:05,484 --> 00:17:06,735
-Sim.
-Sim.

379
00:17:06,818 --> 00:17:08,070
Estás a ver, Benito?

380
00:17:08,153 --> 00:17:12,282
Agora, nunca mais vais sentir dor.

381
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
Não abraces com muita força.

382
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
Eu sei que sou novo aqui, certo?

383
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Mas acham que é a melhor maneira
de lidar com a situação?

384
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
Tens razão. És novo aqui.

385
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
Mick? Podes chegar aqui?

386
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
Estou a ir.

387
00:17:28,256 --> 00:17:29,466
Olá, pessoal.

388
00:17:29,549 --> 00:17:30,801
-Olá.
-Olá.

389
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
-Estás bem?
-Eu? Sim.

390
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
Sim. O que se passa?

391
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Temos uma pequena situação com o Ben.

392
00:17:37,933 --> 00:17:41,019
Que situação? Acabámos
de o convencer que os pais são coelhos.

393
00:17:41,103 --> 00:17:43,438
Sim. Mete-te na tua vida.

394
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Não estaríamos nesta situação

395
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
se não fosse a tua cadela estúpida.

396
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Meninas.

397
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
O Ben vai ficar bem.

398
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Vamos todos ficar bem,
porque tratei de tudo.

399
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Mick, o que é isso?

400
00:17:57,911 --> 00:17:59,079
São antidepressivos.

401
00:18:01,873 --> 00:18:04,209
Vamos ver como está
a situação do coelho. Sim.

402
00:18:04,292 --> 00:18:06,962
Diz-me uma coisa.

403
00:18:07,045 --> 00:18:08,839
Desde quando é que estás deprimida?

404
00:18:08,922 --> 00:18:11,758
Já não estou, graças a estas meninas.

405
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
Eu vou ver quem é.

406
00:18:17,055 --> 00:18:18,974
Olá, o Dante está aqui?

407
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
Quem é o senhor?

408
00:18:21,268 --> 00:18:22,727
Sou o pai dele.

409
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
-Quem é o senhor?
-Sou o pai dele.

410
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
-Como conheces este tipo?
-É um informador que me deve uma.

411
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Violou a liberdade condicional

412
00:18:34,447 --> 00:18:37,826
e eu disse-lhe: "Faz-me um favor
e finge que és pai do Dante

413
00:18:37,909 --> 00:18:39,703
"ou então, cumpres 20 anos de prisão."

414
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
O Dante vai ficar
com tantos problemas por causa disto

415
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
que não vai ter tempo
para uma relação com a Mickey.

416
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Desculpe, eu conheço-o?

417
00:18:48,420 --> 00:18:49,671
Sou eu, Dante.

418
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
O teu pai.

419
00:18:54,801 --> 00:18:56,094
Pai?

420
00:18:56,178 --> 00:18:58,972
Esperava por este momento há muito tempo.

421
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
Isso é um cachorro-quente?

422
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Tenho uma coisinha para ti.

423
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Pega no cachorro-quente, Dante.

424
00:19:05,812 --> 00:19:08,899
Eu sei que já é tarde, mas, tu sabes.

425
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Temos de intervir!

426
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Vamos!

427
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
Deves-me uma infância, seu filho da mãe!

428
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
Isso é bagagem
que não vai caber no teu bolso.

429
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Para, entendeste tudo mal.
Nem sequer é o teu pai!

430
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
-O quê?
-Ele atacou-me.

431
00:19:33,632 --> 00:19:35,217
O que se passa aqui? Quem são vocês?

432
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
Somos os homens
que deviam estar com a Mick.

433
00:19:37,510 --> 00:19:39,638
Não, eu sou o homem
que devia estar com a Mick.

434
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Estes tipos não prestam.

435
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Se era suposto estares com ela,
estarias com ela.

436
00:19:43,642 --> 00:19:45,185
Afasta-te. Ela é minha.

437
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
Quem és tu?

438
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Vá lá, para de brincar.
Nós vemo-nos todos os dias.

439
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Estás a brincar?

440
00:19:52,859 --> 00:19:54,778
Não sabes mesmo quem eu sou?

441
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
Sr. Piggy?

442
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Kevin Bacon?

443
00:20:02,244 --> 00:20:04,871
Jon Hamm? Diz-te alguma coisa?

444
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
-És o tipo do FBI?
-Sim!

445
00:20:08,500 --> 00:20:11,336
Estes palhaços gostam todos de ti.
Não sei porquê. É uma cena.

446
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Vocês têm de ir embora.

447
00:20:13,296 --> 00:20:15,924
-Cala-te, órfão.
-O que é que me chamaste?

448
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Tu ouviste-o, destruidor de lares.

449
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
Já chega.

450
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Quem vai ser, Mick?

451
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
Vá lá...

452
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Não.

453
00:20:28,186 --> 00:20:32,941
Dante, és tão alto e tão bom,

454
00:20:33,024 --> 00:20:35,819
mas é demasiado. Percebes?

455
00:20:35,902 --> 00:20:37,279
Não te quero a ti.

456
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
E tu...

457
00:20:39,197 --> 00:20:40,907
Demasiado ar de tio.

458
00:20:40,991 --> 00:20:42,534
Sim.

459
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
A cena do porco...

460
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
Jimmy,

461
00:20:47,747 --> 00:20:50,917
tu és demasiado...
És demasiado indulgente.

462
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
A culpa não é tua.

463
00:20:56,715 --> 00:20:59,592
Posso fazer uma pergunta?
Ela disse tio ou feio?

464
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Tio.

465
00:21:00,760 --> 00:21:02,554
-Boa. Sou eu.
-Não és tu.

466
00:21:02,637 --> 00:21:04,597
Como assim, és tu?

467
00:21:07,684 --> 00:21:09,894
Mick, estamos confusos.

468
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
Quem escolhes?

469
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
Eu não sei o que quero.

470
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Mas acho que vou encontrar lá fora.

471
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Fica com os miúdos, está bem, Jimmy?

472
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
Sim, Mick.

473
00:21:32,208 --> 00:21:33,251
Que mulher.

474
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
É a minha miúda.

475
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
Tradução: Joana Nair