THE MICK
Olá, Chippy. A tua tia jeitosa está por aí?
Já falámos sobre isto, Jerry. Ela não está interessada.
A minha primeira esposa também não, mas convenci pelo cansaço.
É um processo a que chamo de "erosão".
Que história de amor. Sabrina.
-Viste a Mickey? -Não.
Não esteve aqui nas últimas noites.
-Tem sido incrível. -Eu tomo conta disto.
Sai daqui, Berlin. Não há nada para ti aqui.
E para ti há?
Nova regra. Se a Mickey não estiver, vocês também não estão.
Bem, vim deixar um ramo de flores.
Eu vou certificar-me de que ela as recebe.
Ela gostou dos chocolates?
Sim. É surpreendente a facilidade com que se muda "Jerry" para "Jimmy" num cartão.
Ouve-me, seu filho da mãe.
Ouve-me tu, Berlin.
Ando a fazer tudo por esta miúda há dez anos.
Estou muito perto de a conseguir.
Temos pena, porque eu vou andar aqui à volta,
vezes sem conta, como um misturador de cimento.
Há uma coisa engraçada sobre os misturadores de cimento.
Já andava para te dizer isto. São demasiado lentos!
Vai-te lixar, menino bonito!
Menino bonito? Sou mais feio do que tu!
Está calor hoje.
Deve estar a transformar-se em bacon.
Porque sou um porco?
-Eu percebi. -Percebeu?
-Sim. -Isso é bom.
Isto é embaraçoso.
E por causa da Mickey.
Não percebo.
O que foi?
-Olá, Mick. -Olá, linda.
À vontade, cavalheiros.
-Onde estiveste? -Estive numa entrevista de emprego.
Não irias a uma entrevista vestida dessa forma.
Não se preocupem com isso.
Batom, perfume, roupas que não saíram de um saco de ginásio.
-Estiveste com um homem. -Como se chama?
Não sei do que estão a falar.
Deve ser horrível para não o trazeres aqui.
Tu desfilas o Jimmy como se fosse um troféu. O tipo deve ser muito feio.
O Dante não é feio.
Dante! Ele chama-se Dante.
E o que tem de errado? Estás claramente envergonhada.
Tenho vergonha de vocês! Está bem? Pronto. Já disse.
Gosto dele e não o quero assustar com a minha bagagem.
-Somos bagagem? -Sim!
Vocês, o Jimmy, o carro do FBI. Não é o pacote mais atraente.
Já tenho com que me preocupar com estes dois idiotas,
agora tenho de me preocupar com um terceiro?
Pessoal? O Carrot está estranho desde o banho.
Podem pô-lo normal?
Eu resolvo isto.
Alba!
Quem está pronto para ser o Carrot número 12?
Doze? O Ben matou 11 coelhos?
Bem, não foi de uma só vez. É...
É mais fácil comprar por atacado.
Alba, estás a alimentar um futuro assassino em série!
Eu admito, o número de corpos é vergonhoso.
Mas é mais fácil do que explicar a morte à mente frágil dele.
Não! Alba, não o podes proteger eternamente.
Está bem. Tens razão.
Já chega de fazer vista grossa ao Ben.
Diz-lhe tu.
Ou este é o último Carrot e ele vive uma vida longa e saudável.
-Está bem. -Está bem.
-O último Carrot. -O último Carrot.
Anda, pequenote.
Aparece, trol.
AS MELHORES CARNES E QUEIJOS DE GREENWICH
Apanhei-te.
Dante!
Sim, tu.
Chip... Sai daqui.
Ouve. Não tenho nada contra ti.
Mas não preciso de outro troglodita em minha casa, a poluir o espaço.
Por isso, faz-nos um favor.
Volta para o teu rebocador e vai para a Ilha do Lixo.
Chip, eu não conheço este homem. Só queria um cigarro.
Obrigada, senhor.
-Agora, desaparece daqui. -Não.
Então, Mick? Estás pronta?
Quem é este tipo?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Não pode ser.
Este tipo é demasiado alto e bonito para ser o Dante.
Lamento dececionar. E tu, quem és?
Ele quer conhecer-nos? Porquê?
Eu não sei. Se fosse por mim,
nem saberia que vocês existem, mas o Chip estragou tudo.
Quem é o Dante? Ponham-me a par.
É o novo trol sexual da Mickey.
-O quê? -Bem, não é propriamente um trol.
Algo deve estar errado para ele namorar com ela.
A namorar com ele?
Porquê? O que tenho eu de errado?
Para começar, não apareço no telemóvel dele como "Pizaria Vito".
A sério? Outra vez?
Quando começámos a fazer sexo, eu andava com uma do aeroporto,
por isso, tive de alterar o nome da vossa tia no telemóvel.
E, dez anos depois, ainda sou piza.
Pronto. Respira. Eu mudo o teu nome no telemóvel.
Não estás a perceber. Não é por isso. É demasiado tarde, Jimmy.
Sou a piza do Dante, agora.
Podem fazer-me este favor?
-Nem pensar! Já estamos no limite. -E se nos livrarmos do Jimmy?
-Combinado. -Vendido.
-Faz as malas, Jimbo. -Estás a expulsar-me?
Depois do que fiz por ti?
Desculpa, mas o povo manifestou a sua vontade.
Sim.
Sim. Tudo bem.
Tenho um milhão de sítios onde preferia estar neste momento.
Ótimo. O Dante vem buscar-me logo à noite,
por isso, se puderem fazer-me o favor
de não serem idiotas durante cinco minutos, agradeço.
Sim, tudo bem.
Certo.
Vai ser divertido. Vamos despachar-nos, não quero perder a publicidade.
Meninos! Venham cá!
Aí estão eles! Os meus macaquinhos!
Aqui vamos nós. Esta é a Sabrina, este é o Ben.
E este é o Chip. Já o conheceste. No outro dia.
Sim. Olá, meninos.
É bom conhecer-vos, finalmente. Sou o Dante.
-Boa noite. -O prazer é nosso.
Como está?
Tenham uma boa noite. Acabem os trabalhos de casa.
Como bons... bons meninos.
Pois. Essa não cola.
-A parte dos trabalhos de casa ou... -Não. Tudo.
Deixem-me adivinhar, ela disse-vos para serem simpáticos, certo?
-O quê? Não sejas tonto. -Vá lá.
A minha mãe adotiva fazia o mesmo quando levava um novo namorado a casa.
Foste adotado?
Sim. Por isso, parem de fingir e sejam sinceros.
Porque sei que não querem estar aqui, certo?
É um inferno.
Sua cabra, tínhamos um acordo!
Pronto. Ela está a ser sincera.
De certeza que têm muitas perguntas para mim, por isso, força.
Não. Vamos para o cinema, por favor.
E se ficarmos aqui a conviver? Estamos apenas a começar.
Sim?
O tipo com que a minha mãe namorou, o Big Steve,
torturámo-lo tanto que quase perdeu a cabeça.
Tirámos o ar dos pneus dele, até doámos as roupas dele para a caridade.
Não lhes dês ideias, eles são horríveis.
-Tudo. -E que tal esta ideia?
-O quê? -O quê?
Jimmy!
O que foi?
O que estás aqui a fazer?
Vá lá. Queria ver uma família perfeita.
Sr. Perfeito?
Eu sou o Sr. Não É Bom O Suficiente.
Jimmy, vai dormir para curar a bebedeira. Estás a fazer figuras.
-Vai para casa, meu. -Não vou a lado nenhum, Chip.
Dante, dá-lhe uma coça.
Sabrina, estou aqui.
-Jimmy... -Também queres que eu vá, Ben?
Quem és tu?
-Essa doeu. -Certo.
-Não, eu resolvo. -Dói.
-Jimmy. -Sim.
Deixa-me falar contigo um segundo.
Não te vou bater. Anda.
Eu percebo, está bem? Ela é fixe.
Eu percebo. Mas não podes fazer isto.
Ama-la?
-Amo-a tanto. -Tu ama-la tanto.
-E és boa pessoa, certo? -Sou mesmo boa pessoa.
Sim.
Então, ouve, respeita a decisão dela.
Vai para casa, dorme um pouco.
Está bem? Vá lá. Vamos embora.
Vai dormir.
Sim.
Vou dormir.
A luz do sol
Abre o meu dia
Uma brisa fresca sopra ao longo do caminho
Não há tempo para trabalhar É altura de brincar
Parece que o amor é a única maneira
E eu sou feliz só por estar vivo
Feliz só por estar vivo
Muito bem
Olá, amiguinho.
Onde está o Carrot?
O Carrot não vem.
Porque não te sentas? Temos de falar.
Ben...
O Carrot morreu.
Morreu como? Como um telemóvel?
Não, Benito.
O coelho que conhecias como Carrot já não existe.
Está no Céu com Jesus, agora.
Não sabia que íamos por aí.
Sabes, na religião católica, acreditamos que, quando morremos,
a alma se separa do corpo e depois somos julgados pelo Senhor.
E Ele é que decide se vives a vida eterna no Céu
ou se vais para o abismo do Inferno com os demónios.
Então, o Carrot está no Inferno?
-Não. -Não.
Tenho a certeza de que foi um bom coelho e de que está no Céu.
Mas ele não foi um bom coelho.
Não fazia truques e fazia sempre cocó no chão.
Ele vai arder para sempre.
Bem...
Até reencarnar, apenas.
Quando regressar como outro ser vivo.
Então, o Carrot pode voltar como macaco? Sempre quis um macaco.
Agora vês porque é que faço o que faço.
Sim, eu percebo.
Pessoal, muito obrigado por me receberem novamente.
-Tens uma família incrível, Mick. -Sim, não são maus.
É engraçado, pensava que éramos a tua bagagem.
És tão estúpida.
-Ela é tão estúpida. -Isso é de loucos.
Queres ver bagagem a sério? Eu carrego a minha todos os dias.
Veem isto?
Vinte e seis de setembro de 1983.
O Bob Forsch não permitiu um hit contra os Expos.
Foi o último dia em que vi o meu pai.
Sim.
Eu sei.
Ele foi buscar um cachorro-quente durante o intervalo
e nunca mais voltou.
-Foi embora num jogo desses? -Isso é horrível.
-Sim. -Sim.
Bem, não quero ser insensível, mas, comparada com estes miúdos,
essa bagagem é muito leve, percebes?
Nós somos terríveis.
-Então, estou a ser um cabrão. -Um pouco.
-Está bem. -Saúde, cabrão.
Quem quer tarte?
-Está bem. -Eu quero!
Chip, vai buscar tarte.
Nem pensar. A Alba que vá.
Estás a falar de quê?
Ela trabalhou muito na cozinha o dia todo.
É a tua vez de ajudar.
Pois, sim.
Não estou a pedir.
Esta é a minha casa, filho da mãe! Eu é que faço as regras!
Eu não vou buscar tarte para ti, tu vais buscar para mim!
Não me toques!
Chip?
-Chip? -Sim?
O que se passa?
Vai buscar a tarte, meu.
Tarte.
Sim.
Quero com gelado.
O Dante tem de ser destruído.
Sim, mas o que é que este idiota está aqui a fazer?
-Sim, onde está a Mickey? -Ela não vem.
Mandei mensagem do telemóvel dela.
Um conselho, puto,
não digas que é uma coisa certa quando não é.
Há certas medicações que foram tomadas e cujo efeito não pode ser travado agora.
O que tomaste, os azuis?
Sim, o que sabes sobre isso?
Bem, são caros. Eu conheço um tipo.
-Sim, eu também. Chama-se médico. -Foquem-se, idiotas.
Enquanto criam laços pelas vossas anomalias sexuais,
o Dante está a deslumbrar a Mick.
O que propões?
Unimos forças.
O puto tem razão. Ele é perfeito para ela.
-Temos de nos livrar dele. -Qual é o plano, Chip?
O tipo adora crianças, certo?
Sim.
E se adorar crianças demasiado?
Tenho de dizer, Chip, não sei quanto a isto.
Relaxa, não vamos mostrar a minha cara.
Só vamos pôr umas fotografias no disco rígido dele.
Rotulá-lo como violador de crianças. Adoro.
Vamos ver se o Dante gosta da tarte da prisão.
FBI!
Não é o que parece!
Gostaria de dizer algumas palavras.
Ben, ouvi dizer que perdeste o teu coelho recentemente,
por isso, trouxe-te algo.
Uma cadela?
Não posso crer!
-Obrigado, Dante. -Não tens de quê.
És tão bom para mim.
Porque não o seria?
Adoro estar contigo, adoro estar com a tua família.
E eu amo-te.
Eu...
Eu também te amo.
"Eu amo-te"? Quem é que diz isso?
Meu Deus, ele é algum tipo de psicopata?
Olá, Mickey, está tudo bem?
Não! O Dante acabou de dizer que me amava.
Tu ama-lo?
Quer dizer, devia, certo? Não sei. Não!
Céus! Ele é ótimo.
-É boa pessoa. -Sim.
-Tem um ótimo trabalho. -Sim.
É um tigre na cama.
Faz de mim uma princesa.
-Os miúdos adoram-no. -Sim.
-Ele deu uma cadela ao Ben! -Ele fez o quê?
O que se passa comigo? Eu devia amá-lo, certo?
-Que tipo de cadela? -Esquece a cadela!
-Não é sobre a cadela. -Não...
O que se passa comigo?
Tenho um homem perfeito, uma família perfeita e não sou feliz.
Alba, céus, nunca vou ser feliz!
-Não! -Não.
-Está bem, não. -Não!
-Não vás por aí. Não.
Ouve-me.
Este é o sonho americano.
Ter tudo o que sempre quiseste e, ainda assim, ser miserável.
-O quê? -Sim.
Ouve, eu sei do que precisas. Espera um segundo.
Não, não gosto disto. Faz-me sentir mal.
Ouve. Acalma-te.
-O que é isto? -Os ajudantes da Poodle.
Como achas que ela aguentou estes anos todos?
Ben, temos de falar sobre o teu novo animal de estimação.
Novo? Não é novo.
O Carrot reencarnou numa cadela.
Isto é tão fixe.
-Não. -Não, não é, Ben.
-Pronto, dá-me... -Pronto.
Isto vai ser difícil de ouvir,
mas é para o teu bem, está bem?
Quando alguém morre, não volta.
Não há Céu, Inferno nem reencarnação.
Este não é o Carrot. Simplesmente desaparecem.
E já não os podes ver mais.
A mãe e o pai também estão mortos?
-Não! -O quê? Claro que não.
Porque dirias isso?
Porque dizes sempre o mesmo da mãe e do pai.
Mas isto é diferente.
A mãe e o pai fugiram...
Não porque não querem estar aqui,
mas porque não podem.
Não acredito. Acho que estão mortos.
Só estão a tentar animar-me com uma cadela estúpida!
O que queres? Queres que use uma escuta?
-Eu uso uma escuta. -Relaxem.
Não vos vou prender.
Estou do vosso lado.
Estás a falar de quê?
Eu também gosto da Mickey.
O quê? Deves estar a brincar comigo.
O quê... Outro?
Parece que estou a brincar?
-Ela é o meu sol. -Meu Deus!
TÃO BONITA - MICKEY - O AMOR AGUARDA!
Estou a falar contigo. Aquilo no motel foi desleixado.
Ele pode ficar preso durante alguns dias, e depois?
Tens uma ideia melhor?
Se querem livrar-se desse desgraçado,
têm de ser minuciosos.
Toda a gente tem uma fraqueza.
Olá, amiguinho.
Onde está a cadela?
Não sei. Provavelmente, está no Inferno com a mãe e o pai,
a ser desfeita por demónios.
Não digas isso. Os teus pais não morreram.
Pois não. Eles estão aqui!
Sim, a tua mãe e o teu pai reencarnaram como coelhos.
Estão a falar a sério?
-Sim. -Sim.
Estás a ver, Benito?
Agora, nunca mais vais sentir dor.
Não abraces com muita força.
Eu sei que sou novo aqui, certo?
Mas acham que é a melhor maneira de lidar com a situação?
Tens razão. És novo aqui.
Mick? Podes chegar aqui?
Estou a ir.
Olá, pessoal.
-Olá. -Olá.
-Estás bem? -Eu? Sim.
Sim. O que se passa?
Temos uma pequena situação com o Ben.
Que situação? Acabámos de o convencer que os pais são coelhos.
Sim. Mete-te na tua vida.
Não estaríamos nesta situação
se não fosse a tua cadela estúpida.
Meninas.
O Ben vai ficar bem.
Vamos todos ficar bem, porque tratei de tudo.
Mick, o que é isso?
São antidepressivos.
Vamos ver como está a situação do coelho. Sim.
Diz-me uma coisa.
Desde quando é que estás deprimida?
Já não estou, graças a estas meninas.
Eu vou ver quem é.
Olá, o Dante está aqui?
Quem é o senhor?
Sou o pai dele.
-Quem é o senhor? -Sou o pai dele.
-Como conheces este tipo? -É um informador que me deve uma.
Violou a liberdade condicional
e eu disse-lhe: "Faz-me um favor e finge que és pai do Dante
"ou então, cumpres 20 anos de prisão."
O Dante vai ficar com tantos problemas por causa disto
que não vai ter tempo para uma relação com a Mickey.
Desculpe, eu conheço-o?
Sou eu, Dante.
O teu pai.
Pai?
Esperava por este momento há muito tempo.
Isso é um cachorro-quente?
Tenho uma coisinha para ti.
Pega no cachorro-quente, Dante.
Eu sei que já é tarde, mas, tu sabes.
Temos de intervir!
Vamos!
Deves-me uma infância, seu filho da mãe!
Isso é bagagem que não vai caber no teu bolso.
Para, entendeste tudo mal. Nem sequer é o teu pai!
-O quê? -Ele atacou-me.
O que se passa aqui? Quem são vocês?
Somos os homens que deviam estar com a Mick.
Não, eu sou o homem que devia estar com a Mick.
Estes tipos não prestam.
Se era suposto estares com ela, estarias com ela.
Afasta-te. Ela é minha.
Quem és tu?
Vá lá, para de brincar. Nós vemo-nos todos os dias.
Estás a brincar?
Não sabes mesmo quem eu sou?
Sr. Piggy?
Kevin Bacon?
Jon Hamm? Diz-te alguma coisa?
-És o tipo do FBI? -Sim!
Estes palhaços gostam todos de ti. Não sei porquê. É uma cena.
Vocês têm de ir embora.
-Cala-te, órfão. -O que é que me chamaste?
Tu ouviste-o, destruidor de lares.
Já chega.
Quem vai ser, Mick?
Vá lá...
Não.
Dante, és tão alto e tão bom,
mas é demasiado. Percebes?
Não te quero a ti.
E tu...
Demasiado ar de tio.
Sim.
A cena do porco...
Jimmy,
tu és demasiado... És demasiado indulgente.
A culpa não é tua.
Posso fazer uma pergunta? Ela disse tio ou feio?
Tio.
-Boa. Sou eu. -Não és tu.
Como assim, és tu?
Mick, estamos confusos.
Quem escolhes?
Eu não sei o que quero.
Mas acho que vou encontrar lá fora.
Fica com os miúdos, está bem, Jimmy?
Sim, Mick.
Que mulher.
É a minha miúda.
Tradução: Joana Nair