Ei, Chippy. Sua tia gostosa está por aqui?
Já discutimos isso, Jerry. Ela não está interessada.
Minha primeira esposa também não estava, mas eu a venci pelo cansaço também.
É um processo que chamo de "erosão".
Que história de amor.
Sabrina. Viu a Mickey?
Não. Ela não passou as últimas noites aqui.
Está sendo fantástico.
Ei, eu cuido disso.
Dê o fora, Berlin. Não tem nada seu por aqui.
E você tem?
Nova regra, se a Mickey não está, vocês também não estarão.
Eu só vim para trazer flores.
Vou garantir que ela as receba.
-Ela gostou dos meus chocolates? -Sim, adorou.
É incrível como é fácil trocar "Jerry" para "Jimmy" em um cartão.
Certo, ouça bem, seu filho da mãe...
Ouça bem, Berlin.
Estou xavecando esta garota há dez anos. Estou quase conseguindo.
Bem, é uma pena,
pois vou ficar vindo e voltando aqui sem parar
como um misturador de cimento.
É? Sabe o que é engraçado sobre misturador de cimento, Chip?
Ele é lento demais!
-Vá se ferrar, bonitão! -"Bonitão"? Sou mais feio do que você!
Hoje está quente, hein?
Sim. Você deve estar fritando e torrando no sol.
Porque sou um tira?
-Entendi. -Entendeu?
-Sim. -Que bom.
-Isso é constrangedor. -Brigar pela Mickey também é. Não entendo.
Quê?
-Oi, Mick. -Oi, linda.
Calma, cavalheiros.
Onde diabos você estava?
Em uma entrevista de emprego.
Sem chance de ter ido procurar emprego vestida assim.
Não se preocupe com isso.
Batom, perfume, roupas que não parecem ter sido tiradas de uma mala.
-Você estava com um homem. -Qual é o nome dele?
Não sei do que vocês estão falando.
Ele deve ser horrível se você não o trouxe para casa.
Você desfila com o Jimmy como se ele fosse um troféu.
Esse cara deve ser um ogro.
-Dante não é um ogro. -Dante! O nome dele é Dante.
E qual é o problema dele? Você está nitidamente constrangida.
Estou constrangida por causa de vocês! Está bem? Pronto, falei.
Eu gosto muito desse cara e não quero assustá-lo com a minha "bagagem".
-Nós somos bagagem? -Sim.
Vocês, o Jimmy, o carro do FBI aí na frente.
Acreditem ou não, esse não é o pacote mais atraente do mundo.
Basta. Já tenho preocupação o suficiente com aqueles dois idiotas,
agora tem mais um?
Pessoal. Carrot está agindo estranho desde a hora do banho.
Podem consertá-lo?
Deixem comigo.
Alba!
Certo. Quem está pronto para ser o Carrot da sorte número doze?
Doze?
Doze? Tipo, Ben já matou 11 coelhinhos?
Bem, não todos de uma vez. É mais fácil comprar no atacado.
Ah, meu Deus, Alba, você está cultivando um assassino em série.
Eu admito, a contagem dos corpos é vergonhosa.
Mas é mais fácil do que explicar à mente frágil dele.
Não, Alba, você não pode protegê-lo para sempre.
Certo. Você tem razão.
Chega de encobrir o Ben.
Conte para ele.
Ou, este é o último Carrot, e que ele viva uma vida longa e saudável.
-Está bem. -Está bem.
-É o último Carrot. -É o último Carrot.
Vamos, amiguinho.
Mostre-se, ogro.
Descobri.
Ei, Dante!
Sim, você.
Chip? Dê o fora daqui.
Pessoalmente, não tenho nada contra você.
Mas não preciso de outro estúpido na minha casa, para deixá-la fedendo.
Que tal fazer um favor a todos?
Suba de volta em seu barco mané e veleje à ilha do lixo.
Chip. Eu não conheço este homem.
Só estou filando um cigarro.
Obrigada, senhor.
-Agora dê o fora daqui. -Não.
E aí, Mick?
Pronta para se divertir?
Quem diabos é esse cara?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Não pode ser.
Este cara é grande e bonito demais para ser o Dante.
Sinto desapontá-lo. Quem é você?
-Ele quer nos conhecer? Por quê? -Não sei.
Se dependesse de mim, Dante nem saberia que vocês existem,
mas Chip estragou tudo.
Quem é Dante? Me atualizem das novidades.
Ele é o novo ogro sexual da Mickey.
-Quê? -Não é exatamente um ogro.
Obviamente, tem algo de errado nele visto que namora com ela.
Namorando?
Por quê? O que há de errado comigo?
Bem, para começar, não estou registrada no celular dele como "Pizzaria do Vito".
Sério? De novo?
Quando começamos a sair, eu estava com uma gata do aeroporto,
então eu tive que disfarçar o telefone da sua tia no meu celular.
Sim, e dez anos depois, ainda sou pizza.
Está bem. Relaxe. Vou mudar seu nome na minha agenda.
Você não está entendendo. Não se trata disso. É tarde demais, Jimmy.
Sou a pizza do Dante agora.
Vocês podem me fazer este único favor?
Sem chance! Já superamos nosso limite.
-E se nos livrarmos de Jimmy? -Fechado.
-Faça as suas malas, Jimbo.
Está me dando um pé na bunda? Depois de tudo que fiz por você?
Sinto muito, mas o povo decidiu.
É.
Está bem.
Tenho um milhão de outros lugares onde posso estar agora.
Ótimo. Dante virá me buscar mais tarde,
então se puderem me fazer o favor
de não serem cretinos por cinco minutos, eu agradeço.
Está bem.
Certo. Vai ser divertido.
Mas vamos agilizar, pois não quero perder os trailers.
Ei, crianças! Desçam aqui!
Aqui estão! Meus macaquinhos!
Vamos lá. Esta é a Sabrina, este é o Ben e este é o Chip.
Já conheceu o Chip ontem, certo?
E aí, molecada?
É um prazer finalmente conhecê-los. Meu nome é Dante.
-Boa noite. -O prazer é nosso.
-Como vai? -Beleza.
Tenham uma boa noite e terminem a lição de casa como bons garotos.
É, não estou acreditando nisso.
-Na lição de casa... -Não estou acreditando em nada.
Vou adivinhar. Ela disse para serem bonzinhos com o namorado novo, certo?
Quê? Não seja bobo.
Qual é. Minha mãe adotiva fazia a mesma coisa
toda vez que levava um namorado novo em casa.
-Você foi adotado? -Sim.
Fui, então parem de fingir e sejam verdadeiros.
Pois eu sei que você não quer estar aqui, certo?
-É um verdadeiro inferno. -Sua megera!
Megera, fizemos um acordo.
Tudo bem. Ela só está sendo sincera. Só isso.
Certamente todos estão loucos para fazer perguntas, mandem ver.
Não, vamos para o cinema, por favor.
Por que não ficamos juntos aqui? Estamos só começando.
Sim.
Então esse cara, que a minha mãe adotiva namorou, Steve Grandão,
nós o torturamos tanto que ele quase enlouqueceu.
Nós esvaziamos os pneus dele
e doamos as suas roupas para caridade.
Não dê ideias para eles.
-Eles são terríveis. -São os piores.
Uau. E esta ideia?
-Quê? -O que...
-Quê? Jimmy! -Quê?
O que está fazendo aqui?
Qual é. Eu queria ver uma família perfeita.
Sr. Perfeito? Sou o Sr. Não Bom o Suficiente.
Jimmy, vá dormir para passar a bebedeira, você está fazendo um papel ridículo.
É, vá para casa, cara.
Não vou a lugar algum, Chip.
Dante, enfie a porrada nele.
Sabrina, estou aqui.
-Jimmy... -Quer que eu vá embora também, Ben?
Quem é você?
-Essa doeu. -Está bem.
Não, deixem comigo.
-Jimmy. -Sim.
Venha aqui, vamos conversar um instante.
Venha aqui. Não vou bater em você. Vamos.
Olhe, eu entendo tudo.
Ela é demais. Eu sei, cara.
Mas não pode ficar assim.
-Você a ama? -Eu a amo pra cacete.
Você a ama pra cacete. E você é um cara legal, certo?
-Sim, sou um cara legal. -Sim.
Então, respeite a decisão dela. Vá para casa e durma que vai passar.
Está bem? Vamos nessa.
Durma que passa.
É.
Vou dormir para passar.
Oi, amigão.
Onde está o Carrot?
Carrot não vem.
Por que não se senta? Precisamos conversar.
Ben...
Carrot morreu.
Morreu como? Tipo celular sem bateria?
Não, Benito.
O coelhinho que conhecia como Carrot não existe mais.
Ele está no céu com Jesus.
Não sabia que tomaríamos essa direção.
Na religião católica, acreditamos que, quando a pessoa morre,
a alma se separa do corpo e depois ela é julgada pelo Senhor.
Ele é quem decide se a pessoa terá a vida eterna no Paraíso
ou se arderá no fogo do Inferno com os demônios.
Então Carrot está no Inferno?
-Não. -Não.
Não, mas tenho certeza de que Carrot era um coelho bonzinho e está no céu.
Mas ele não era um coelho bonzinho.
Ele não sabia fazer truques e sempre cagava no chão.
Ele vai queimar no Inferno.
Bem...
só até ele reencarnar.
Daí, vai voltar como outra criatura viva.
Então o Carrot pode voltar como um macaco? Eu sempre quis um macaco.
Certo, agora entendeu porque eu fazia aquilo.
Sim, entendi.
Pessoal, agradeço novamente por terem me recebido.
Você tem uma família incrível, Mick.
Sim, eles são legais.
Engraçado, achei que fôssemos a sua bagagem.
Você é tão burra.
-Ela é muito burra. -Que loucura.
Querem ver bagagem de verdade?
Carrego a minha comigo todos os dias.
Estão vendo isso?
Vinte e seis de setembro de 1983.
Bob Forsch fez uma falta contra os Expos.
Foi o último dia em que vi meu pai.
Eu sei.
Ele foi buscar um cachorro-quente durante o jogo
e nunca mais voltou.
-Ele saiu no meio do jogo? -Isso é terrível.
É.
Bem, não quero ser insensível, mas comparando com esses caras,
a sua bagagem é de mão, não sem alça.
Nós somos terríveis.
-Então acho que estou sendo malvado. -Você está sendo meio mau.
-Está bem. -Saúde, malvadão.
Quem quer torta?
-Eu. -Está bem.
Eu quero!
Chip, vá pegar torta para nós.
Sem chance. Mande a Alba.
Como assim?
Alba se matou na cozinha o dia todo.
Agora é a sua vez.
Até parece.
Amigão, não estou pedindo.
Esta é a minha casa, desgraçado! Eu faço as regras!
Eu não vou buscar a torta, você vai buscá-la para mim.
Não me toque!
Chip?
Chip.
-Sim. -O que foi?
Vá buscar a torta, cara.
Torta.
Faça a minha à moda.
Dante deve ser destruído.
Está tudo nos conformes e tal, mas que diabos o idiota está fazendo aqui?
É, onde está a Mickey?
Ela não virá. Mandei mensagem para vocês do telefone dela.
Um conselho, garoto. Nunca dê certeza de uma coisa que não tem.
Certos remédios uma vez na circulação, não voltam atrás.
O que você tem? Depressão?
Sim, o que sabe disso?
Custa caro. Conheço um cara.
Eu também. Ele se chama médico.
Concentrem-se, idiotas. Enquanto choram seus fracassos sexuais,
Dante está mandando ver na Mick.
O que você propõe?
Unirmos forças.
O garoto tem razão. Ele é perfeito para ela.
Temos que nos livrar dele. Qual é o plano, Chip?
-O cara ama criança, certo? -Sim.
E se ele amasse demais crianças?
Devo dizer, Chip, não sei se isso é certo.
Não vamos mostrar o meu rosto.
Só vamos pôr algumas fotos no hard drive desse cara.
Adoro a ideia de rotular esse cara como pedófilo.
Veremos se Dante curte a torta dele na cadeia.
FBI!
Não é o que parece.
Ei, Ben, eu soube que você perdeu seu coelhinho recentemente,
então comprei outro bichinho.
Um cachorrinho?
-Não acredito! Obrigado, Dante. -De nada, amigão.
-Você é tão bom comigo. -Por que eu não seria?
Adoro estar aqui com você e sua família.
E eu te amo.
Eu também te amo.
"Eu te amo"? Quem diz isso?
Ah, meu Deus, ele é um psicopata maldito?
Olá? Mickey? Está tudo bem?
Não! Dante acabou de dizer que me ama.
Você o ama?
Eu deveria amá-lo, certo? Não sei. Não!
-Nossa, ele é demais. Ele é um cara legal. -Sim!
-Ele tem um ótimo emprego. -É.
Ele é um baita partidão.
Me trata como uma princesa. As crianças o adoram.
-É. -Ele comprou um cachorrinho para o Ben.
-O quê? -O que há de errado comigo?
Eu deveria amá-lo, certo?
-Que cachorro ele comprou? -Esqueça o cachorro!
Não se trata do cachorro, está bem?
O que há comigo? Alba, eu tenho um cara perfeito,
esta pequena família perfeita e não estou feliz.
Alba, eu nunca vou ser feliz.
-Ah, não! -Não. Tudo bem, não.
-Não! -Não faça isso.
Ouça o que vou dizer.
Este é o sonho americano, está bem?
Ter tudo que sempre quis e mesmo assim ser infeliz.
-Quê? -É.
Eu sei do que você precisa. Espere um instante.
Não estou gostando disso. É ruim.
Olhe. Calma.
-O que é isto? -A ajudinha da Poodle.
Como acha que ela aguentou todos esses anos?
Ben, precisamos conversar sobre o seu novo bichinho, está bem?
Novo? Ele não é novo.
O cachorrinho é uma reencarnação de Carrot.
Isso é irado.
-Não. -Não! Não é.
-Está bem, me dê... -Certo.
Ouça, amigão, vai ser difícil ouvir isso,
mas é para o seu próprio bem.
Quando alguém morre, ela não volta.
Não existe Paraíso, Inferno ou reencarnação.
Este não é o Carrot. Eles se foram.
E não pode vê-los mais.
A mamãe e o papai também morreram?
-Não! -Quê?
Claro que não. Por que diria isso?
Porque você sempre diz o mesmo sobre a mamãe e papai.
Mas isso é diferente. A mamãe e o papai fugiram.
Não porque não querem ficar aqui,
mas porque não podem.
Não acredito em você. Acho que eles estão mortos.
Só estão tentando me animar com um cachorrinho idiota!
O que você quer? Quer que eu use uma escuta?
-Vou usar uma escuta. -Relaxe. Não vou prender você.
Estou do seu lado.
Do que está falando?
Também gosto da Mickey.
Quê? Só pode estar brincando.
-Mais um? -Parece que estou brincando?
Ela é o sol do meu céu.
-Ah, meu Deus. -Sim, estou falando com você.
Aquela armação no hotel foi bem patética, rapazes.
Claro, pode prendê-lo por alguns dias, mas e depois?
Tem uma ideia melhor?
Se quiserem mesmo se livrar do desgraçado, devem ser precisos.
Todos têm uma fraqueza.
Ei, amigão. Cadê o cachorrinho?
Não sei. Provavelmente está no Inferno com a mamãe e papai,
sendo estraçalhado por demônios.
Amigão, não diga isso. Seus pais não morreram.
Eles não morreram. Estão bem aqui.
Sim, sua mamãe e papai reencarnaram em coelhinhos.
Estão falando sério?
-Sim. -Sim.
Viu, Benito?
Agora você não vai mais sofrer.
Mas não o abrace muito forte.
Pessoal, sei que sou novo aqui, está bem?
Mas acham que essa é a melhor forma de lidar com esta situação?
Tem razão. Você é novo aqui.
Mick? Pode vir aqui um instante?
Estou indo.
Oi, pessoal.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Comigo? Sim.
Sim. E aí?
Bem, temos um probleminha com Ben aqui.
Que probleminha? Nós só o convencemos que os pais dele são coelhos.
Caia fora, cara.
Não estaríamos nessa encrenca se não fosse pelo seu cãozinho idiota.
Moças, calminha.
Ben vai ficar bem.
Vamos todos ficar bem,
pois eu dei um jeito em tudo.
-Certo, Mick, o que é isso? -Antidepressivos.
Vamos ver o lance do coelho. É.
Está bem, me diga uma coisa. Desde quando você tem depressão?
Não tenho mais, graças a essas belezinhas aqui.
Vou atender a porta.
Oi, Dante está aqui?
-Quem é você? -Sou o pai dele.
-Como você conhece esse cara? -Ele é um cagueta que me deve favor.
O pilantra violou a condicional,
então eu disse: "Faça-me um favor e finja ser o pai do Dante
ou cumpra pena de 20 anos."
Dante vai ficar tão ocupado com essa encrenca
que não vai ter tempo de namorar com a Mickey.
Desculpe, eu conheço o senhor?
Sou eu, Dante.
Seu pai.
Pai?
Faz muito tempo que aguardo esse momento.
Isso é um cachorro-quente?
Tenho uma coisinha para você.
Pegue o sanduba, Dante, pegue.
Eu sei que é meio tarde, mas...
-Certo, precisamos entrar! -Vão!
Você me deve uma infância, seu desgraçado!
Essa bagagem não cabe no bolso.
Pare, você entendeu tudo errado. Ele nem é seu pai.
-Quê? -Ele me deu uma surra.
Quê? O que está acontecendo? Quem são vocês?
Somos os caras que deveriam estar com a Mick.
Eu sou o cara que deveria estar namorando a Mick.
Esses caras não prestam.
Se tivesse que estar com ela, você estaria com ela.
Sim, dê o fora, ela é minha.
Quem é você?
Qual é, pare de sacanagem. Nos vemos todos os dias.
Está brincando? Realmente não sabe quem sou?
Sr. Tira?
Lembra?
Kevin Bacon? Jon Hamm?
Caiu a ficha?
-Você é o federal? -Sim!
Todos esses palhaços gostam de você, Mickey. Não sei por quê.
Certo, vocês precisam ir embora.
Fique na sua, órfão.
O que você me disse?
Sim, você o ouviu, destruidor de lares.
Certo, basta.
Quem vai ser, Mick?
Vamos.
Não. Dante,
você é tão grande e tão bom,
mas é como se fosse demais.
Sabe? Para você.
E você é... Tiozinho demais.
Sabe, o lance de ser tira...
Jimmy, você perdoa demais.
Ei, não é culpa sua.
Posso fazer uma pergunta? Ela falou "tiozinho" ou "feiosinho"?
-Tiozinho. -Beleza. Eu aceito.
-Não é nada beleza. -Como assim você aceita?
Ei, Mick, estamos confusos.
Quem você escolhe?
Não sei o que eu quero.
Mas acho que vou descobrir por aí.
Cuide das crianças para mim, está bem, Jimmy?
Pode deixar, Mick.
Que mulher.
Essa é a minha garota.
Ele me deu uma surra.
Legendas: Carla Alessandra Prado