1
00:00:09,093 --> 00:00:12,638
Bună, Chippy. Mătușa ta sexy e acasă?

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,516
Am mai vorbit, Jerry. Nu e interesată.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,352
Nici prima soție nu era,
dar am convins-o.

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
E un proces numit„ eroziune.”

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,565
Ce poveste de dragoste. Sabrina.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,108
- Știi unde e Mick?
- Nu.

7
00:00:24,192 --> 00:00:26,277
N-am mai văzut-o de câteva nopți.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,404
- A fost super.
- Mă descurc eu.

9
00:00:28,488 --> 00:00:31,074
Șterge-o, Berlin. N-ai ce căuta aici.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,450
Tu ai?

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,411
Regulă. Dacă Mickey nu e aici,
nici voi nu veniți.

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
Eu am venit să aduc florile.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Mă asigur eu că le primește.

14
00:00:39,624 --> 00:00:41,334
I-a plăcut ciocolata?

15
00:00:41,417 --> 00:00:45,505
Da. E ușor să schimbi Jerry
cu Jimmy pe felicitare.

16
00:00:45,588 --> 00:00:47,340
Ascultă-mă, nenorocitul.

17
00:00:47,423 --> 00:00:49,050
Ascultă-mă tu, Berlin.

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
Sunt cu fata asta de 10 ani.

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,846
Sunt atât de aproape să o conving.

20
00:00:53,930 --> 00:00:56,808
Păcat, pentru că o să fiu pe aici

21
00:00:56,891 --> 00:01:00,144
și o să mă tot învârt, ca o betonieră.

22
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Știi care e problema cu betoniera,
Chip,

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,274
am tot vrut să-ți spun.
Sunt prea lente!

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,656
La dracu, frumușelule!

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,658
Eu? Sunt mai urât decât tine!

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
E cald azi.

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,250
Da. Ești ca șunca la soare.

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
Că sunt un porc?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
- Înțeleg.
- Da?

30
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
- Da.
- E bine.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,634
E jenant.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
Și pentru Mickey.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
Nu înțeleg.

34
00:01:38,391 --> 00:01:39,433
Ce?

35
00:01:41,519 --> 00:01:43,563
- Bună, Mick.
- Bună, frumoaso.

36
00:01:43,646 --> 00:01:45,148
Ușurel, domnilor.

37
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
- Unde ai fost?
- La un interviu.

38
00:01:52,947 --> 00:01:55,575
Nu primești o slujbă îmbrăcată așa.

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
Nu vă faceți griji.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,204
Ruj, parfum,
haine care nu ies din geantă.

41
00:02:00,288 --> 00:02:02,206
- Ai fost cu un bărbat.
- Cine e?

42
00:02:02,290 --> 00:02:03,916
Nu știu despre ce vorbiți.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,918
Cred că e hidos dacă nu-l aduci.

44
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Îl arăți pe Jimmy ca pe un premiu.
Ăsta cred că e troll.

45
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
Dante nu e troll.

46
00:02:11,549 --> 00:02:13,176
Dante! Îl cheamă Dante.

47
00:02:13,259 --> 00:02:16,137
Ce e cu el? Clar ți-e rușine.

48
00:02:16,220 --> 00:02:19,056
Mi-e rușine cu voi. Bine? Gata.

49
00:02:19,140 --> 00:02:22,268
Îmi place și nu vreau să-l sperii
cu „bagajul meu.”

50
00:02:22,351 --> 00:02:23,978
- Noi suntem bagaj?
- Da!

51
00:02:24,061 --> 00:02:27,732
Voi, Jimmy, FBI din fața
casei. Nu e cel mai frumos pachet.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
Gata. M-am săturat de idioții ăștia
doi,

53
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
acum mai vine unul?

54
00:02:32,778 --> 00:02:36,282
Carrot se poartă ciudat de
când i-am făcut baie.

55
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Îl puteți repara?

56
00:02:38,659 --> 00:02:39,952
Mă descurc eu.

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Alba!

58
00:02:49,545 --> 00:02:53,466
Bine. Cine e norocosul Carrot număr 12?

59
00:02:53,549 --> 00:02:56,928
12? Ben a omorât unsprezece iepuri?

60
00:02:57,011 --> 00:02:59,055
Nu toți o dată...

61
00:02:59,138 --> 00:03:00,890
E mai ușor de cumpărat vrac.

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,476
Nu poți hrăni un viitor
criminal în serie!

63
00:03:03,559 --> 00:03:06,771
Recunosc,
numărul de cadavre aduce mare rușine.

64
00:03:06,854 --> 00:03:10,483
Dar e mai ușor decât să-i explic
moartea unui creier fragil.

65
00:03:10,566 --> 00:03:13,110
Nu, Alba, nu poți să-l protejezi mereu!

66
00:03:14,195 --> 00:03:16,030
Bine, ai dreptate.

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,491
Nu-l mai protejăm pe Ben.

68
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
Spune-i tu.

69
00:03:22,411 --> 00:03:26,290
Ori ăsta e ultimul Carrot și trăiește
o viață lungă.

70
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
- Bine.
- Bine.

71
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
- Ultimul Carrot.
- Da.

72
00:03:30,211 --> 00:03:31,295
Haide, micuțule.

73
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Arată-te, troll-ule.

74
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
CARNE ȘI BRÂNZETURI GREENWHICH

75
00:03:49,397 --> 00:03:50,398
Te-am prins.

76
00:03:50,481 --> 00:03:51,565
Hei, Dante!

77
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
Da, tu.

78
00:03:53,859 --> 00:03:55,278
Chip, pleacă de aici.

79
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
N-am nimic cu tine personal.

80
00:03:57,613 --> 00:04:01,325
Dar n-am nevoie de un alt golan
care să-mi împută casa.

81
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Fă-ne tuturor un serviciu,

82
00:04:03,494 --> 00:04:06,247
urcă pe remorcher și du-te pe
Insula Gunoaielor.

83
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Chip, nu-l cunosc pe domnul acesta.
Îi ceream o țigară.

84
00:04:10,751 --> 00:04:11,836
Mulțumesc, domnule.

85
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
- Pleacă de aici.
- Nu.

86
00:04:14,338 --> 00:04:17,008
Ce faci, Mick? Ești gata de plimbare?

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
Cine dracu e și tipul ăsta?

88
00:04:20,845 --> 00:04:22,722
Dante, Chip. Chip, Dante.

89
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
Nu se poate.

90
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
E mult prea mare și frumos
ca să fie Dante.

91
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Tu cine ești?

92
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Vrea să ne cunoască? De ce?

93
00:04:36,819 --> 00:04:38,362
Nu știu. După mine, Dante

94
00:04:38,446 --> 00:04:41,115
n-ar fi știut de voi.
Chip a stricat totul.

95
00:04:42,408 --> 00:04:44,869
Cine e Dante? Luminează-mă și pe mine.

96
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
Trollul sexual al lui Mick.

97
00:04:46,620 --> 00:04:48,998
- Ce?
- Nu chiar troll.

98
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
E ceva ciudat la el
dacă se întâlnește cu ea.

99
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Se întâlnește cu el?

100
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
De ce? Ce e cu mine?

101
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Î primul rând, nu m-a trecut în telefon
„Pizzeria Vito.”

102
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Serios? Din nou?

103
00:05:00,968 --> 00:05:04,180
Când ne-am cunoscut, luam o gagică
de la aeroport

104
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
și a trebuit să ascund numărul ei.

105
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
Și acum sunt tot pizza.

106
00:05:08,642 --> 00:05:11,479
Bine, liniștește-te. Îți schimb numele
în agendă.

107
00:05:11,562 --> 00:05:14,357
Nu înțelegi. Nu e vorba de asta.
E prea târziu.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,317
Acum sunt pizza lui Dante.

109
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
Copii, puteți să-mi faceți o favoare?

110
00:05:18,694 --> 00:05:22,615
- Nu se poate! Am terminat.
- Mă ajutați să scap de Jimmy?

111
00:05:22,698 --> 00:05:23,783
S-a făcut!

112
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
- Fă-ți bagajul, Jimbo.
- Mă alungi?

113
00:05:27,203 --> 00:05:29,163
După tot ce-am făcut pentru tine?

114
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Scuza, dar poporul a vorbit.

115
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
Da.

116
00:05:37,588 --> 00:05:38,923
Da. Fie.

117
00:05:39,757 --> 00:05:43,177
Aș vrea să fiu într-un milion de
alte locuri acum.

118
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
Bine. Dante vine să mă ia mai târziu

119
00:05:50,810 --> 00:05:53,396
și dacă puteți

120
00:05:53,479 --> 00:05:56,357
să nu fiți nesimțiți cinci minute,
ar fi perfect.

121
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
Da, fie.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
Bine.

123
00:06:00,361 --> 00:06:03,948
Va fi distractiv. Să mergem repede, să
nu pierdem începutul.

124
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Copii, coborâți!

125
00:06:05,908 --> 00:06:08,411
Uite-i! Maimuțele mele!

126
00:06:08,494 --> 00:06:11,789
Uite-i. Sabrina, Ben.

127
00:06:11,872 --> 00:06:14,125
Și Chip, pe care l-ai cunoscut.

128
00:06:14,208 --> 00:06:15,334
Da. Salut.

129
00:06:15,418 --> 00:06:17,670
Mă bucur să vă cunosc. Sunt Dante.

130
00:06:17,753 --> 00:06:19,505
- Bună.
- Plăcerea e a noastră.

131
00:06:19,588 --> 00:06:20,756
Ce faci?

132
00:06:20,840 --> 00:06:23,134
Bine! La revedere. Să vă faceți temele.

133
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
Ca niște. . . copii.

134
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Nu prea cred eu.

135
00:06:27,388 --> 00:06:29,640
- Temele sau...
- Nu. Chestia asta.

136
00:06:29,723 --> 00:06:32,685
Să vedem... V-a zis să fiți drăguți
cu mine, nu?

137
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
- Ce? Nu fii prostuț.
- Haide.

138
00:06:34,687 --> 00:06:38,274
Mama adoptivă făcea aceeași chestie
când își aducea iubiții.

139
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
Ai fost adoptat?

140
00:06:39,817 --> 00:06:43,279
Da. Așa că nu mai jucați teatru.

141
00:06:43,362 --> 00:06:45,698
Știu că nu vreți să fiți aici, nu?

142
00:06:47,700 --> 00:06:48,701
E Iad.

143
00:06:48,784 --> 00:06:50,411
Târfă, am avut o înțelegere!

144
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
E cinstită.

145
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Știu că au întrebări pentru
mine, așa că vă ascult.

146
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Nu. Mergem la film, te rog.

147
00:06:57,293 --> 00:07:00,171
Ce-ar fi să stăm aici de vorbă toți?

148
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Da?

149
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
Tipul ăsta, fostul mamei adoptive,
Big Steve,

150
00:07:04,717 --> 00:07:07,595
l-am torturat până a înnebunit.

151
00:07:07,678 --> 00:07:12,016
I-am depresurizat cauciucurile,
i-am donat hainele.

152
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Nu le da idei. Sunt oribili.

153
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
- Câteva.
- Ce zici de asta?

154
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
- Ce?
- Ce?

155
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Jimmy!

156
00:07:19,023 --> 00:07:20,107
Ce?

157
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Ce faci aici?

158
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Voiam să văd o familie perfectă.

159
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Domnul Perfect?

160
00:07:26,864 --> 00:07:28,449
Eu sunt „Nu-destul-de-bun.”

161
00:07:28,532 --> 00:07:32,453
Jimmy, du-te și culcă-te undeva.
Te faci de râs.

162
00:07:32,536 --> 00:07:35,998
- Da, du-te acasă.
- Nu mă duc nicăieri, Chip.

163
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Dante, bate-l măr!

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Sabrina, sunt aici.

165
00:07:39,919 --> 00:07:42,171
- Jimmy...
- Ben, și tu vrei să plec?

166
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Cine ești?

167
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
- Asta a durut.
- Bine.

168
00:07:45,925 --> 00:07:47,676
- Mă descurc eu.
- Doare.

169
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
- Jimmy.
- Da.

170
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Hai să vorbim o secundă.

171
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
Nu te lovesc. Haide.

172
00:07:53,599 --> 00:07:56,769
Bine, am înțeles. Ea e drogată.

173
00:07:57,478 --> 00:07:59,647
Am înțeles. Dar tu nu poți fi așa.

174
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
O iubești?

175
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
- Foarte mult!
- O iubești mult.

176
00:08:03,692 --> 00:08:06,153
- Ești băiat bun, nu?
- Foarte bun.

177
00:08:06,237 --> 00:08:07,363
Da.

178
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Atunci, respectă-i decizia.

179
00:08:09,240 --> 00:08:11,992
Du-te acasă, culcă-te.

180
00:08:12,076 --> 00:08:13,869
Bine? Haide.

181
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Culcă-te.

182
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Da.

183
00:08:17,957 --> 00:08:20,084
Merg să mă culc.

184
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Rază de soare

185
00:08:21,919 --> 00:08:24,547
luminează-mi ziua

186
00:08:27,091 --> 00:08:31,428
O adiere se simte.

187
00:08:34,348 --> 00:08:38,519
E timpul pentru joacă, nu pentru muncă.

188
00:08:41,438 --> 00:08:44,942
Doar iubirea contează

189
00:08:47,361 --> 00:08:51,198
Sunt fericit că trăiesc

190
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
Sunt fericit că trăiesc

191
00:08:54,994 --> 00:08:59,164
Sunt fericit că trăiesc

192
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Da!

193
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Salut, amice.

194
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Unde e Carrot?

195
00:09:10,843 --> 00:09:12,177
Carrot nu mai vine.

196
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
Hai să stăm jos, să vorbim.

197
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Ben...

198
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Carrot a murit.

199
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Cum? Ca un telefon?

200
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Nu, Benito.

201
00:09:24,732 --> 00:09:28,736
Iepurașul tău, Carrot, nu mai e.

202
00:09:28,819 --> 00:09:31,614
E Sus, la Cer, cu Iisus.

203
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
Nu știam că o luăm pe drumul ăsta.

204
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
În religia catolică,
credem că atunci când cineva moare,

205
00:09:38,078 --> 00:09:42,875
sufletul se separă de corp și
apoi ești judecat de Domnul.

206
00:09:42,958 --> 00:09:46,754
Și El decide dacă trăiești în Rai

207
00:09:46,837 --> 00:09:50,549
sau mergi în Iad, cu dracii.

208
00:09:50,633 --> 00:09:52,635
Carrot e în Iad?

209
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
- Nu.
- Nu.

210
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Sigur a fost un iepure bun și e în Rai.

211
00:09:58,182 --> 00:09:59,808
Dar n-a fost un iepure bun.

212
00:09:59,892 --> 00:10:03,520
Nu făcea trucuri și făcea mizerie
pe jos.

213
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
O să ardă în flăcările Iadului.

214
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Păi...

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,362
Până când se reîncarnează.

216
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Și se întoarce ca o altă făptură.

217
00:10:14,365 --> 00:10:17,576
Se întoarce ca o maimuță?
Mereu mi-am dorit una.

218
00:10:18,369 --> 00:10:20,329
Acum vezi de ce fac așa.

219
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Da, înțeleg.

220
00:10:22,247 --> 00:10:24,458
Hei, mulțumesc că m-ați primit din nou.

221
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
- Ai o familie minunată.
- Da, sunt buni.

222
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
Ciudat. Credeam că suntem „bagaj.”

223
00:10:30,589 --> 00:10:32,675
Ești așa prostuță.

224
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
- E prostuță.
- E nebunie.

225
00:10:34,510 --> 00:10:37,388
Vrei să vezi adevăratul bagaj?
Îl car zilnic.

226
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
Vezi?

227
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
26 septembrie, 1983.

228
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
Bob Forsch a lansat „fără lovituri.”

229
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Atunci mi-am văzut tatăl ultima dată.

230
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Da.

231
00:10:49,733 --> 00:10:50,943
Știu.

232
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
S-a dus să ia un hot dog în timpul
reprizei a șaptea

233
00:10:54,113 --> 00:10:55,948
și nu s-a mai întors.

234
00:10:56,031 --> 00:10:57,991
- A ieșit atunci?
- Groaznic.

235
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
- Da.
- Da.

236
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
Nu vreau să fiu insensibilă,
dar comparându-l cu ei,

237
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
bagajul tău merită cărat, știi ce zic?

238
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
Ești teribilă.

239
00:11:08,544 --> 00:11:10,421
- Sunt un ticălos.
- Puțin.

240
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
- Bine.
- Ticălosule.

241
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Cine vrea plăcintă?

242
00:11:13,132 --> 00:11:14,425
- Da.
- Eu!

243
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
Chip, adu plăcinta, omule.

244
00:11:16,468 --> 00:11:18,178
Nu. Alba s-o aducă.

245
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
Ce vrei să spui?

246
00:11:19,888 --> 00:11:21,807
A stat în bucătărie toată ziua.

247
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
E rândul tău.

248
00:11:23,684 --> 00:11:25,477
Da, sigur.

249
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Amice, nu te-am întrebat.

250
00:11:38,449 --> 00:11:41,535
E casa mea, nenorocitule!
Eu fac regulile!

251
00:11:41,618 --> 00:11:44,455
Nu aduc eu plăcinta, tu o aduci!

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,873
Nu m-atinge!

253
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Chip?

254
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
- Chip?
- Da?

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Ce e?

256
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Adu plăcinta, amice.

257
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Plăcinta.

258
00:11:57,760 --> 00:11:58,802
Da.

259
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Fă-o pe a mea à la mode.

260
00:12:04,475 --> 00:12:06,602
Dante trebuie să fie distrus.

261
00:12:06,685 --> 00:12:10,189
Da, toate bune, dar ce caută
ticălosul ăsta aici?

262
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
- Da, unde e Mickey?
- Nu vine.

263
00:12:12,357 --> 00:12:13,776
Eu am scris mesajul.

264
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Un sfat, puștiule,

265
00:12:17,029 --> 00:12:19,698
nu-i spune unui tip că
e ceva sigur, dar nu e.

266
00:12:19,782 --> 00:12:24,036
Unele medicamente nu pot fi eliminate
ușor.

267
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
Pilule albastre?

268
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Da, ce știi de spre ele?

269
00:12:27,372 --> 00:12:29,750
Da, sunt scumpe.
Am un tip care le vinde.

270
00:12:29,833 --> 00:12:32,503
- Da. E doctor.
- Concentrați-vă, proștilor.

271
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Voi aveți deficiențe sexuale,

272
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Dante pupă picioarele lui Mick.

273
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Ce propui?

274
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
Să ne unim forțele.

275
00:12:40,135 --> 00:12:42,888
Puștiul are dreptate.
E perfect pentru ea.

276
00:12:42,971 --> 00:12:45,641
- Să scăpăm de el.
- Care-i planul, Chip?

277
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
Tipul iubește copii, da?

278
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Da.

279
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
Dacă i-ar iubi prea mult?

280
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
Nu știu prea multe despre asta, Chip.

281
00:13:04,409 --> 00:13:06,078
Nu-mi arătați fața.

282
00:13:06,161 --> 00:13:09,039
Punem niște poze pe calculatorul lui.

283
00:13:09,122 --> 00:13:11,834
Îl facem pedofil. Îmi place...

284
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Îi place plăcinta în închisoare?

285
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
FBI!

286
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Nu e ce pare!

287
00:13:19,800 --> 00:13:21,635
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

288
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Ben, am auzit că
ți-ai pierdut iepurașul,

289
00:13:24,596 --> 00:13:26,265
și ți-am adus ceva mai bun.

290
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Un cățeluș?

291
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Nu se poate!

292
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
- Mersi, Dante.
- Cu plăcere.

293
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Ești așa de bun cu mine.

294
00:13:39,361 --> 00:13:41,113
De ce n-aș fi?

295
00:13:41,196 --> 00:13:44,157
Îmi place să fiu cu tine,
cu familia ta.

296
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Te iubesc.

297
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
Eu...

298
00:13:48,579 --> 00:13:49,913
Și eu te iubesc.

299
00:13:50,914 --> 00:13:53,750
„Te iubesc”? Cine spune asta?

300
00:13:53,834 --> 00:13:56,253
Doamne, e vreun psihopat?

301
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Mickey, e totul în regulă?

302
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Nu! Dante mi-a spus că mă iubește.

303
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
Tu îl iubești?

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
Ar trebui, nu? Nu știu. Nu!

305
00:14:07,848 --> 00:14:09,016
Doamne, e minunat.

306
00:14:09,099 --> 00:14:10,142
- E grozav.
- Da.

307
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
- Are slujbă bună.
- Da.

308
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
E tigru în pat.

309
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Sunt prințesa lui.

310
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
- Copiii îl adoră.
- Da.

311
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
- I-a luat lui Ben câine!
- Ce?

312
00:14:17,316 --> 00:14:19,776
Ce e cu mine?
Ar trebui să-l iubesc, nu?

313
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
- Ce fel de câine?
- Uită de câine!

314
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
- Nu câinele.
- Nu...

315
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Ce e cu mine?

316
00:14:24,489 --> 00:14:27,826
Am bărbatul perfect,
familia perfectă și nu sunt fericită.

317
00:14:27,910 --> 00:14:30,078
Alba, n-o să fiu niciodată fericită!

318
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
- Nu!
- Nu.

319
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
- Bine.
- Nu!

320
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
- Nu!
- Nu face asta!

321
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Ascultă-mă.

322
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
E visul american.

323
00:14:38,378 --> 00:14:42,507
Da? Să ai tot ce ți-ai dorit
și să fii nefericită.

324
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
- Ce?
- Da.

325
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Știu ce-ai nevoie. Stai un pic.

326
00:14:46,178 --> 00:14:48,931
Nu e bine. Mă simt rău.

327
00:14:49,014 --> 00:14:51,058
Uite. Calmează-te.

328
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
- Ce-i?
- Ajutoarele lui Poodle.

329
00:14:53,185 --> 00:14:55,646
Cum crezi că a rezistat atâția ani?

330
00:14:58,649 --> 00:15:02,444
Ben, trebuie să vorbim de
animalul tău nou.

331
00:15:02,527 --> 00:15:04,655
Nou? Nu e nou.

332
00:15:04,738 --> 00:15:07,491
Carrot s-a reîncărnat într-un cățel.

333
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
E îngrijit.

334
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
- Nu.
- Nu e, Ben.

335
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
- Bine, dă-mi...
- Bine.

336
00:15:12,996 --> 00:15:15,749
Ascultă-mă, amice, e dur, dar

337
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
e pentru binele tău, da?

338
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
Când cineva moare, nu se mai întoarce.

339
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Nu există Rai, Iad sau reîncarnare.

340
00:15:23,507 --> 00:15:26,301
Nu e Carrot. S-a dus.

341
00:15:26,385 --> 00:15:28,261
Și nu-l mai vezi.

342
00:15:28,679 --> 00:15:31,306
Și mami și tati au murit?

343
00:15:31,390 --> 00:15:34,393
- Nu!
- Ce? Bineînțeles că nu!

344
00:15:34,476 --> 00:15:35,936
De ce spui asta?

345
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
Mereu zici așa de mami și tati.

346
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Dar e diferit.

347
00:15:41,274 --> 00:15:43,235
Mami și tati au fugit...

348
00:15:43,318 --> 00:15:47,155
Nu sunt aici pentru că nu pot,

349
00:15:47,239 --> 00:15:49,366
nu că nu vor.

350
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
Nu te cred. Cred că au murit.

351
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
Vreți să mă înveseliți cu
un câine prost!

352
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Ce vrei? Să port o armă?

353
00:16:02,963 --> 00:16:04,047
- Port.
- Stai.

354
00:16:04,131 --> 00:16:05,716
Nu te arestez.

355
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Sunt de partea ta.

356
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
Despre ce vorbești?

357
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
Și mie îmi place Mickey.

358
00:16:12,514 --> 00:16:14,725
Ce? Glumești?

359
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
Ce? Altul?

360
00:16:16,226 --> 00:16:17,936
Ți se pare că glumesc?

361
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
- E soarele pe cerul meu.
- Doamne.

362
00:16:20,188 --> 00:16:22,107
MICKEY-DRĂGUȚĂ IUBIREA AȘTEAPTĂ!

363
00:16:22,190 --> 00:16:25,152
Vorbesc cu tine.
Cascadoria de la motel n-a mers.

364
00:16:25,235 --> 00:16:28,697
Vreți să-l închideți câteva zile
și apoi?

365
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Ai o idee mai bună?

366
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Dacă vreți să scăpați de nenorocit,

367
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
trebuie să fiți doctori.

368
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
Toată lumea are o slăbiciune.

369
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
Hei, amice.

370
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Unde e cățelul?

371
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Nu știu. Cred că în iad cu
mami și cu tati,

372
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
sfâșiat de demoni.

373
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
Nu spune asta. Părinții tăi n-au murit.

374
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
Ba nu. Uite-i aici!

375
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
Mami și tati s-au reîncarnat în iepuri.

376
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
Vorbiți serios?

377
00:17:05,484 --> 00:17:06,735
- Da.
- Da.

378
00:17:06,818 --> 00:17:08,070
Vezi, Benito?

379
00:17:08,153 --> 00:17:12,282
N-o să mai fii trist.

380
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
Ai grijă cu îmbrățișările.

381
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
Hei, știu că sunt nou pe aici.

382
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Credeți că așa e cel mai bine?

383
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
Ai dreptate. Ești nou.

384
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
Mick, poți coborî un minut?

385
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
Vin.

386
00:17:28,256 --> 00:17:29,466
Salut.

387
00:17:29,549 --> 00:17:30,801
- Bună.
- Bună.

388
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
- Ești bine?
- Eu? Da.

389
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
Da. Ce e?

390
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Avem o problemă cu Ben.

391
00:17:37,933 --> 00:17:41,019
Ce? L-am convins că părinții
lui sunt iepuri.

392
00:17:41,103 --> 00:17:43,438
Haide, frate.

393
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Nu ajungeam aici

394
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
dacă nu era câinele tău prost.

395
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Doamnelor!

396
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Ben va fi bine.

397
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Vom fi bine, că am rezolvat-o.

398
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Mick, ce-s alea?

399
00:17:57,911 --> 00:17:59,079
Antidepresive.

400
00:18:01,873 --> 00:18:04,209
Mergem să vedem mâncarea iepurilor.

401
00:18:04,292 --> 00:18:06,962
Bine, spune-mi ceva.

402
00:18:07,045 --> 00:18:08,839
De când ești depresivă?

403
00:18:08,922 --> 00:18:11,758
Nu mai sunt, datorită lor.

404
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
Răspund eu.

405
00:18:17,055 --> 00:18:18,974
Bună, Dante e aici?

406
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
Cine ești tu?

407
00:18:21,268 --> 00:18:22,727
Tatăl lui.

408
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
- Cine ești tu?
- Tatăl lui.

409
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
- De unde-l știi?
- Îmi e dator.

410
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Și-a încălcat cuvântul

411
00:18:34,447 --> 00:18:37,826
și i-am spus: „joacă
rolul tatălui lui Dante,

412
00:18:37,909 --> 00:18:39,703
sau iei 20 de ani.”

413
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
Dante va fi așa prins cu el,

414
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
că nu va mai avea timp de Mickey.

415
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Scuze, te cunosc?

416
00:18:48,420 --> 00:18:49,671
Sunt eu, Dante.

417
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
Tatăl tău.

418
00:18:54,801 --> 00:18:56,094
Tata?

419
00:18:56,178 --> 00:18:58,972
Am așteptat momentul ăsta atâta timp.

420
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
E un hot dog?

421
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Am ceva pentru tine.

422
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Ia hot dog-ul, Dante.

423
00:19:05,812 --> 00:19:08,899
Știu că e târziu.

424
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Trebuie să intrăm!

425
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Haide!

426
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
Îmi datorezi copilăria, nenorocitule!

427
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
Bagajul ăsta n-o să-ți încapă în
buzunar.

428
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Stai, greșești. Nu e tatăl tău!

429
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
- Ce?
- M-a lovit cu ciocanul.

430
00:19:33,632 --> 00:19:35,217
Ce-i aici? Cine sunteți?

431
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
Noi trebuia să fim cu Mick.

432
00:19:37,510 --> 00:19:39,638
Nu. Eu trebuia să fiu cu Mick.

433
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Ei nu sunt buni.

434
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Dacă trebuie, vei fi cu ea.

435
00:19:43,642 --> 00:19:45,185
Înapoi. E a mea.

436
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
Tu cine ești?

437
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Haide, nu te prosti.
Ne vedem în fiecare zi.

438
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Glumești?

439
00:19:52,859 --> 00:19:54,778
Chiar nu știi cine sunt?

440
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
Dl Porcușor?

441
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Kevin Bacon?

442
00:20:02,244 --> 00:20:04,871
Jon Hamm? Sună cunoscut?

443
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
- De la FBI?
- Da!

444
00:20:08,500 --> 00:20:11,336
Clovnii ăștia te plac.
Nu înțeleg de ce.

445
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Bine, trebuie să plecați.

446
00:20:13,296 --> 00:20:15,924
- Stai jos, orfanule.
- Ce-ai zis?

447
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Ai auzit, distrugător de case.

448
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
Destul.

449
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Cine va fi, Mick?

450
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
Haide.

451
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Nu.

452
00:20:28,186 --> 00:20:32,941
Dante, ești mare și bun,

453
00:20:33,024 --> 00:20:35,819
dar e prea mult, știi?

454
00:20:35,902 --> 00:20:37,279
Pentru tine.

455
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
Și tu...

456
00:20:39,197 --> 00:20:40,907
Prea „unchiul.”

457
00:20:40,991 --> 00:20:42,534
Da.

458
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
Chestia cu porcul...

459
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
Jimmy,

460
00:20:47,747 --> 00:20:50,917
tu ești... ierți prea ușor.

461
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
Nu e vina ta.

462
00:20:56,715 --> 00:20:59,592
Pot să te întreb ceva?
A zis unchi sau urât?

463
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Unchi.

464
00:21:00,760 --> 00:21:02,554
- Bun. Mă bag.
- Ba nu.

465
00:21:02,637 --> 00:21:04,597
Cum adică, te bagi?

466
00:21:07,684 --> 00:21:09,894
Mick, suntem confuzi.

467
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
Pe cine alegi?

468
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
Nu știu ce vreau.

469
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Dar o să aflu.

470
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Ai grijă de copii, da, Jimmy?

471
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
Da, Mick.

472
00:21:32,208 --> 00:21:33,251
Ce femeie!

473
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
Fata mea!