1
00:00:09,219 --> 00:00:12,639
Hei, Chippy. Onko kuuma tätisi paikalla?

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,517
Olemme puhuneet tästä, Jerry.
Hän ei ole kiinnostunut.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Ei ensimmäinen vaimonikaan ollut,
mutta väsytin hänet.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,397
Kutsun sitä "eroosioksi".

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,648
Ihana rakkaustarina.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,650
Sabrina, oletko nähnyt Mickeytä?

7
00:00:23,775 --> 00:00:25,986
Ei, hän ei ole ollut täällä
muutamaan yöhön.

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,153
On ollut tosi kivaa.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Hei, minä hoidan tämän.

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,157
Alas kalppia, Berlin.
Sinulla ei ole asiaa tänne.

11
00:00:31,241 --> 00:00:32,617
Ja sinullako on?

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
Uusi sääntö, jos Mickey ei ole täällä,
kumpikaan teistä ei ole.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,581
Toin vain kukkia.

14
00:00:37,664 --> 00:00:39,541
Pidän huolta, että hän saa ne.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,294
-Pitikö hän suklaistani?
-Todella paljon.

16
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
Oli muuten ihmeen helppoa muuttaa
kortista Jerry Jimmyksi.

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,299
Kuunteles nyt senkin penikka...

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,175
Kuuntele itse, Berlin.

19
00:00:49,301 --> 00:00:53,847
Olen työstänyt naista kymmenen vuotta.
Olen lähellä pysyvää liittoa.

20
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Sepä ikävää,

21
00:00:55,056 --> 00:00:58,310
sillä aion pyöriä täällä sitkeästi.

22
00:00:58,393 --> 00:01:00,145
Aivan kuin sementtimylly.

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,355
Niinkö? Sementtimyllyissä
on vaan se juttu,

24
00:01:02,439 --> 00:01:04,524
joka onkin pitänyt kertoa sinulle,
ne ovat liian hitaita!

25
00:01:10,405 --> 00:01:13,533
-Haista kukkanan, kaunis poju!
-Kaunisko? Olen sinua rumempi!

26
00:01:18,330 --> 00:01:19,456
Aika kuuma päivä vai mitä?

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,125
Varmaan rasva tirisee auringossa.

28
00:01:22,918 --> 00:01:24,169
Siksikö koska olen sika?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,212
-Tajusin.
-Tajusitko?

30
00:01:25,295 --> 00:01:26,213
-Joo.
-Hyvä.

31
00:01:30,926 --> 00:01:34,721
-Tämä on noloa.
-Ja Mickeyn takia. En tajua.

32
00:01:38,225 --> 00:01:39,434
Mitä?

33
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
-Hei, Mick.
-Hei, kaunotar.

34
00:01:43,647 --> 00:01:45,106
Lepo vaan, hyvät herrat.

35
00:01:50,070 --> 00:01:51,404
Missä hitossa olet ollut?

36
00:01:51,863 --> 00:01:52,864
Työhaastattelussa.

37
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Ei sinusta ole työpaikkaan,
jossa pitää näyttää tuolta.

38
00:01:55,659 --> 00:01:56,660
Älä huoli siitä, missä olin.

39
00:01:56,743 --> 00:02:00,205
Huulipuna, hajuvesi, vaatteet,
jotka eivät näytä laukusta ongituilta.

40
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
-Olit miehen luona.
-Mikä hänen nimensä on?

41
00:02:02,290 --> 00:02:03,792
En tajua, mistä puhutte.

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Hänen täytyy olla todella karmea,
kun et tuo häntä talolle.

43
00:02:05,752 --> 00:02:08,338
Esittelet Jimmyäkin
kuin parastakin palkintoa.

44
00:02:08,421 --> 00:02:09,923
Jätkän täytyy siis olla rumilus.

45
00:02:10,382 --> 00:02:13,176
-Dante ei ole rumilus.
-Dante! Hänen nimensä on Dante!

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,137
Ja mikä hänessä on vikana?
Olet selvästi nolona.

47
00:02:16,221 --> 00:02:19,057
Teidän takianne! Hyvä on. Tässä.

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,893
Pidän hänestä oikeasti
enkä halua että hän pelästyy taakkaani.

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,979
-Olemmeko me taakka?
-Joo.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Te, Jimmy, FBI:n tyyppi talon edessä.

51
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
Uskokaa tai älkää,
se ei ole kovin houkutteleva paketti.

52
00:02:28,233 --> 00:02:30,986
Nyt riitti. Minulla on jo kädet täynnä
noiden idioottien kanssa.

53
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Nytkö pitäisi hoidella kolmas?

54
00:02:33,363 --> 00:02:36,283
Porkkana on ollut
vähän outo kylvystä lähtien.

55
00:02:36,366 --> 00:02:37,492
Voitteko korjata sen?

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,953
Hoidan tämän.

57
00:02:45,292 --> 00:02:46,293
Alba!

58
00:02:49,880 --> 00:02:53,466
Okei, kuka on valmis olemaan
Porkkana numero 12?

59
00:02:53,550 --> 00:02:54,926
Kaksitoistako?

60
00:02:55,385 --> 00:02:56,928
Kaksitoista. Onko Ben tappanut
yksitoista pupua?

61
00:02:57,012 --> 00:03:00,891
Ei kerralla.
Niitä on vaan helpompi ostaa bulkkina.

62
00:03:00,974 --> 00:03:03,476
Voi Luoja, Alba.
Hoivaat tulevaa sarjamurhaajaa.

63
00:03:03,560 --> 00:03:06,771
Myönnän, että uhriluku hävettää minua.

64
00:03:06,855 --> 00:03:10,483
Mutta tämä on helpompaa kuin selittää
kuolemasta herkälle mielelle.

65
00:03:10,567 --> 00:03:13,111
Ei, et voi suojella häntä ikuisesti.

66
00:03:14,321 --> 00:03:16,031
Olet oikeassa.

67
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
En hyysää Beniä enää.

68
00:03:19,242 --> 00:03:20,410
Kerro hänelle.

69
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
Tai tämä on viimeinen Porkkana,
joka elää pitkän ja terveen elämän.

70
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
-Okei.
-Okei.

71
00:03:28,710 --> 00:03:30,086
-Viimeinen Porkkana.
-Viimeinen Porkkana.

72
00:03:30,170 --> 00:03:31,254
Tulehan pikkuinen.

73
00:03:45,060 --> 00:03:46,478
Tulepa esiin.

74
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
No niin.

75
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
Hei, Dante!

76
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Joo, sinä.

77
00:03:53,860 --> 00:03:55,237
Chip? Häivy.

78
00:03:55,320 --> 00:03:57,489
Minulla ei ole sinua vastaan mitään.

79
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
Mutta en halua taas yhtä sekopäätä
haisemaan talooni.

80
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Joten teepä kaikille palvelus

81
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
ja hyppää takaisin proomuun
ja seilaa takaisin roskasaarelle.

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,458
Chip, en tunne häntä.

83
00:04:09,042 --> 00:04:10,669
Pyysin vain tupakkaa.

84
00:04:11,211 --> 00:04:12,629
Kiitos.

85
00:04:12,712 --> 00:04:14,256
-Painu helvettiin.
-En.

86
00:04:14,339 --> 00:04:15,924
Miten menee, Mick?

87
00:04:16,007 --> 00:04:17,008
Oletko valmis?

88
00:04:17,592 --> 00:04:18,635
Kuka hitto tämä on?

89
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
Dante, Chip. Chip, Dante.

90
00:04:23,682 --> 00:04:24,599
Ei voi olla.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,602
Hän on liian iso ja komea Danteksi.

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,689
Valitan. Kuka sinä olet?

93
00:04:35,277 --> 00:04:37,821
-Haluaako hän tavata meidät? Miksi?
-En tiedä.

94
00:04:37,946 --> 00:04:40,115
Jos se olisi minusta kiinni,
Dante ei tietäisi, että olette olemassa.

95
00:04:40,198 --> 00:04:41,116
Chip pilasi sen.

96
00:04:42,367 --> 00:04:45,245
Kuka on Dante?
Kertokaas minullekin.

97
00:04:45,328 --> 00:04:46,538
Mickeyn uusin seksirumilus.

98
00:04:47,080 --> 00:04:49,249
-Mitä?
-No, ei nyt rumilus.

99
00:04:49,332 --> 00:04:51,376
Jotain vikaa hänessä on,
jos he tapailevat.

100
00:04:52,502 --> 00:04:53,461
Tapailetko häntä?

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Miksi? Mitä vikaa minussa on?

102
00:04:56,006 --> 00:04:59,259
No, ensinnäkään en ole
hänen puhelimessaan pitserian nimellä.

103
00:04:59,342 --> 00:05:00,886
Ei kai taas tätä?

104
00:05:00,969 --> 00:05:04,180
Kun aloimme bylsiä, hommailin yhden
lentokentän tytsyn kanssa,

105
00:05:04,264 --> 00:05:06,474
joten minun piti tallentaa
tätinne numero salanimellä.

106
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
Kymmenen vuotta
myöhemmin olen vieläkin pitsa.

107
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
Vedä henkeä. Vaihdan sen nimen.

108
00:05:11,563 --> 00:05:14,357
Et tajua. Kyse ei ole siitä.
On liian myöhäistä, Jimmy.

109
00:05:14,858 --> 00:05:16,318
Olen nyt Danten pitsa.

110
00:05:17,110 --> 00:05:18,612
Voisitteko tehdä yhden palveluksen?

111
00:05:18,695 --> 00:05:20,488
Ei käy. Olemme jo äärirajoilla.

112
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
-Mitä jos heitetään Jimmy pihalle?
-Sopii.

113
00:05:23,283 --> 00:05:24,743
-Selvä.
-Pakkaa laukkusi, Jimbo.

114
00:05:25,827 --> 00:05:28,538
Heitätkö minut ulos?
Kaiken apuni jälkeen?

115
00:05:29,247 --> 00:05:31,416
Sori, mutta kansa äänesti.

116
00:05:35,420 --> 00:05:36,588
Niin.

117
00:05:37,547 --> 00:05:38,965
Okei, ihan sama.

118
00:05:40,050 --> 00:05:43,136
Koska minulla on miljoona paikkaa,
jossa olisin mieluummin juuri nyt.

119
00:05:47,724 --> 00:05:50,644
Hienoa. Dante hakee minut tänä iltana,

120
00:05:50,769 --> 00:05:53,355
joten voitteko tehdä palveluksen

121
00:05:53,480 --> 00:05:56,399
ja olla mukavia edes viisi minuuttia?

122
00:05:57,484 --> 00:05:58,568
Joo, sopii.

123
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
Tästä tulee hauskaa.

124
00:06:01,154 --> 00:06:03,657
Ihan nopeasti vaan,
en halua missata mainoksia.

125
00:06:03,740 --> 00:06:06,076
Hei, lapset, tulkaa alas!

126
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Siinähän he ovat. Pikkuapinani.

127
00:06:08,578 --> 00:06:12,415
Tässä sitä mennään. Tässä on Sabrina,
Ben, ja tämä on Chip.

128
00:06:12,499 --> 00:06:13,959
Tapasitkin Chipin jo toissapäivänä.

129
00:06:14,042 --> 00:06:15,335
Mitäs kuuluu?

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,671
On kiva tavata teidät. Olen Dante.

131
00:06:17,754 --> 00:06:19,548
-Iltaa.
-Ilo on meidän puolellamme.

132
00:06:19,881 --> 00:06:21,341
-Ilo tavata.
-Okei.

133
00:06:21,424 --> 00:06:25,220
Viettäkää kiva ilta, tehkää läksyt
kuin kiltit pikkulapset.

134
00:06:25,345 --> 00:06:27,847
Joo, en usko tätä hetkeäkään.

135
00:06:27,931 --> 00:06:29,641
-Läksyjäkö?
-Ei, en mitään.

136
00:06:29,724 --> 00:06:32,394
Antakaa kun arvaan,
hän käski olla mukava uudelle tyypille?

137
00:06:32,477 --> 00:06:34,229
Mitä? Älä ole hassu.

138
00:06:34,354 --> 00:06:36,690
Älkää nyt.
Kasvattiäitini teki ihan samaa aina,

139
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
kun toi uuden poikaystävän kotiin.

140
00:06:38,358 --> 00:06:40,527
-Olitko kasvattilapsi?
-Joo.

141
00:06:40,944 --> 00:06:43,280
Olin, joten älkää näytelkö
vaan olkaa aitoja.

142
00:06:43,363 --> 00:06:45,282
Koska ette kuitenkaan halua olla täällä.
Eikö vain?

143
00:06:47,826 --> 00:06:49,369
-Tämä on yhtä helvettiä.
-Senkin narttu.

144
00:06:49,494 --> 00:06:50,412
Meillä oli sopimus!

145
00:06:50,495 --> 00:06:52,581
Rauha. Hän on vain rehellinen.

146
00:06:52,664 --> 00:06:54,749
Heillä on varmasti jotain kysyttävää,
antaa mennä.

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,918
Ei. Lähdetään leffaan.

148
00:06:57,002 --> 00:06:59,629
Mitä jos jäädään tänne?
Mehän vasta aloitimme.

149
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Niin.

150
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
Yksi jätkä, jota kasvattiäitini tapaili,
Iso-Steve.

151
00:07:04,843 --> 00:07:07,596
Kidutimme häntä niin pahasti,
että hän melkein meni järjiltään.

152
00:07:07,679 --> 00:07:09,306
Tyhjensimme hänen renkaansa,

153
00:07:09,389 --> 00:07:11,308
lahjoitimme hänen
vaatteensa hyväntekeväisyyteen.

154
00:07:12,100 --> 00:07:13,059
Älä anna heille ideoita.

155
00:07:13,143 --> 00:07:14,936
-He ovat kauheita.
-Pahimpia.

156
00:07:15,020 --> 00:07:16,730
Hei, entäpä tämä ajatus?

157
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
-Mitä?
-Mitä...

158
00:07:18,440 --> 00:07:20,108
-Mitä? Jimmy!
-Mitä?

159
00:07:20,650 --> 00:07:22,027
Mitä teet täällä?

160
00:07:23,528 --> 00:07:25,572
Tulin vain katsomaan täydellistä perhettä.

161
00:07:25,655 --> 00:07:28,158
Herra Täydellinen?
Olen Herra Riittämätön.

162
00:07:28,283 --> 00:07:32,162
Jimmy, mene nukkumaan pääsi selväksi.
Nolaat itsesi.

163
00:07:32,245 --> 00:07:33,246
Mene kotiin, jätkä.

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,999
En mene mihinkään, Chip.

165
00:07:36,082 --> 00:07:37,125
Dante, piekse hänet.

166
00:07:38,043 --> 00:07:39,836
Sabrina, olen ihan tässä.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,963
-Jimmy...
-Ben, sinäkin varmaan haluat, että lähden.

168
00:07:42,047 --> 00:07:43,215
Kuka olet?

169
00:07:44,549 --> 00:07:45,800
-Tuo sattui.
-Okei.

170
00:07:45,884 --> 00:07:47,260
Ei, hoidan tämän.

171
00:07:47,719 --> 00:07:48,637
-Jimmy.
-Joo.

172
00:07:49,054 --> 00:07:50,472
Tule tänne. Haluan jutella hetken.

173
00:07:50,555 --> 00:07:53,683
Tule nyt. En lyö sinua. Tule vaan.

174
00:07:53,767 --> 00:07:55,894
Okei, tajuan.

175
00:07:55,977 --> 00:07:58,063
Hän on kuuma. Tajuan sen.

176
00:07:58,146 --> 00:08:00,065
Mutta et voi tehdä tällaista.

177
00:08:00,148 --> 00:08:02,984
-Rakastatko häntä?
-Ihan helkkaristi.

178
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
Rakastat häntä tosi paljon.
Ja olet kiva tyyppi.

179
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
-Olen tosi kiva tyyppi.
-Joo.

180
00:08:07,322 --> 00:08:11,993
Kunnioita hänen päätöstään.
Mene kotiin, nuku känni pois.

181
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Sopiiko? Mennään.

182
00:08:14,704 --> 00:08:15,872
Nukkumaan.

183
00:08:16,373 --> 00:08:17,582
Joo.

184
00:08:18,083 --> 00:08:19,584
Menen nukkumaan.

185
00:09:07,299 --> 00:09:08,300
Hei, kamu.

186
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Missä Porkkana on?

187
00:09:11,011 --> 00:09:12,178
Porkkana ei tule.

188
00:09:13,638 --> 00:09:15,223
Istuhan. Pitää vähän jutella.

189
00:09:17,017 --> 00:09:17,934
Ben...

190
00:09:19,603 --> 00:09:20,562
Porkkana on kuollut.

191
00:09:21,396 --> 00:09:23,398
Miten? Niin kuin puhelimen akku?

192
00:09:23,481 --> 00:09:24,900
Ei, ei Benito.

193
00:09:25,025 --> 00:09:28,528
Pupua, jonka nimi oli Porkkana,
ei ole enää olemassa.

194
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
Hän hyppelee taivaalla Jeesuksen luona.

195
00:09:33,074 --> 00:09:34,409
En tiennyt, että valitsimme tämän tien.

196
00:09:34,492 --> 00:09:38,163
Katoliset uskovat, että kun kuolee,

197
00:09:38,246 --> 00:09:42,876
sielu erkanee ruumiista
ja sitten Luoja tuomitsee sen.

198
00:09:42,959 --> 00:09:46,838
Hän päättää,
saatko ikuisen elämän taivaassa

199
00:09:46,963 --> 00:09:49,966
vai heitetäänkö sinut
helvettiin pirujen luokse.

200
00:09:50,967 --> 00:09:52,636
Onko Porkkana helvetissä?

201
00:09:52,719 --> 00:09:54,179
-Ei.
-Ei.

202
00:09:54,262 --> 00:09:57,724
En, Porkkana oli varmasti hyvä pupu
ja on taivaassa.

203
00:09:58,183 --> 00:09:59,851
Mutta ei se ollut hyvä pupu.

204
00:09:59,935 --> 00:10:03,521
Se ei tehnyt temppuja
ja kakki aina lattialle.

205
00:10:03,605 --> 00:10:05,857
Se palaa ikuisesti.

206
00:10:07,859 --> 00:10:08,944
No...

207
00:10:09,945 --> 00:10:11,363
...vain jälleensyntymään asti.

208
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
Silloin se tulee takaisin jonain
muuna elämänmuotona.

209
00:10:14,366 --> 00:10:17,577
Voiko Porkkana tulla takaisin apinana?
Olen aina halunnut apinan.

210
00:10:18,662 --> 00:10:20,330
Tajuatko nyt, miksi tein, mitä tein?

211
00:10:20,413 --> 00:10:22,165
Joo, tajuan.

212
00:10:22,249 --> 00:10:24,459
Kiitos vielä kerran, kun kutsuitte minut.

213
00:10:24,918 --> 00:10:26,628
Sinulla on hieno perhe, Mick.

214
00:10:27,462 --> 00:10:28,505
He ovat ihan kivoja.

215
00:10:28,964 --> 00:10:30,507
Hassua, luulin, että olimme taakka.

216
00:10:30,590 --> 00:10:32,676
Olet niin höntti.

217
00:10:32,759 --> 00:10:34,427
-Ihan höntti.
-Ihan hullua.

218
00:10:34,511 --> 00:10:35,595
Haluatteko kuulla kunnon taakasta?

219
00:10:35,679 --> 00:10:37,347
Kannan omaani mukana aina.

220
00:10:38,181 --> 00:10:39,432
Näettekö tämän?

221
00:10:39,975 --> 00:10:42,060
Syyskuun 26. 1983.

222
00:10:42,143 --> 00:10:44,396
Bob Forsch, hän syötti Exposia vastaan.

223
00:10:45,689 --> 00:10:47,482
Se oli viimeinen päivä,
kun näin isäni.

224
00:10:49,693 --> 00:10:50,944
Tiedän.

225
00:10:51,027 --> 00:10:52,862
Hän lähti hakemaan hodaria
seitsemännellä vuoroparilla.

226
00:10:52,946 --> 00:10:55,907
Eikä koskaan palannut.

227
00:10:55,991 --> 00:10:57,784
-Hänkö lähti no-hitter-pelistä?
-Kamalaa.

228
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Niin.

229
00:10:59,369 --> 00:11:03,164
En halua olla töykeä,
mutta heihin verrattuna

230
00:11:03,248 --> 00:11:05,333
tuo taakka on käsimatkatavaraa,
jos ymmärrät, mitä tarkoitan?

231
00:11:06,793 --> 00:11:07,878
Olemme aika kamalia.

232
00:11:07,961 --> 00:11:10,088
-Olen ehkä aika narttu.
-Olet vähän narttu kyllä.

233
00:11:10,171 --> 00:11:11,381
-Okei.
-Kiitti, narttu.

234
00:11:11,464 --> 00:11:12,340
Kuka haluaa piirakkaa?

235
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
-Minä.
-Okei.

236
00:11:13,550 --> 00:11:14,384
Minä!

237
00:11:14,467 --> 00:11:15,802
Chip, hae piirakkaa.

238
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
Enkä. Laita Alba asialle.

239
00:11:18,597 --> 00:11:19,806
Mitä oikein selität?

240
00:11:19,890 --> 00:11:21,474
Alba on raatanut keittiössä koko päivän.

241
00:11:21,558 --> 00:11:23,018
Niin, on sinun vuorosi auttaa.

242
00:11:24,060 --> 00:11:25,478
Joo, just.

243
00:11:25,562 --> 00:11:28,023
Kaveri hei, tämä ei ole pyyntö.

244
00:11:38,450 --> 00:11:41,536
Tämä on minun taloni, senkin paskiainen!
Minä määrään!

245
00:11:41,620 --> 00:11:44,456
Minä en hae sinulle piirakkaa,
sinä haet minulle!

246
00:11:44,539 --> 00:11:45,832
Älä koske minuun!

247
00:11:47,000 --> 00:11:47,834
Chip?

248
00:11:48,752 --> 00:11:49,961
Chip.

249
00:11:50,045 --> 00:11:51,213
-Niin?
-Mitä nyt?

250
00:11:52,505 --> 00:11:53,965
Hae piirakka.

251
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
Piirakka.

252
00:11:58,887 --> 00:12:00,347
Minulle jäätelön kanssa.

253
00:12:04,476 --> 00:12:06,603
Dante pitää tuhota.

254
00:12:06,686 --> 00:12:10,148
Se sopii kyllä,
mutta mitä tuo typerys tekee täällä?

255
00:12:10,232 --> 00:12:11,524
Missä Mickey on?

256
00:12:11,650 --> 00:12:13,818
Hän ei ole tulossa.
Tekstasin hänen puhelimestaan.

257
00:12:15,946 --> 00:12:19,699
Pieni neuvo. Älä sano miehelle,
että tarjolla on varma nakki, jos ei ole.

258
00:12:19,783 --> 00:12:23,662
Tiettyjä lääkevaikutuksia ei voi perua,
kun ne ovat alkaneet.

259
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
Mitä oikein otit, sinisiä?

260
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Joo, mitä tiedät niistä?

261
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
Ne ovat kalliita. Minulla on yksi tyyppi.

262
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Minulla myös. Lääkäri.

263
00:12:31,294 --> 00:12:34,422
Keskittykää. Kun te veljeilette
seksuaalisten vajavaisuuksienne pohjalta,

264
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
Dante hurmaa Mickin.

265
00:12:36,967 --> 00:12:38,260
Mitä ehdotat?

266
00:12:38,843 --> 00:12:40,053
Yhteistyötä.

267
00:12:40,136 --> 00:12:42,889
Poika on oikeassa.
Dante on täydellinen Mickeylle.

268
00:12:43,348 --> 00:12:45,642
Hänestä pitää päästä eroon.
Mikä suunnitelmasi on, Chip?

269
00:12:45,725 --> 00:12:49,145
-Hänhän rakastaa lapsia?
-Joo.

270
00:12:49,729 --> 00:12:52,232
Mitä jos hän rakastaisi
lapsia vähän liikaa?

271
00:13:02,492 --> 00:13:04,744
Pakko sanoa, Chip.
En ole ihan varma tästä.

272
00:13:04,828 --> 00:13:06,037
Rauhoittukaa, emme kuvaa kasvojani.

273
00:13:06,121 --> 00:13:08,206
Laitamme vain pari kuvaa
tyypin kovalevylle.

274
00:13:08,331 --> 00:13:12,419
Tyypin leimaaminen
pedofiiliksi on hieno idea.

275
00:13:12,502 --> 00:13:13,795
Katsotaan, mitä Dante tykkää vankilasta.

276
00:13:14,713 --> 00:13:15,755
FBI!

277
00:13:18,133 --> 00:13:19,718
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

278
00:13:21,845 --> 00:13:24,139
Hei, Ben. Kuulin, että menetit pupun.

279
00:13:24,598 --> 00:13:26,099
Joten toin jotain parempaa.

280
00:13:26,683 --> 00:13:28,101
Koiranpennun?

281
00:13:28,602 --> 00:13:31,980
-Eikä! Kiitos, Dante.
-Eipä kestä.

282
00:13:37,944 --> 00:13:41,114
-Olet niin kiva.
-Miksen olisi?

283
00:13:41,197 --> 00:13:44,159
On ihana olla luonasi
ja perheesi kanssa.

284
00:13:44,242 --> 00:13:45,994
Ja rakastan sinua.

285
00:13:48,747 --> 00:13:49,998
Niin minäkin sinua.

286
00:13:50,916 --> 00:13:54,169
"Rakastan sinua"? Kuka sanoo sellaista?

287
00:13:54,252 --> 00:13:56,171
Voi Luoja, onko hän joku psykopaatti?

288
00:13:56,296 --> 00:13:58,215
Hei? Mickey? Onko kaikki hyvin?

289
00:13:58,298 --> 00:14:00,675
Ei! Dante sanoi juuri rakastavansa minua.

290
00:14:02,260 --> 00:14:03,970
Rakastatko häntä?

291
00:14:05,222 --> 00:14:07,766
Minun pitäisi. Eikö niin? En tiedä. En.

292
00:14:08,266 --> 00:14:10,060
-Voi Luoja. Hän on upea.
-Niin on!

293
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
-Hänellä on mahtava työ.
-Niin.

294
00:14:11,645 --> 00:14:12,938
Hän on aivan eläin sängyssä.

295
00:14:13,021 --> 00:14:14,731
Kohtelee minua kuin prinsessaa.
Lapset pitävät hänestä.

296
00:14:14,814 --> 00:14:16,358
-Niin.
-Hän osti Benille koiranpennun.

297
00:14:16,441 --> 00:14:18,485
-Mitä sanoit?
-Mikä minua vaivaa?

298
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
Minun pitäisi rakastaa häntä.

299
00:14:19,861 --> 00:14:21,863
-Millaisesta koirasta nyt puhutaan?
-Unohda se koira.

300
00:14:21,947 --> 00:14:23,156
Kyse ei ole koirasta.

301
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
Mikä minua vaivaa?
Minulla on täydellinen mies.

302
00:14:25,909 --> 00:14:27,535
Ja täydellinen pieni perhe,
mutta en ole onnellinen.

303
00:14:27,661 --> 00:14:30,121
Minusta ei tule koskaan onnellista!

304
00:14:30,622 --> 00:14:32,082
-Voi ei!
-No niin.

305
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
-Ei!
-Älä lähde sille tiellä.

306
00:14:34,125 --> 00:14:36,253
Kuuntele.

307
00:14:36,336 --> 00:14:38,880
Tämä on amerikkalainen unelma.

308
00:14:39,005 --> 00:14:42,509
Sinulla on kaikkea, mitä olet halunnut,
mutta olet silti surullinen.

309
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
-Mitä?
-Niin.

310
00:14:43,927 --> 00:14:46,054
Tiedän, mitä tarvitset. Odota hetki.

311
00:14:46,137 --> 00:14:49,015
En pidä tästä. Tuntuu pahalta.

312
00:14:49,099 --> 00:14:51,017
Katso. Rauhoitu.

313
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
-Mikä se on?
-Puudelin pikkuapulaiset.

314
00:14:53,186 --> 00:14:55,647
Miten luulet hänen pärjänneen
kaikki nämä vuodet?

315
00:14:58,608 --> 00:15:02,445
Ben, meidän pitää jutella
uudesta lemmikistäsi.

316
00:15:02,529 --> 00:15:04,614
Uudestako? Ei se ole uusi.

317
00:15:04,698 --> 00:15:06,616
Porkkana syntyi uudelleen koiranpentuna.

318
00:15:07,576 --> 00:15:08,702
Tämä on mahtavaa.

319
00:15:08,785 --> 00:15:10,704
-Ei.
-Ei ole!

320
00:15:10,787 --> 00:15:12,914
-Okei, anna se...
-Okei.

321
00:15:13,540 --> 00:15:15,750
Kuulehan. Tämä ei ole mukavaa kuulla,

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,586
mutta se on omaksi hyväksesi.

323
00:15:17,669 --> 00:15:20,338
Kun joku kuolee, he eivät tule takaisin.

324
00:15:20,422 --> 00:15:23,425
Ei ole taivasta tai helvettiä
tai uudelleensyntymää.

325
00:15:23,508 --> 00:15:26,303
Tämä ei ole Porkkana. Ne ovat kuolleita.

326
00:15:26,720 --> 00:15:28,597
Etkä voi nähdä niitä enää.

327
00:15:29,222 --> 00:15:31,308
Ovatko äiti ja isä kuolleita?

328
00:15:31,391 --> 00:15:33,435
-Eivät!
-Mitä?

329
00:15:33,518 --> 00:15:35,937
Eivät tietenkään. Miksi sanot noin?

330
00:15:36,021 --> 00:15:39,399
Koska sanot aina samaa äidistä
ja isästä.

331
00:15:39,858 --> 00:15:43,403
Tämä on eri juttu.
Äiti ja isä karkasivat.

332
00:15:43,486 --> 00:15:47,157
Eivät siksi, etteivät halua olla täällä,

333
00:15:47,240 --> 00:15:49,367
vaan koska eivät voi olla.

334
00:15:49,451 --> 00:15:51,995
En usko teitä. He ovat kuolleet.

335
00:15:52,078 --> 00:15:55,248
Koetatte vain piristää minua
tyhmällä pennulla!

336
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
Mitä haluat?
Haluatko, että laitan mikin?

337
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
-Laitan mikin.
-Rauhoitu, en pidätä sinua.

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
Olen puolellanne.

339
00:16:09,095 --> 00:16:10,513
Mitä oikein selität?

340
00:16:11,264 --> 00:16:12,599
Pidän Mickeystä.

341
00:16:12,682 --> 00:16:14,392
Mitä? Lasket kai leikkiä.

342
00:16:15,560 --> 00:16:17,562
-Taas yksi?
-Näyttääkö siltä, että pilailen?

343
00:16:18,021 --> 00:16:19,731
Hän on aurinkoni.

344
00:16:19,814 --> 00:16:22,108
-Voi Luoja.
-Kyllä, puhun sinulle.

345
00:16:22,192 --> 00:16:25,153
Se juttu hotellilla oli
huolimattomasti tehty.

346
00:16:25,237 --> 00:16:28,698
Saisitte hänet hetkeksi putkaan,
mutta mitä sitten?

347
00:16:28,782 --> 00:16:30,367
Onko parempia ideoita?

348
00:16:30,450 --> 00:16:34,955
Jos haluatte päästä eroon siitä äijästä,
teidän pitää olla tarkkoja.

349
00:16:37,791 --> 00:16:39,709
Kaikilla on jokin heikkous.

350
00:16:46,174 --> 00:16:48,385
Hei, kamu. Missä koiranpentu on?

351
00:16:49,135 --> 00:16:51,930
En tiedä. Varmaan äidin ja isän
kanssa helvetissä,

352
00:16:52,013 --> 00:16:53,515
jossa demonit repivät sitä kappaleiksi.

353
00:16:54,349 --> 00:16:57,060
Kamu, älä sano tuollaisia.
Vanhempasi eivät ole kuolleita.

354
00:16:57,143 --> 00:16:59,688
Eivät enää. He ovat tässä näin.

355
00:16:59,771 --> 00:17:03,066
Isäsi ja äitisi syntyivät
uudelleen pupuina.

356
00:17:03,149 --> 00:17:05,402
Oletteko tosissanne?

357
00:17:05,485 --> 00:17:06,736
-Joo.
-Jep.

358
00:17:06,820 --> 00:17:08,196
Näetkös nyt, Benito?

359
00:17:08,280 --> 00:17:12,284
Et tunne enää koskaan tuskaa.

360
00:17:12,367 --> 00:17:14,244
Älä halaa niin kovaa.

361
00:17:14,327 --> 00:17:17,122
Okei, tiedän, että olen uusi,

362
00:17:17,205 --> 00:17:19,708
mutta onko tuo todella paras tapa
hoitaa tilanne?

363
00:17:20,417 --> 00:17:22,502
Olet oikeassa. Olet uusi.

364
00:17:23,253 --> 00:17:25,297
Mick? Voitko tulla tänne hetkeksi?

365
00:17:25,380 --> 00:17:26,923
Tulossa.

366
00:17:28,425 --> 00:17:29,467
Hei vaan.

367
00:17:29,551 --> 00:17:30,802
-Hei.
-Hei.

368
00:17:30,886 --> 00:17:33,096
-Voitko hyvin?
-Minäkö? Joo.

369
00:17:33,763 --> 00:17:34,806
Mitä nyt?

370
00:17:34,890 --> 00:17:38,143
Meillä on tässä Benin kanssa
tilanne päällä.

371
00:17:38,226 --> 00:17:41,021
Mikä tilanne? Me vain vakuutimme,
että hänen vanhempansa ovat pupuja.

372
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Niin, älä viitsi työntää nokkaasi tähän.

373
00:17:43,523 --> 00:17:46,610
Emme olisi tässä sotkussa ilman
sitä tyhmää koiraa.

374
00:17:46,693 --> 00:17:49,112
Hei, neidit.

375
00:17:49,195 --> 00:17:50,655
Ben selviää kyllä.

376
00:17:50,739 --> 00:17:52,532
Me kaikki selviämme.

377
00:17:52,616 --> 00:17:54,367
Koska korjasin kaiken.

378
00:17:56,202 --> 00:17:59,372
-Okei, Mick, mitä nuo ovat?
-Mielialalääkkeitä.

379
00:18:02,334 --> 00:18:04,211
Tarkistamme puputilanteen.

380
00:18:04,294 --> 00:18:08,840
Kerrohan. Mistä lähtien
olet ollut masentunut?

381
00:18:08,924 --> 00:18:11,760
En tästä lähtien.
Kiitos näiden.

382
00:18:12,552 --> 00:18:13,720
Menen avaamaan.

383
00:18:17,098 --> 00:18:18,934
Hei, onko Dante täällä?

384
00:18:20,268 --> 00:18:22,896
-Kuka sinä olet?
-Hänen isänsä.

385
00:18:27,984 --> 00:18:29,778
-Kuka sinä olet?
-Hänen isänsä.

386
00:18:29,861 --> 00:18:32,822
-Mistä tunnet tämän tyypin?
-Ilmiantaja, joka on velkaa minulle.

387
00:18:32,906 --> 00:18:34,741
Turhake rikkoi ehdonalaisensa,

388
00:18:34,824 --> 00:18:37,827
joten sanelin vaihtoehdot.
Esitä Danten isää

389
00:18:37,911 --> 00:18:39,704
tai kärsi 20 vuotta vankilassa.

390
00:18:41,581 --> 00:18:43,750
Dante joutuu sellaiseen sotkuun,

391
00:18:43,833 --> 00:18:46,253
ettei hänellä ole aikaa
suhteelle Mickeyn kanssa.

392
00:18:46,336 --> 00:18:47,879
Anteeksi, mutta tunnenko sinut?

393
00:18:48,338 --> 00:18:49,673
Se olen minä.

394
00:18:50,507 --> 00:18:51,633
Isäsi.

395
00:18:54,844 --> 00:18:56,096
Isä?

396
00:18:56,638 --> 00:18:58,974
Olen odottanut tätä hetkeä kauan.

397
00:18:59,599 --> 00:19:00,976
Onko tuo hodari?

398
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
Minulla on sinulle jotain.

399
00:19:03,395 --> 00:19:05,730
Ota hodari, Dante.

400
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
Tiedän, että on aika myöhäistä,
mutta tiedäthän.

401
00:19:15,323 --> 00:19:17,325
-Okei, pitää mennä väliin!
-Vauhtia!

402
00:19:19,578 --> 00:19:21,746
Olet minulle lapsuuden velkaa!

403
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
Tuollainen taakka ei mahdu taskuun.

404
00:19:26,877 --> 00:19:29,254
Lopeta, käsitit väärin.
Hän ei ole isäsi.

405
00:19:31,673 --> 00:19:33,550
-Mitä?
-Hän hakkasi minut.

406
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Mitä oikein tapahtuu?
Keitä te olette?

407
00:19:36,136 --> 00:19:37,762
Me olemme ne,
joiden pitäisi olla Mickin kanssa.

408
00:19:37,846 --> 00:19:39,639
Ei, minä olen se,
jonka pitäisi olla Mickin kanssa.

409
00:19:39,723 --> 00:19:40,932
Nämä tyypit eivät kelpaa.

410
00:19:41,016 --> 00:19:43,184
Jos sinun pitäisi olla hänen kanssaan,
olisit hänen kanssaan.

411
00:19:43,268 --> 00:19:45,186
Anna olla, hän on minun.

412
00:19:45,979 --> 00:19:47,272
Kuka sinä olet?

413
00:19:48,148 --> 00:19:50,650
Älä viitsi pilailla.
Näemme toisemme päivittäin.

414
00:19:51,526 --> 00:19:54,362
Oletko tosissasi?
Etkö todella tiedä, kuka olen?

415
00:19:56,573 --> 00:19:57,908
Herra Possu?

416
00:19:59,409 --> 00:20:00,660
Röh?

417
00:20:00,744 --> 00:20:03,538
Kevin Bacon? Jon Hamm?

418
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Sytyttääkö yhtään?

419
00:20:05,457 --> 00:20:07,250
-Oletko se agentti?
-Joo!

420
00:20:08,501 --> 00:20:11,338
Nämä pellet pitävät sinusta.
En tiedä, miksi. Se ihan oma juttunsa.

421
00:20:11,421 --> 00:20:13,215
Okei, kaikkien teidän pitää lähteä.

422
00:20:13,298 --> 00:20:14,716
Olepa hiljaa, orpo.

423
00:20:14,799 --> 00:20:15,926
Mitä sanoit minulle?

424
00:20:16,009 --> 00:20:17,844
Kuulit kyllä, kodinrikkoja.

425
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Riittää jo.

426
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
Kenet valitset, Mick?

427
00:20:24,392 --> 00:20:25,977
Älkää nyt.

428
00:20:27,020 --> 00:20:29,272
Voi ei, Dante.

429
00:20:30,023 --> 00:20:32,943
Olet niin iso ja hyvä,

430
00:20:33,026 --> 00:20:34,611
mutta se on liikaa.

431
00:20:35,403 --> 00:20:37,239
Tiedätkö?

432
00:20:37,781 --> 00:20:42,077
Ja sinä... liian setämäinen.

433
00:20:42,619 --> 00:20:45,705
Kaikki ne possu-jutut...

434
00:20:47,123 --> 00:20:50,919
Jimmy, annat liian helposti anteeksi.

435
00:20:51,002 --> 00:20:53,588
Ei se ole sinun syysi.

436
00:20:56,299 --> 00:20:59,594
Saanko kysyä jotain? Sanoiko hän
"setämäinen" vai "kämäinen"?

437
00:21:00,220 --> 00:21:01,721
-Setämäinen.
-Hyvä, homma hoidossa.

438
00:21:01,805 --> 00:21:03,640
-Eikä ole.
-Mitä oikein tarkoitat, että hoidossa?

439
00:21:07,686 --> 00:21:09,896
Hei, Mick. Olemme hämillämme.

440
00:21:09,980 --> 00:21:11,314
Kenet valitset?

441
00:21:12,857 --> 00:21:14,317
En tiedä, mitä haluan.

442
00:21:16,027 --> 00:21:17,988
Mutta luulen, että se löytyy
tuolta jostakin.

443
00:21:18,697 --> 00:21:20,949
Vahditko lapsia puolestani, Jimmy?

444
00:21:21,950 --> 00:21:23,326
Selvä homma.

445
00:21:32,210 --> 00:21:33,253
Mikä nainen.

446
00:21:33,795 --> 00:21:35,088
Minun tyttöni.

447
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Hän hakkasi minut.

448
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Tekstitys: Aino Lahteva