Hei, Chippy. Onko kuuma tätisi paikalla?
Olemme puhuneet tästä, Jerry. Hän ei ole kiinnostunut.
Ei ensimmäinen vaimonikaan ollut, mutta väsytin hänet.
Kutsun sitä "eroosioksi".
Ihana rakkaustarina.
Sabrina, oletko nähnyt Mickeytä?
Ei, hän ei ole ollut täällä muutamaan yöhön.
On ollut tosi kivaa.
Hei, minä hoidan tämän.
Alas kalppia, Berlin. Sinulla ei ole asiaa tänne.
Ja sinullako on?
Uusi sääntö, jos Mickey ei ole täällä, kumpikaan teistä ei ole.
Toin vain kukkia.
Pidän huolta, että hän saa ne.
-Pitikö hän suklaistani? -Todella paljon.
Oli muuten ihmeen helppoa muuttaa kortista Jerry Jimmyksi.
Kuunteles nyt senkin penikka...
Kuuntele itse, Berlin.
Olen työstänyt naista kymmenen vuotta. Olen lähellä pysyvää liittoa.
Sepä ikävää,
sillä aion pyöriä täällä sitkeästi.
Aivan kuin sementtimylly.
Niinkö? Sementtimyllyissä on vaan se juttu,
joka onkin pitänyt kertoa sinulle, ne ovat liian hitaita!
-Haista kukkanan, kaunis poju! -Kaunisko? Olen sinua rumempi!
Aika kuuma päivä vai mitä?
Varmaan rasva tirisee auringossa.
Siksikö koska olen sika?
-Tajusin. -Tajusitko?
-Joo. -Hyvä.
-Tämä on noloa. -Ja Mickeyn takia. En tajua.
Mitä?
-Hei, Mick. -Hei, kaunotar.
Lepo vaan, hyvät herrat.
Missä hitossa olet ollut?
Työhaastattelussa.
Ei sinusta ole työpaikkaan, jossa pitää näyttää tuolta.
Älä huoli siitä, missä olin.
Huulipuna, hajuvesi, vaatteet, jotka eivät näytä laukusta ongituilta.
-Olit miehen luona. -Mikä hänen nimensä on?
En tajua, mistä puhutte.
Hänen täytyy olla todella karmea, kun et tuo häntä talolle.
Esittelet Jimmyäkin kuin parastakin palkintoa.
Jätkän täytyy siis olla rumilus.
-Dante ei ole rumilus. -Dante! Hänen nimensä on Dante!
Ja mikä hänessä on vikana? Olet selvästi nolona.
Teidän takianne! Hyvä on. Tässä.
Pidän hänestä oikeasti enkä halua että hän pelästyy taakkaani.
-Olemmeko me taakka? -Joo.
Te, Jimmy, FBI:n tyyppi talon edessä.
Uskokaa tai älkää, se ei ole kovin houkutteleva paketti.
Nyt riitti. Minulla on jo kädet täynnä noiden idioottien kanssa.
Nytkö pitäisi hoidella kolmas?
Porkkana on ollut vähän outo kylvystä lähtien.
Voitteko korjata sen?
Hoidan tämän.
Alba!
Okei, kuka on valmis olemaan Porkkana numero 12?
Kaksitoistako?
Kaksitoista. Onko Ben tappanut yksitoista pupua?
Ei kerralla. Niitä on vaan helpompi ostaa bulkkina.
Voi Luoja, Alba. Hoivaat tulevaa sarjamurhaajaa.
Myönnän, että uhriluku hävettää minua.
Mutta tämä on helpompaa kuin selittää kuolemasta herkälle mielelle.
Ei, et voi suojella häntä ikuisesti.
Olet oikeassa.
En hyysää Beniä enää.
Kerro hänelle.
Tai tämä on viimeinen Porkkana, joka elää pitkän ja terveen elämän.
-Okei. -Okei.
-Viimeinen Porkkana. -Viimeinen Porkkana.
Tulehan pikkuinen.
Tulepa esiin.
No niin.
Hei, Dante!
Joo, sinä.
Chip? Häivy.
Minulla ei ole sinua vastaan mitään.
Mutta en halua taas yhtä sekopäätä haisemaan talooni.
Joten teepä kaikille palvelus
ja hyppää takaisin proomuun ja seilaa takaisin roskasaarelle.
Chip, en tunne häntä.
Pyysin vain tupakkaa.
Kiitos.
-Painu helvettiin. -En.
Miten menee, Mick?
Oletko valmis?
Kuka hitto tämä on?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Ei voi olla.
Hän on liian iso ja komea Danteksi.
Valitan. Kuka sinä olet?
-Haluaako hän tavata meidät? Miksi? -En tiedä.
Jos se olisi minusta kiinni, Dante ei tietäisi, että olette olemassa.
Chip pilasi sen.
Kuka on Dante? Kertokaas minullekin.
Mickeyn uusin seksirumilus.
-Mitä? -No, ei nyt rumilus.
Jotain vikaa hänessä on, jos he tapailevat.
Tapailetko häntä?
Miksi? Mitä vikaa minussa on?
No, ensinnäkään en ole hänen puhelimessaan pitserian nimellä.
Ei kai taas tätä?
Kun aloimme bylsiä, hommailin yhden lentokentän tytsyn kanssa,
joten minun piti tallentaa tätinne numero salanimellä.
Kymmenen vuotta myöhemmin olen vieläkin pitsa.
Vedä henkeä. Vaihdan sen nimen.
Et tajua. Kyse ei ole siitä. On liian myöhäistä, Jimmy.
Olen nyt Danten pitsa.
Voisitteko tehdä yhden palveluksen?
Ei käy. Olemme jo äärirajoilla.
-Mitä jos heitetään Jimmy pihalle? -Sopii.
-Selvä. -Pakkaa laukkusi, Jimbo.
Heitätkö minut ulos? Kaiken apuni jälkeen?
Sori, mutta kansa äänesti.
Niin.
Okei, ihan sama.
Koska minulla on miljoona paikkaa, jossa olisin mieluummin juuri nyt.
Hienoa. Dante hakee minut tänä iltana,
joten voitteko tehdä palveluksen
ja olla mukavia edes viisi minuuttia?
Joo, sopii.
Tästä tulee hauskaa.
Ihan nopeasti vaan, en halua missata mainoksia.
Hei, lapset, tulkaa alas!
Siinähän he ovat. Pikkuapinani.
Tässä sitä mennään. Tässä on Sabrina, Ben, ja tämä on Chip.
Tapasitkin Chipin jo toissapäivänä.
Mitäs kuuluu?
On kiva tavata teidät. Olen Dante.
-Iltaa. -Ilo on meidän puolellamme.
-Ilo tavata. -Okei.
Viettäkää kiva ilta, tehkää läksyt kuin kiltit pikkulapset.
Joo, en usko tätä hetkeäkään.
-Läksyjäkö? -Ei, en mitään.
Antakaa kun arvaan, hän käski olla mukava uudelle tyypille?
Mitä? Älä ole hassu.
Älkää nyt. Kasvattiäitini teki ihan samaa aina,
kun toi uuden poikaystävän kotiin.
-Olitko kasvattilapsi? -Joo.
Olin, joten älkää näytelkö vaan olkaa aitoja.
Koska ette kuitenkaan halua olla täällä. Eikö vain?
-Tämä on yhtä helvettiä. -Senkin narttu.
Meillä oli sopimus!
Rauha. Hän on vain rehellinen.
Heillä on varmasti jotain kysyttävää, antaa mennä.
Ei. Lähdetään leffaan.
Mitä jos jäädään tänne? Mehän vasta aloitimme.
Niin.
Yksi jätkä, jota kasvattiäitini tapaili, Iso-Steve.
Kidutimme häntä niin pahasti, että hän melkein meni järjiltään.
Tyhjensimme hänen renkaansa,
lahjoitimme hänen vaatteensa hyväntekeväisyyteen.
Älä anna heille ideoita.
-He ovat kauheita. -Pahimpia.
Hei, entäpä tämä ajatus?
-Mitä? -Mitä...
-Mitä? Jimmy! -Mitä?
Mitä teet täällä?
Tulin vain katsomaan täydellistä perhettä.
Herra Täydellinen? Olen Herra Riittämätön.
Jimmy, mene nukkumaan pääsi selväksi. Nolaat itsesi.
Mene kotiin, jätkä.
En mene mihinkään, Chip.
Dante, piekse hänet.
Sabrina, olen ihan tässä.
-Jimmy... -Ben, sinäkin varmaan haluat, että lähden.
Kuka olet?
-Tuo sattui. -Okei.
Ei, hoidan tämän.
-Jimmy. -Joo.
Tule tänne. Haluan jutella hetken.
Tule nyt. En lyö sinua. Tule vaan.
Okei, tajuan.
Hän on kuuma. Tajuan sen.
Mutta et voi tehdä tällaista.
-Rakastatko häntä? -Ihan helkkaristi.
Rakastat häntä tosi paljon. Ja olet kiva tyyppi.
-Olen tosi kiva tyyppi. -Joo.
Kunnioita hänen päätöstään. Mene kotiin, nuku känni pois.
Sopiiko? Mennään.
Nukkumaan.
Joo.
Menen nukkumaan.
Hei, kamu.
Missä Porkkana on?
Porkkana ei tule.
Istuhan. Pitää vähän jutella.
Ben...
Porkkana on kuollut.
Miten? Niin kuin puhelimen akku?
Ei, ei Benito.
Pupua, jonka nimi oli Porkkana, ei ole enää olemassa.
Hän hyppelee taivaalla Jeesuksen luona.
En tiennyt, että valitsimme tämän tien.
Katoliset uskovat, että kun kuolee,
sielu erkanee ruumiista ja sitten Luoja tuomitsee sen.
Hän päättää, saatko ikuisen elämän taivaassa
vai heitetäänkö sinut helvettiin pirujen luokse.
Onko Porkkana helvetissä?
-Ei. -Ei.
En, Porkkana oli varmasti hyvä pupu ja on taivaassa.
Mutta ei se ollut hyvä pupu.
Se ei tehnyt temppuja ja kakki aina lattialle.
Se palaa ikuisesti.
No...
...vain jälleensyntymään asti.
Silloin se tulee takaisin jonain muuna elämänmuotona.
Voiko Porkkana tulla takaisin apinana? Olen aina halunnut apinan.
Tajuatko nyt, miksi tein, mitä tein?
Joo, tajuan.
Kiitos vielä kerran, kun kutsuitte minut.
Sinulla on hieno perhe, Mick.
He ovat ihan kivoja.
Hassua, luulin, että olimme taakka.
Olet niin höntti.
-Ihan höntti. -Ihan hullua.
Haluatteko kuulla kunnon taakasta?
Kannan omaani mukana aina.
Näettekö tämän?
Syyskuun 26. 1983.
Bob Forsch, hän syötti Exposia vastaan.
Se oli viimeinen päivä, kun näin isäni.
Tiedän.
Hän lähti hakemaan hodaria seitsemännellä vuoroparilla.
Eikä koskaan palannut.
-Hänkö lähti no-hitter-pelistä? -Kamalaa.
Niin.
En halua olla töykeä, mutta heihin verrattuna
tuo taakka on käsimatkatavaraa, jos ymmärrät, mitä tarkoitan?
Olemme aika kamalia.
-Olen ehkä aika narttu. -Olet vähän narttu kyllä.
-Okei. -Kiitti, narttu.
Kuka haluaa piirakkaa?
-Minä. -Okei.
Minä!
Chip, hae piirakkaa.
Enkä. Laita Alba asialle.
Mitä oikein selität?
Alba on raatanut keittiössä koko päivän.
Niin, on sinun vuorosi auttaa.
Joo, just.
Kaveri hei, tämä ei ole pyyntö.
Tämä on minun taloni, senkin paskiainen! Minä määrään!
Minä en hae sinulle piirakkaa, sinä haet minulle!
Älä koske minuun!
Chip?
Chip.
-Niin? -Mitä nyt?
Hae piirakka.
Piirakka.
Minulle jäätelön kanssa.
Dante pitää tuhota.
Se sopii kyllä, mutta mitä tuo typerys tekee täällä?
Missä Mickey on?
Hän ei ole tulossa. Tekstasin hänen puhelimestaan.
Pieni neuvo. Älä sano miehelle, että tarjolla on varma nakki, jos ei ole.
Tiettyjä lääkevaikutuksia ei voi perua, kun ne ovat alkaneet.
Mitä oikein otit, sinisiä?
Joo, mitä tiedät niistä?
Ne ovat kalliita. Minulla on yksi tyyppi.
Minulla myös. Lääkäri.
Keskittykää. Kun te veljeilette seksuaalisten vajavaisuuksienne pohjalta,
Dante hurmaa Mickin.
Mitä ehdotat?
Yhteistyötä.
Poika on oikeassa. Dante on täydellinen Mickeylle.
Hänestä pitää päästä eroon. Mikä suunnitelmasi on, Chip?
-Hänhän rakastaa lapsia? -Joo.
Mitä jos hän rakastaisi lapsia vähän liikaa?
Pakko sanoa, Chip. En ole ihan varma tästä.
Rauhoittukaa, emme kuvaa kasvojani.
Laitamme vain pari kuvaa tyypin kovalevylle.
Tyypin leimaaminen pedofiiliksi on hieno idea.
Katsotaan, mitä Dante tykkää vankilasta.
FBI!
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Hei, Ben. Kuulin, että menetit pupun.
Joten toin jotain parempaa.
Koiranpennun?
-Eikä! Kiitos, Dante. -Eipä kestä.
-Olet niin kiva. -Miksen olisi?
On ihana olla luonasi ja perheesi kanssa.
Ja rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
"Rakastan sinua"? Kuka sanoo sellaista?
Voi Luoja, onko hän joku psykopaatti?
Hei? Mickey? Onko kaikki hyvin?
Ei! Dante sanoi juuri rakastavansa minua.
Rakastatko häntä?
Minun pitäisi. Eikö niin? En tiedä. En.
-Voi Luoja. Hän on upea. -Niin on!
-Hänellä on mahtava työ. -Niin.
Hän on aivan eläin sängyssä.
Kohtelee minua kuin prinsessaa. Lapset pitävät hänestä.
-Niin. -Hän osti Benille koiranpennun.
-Mitä sanoit? -Mikä minua vaivaa?
Minun pitäisi rakastaa häntä.
-Millaisesta koirasta nyt puhutaan? -Unohda se koira.
Kyse ei ole koirasta.
Mikä minua vaivaa? Minulla on täydellinen mies.
Ja täydellinen pieni perhe, mutta en ole onnellinen.
Minusta ei tule koskaan onnellista!
-Voi ei! -No niin.
-Ei! -Älä lähde sille tiellä.
Kuuntele.
Tämä on amerikkalainen unelma.
Sinulla on kaikkea, mitä olet halunnut, mutta olet silti surullinen.
-Mitä? -Niin.
Tiedän, mitä tarvitset. Odota hetki.
En pidä tästä. Tuntuu pahalta.
Katso. Rauhoitu.
-Mikä se on? -Puudelin pikkuapulaiset.
Miten luulet hänen pärjänneen kaikki nämä vuodet?
Ben, meidän pitää jutella uudesta lemmikistäsi.
Uudestako? Ei se ole uusi.
Porkkana syntyi uudelleen koiranpentuna.
Tämä on mahtavaa.
-Ei. -Ei ole!
-Okei, anna se... -Okei.
Kuulehan. Tämä ei ole mukavaa kuulla,
mutta se on omaksi hyväksesi.
Kun joku kuolee, he eivät tule takaisin.
Ei ole taivasta tai helvettiä tai uudelleensyntymää.
Tämä ei ole Porkkana. Ne ovat kuolleita.
Etkä voi nähdä niitä enää.
Ovatko äiti ja isä kuolleita?
-Eivät! -Mitä?
Eivät tietenkään. Miksi sanot noin?
Koska sanot aina samaa äidistä ja isästä.
Tämä on eri juttu. Äiti ja isä karkasivat.
Eivät siksi, etteivät halua olla täällä,
vaan koska eivät voi olla.
En usko teitä. He ovat kuolleet.
Koetatte vain piristää minua tyhmällä pennulla!
Mitä haluat? Haluatko, että laitan mikin?
-Laitan mikin. -Rauhoitu, en pidätä sinua.
Olen puolellanne.
Mitä oikein selität?
Pidän Mickeystä.
Mitä? Lasket kai leikkiä.
-Taas yksi? -Näyttääkö siltä, että pilailen?
Hän on aurinkoni.
-Voi Luoja. -Kyllä, puhun sinulle.
Se juttu hotellilla oli huolimattomasti tehty.
Saisitte hänet hetkeksi putkaan, mutta mitä sitten?
Onko parempia ideoita?
Jos haluatte päästä eroon siitä äijästä, teidän pitää olla tarkkoja.
Kaikilla on jokin heikkous.
Hei, kamu. Missä koiranpentu on?
En tiedä. Varmaan äidin ja isän kanssa helvetissä,
jossa demonit repivät sitä kappaleiksi.
Kamu, älä sano tuollaisia. Vanhempasi eivät ole kuolleita.
Eivät enää. He ovat tässä näin.
Isäsi ja äitisi syntyivät uudelleen pupuina.
Oletteko tosissanne?
-Joo. -Jep.
Näetkös nyt, Benito?
Et tunne enää koskaan tuskaa.
Älä halaa niin kovaa.
Okei, tiedän, että olen uusi,
mutta onko tuo todella paras tapa hoitaa tilanne?
Olet oikeassa. Olet uusi.
Mick? Voitko tulla tänne hetkeksi?
Tulossa.
Hei vaan.
-Hei. -Hei.
-Voitko hyvin? -Minäkö? Joo.
Mitä nyt?
Meillä on tässä Benin kanssa tilanne päällä.
Mikä tilanne? Me vain vakuutimme, että hänen vanhempansa ovat pupuja.
Niin, älä viitsi työntää nokkaasi tähän.
Emme olisi tässä sotkussa ilman sitä tyhmää koiraa.
Hei, neidit.
Ben selviää kyllä.
Me kaikki selviämme.
Koska korjasin kaiken.
-Okei, Mick, mitä nuo ovat? -Mielialalääkkeitä.
Tarkistamme puputilanteen.
Kerrohan. Mistä lähtien olet ollut masentunut?
En tästä lähtien. Kiitos näiden.
Menen avaamaan.
Hei, onko Dante täällä?
-Kuka sinä olet? -Hänen isänsä.
-Mistä tunnet tämän tyypin? -Ilmiantaja, joka on velkaa minulle.
Turhake rikkoi ehdonalaisensa,
joten sanelin vaihtoehdot. Esitä Danten isää
tai kärsi 20 vuotta vankilassa.
Dante joutuu sellaiseen sotkuun,
ettei hänellä ole aikaa suhteelle Mickeyn kanssa.
Anteeksi, mutta tunnenko sinut?
Se olen minä.
Isäsi.
Isä?
Olen odottanut tätä hetkeä kauan.
Onko tuo hodari?
Minulla on sinulle jotain.
Ota hodari, Dante.
Tiedän, että on aika myöhäistä, mutta tiedäthän.
-Okei, pitää mennä väliin! -Vauhtia!
Olet minulle lapsuuden velkaa!
Tuollainen taakka ei mahdu taskuun.
Lopeta, käsitit väärin. Hän ei ole isäsi.
-Mitä? -Hän hakkasi minut.
Mitä oikein tapahtuu? Keitä te olette?
Me olemme ne, joiden pitäisi olla Mickin kanssa.
Ei, minä olen se, jonka pitäisi olla Mickin kanssa.
Nämä tyypit eivät kelpaa.
Jos sinun pitäisi olla hänen kanssaan, olisit hänen kanssaan.
Anna olla, hän on minun.
Kuka sinä olet?
Älä viitsi pilailla. Näemme toisemme päivittäin.
Oletko tosissasi? Etkö todella tiedä, kuka olen?
Herra Possu?
Röh?
Kevin Bacon? Jon Hamm?
Sytyttääkö yhtään?
-Oletko se agentti? -Joo!
Nämä pellet pitävät sinusta. En tiedä, miksi. Se ihan oma juttunsa.
Okei, kaikkien teidän pitää lähteä.
Olepa hiljaa, orpo.
Mitä sanoit minulle?
Kuulit kyllä, kodinrikkoja.
Riittää jo.
Kenet valitset, Mick?
Älkää nyt.
Voi ei, Dante.
Olet niin iso ja hyvä,
mutta se on liikaa.
Tiedätkö?
Ja sinä... liian setämäinen.
Kaikki ne possu-jutut...
Jimmy, annat liian helposti anteeksi.
Ei se ole sinun syysi.
Saanko kysyä jotain? Sanoiko hän "setämäinen" vai "kämäinen"?
-Setämäinen. -Hyvä, homma hoidossa.
-Eikä ole. -Mitä oikein tarkoitat, että hoidossa?
Hei, Mick. Olemme hämillämme.
Kenet valitset?
En tiedä, mitä haluan.
Mutta luulen, että se löytyy tuolta jostakin.
Vahditko lapsia puolestani, Jimmy?
Selvä homma.
Mikä nainen.
Minun tyttöni.
Hän hakkasi minut.
Tekstitys: Aino Lahteva