1
00:00:09,219 --> 00:00:12,639
Hej, Chippy.
Är din sexiga moster hemma?

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,517
Vi har pratat om det här.
Hon är inte intresserad.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Inte min första fru heller,
men jag nötte på.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Det är en process
som jag kallar för "erodering".

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,648
Vilken kärlekshistoria.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,650
Sabrina. Har du sett Mickey?

7
00:00:23,775 --> 00:00:25,986
Nej. Hon har inte varit här
på flera nätter.

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,153
Det har varit så skönt.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,363
Jag tar hand om det här.

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,157
Stick, Berlin. Du har inget här att göra.

11
00:00:31,241 --> 00:00:32,617
Och det har du?

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
Ny regel, om Mickey inte är här,
ska inte ni två heller vara det.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,581
Jag kom bara för att lämna blommor.

14
00:00:37,664 --> 00:00:39,541
Jag ska se till att hon får dem.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,294
-Gillade hon min choklad?
-Ja, absolut.

16
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
Det är otroligt hur lätt det är att ändra
"Jerry" till "Jimmy" på ett kort.

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,299
Hör på, din jävel...

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,175
Du ska höra på mig, Berlin.

19
00:00:49,301 --> 00:00:53,847
Jag har jobbat på henne i tio år.
Jag är så nära att få henne.

20
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Det var synd,

21
00:00:55,056 --> 00:00:58,310
för jag kommer att komma
tillbaka om och om igen,

22
00:00:58,393 --> 00:01:00,145
precis som en cementblandare.

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,355
Jaså? Här är det roliga
med en cementblandare, Chip,

24
00:01:02,439 --> 00:01:04,316
och jag har tänkt säga det här,
de är för långsamma!

25
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
-Fan ta dig, snygging.
-"Snygging"? Jag är fulare än du!

26
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
Varm dag, eller hur?

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,125
Ja. Du måste bacon i solen.

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,169
För att jag är en gris?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,212
-Jag fattar.
-Fattar du?

30
00:01:25,295 --> 00:01:26,213
-Ja.
-Det är bra.

31
00:01:30,926 --> 00:01:34,471
-Det här är pinsamt.
-Och över Mickey. Jag fattar inte.

32
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
Va?

33
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
-Hej, Mick.
-Hej, snygging.

34
00:01:43,647 --> 00:01:45,106
Lediga, mina herrar.

35
00:01:50,070 --> 00:01:51,404
Var har du hållit hus?

36
00:01:51,863 --> 00:01:52,864
Jag var på en jobbintervju.

37
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Aldrig att du har sökt jobb
i de där kläderna.

38
00:01:55,659 --> 00:01:56,660
Bry er inte om var jag varit.

39
00:01:56,743 --> 00:02:00,205
Läppstift, parfym, kläder som inte
ser ut som du haft dem i en väska.

40
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
-Du var med en man.
-Vad heter han?

41
00:02:02,290 --> 00:02:03,792
Jag vet inte vad ni pratar om.

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,710
Han måste vara ful
om du inte vill ta hit honom.

43
00:02:05,794 --> 00:02:08,338
Jag säger bara att du visar upp Jimmy
som om han är ett slags pris.

44
00:02:08,421 --> 00:02:09,965
Den här killen måste vara ett troll.

45
00:02:10,382 --> 00:02:13,176
-Dante är inget troll.
-Dante! Han heter Dante.

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Vad är det för fel på honom?
Du är helt klart generad.

47
00:02:16,221 --> 00:02:19,015
Jag är generad över er! Så.

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,935
Jag gillar honom och jag vill inte
skrämma honom med allt mitt bagage.

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,645
-Är vi bagage?
-Ja.

50
00:02:23,770 --> 00:02:25,772
Du, Jimmy, FBI där ute.

51
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
Tro det eller ej,
det är inte så attraktivt.

52
00:02:28,233 --> 00:02:30,986
Jag har nog att göra
med de två idioterna,

53
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
nu ska jag ta hand om en till?

54
00:02:33,029 --> 00:02:36,283
Carrot har uppfört sig konstigt
sen jag badade honom.

55
00:02:36,366 --> 00:02:37,492
Kan du fixa honom?

56
00:02:38,827 --> 00:02:39,828
Jag ordnar det.

57
00:02:45,292 --> 00:02:46,293
Alba!

58
00:02:49,880 --> 00:02:53,466
Vem är redo att bli
den lyckliga Carrot nummer 12?

59
00:02:53,758 --> 00:02:54,926
Tolv?

60
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
Tolv? Har Ben dödat 11 andra kaniner?

61
00:02:57,012 --> 00:03:00,891
Inte på en gång.
Det är lättare att köpa i storpack.

62
00:03:00,974 --> 00:03:03,476
Herregud, du uppfostrar
en blivande seriemördare.

63
00:03:03,560 --> 00:03:06,771
Jag erkänner att jag skäms
över alla kroppar.

64
00:03:06,855 --> 00:03:10,483
Men det är lättare än att förklara döden
för hans bräckliga sinne.

65
00:03:10,567 --> 00:03:13,111
Nej! Du kan inte skydda honom för alltid!

66
00:03:14,321 --> 00:03:16,031
Du har rätt.

67
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
Inget mer medberoende.

68
00:03:19,242 --> 00:03:20,410
Du får berätta.

69
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
Eller så är det den sista Carrot
och han lever ett långt liv.

70
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
-Okej.
-Okej.

71
00:03:28,710 --> 00:03:30,086
-Sista Carrot.
-Sista Carrot.

72
00:03:30,170 --> 00:03:31,296
Kom, lille gubben.

73
00:03:45,060 --> 00:03:46,394
Visa dig, ditt troll.

74
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
Där fick jag dig.

75
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
Du, Dante!

76
00:03:52,484 --> 00:03:53,568
Ja, du.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,153
Chip? Stick härifrån.

78
00:03:55,403 --> 00:03:57,489
Jag har inget emot dig personligen.

79
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
Men jag behöver inte en till dumbom
som stinker ner stället.

80
00:04:01,743 --> 00:04:03,411
Så varför gör du inte alla en tjänst

81
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
och hoppar tillbaka på din jolle
och seglar till skräpön.

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,583
Chip. Jag känner inte honom.

83
00:04:09,042 --> 00:04:10,377
Jag bad bara om en cigarett.

84
00:04:11,211 --> 00:04:12,337
Tack, sir.

85
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
-Stick härifrån nu.
-Nej.

86
00:04:14,506 --> 00:04:15,924
Läget, Mick.

87
00:04:16,007 --> 00:04:17,008
Är du redo att köra?

88
00:04:17,592 --> 00:04:18,718
Vem i helvete är det?

89
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
Dante, Chip. Chip, Dante.

90
00:04:23,431 --> 00:04:24,599
Det kan inte stämma.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,519
Han är för stor och snygg
för att vara Dante.

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,522
Tråkigt att jag gör dig besviken.
Vem är du?

93
00:04:35,277 --> 00:04:37,821
-Vill han träffa oss? Varför?
-Jag vet inte.

94
00:04:37,946 --> 00:04:40,115
Om det var upp till mig
skulle Dante inte få veta om er,

95
00:04:40,198 --> 00:04:41,116
men Chip förstörde det.

96
00:04:42,367 --> 00:04:45,245
Vem är Dante? Berätta.

97
00:04:45,328 --> 00:04:46,538
Han är Mickeys nya sextroll.

98
00:04:47,080 --> 00:04:49,249
-Va?
-Inte precis ett troll.

99
00:04:49,332 --> 00:04:51,376
Det måste vara nåt fel på honom
om han dejtar henne.

100
00:04:52,502 --> 00:04:53,461
Dejtar honom?

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Varför det? Vad är det för fel på mig?

102
00:04:56,006 --> 00:04:59,301
Till att börja med står jag inte
som "Vito's Pizzeria" i hans mobil.

103
00:04:59,384 --> 00:05:00,886
På riktigt? Igen?

104
00:05:00,969 --> 00:05:04,180
När vi började dejta
var jag ihop med en tjej från flygplatsen,

105
00:05:04,264 --> 00:05:06,474
så jag måste dölja er mosters mobilnummer.

106
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
Och tio år senare
är jag fortfarande en pizza.

107
00:05:08,643 --> 00:05:11,229
Ta ett djupt andetag.
Jag byter ditt namn i mobilen.

108
00:05:11,313 --> 00:05:14,190
Du fattar inte. Det handlar inte om det.
Det är för sent.

109
00:05:14,858 --> 00:05:16,234
Jag är Dante's pizza nu.

110
00:05:17,110 --> 00:05:18,612
Kan ni göra mig en sista tjänst?

111
00:05:18,737 --> 00:05:20,488
Aldrig! Vi har redan gjort så mycket.

112
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
-Om vi gör oss av med Jimmy, då?
-Avgjort.

113
00:05:23,283 --> 00:05:24,743
-Såld.
-Packa dina väskor, Jimbo.

114
00:05:25,827 --> 00:05:28,538
Dumpar du mig?
Efter allt jag gjort för dig?

115
00:05:29,414 --> 00:05:31,416
Tyvärr, folket har talat.

116
00:05:35,420 --> 00:05:36,588
Ja.

117
00:05:37,547 --> 00:05:38,965
Jaha. Visst.

118
00:05:40,050 --> 00:05:43,136
För jag har en miljon andra ställen
som jag hellre är på.

119
00:05:47,891 --> 00:05:50,644
Bra. Dante kommer för att hämta mig
senare ikväll,

120
00:05:50,769 --> 00:05:53,355
så om ni kan göra mig en tjänst

121
00:05:53,480 --> 00:05:56,399
och inte vara idioter i fem minuter.

122
00:05:57,484 --> 00:05:58,526
Visst.

123
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
Okej. Det här blir kul.

124
00:06:01,154 --> 00:06:03,657
Vi tar det snabbt,
jag vill inte missa förhandsvisningarna.

125
00:06:03,740 --> 00:06:06,076
Hej, ungar! Kom ner!

126
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Där är de! Mina små apor!

127
00:06:08,578 --> 00:06:12,415
Det här är Sabrina,
det är Ben och det där är Chip.

128
00:06:12,499 --> 00:06:13,959
Du har redan träffat Chip. Häromdagen.

129
00:06:14,042 --> 00:06:15,335
Läget?

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,629
Så trevligt att träffa er.
Jag heter Dante.

131
00:06:17,963 --> 00:06:19,548
-God kväll.
-Nöjet är vårt.

132
00:06:19,881 --> 00:06:21,341
-Hur står det till?
-Okej.

133
00:06:21,424 --> 00:06:25,220
Ha en bra kväll, gör läxorna.
Som snälla barn.

134
00:06:25,345 --> 00:06:27,847
Ja, ja. Jag köper inte det där.

135
00:06:27,931 --> 00:06:29,683
-Läxorna, eller...
-Nej. Alltihop.

136
00:06:29,766 --> 00:06:32,394
Låt mig gissa, hon sa att ni
måste vara snälla mot den nya killen?

137
00:06:32,477 --> 00:06:34,229
Va? Var inte löjlig.

138
00:06:34,354 --> 00:06:36,690
Kom igen. Min fostermor
brukade göra samma sak

139
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
varje gång hon tog hem en ny kille.

140
00:06:38,358 --> 00:06:40,527
-Var du i fosterhem?
-Ja.

141
00:06:40,944 --> 00:06:43,363
Det var jag. Så sluta leka med mig.

142
00:06:43,446 --> 00:06:45,282
För jag fattar att ni inte vill vara här.

143
00:06:47,826 --> 00:06:49,369
-Det är rena helvetet.
-Din bitch!

144
00:06:49,494 --> 00:06:50,412
Din bitch, vi var överens.

145
00:06:50,495 --> 00:06:52,581
Okej. Hon är ärlig. Det är allt.

146
00:06:52,664 --> 00:06:54,749
De har säkert alla en massa frågor
till mig, så kör igång.

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,710
Nej. Nu går vi på bio, snälla.

148
00:06:56,793 --> 00:06:59,546
Ska vi stanna och umgås här?
För vi har precis börjat.

149
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Ja.

150
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
Killen som min fostermor dejtade,
Big Steve,

151
00:07:04,843 --> 00:07:07,596
vi torterade honom så illa
att han nästan förlorade vettet.

152
00:07:07,679 --> 00:07:09,180
Vi släppte ut luften ur hans däck,

153
00:07:09,264 --> 00:07:11,224
vi donerade hans kläder till välgörenhet.

154
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Ge dem inga idéer.

155
00:07:13,143 --> 00:07:14,936
-De är hemska.
-Värst.

156
00:07:15,020 --> 00:07:16,730
Hej. Vad sägs om den här idén?

157
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
-Va?
-Vad...

158
00:07:18,440 --> 00:07:20,150
-Va? Jimmy!
-Vadå?

159
00:07:20,650 --> 00:07:22,027
Vad gör du här?

160
00:07:23,528 --> 00:07:25,530
Kom igen. Jag ville se en perfekt familj.

161
00:07:25,655 --> 00:07:28,158
Mr Perfekt? Jag är mr Duger Inte.

162
00:07:28,283 --> 00:07:32,162
Jimmy, sov ruset av dig,
du gör bort dig.

163
00:07:32,245 --> 00:07:33,246
Ja, gå hem.

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,999
Nej, jag ska ingenstans, Chip.

165
00:07:36,166 --> 00:07:37,125
Dante, ge honom på käften.

166
00:07:38,043 --> 00:07:39,502
Sabrina, jag är här.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,963
-Jimmy...
-Vill du också att jag ska gå, Ben?

168
00:07:42,214 --> 00:07:43,215
Vem är du?

169
00:07:44,549 --> 00:07:45,592
-Det gjorde ont.
-Okej.

170
00:07:45,717 --> 00:07:47,260
Nej, jag fixar det.

171
00:07:47,719 --> 00:07:48,970
-Jimmy.
-Ja.

172
00:07:49,054 --> 00:07:50,472
Kom, låt mig prata med dig.

173
00:07:50,555 --> 00:07:53,683
Kom. Nej. Jag ska inte slå dig.

174
00:07:53,767 --> 00:07:55,894
Jag fattar, okej?

175
00:07:55,977 --> 00:07:58,063
Hon är snygg. Jag fattar.

176
00:07:58,146 --> 00:08:00,065
Men du kan inte göra så här.

177
00:08:00,148 --> 00:08:02,984
-Älskar du henne?
-Jag älskar henne så mycket.

178
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
Du älskar henne.
Och du är en bra kille, inte sant?

179
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
-Jag är en riktigt bra kille.
-Ja.

180
00:08:07,322 --> 00:08:11,743
Respektera hennes beslut.
Gå hem, sov ruset av dig.

181
00:08:12,202 --> 00:08:13,912
Okej? Kom igen. Gå.

182
00:08:14,704 --> 00:08:15,872
Sov ruset av dig.

183
00:08:16,373 --> 00:08:17,582
Ja.

184
00:08:18,083 --> 00:08:19,584
Jag ska sova nu.

185
00:09:07,299 --> 00:09:08,300
Hej, kompis.

186
00:09:08,842 --> 00:09:10,010
Var är Carrot?

187
00:09:11,011 --> 00:09:12,220
Carrot kommer inte.

188
00:09:13,597 --> 00:09:15,223
Sätt dig ner. Vi måste prata.

189
00:09:17,017 --> 00:09:18,018
Ben...

190
00:09:19,603 --> 00:09:20,645
Carrot är död.

191
00:09:21,396 --> 00:09:23,398
Död, hur då? Som en mobil?

192
00:09:23,648 --> 00:09:24,900
Nej, Benito.

193
00:09:25,025 --> 00:09:28,528
Kaninen som du kände som Carrot,
finns inte längre.

194
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
Han är uppe i himlen med Jesus nu.

195
00:09:33,074 --> 00:09:34,409
Jag visste inte att vi skulle säga så.

196
00:09:34,492 --> 00:09:38,163
Inom den katolska religionen
tror vi att när du dör,

197
00:09:38,246 --> 00:09:42,834
skiljs själen från kroppen
och sen döms du av Herren.

198
00:09:42,918 --> 00:09:46,838
Det är upp till honom att bestämma
om du lever ett evigt liv i himlen

199
00:09:46,963 --> 00:09:49,966
eller kastas ned till eldhavet i helvetet
med djävlarna.

200
00:09:50,967 --> 00:09:52,636
Är Carrot i helvetet?

201
00:09:52,802 --> 00:09:54,429
-Nej då.
-Nej då.

202
00:09:54,512 --> 00:09:57,724
Carrot var säkert en snäll kanin
och han är i himlen.

203
00:09:57,849 --> 00:09:59,851
Men han var inte en snäll kanin.

204
00:09:59,935 --> 00:10:03,521
Han kunde inga tricks
och han bajsade på golvet.

205
00:10:03,813 --> 00:10:05,774
Han kommer att brinna i evighet.

206
00:10:07,859 --> 00:10:08,944
Tja...

207
00:10:09,945 --> 00:10:11,363
...bara tills han blir reinkarnerad.

208
00:10:11,696 --> 00:10:13,531
När han kommer tillbaka
som en annan levande varelse.

209
00:10:14,074 --> 00:10:17,577
Kan Carrot komma tillbaka som en apa?
Jag vill ha en apa.

210
00:10:18,662 --> 00:10:20,330
Nu förstår du varför jag gör som jag gör.

211
00:10:20,413 --> 00:10:21,915
Jag fattar.

212
00:10:22,332 --> 00:10:24,334
Tack så mycket för att jag får vara här.

213
00:10:24,918 --> 00:10:26,628
Du har en fantastisk familj.

214
00:10:27,462 --> 00:10:28,505
Ja, de är okej.

215
00:10:28,630 --> 00:10:30,423
Kul. Jag trodde vi var ditt bagage.

216
00:10:30,840 --> 00:10:32,676
Du är så dum.

217
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
-Hon är så dum.
-Det är galet.

218
00:10:34,553 --> 00:10:35,595
Vill ni se riktigt bagage?

219
00:10:35,679 --> 00:10:37,347
Jag har mitt med mig varje dag.

220
00:10:38,181 --> 00:10:39,432
Ser ni det här?

221
00:10:39,975 --> 00:10:42,060
26 september, 1983.

222
00:10:42,227 --> 00:10:44,396
Bob Forsch slog en boll
upp mot läktaren.

223
00:10:45,689 --> 00:10:47,274
Det var sista gången jag såg min far.

224
00:10:49,693 --> 00:10:50,944
Jag vet.

225
00:10:51,027 --> 00:10:52,862
Han gick för att köpa en varmkorv

226
00:10:52,946 --> 00:10:55,657
och han kom aldrig tillbaka.

227
00:10:55,740 --> 00:10:57,784
-Gick han ut under matchen?
-Vad hemskt.

228
00:10:57,867 --> 00:10:59,244
Ja.

229
00:10:59,369 --> 00:11:03,164
Jag vill inte vara okänslig,
men jämfört med de här

230
00:11:03,248 --> 00:11:05,333
är det bagaget mer som handbagage.

231
00:11:06,793 --> 00:11:07,878
Vi är ganska hemska.

232
00:11:07,961 --> 00:11:10,297
-Så jag antar att jag är en bitch.
-Du är lite bitchig.

233
00:11:10,380 --> 00:11:11,506
-Okej.
-Tack, bitch.

234
00:11:11,590 --> 00:11:12,424
Vem vill ha paj?

235
00:11:12,549 --> 00:11:13,466
-Jag.
-Okej.

236
00:11:13,550 --> 00:11:14,384
Jag vill!

237
00:11:14,467 --> 00:11:15,802
Chip, hämta lite paj.

238
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
Aldrig. Be Alba.

239
00:11:18,597 --> 00:11:19,556
Vad pratar du om?

240
00:11:19,639 --> 00:11:21,474
Alba har slavat i köket
hela dagen.

241
00:11:21,558 --> 00:11:22,934
Det är din tur att hjälpa till.

242
00:11:24,060 --> 00:11:25,270
Ja, visst.

243
00:11:25,854 --> 00:11:28,023
Jag ber inte.

244
00:11:38,617 --> 00:11:41,536
Det här är mitt hem, din jävel!
Jag sätter upp reglerna!

245
00:11:41,620 --> 00:11:44,456
Jag ska inte hämta paj, du får hämta paj!

246
00:11:44,748 --> 00:11:45,832
Rör mig inte!

247
00:11:47,000 --> 00:11:47,834
Chip?

248
00:11:48,752 --> 00:11:49,961
Chip.

249
00:11:50,045 --> 00:11:51,213
-Ja.
-Vad är det?

250
00:11:52,505 --> 00:11:53,882
Hämta pajen.

251
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
Paj.

252
00:11:58,887 --> 00:12:00,347
Gör min à la mode.

253
00:12:04,643 --> 00:12:06,603
Dante måste förgöras.

254
00:12:06,978 --> 00:12:10,148
Det är bra,
men vad i helsike gör den här idioten här?

255
00:12:10,232 --> 00:12:11,524
Ja, var är Mickey?

256
00:12:11,650 --> 00:12:13,818
Hon kommer inte.
Jag sms:ade dig från hennes mobil.

257
00:12:15,946 --> 00:12:19,741
Ett råd, säg inte till en kille
att det är säkert, när det inte är det.

258
00:12:19,991 --> 00:12:23,662
Vissa mediciner som inte kan stoppas
har fått effekt.

259
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
Har du de blå?

260
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Ja, vad vet du om det?

261
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
De är dyra. Jag har en kille.

262
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Jag också. Han kallas för doktor.

263
00:12:31,294 --> 00:12:34,422
Fokusera, era idioter. Medan ni
pratar om era sexuella problem

264
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
charmar Dante Mick.

265
00:12:36,967 --> 00:12:38,260
Vad föreslår du?

266
00:12:38,843 --> 00:12:40,053
Vi går ihop.

267
00:12:40,387 --> 00:12:42,764
Ungen har rätt. Han är perfekt för henne.

268
00:12:43,348 --> 00:12:45,642
Vi måste göra oss av med honom.
Vad är planen?

269
00:12:45,725 --> 00:12:49,145
-Han älskar ungar, eller hur?
-Ja.

270
00:12:49,729 --> 00:12:52,232
Tänk om han älskar ungar lite för mycket?

271
00:13:02,492 --> 00:13:04,744
Jag vet inte vad jag ska säga.

272
00:13:04,828 --> 00:13:06,037
Lugn, vi visar inte mitt ansikte.

273
00:13:06,121 --> 00:13:08,206
Vi lägger bara några bilder
på hans hårddisk.

274
00:13:08,331 --> 00:13:12,252
Att sätta dit honom som pedofil,
jag älskar det.

275
00:13:12,335 --> 00:13:13,837
Vi får se vad Dante
tycker om fängelsepaj.

276
00:13:14,713 --> 00:13:15,797
FBI!

277
00:13:18,383 --> 00:13:19,593
Det är inte som det verkar.

278
00:13:21,845 --> 00:13:24,139
Ben, jag hörde att din kanin dog,

279
00:13:24,723 --> 00:13:26,099
så jag tänkte muntra upp dig.

280
00:13:26,683 --> 00:13:27,851
En valp?

281
00:13:28,602 --> 00:13:31,980
-Det är inte sant! Tack, Dante.
-Varsågod.

282
00:13:37,694 --> 00:13:41,114
-Du är så snäll.
-Varför skulle jag inte vara det?

283
00:13:41,197 --> 00:13:44,159
Jag älskar att vara med dig
och din familj.

284
00:13:44,242 --> 00:13:45,785
Och jag älskar dig.

285
00:13:48,747 --> 00:13:49,998
Jag älskar dig också.

286
00:13:51,124 --> 00:13:54,169
"Jag älskar dig"? Vem säger så?

287
00:13:54,252 --> 00:13:56,171
Herregud, är han nåt slags psykopat?

288
00:13:56,296 --> 00:13:58,215
Hallå? Mickey? Är allting bra?

289
00:13:58,298 --> 00:14:00,675
Nej! Dante sa att han älskar mig.

290
00:14:02,260 --> 00:14:03,970
Älskar du honom?

291
00:14:05,222 --> 00:14:07,766
Det borde jag ju? Jag vet inte. Nej!

292
00:14:08,266 --> 00:14:10,060
-Han är så bra. Han är en fin kille.
-Ja!

293
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
-Han har ett bra jobb.
-Ja.

294
00:14:11,645 --> 00:14:12,938
Han är en tiger i sängen.

295
00:14:13,021 --> 00:14:14,731
Behandlar mig som en prinsessa.
Ungarna älskar honom.

296
00:14:14,814 --> 00:14:16,358
-Ja.
-Han köpte en valp till Ben!

297
00:14:16,441 --> 00:14:18,485
-Vad sa du att han gjorde?
-Vad är det för fel på mig?

298
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
Jag borde älska honom, eller hur?

299
00:14:19,861 --> 00:14:21,863
-Vad är det för hund?
-Glöm hunden!

300
00:14:21,947 --> 00:14:23,156
Det handlar inte om hunden.

301
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
Vad är det för fel på mig?
Jag har en perfekt kille

302
00:14:25,909 --> 00:14:27,535
och en perfekt familj,
och jag är inte lycklig.

303
00:14:27,661 --> 00:14:30,121
Jag kommer aldrig att vara lycklig.

304
00:14:30,622 --> 00:14:32,082
-Åh, nej!
-Nej. Okej.

305
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
-Nej!
-Börja inte nu.

306
00:14:34,125 --> 00:14:36,253
Hör på mig.

307
00:14:36,336 --> 00:14:38,880
Det här är den amerikanska drömmen.

308
00:14:39,005 --> 00:14:42,509
Att ha allting du önskar
och ändå må dåligt.

309
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
-Va?
-Ja.

310
00:14:43,927 --> 00:14:46,054
Jag vet vad du behöver.
Vänta lite.

311
00:14:46,429 --> 00:14:49,015
Nej, jag gillar inte det här.
Det känns fel.

312
00:14:49,099 --> 00:14:51,017
Lugna dig.

313
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
-Vad är det här?
-Poodles små hjälpare.

314
00:14:53,186 --> 00:14:55,647
Hur tror du hon klarade sig
alla dessa år?

315
00:14:58,608 --> 00:15:02,445
Ben, vi måste prata om ditt nya djur.

316
00:15:02,529 --> 00:15:04,614
Nya? Han är inte ny.

317
00:15:04,698 --> 00:15:06,616
Carrot blev reinkarnerad till en valp.

318
00:15:07,576 --> 00:15:08,702
Det här är så fint.

319
00:15:08,994 --> 00:15:10,704
-Nej, nej.
-Nej! Det är det inte.

320
00:15:10,787 --> 00:15:12,956
-Okej, ge mig...
-Okej.

321
00:15:13,540 --> 00:15:15,750
Hör på mig,
det här kommer att bli svårt att höra,

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,586
men det är för ditt eget bästa.

323
00:15:17,669 --> 00:15:20,338
När nån dör, kommer de inte tillbaka.

324
00:15:20,422 --> 00:15:23,425
Det finns ingen himmel, inget helvete
eller reinkarnation.

325
00:15:23,508 --> 00:15:26,052
Det här är inte Carrot. Han är borta.

326
00:15:26,720 --> 00:15:28,305
Och du kan inte se honom längre.

327
00:15:29,222 --> 00:15:31,308
Är mamma och pappa också döda?

328
00:15:31,391 --> 00:15:33,435
-Nej, nej!
-Va?

329
00:15:33,518 --> 00:15:35,937
Så klart inte. Varför säger du så?

330
00:15:36,021 --> 00:15:39,399
För att ni säger samma saker
om mamma och pappa.

331
00:15:39,858 --> 00:15:43,403
Men det här är annorlunda.
Mamma och pappa bara rymde.

332
00:15:43,486 --> 00:15:47,157
Inte för att de inte vill vara här,

333
00:15:47,240 --> 00:15:49,367
men för att de inte kan.

334
00:15:49,451 --> 00:15:51,995
Jag tror inte på er.
Jag tror att de är döda.

335
00:15:52,078 --> 00:15:55,248
Ni försöker bara muntra upp mig
med en dum valp!

336
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
Vad vill du? Ska jag ha en dold mikrofon?

337
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
-Jag kan ha en mikrofon.
-Lugn. Jag sätter inte dit er.

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
Jag är på er sida.

339
00:16:09,095 --> 00:16:10,513
Vad pratar du om?

340
00:16:11,264 --> 00:16:12,599
Jag gillar också Mickey.

341
00:16:12,682 --> 00:16:14,392
Va? Du måste skämta.

342
00:16:15,560 --> 00:16:17,562
-En till?
-Ser det ut som jag skämtar?

343
00:16:18,104 --> 00:16:19,731
Hon är solen på min himmel.

344
00:16:19,814 --> 00:16:22,108
-Herregud.
-Ja, jag pratar med dig.

345
00:16:22,192 --> 00:16:25,153
Det där i motellet,
det var ett slarvigt jobb, hörni.

346
00:16:25,237 --> 00:16:28,698
Ni kanske får honom inlåst några dagar,
men sen då?

347
00:16:28,782 --> 00:16:30,367
Har du en bättre idé?

348
00:16:30,659 --> 00:16:34,871
Vill ni verkligen bli av med den jäveln,
får ni vara metodiska.

349
00:16:37,791 --> 00:16:39,709
Alla har en svaghet.

350
00:16:46,174 --> 00:16:48,385
Hej. Var är valpen?

351
00:16:49,135 --> 00:16:51,930
Jag vet inte. Antagligen i helvetet
med mamma och pappa

352
00:16:52,013 --> 00:16:53,515
och blir söndersliten av demoner.

353
00:16:54,349 --> 00:16:57,060
Säg inte så. Dina föräldrar är inte döda.

354
00:16:57,143 --> 00:16:59,688
Inte nu längre. De är här.

355
00:16:59,771 --> 00:17:03,066
Din mamma och pappa har blivit
reinkarnerade till kaniner.

356
00:17:03,441 --> 00:17:05,402
Är du seriös?

357
00:17:05,485 --> 00:17:06,736
-Ja.
-Japp.

358
00:17:06,820 --> 00:17:08,196
Ser du, Benito?

359
00:17:08,280 --> 00:17:12,284
Nu behöver du aldrig vara ledsen igen.

360
00:17:12,659 --> 00:17:14,244
Ta det lugnt med kramarna.

361
00:17:14,327 --> 00:17:17,122
Okej, jag vet att jag är ny här.

362
00:17:17,205 --> 00:17:19,708
Men tycker ni att det är det bästa sättet
att hantera situationen?

363
00:17:20,417 --> 00:17:22,502
Du har rätt. Du är ny här.

364
00:17:23,253 --> 00:17:25,297
Mick? Kan du komma ner en sekund?

365
00:17:25,380 --> 00:17:26,923
Kommer.

366
00:17:28,425 --> 00:17:29,509
Hejsan.

367
00:17:29,843 --> 00:17:30,886
-Hej.
-Hej.

368
00:17:30,969 --> 00:17:33,096
-Mår du bra?
-Jag? Ja.

369
00:17:33,763 --> 00:17:34,806
Ja. Vad är det?

370
00:17:34,890 --> 00:17:38,143
Vi har en liten situation med Ben här.

371
00:17:38,226 --> 00:17:41,021
Vi övertygade honom
att hans föräldrar är kaniner.

372
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Jag menar, kom igen.

373
00:17:43,523 --> 00:17:46,610
Vi skulle inte vara i den här röran
om det inte var för den dumma hunden.

374
00:17:46,693 --> 00:17:49,112
Mina damer, hallå.

375
00:17:49,195 --> 00:17:50,655
Ben kommer att bli bra.

376
00:17:50,739 --> 00:17:52,532
Vi kommer alla att må bra,

377
00:17:52,616 --> 00:17:54,367
för jag har fixat allt.

378
00:17:56,453 --> 00:17:59,372
-Mick, vad är det där?
-Antidepressiva.

379
00:18:02,334 --> 00:18:04,211
Vi ska kolla upp den där kaningrejen.

380
00:18:04,294 --> 00:18:08,506
Säg mig, sen när är du deprimerad?

381
00:18:08,924 --> 00:18:11,760
Sen inte längre,
tack vare de här små damerna.

382
00:18:12,552 --> 00:18:13,720
Jag öppnar.

383
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Hej, är Dante här?

384
00:18:20,268 --> 00:18:22,687
-Vem är du?
-Jag är hans far.

385
00:18:27,984 --> 00:18:29,778
-Vem är du?
-Jag är hans far.

386
00:18:30,028 --> 00:18:32,822
-Hur känner du honom?
-En informatör som står i skuld till mig.

387
00:18:32,906 --> 00:18:34,741
Det arslet bröt mot frigivningen

388
00:18:34,824 --> 00:18:37,827
så jag sa: "Gör mig en tjänst
och spela Dantes far,

389
00:18:37,911 --> 00:18:39,704
eller sitt inne i 20 år."

390
00:18:41,581 --> 00:18:43,458
Dante kommer att bli så involverad

391
00:18:43,541 --> 00:18:46,253
att han inte har tid för Mickey.

392
00:18:46,586 --> 00:18:47,879
Ursäkta, känner jag dig?

393
00:18:48,338 --> 00:18:49,673
Det är jag, Dante.

394
00:18:50,507 --> 00:18:51,633
Din far.

395
00:18:54,844 --> 00:18:56,096
Pappa?

396
00:18:56,638 --> 00:18:58,974
Jag har väntat så lång tid
på det här.

397
00:18:59,599 --> 00:19:00,976
Är det en varmkorv?

398
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
Jag har nåt till dig.

399
00:19:03,395 --> 00:19:05,730
Ta korven, Dante.

400
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
Jag vet att det är sent, men du vet.

401
00:19:15,323 --> 00:19:17,325
-Vi måste gå in!
-Skynda på!

402
00:19:19,578 --> 00:19:21,746
Du är skyldig mig en barndom,
din jävel!

403
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
Det var bagage som inte ryms i din ficka.

404
00:19:26,877 --> 00:19:29,254
Sluta, du har helt fel.
Det är inte ens din pappa.

405
00:19:31,673 --> 00:19:33,466
-Va?
-Han slog mig.

406
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Vad är det som händer? Vilka är ni?

407
00:19:36,136 --> 00:19:37,762
Vi är killarna
som borde få vara med Mick.

408
00:19:37,846 --> 00:19:39,639
Nej, jag är killen
som borde få vara med Mick.

409
00:19:39,723 --> 00:19:40,891
De andra suger.

410
00:19:41,016 --> 00:19:43,184
Om du borde vara med henne,
så skulle du vara det.

411
00:19:43,268 --> 00:19:45,186
Ja, lägg av. Hon är min.

412
00:19:45,979 --> 00:19:47,272
Vem är du?

413
00:19:48,148 --> 00:19:50,650
Kom igen. Vi ses varje dag.

414
00:19:51,526 --> 00:19:54,362
Skämtar du? Vet du inte vem jag är?

415
00:19:56,573 --> 00:19:57,908
Mr Piggy?

416
00:19:59,409 --> 00:20:00,619
Grymt, grymt?

417
00:20:01,036 --> 00:20:03,538
Kevin Bacon? Jon Hamm?

418
00:20:03,747 --> 00:20:04,873
Låter det bekant?

419
00:20:05,457 --> 00:20:07,250
-Är du polisen?
-Ja!

420
00:20:08,501 --> 00:20:11,338
Alla de här gillar dig.
Jag vet inte varför.

421
00:20:11,421 --> 00:20:13,215
Nu måste ni gå.

422
00:20:13,298 --> 00:20:14,716
Lugna dig, förädralöse.

423
00:20:15,050 --> 00:20:15,926
Vad sa du?

424
00:20:16,009 --> 00:20:17,844
Det stämmer, du hörde honom,
familjeförstörare.

425
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Nu räcker det.

426
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
Vem blir det, Mick?

427
00:20:24,392 --> 00:20:25,852
Kom igen.

428
00:20:27,020 --> 00:20:29,272
Nej. Dante,

429
00:20:30,023 --> 00:20:32,943
du är så stor och fin,

430
00:20:33,026 --> 00:20:34,611
men det är bara för mycket.

431
00:20:35,403 --> 00:20:37,280
Förstår du?

432
00:20:37,781 --> 00:20:42,077
Och du... För farbroderlig. Ja.

433
00:20:42,619 --> 00:20:45,705
Jag menar, de där grisgrejerna...

434
00:20:47,123 --> 00:20:50,919
Jimmy, du är för förlåtande.

435
00:20:51,002 --> 00:20:53,547
Det är inte ditt fel.

436
00:20:56,299 --> 00:20:59,594
Får jag fråga en sak?
Sa hon "farbroderlig" eller "ful"?

437
00:21:00,220 --> 00:21:01,721
-Farbroderlig.
-Bra. Halva inne.

438
00:21:01,805 --> 00:21:03,640
-Du har inte halva inne.
-Vad menar du?

439
00:21:07,686 --> 00:21:09,896
Mick, vi är förvirrade.

440
00:21:09,980 --> 00:21:11,314
Vem väljer du?

441
00:21:12,857 --> 00:21:14,317
Jag vet inte vad jag vill.

442
00:21:16,027 --> 00:21:17,946
Men jag tror att jag hittar det där ute.

443
00:21:18,697 --> 00:21:20,949
Ta hand om barnen åt mig, Jimmy.

444
00:21:21,950 --> 00:21:23,326
Absolut, Mick.

445
00:21:32,210 --> 00:21:33,253
Vilken kvinna.

446
00:21:33,795 --> 00:21:35,088
Det är min tjej, det.

447
00:21:37,632 --> 00:21:38,884
Han klådde mig.

448
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis