Hej, Chippy. Är din sexiga moster hemma?
Vi har pratat om det här. Hon är inte intresserad.
Inte min första fru heller, men jag nötte på.
Det är en process som jag kallar för "erodering".
Vilken kärlekshistoria.
Sabrina. Har du sett Mickey?
Nej. Hon har inte varit här på flera nätter.
Det har varit så skönt.
Jag tar hand om det här.
Stick, Berlin. Du har inget här att göra.
Och det har du?
Ny regel, om Mickey inte är här, ska inte ni två heller vara det.
Jag kom bara för att lämna blommor.
Jag ska se till att hon får dem.
-Gillade hon min choklad? -Ja, absolut.
Det är otroligt hur lätt det är att ändra "Jerry" till "Jimmy" på ett kort.
Hör på, din jävel...
Du ska höra på mig, Berlin.
Jag har jobbat på henne i tio år. Jag är så nära att få henne.
Det var synd,
för jag kommer att komma tillbaka om och om igen,
precis som en cementblandare.
Jaså? Här är det roliga med en cementblandare, Chip,
och jag har tänkt säga det här, de är för långsamma!
-Fan ta dig, snygging. -"Snygging"? Jag är fulare än du!
Varm dag, eller hur?
Ja. Du måste bacon i solen.
För att jag är en gris?
-Jag fattar. -Fattar du?
-Ja. -Det är bra.
-Det här är pinsamt. -Och över Mickey. Jag fattar inte.
Va?
-Hej, Mick. -Hej, snygging.
Lediga, mina herrar.
Var har du hållit hus?
Jag var på en jobbintervju.
Aldrig att du har sökt jobb i de där kläderna.
Bry er inte om var jag varit.
Läppstift, parfym, kläder som inte ser ut som du haft dem i en väska.
-Du var med en man. -Vad heter han?
Jag vet inte vad ni pratar om.
Han måste vara ful om du inte vill ta hit honom.
Jag säger bara att du visar upp Jimmy som om han är ett slags pris.
Den här killen måste vara ett troll.
-Dante är inget troll. -Dante! Han heter Dante.
Vad är det för fel på honom? Du är helt klart generad.
Jag är generad över er! Så.
Jag gillar honom och jag vill inte skrämma honom med allt mitt bagage.
-Är vi bagage? -Ja.
Du, Jimmy, FBI där ute.
Tro det eller ej, det är inte så attraktivt.
Jag har nog att göra med de två idioterna,
nu ska jag ta hand om en till?
Carrot har uppfört sig konstigt sen jag badade honom.
Kan du fixa honom?
Jag ordnar det.
Alba!
Vem är redo att bli den lyckliga Carrot nummer 12?
Tolv?
Tolv? Har Ben dödat 11 andra kaniner?
Inte på en gång. Det är lättare att köpa i storpack.
Herregud, du uppfostrar en blivande seriemördare.
Jag erkänner att jag skäms över alla kroppar.
Men det är lättare än att förklara döden för hans bräckliga sinne.
Nej! Du kan inte skydda honom för alltid!
Du har rätt.
Inget mer medberoende.
Du får berätta.
Eller så är det den sista Carrot och han lever ett långt liv.
-Okej. -Okej.
-Sista Carrot. -Sista Carrot.
Kom, lille gubben.
Visa dig, ditt troll.
Där fick jag dig.
Du, Dante!
Ja, du.
Chip? Stick härifrån.
Jag har inget emot dig personligen.
Men jag behöver inte en till dumbom som stinker ner stället.
Så varför gör du inte alla en tjänst
och hoppar tillbaka på din jolle och seglar till skräpön.
Chip. Jag känner inte honom.
Jag bad bara om en cigarett.
Tack, sir.
-Stick härifrån nu. -Nej.
Läget, Mick.
Är du redo att köra?
Vem i helvete är det?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Det kan inte stämma.
Han är för stor och snygg för att vara Dante.
Tråkigt att jag gör dig besviken. Vem är du?
-Vill han träffa oss? Varför? -Jag vet inte.
Om det var upp till mig skulle Dante inte få veta om er,
men Chip förstörde det.
Vem är Dante? Berätta.
Han är Mickeys nya sextroll.
-Va? -Inte precis ett troll.
Det måste vara nåt fel på honom om han dejtar henne.
Dejtar honom?
Varför det? Vad är det för fel på mig?
Till att börja med står jag inte som "Vito's Pizzeria" i hans mobil.
På riktigt? Igen?
När vi började dejta var jag ihop med en tjej från flygplatsen,
så jag måste dölja er mosters mobilnummer.
Och tio år senare är jag fortfarande en pizza.
Ta ett djupt andetag. Jag byter ditt namn i mobilen.
Du fattar inte. Det handlar inte om det. Det är för sent.
Jag är Dante's pizza nu.
Kan ni göra mig en sista tjänst?
Aldrig! Vi har redan gjort så mycket.
-Om vi gör oss av med Jimmy, då? -Avgjort.
-Såld. -Packa dina väskor, Jimbo.
Dumpar du mig? Efter allt jag gjort för dig?
Tyvärr, folket har talat.
Ja.
Jaha. Visst.
För jag har en miljon andra ställen som jag hellre är på.
Bra. Dante kommer för att hämta mig senare ikväll,
så om ni kan göra mig en tjänst
och inte vara idioter i fem minuter.
Visst.
Okej. Det här blir kul.
Vi tar det snabbt, jag vill inte missa förhandsvisningarna.
Hej, ungar! Kom ner!
Där är de! Mina små apor!
Det här är Sabrina, det är Ben och det där är Chip.
Du har redan träffat Chip. Häromdagen.
Läget?
Så trevligt att träffa er. Jag heter Dante.
-God kväll. -Nöjet är vårt.
-Hur står det till? -Okej.
Ha en bra kväll, gör läxorna. Som snälla barn.
Ja, ja. Jag köper inte det där.
-Läxorna, eller... -Nej. Alltihop.
Låt mig gissa, hon sa att ni måste vara snälla mot den nya killen?
Va? Var inte löjlig.
Kom igen. Min fostermor brukade göra samma sak
varje gång hon tog hem en ny kille.
-Var du i fosterhem? -Ja.
Det var jag. Så sluta leka med mig.
För jag fattar att ni inte vill vara här.
-Det är rena helvetet. -Din bitch!
Din bitch, vi var överens.
Okej. Hon är ärlig. Det är allt.
De har säkert alla en massa frågor till mig, så kör igång.
Nej. Nu går vi på bio, snälla.
Ska vi stanna och umgås här? För vi har precis börjat.
Ja.
Killen som min fostermor dejtade, Big Steve,
vi torterade honom så illa att han nästan förlorade vettet.
Vi släppte ut luften ur hans däck,
vi donerade hans kläder till välgörenhet.
Ge dem inga idéer.
-De är hemska. -Värst.
Hej. Vad sägs om den här idén?
-Va? -Vad...
-Va? Jimmy! -Vadå?
Vad gör du här?
Kom igen. Jag ville se en perfekt familj.
Mr Perfekt? Jag är mr Duger Inte.
Jimmy, sov ruset av dig, du gör bort dig.
Ja, gå hem.
Nej, jag ska ingenstans, Chip.
Dante, ge honom på käften.
Sabrina, jag är här.
-Jimmy... -Vill du också att jag ska gå, Ben?
Vem är du?
-Det gjorde ont. -Okej.
Nej, jag fixar det.
-Jimmy. -Ja.
Kom, låt mig prata med dig.
Kom. Nej. Jag ska inte slå dig.
Jag fattar, okej?
Hon är snygg. Jag fattar.
Men du kan inte göra så här.
-Älskar du henne? -Jag älskar henne så mycket.
Du älskar henne. Och du är en bra kille, inte sant?
-Jag är en riktigt bra kille. -Ja.
Respektera hennes beslut. Gå hem, sov ruset av dig.
Okej? Kom igen. Gå.
Sov ruset av dig.
Ja.
Jag ska sova nu.
Hej, kompis.
Var är Carrot?
Carrot kommer inte.
Sätt dig ner. Vi måste prata.
Ben...
Carrot är död.
Död, hur då? Som en mobil?
Nej, Benito.
Kaninen som du kände som Carrot, finns inte längre.
Han är uppe i himlen med Jesus nu.
Jag visste inte att vi skulle säga så.
Inom den katolska religionen tror vi att när du dör,
skiljs själen från kroppen och sen döms du av Herren.
Det är upp till honom att bestämma om du lever ett evigt liv i himlen
eller kastas ned till eldhavet i helvetet med djävlarna.
Är Carrot i helvetet?
-Nej då. -Nej då.
Carrot var säkert en snäll kanin och han är i himlen.
Men han var inte en snäll kanin.
Han kunde inga tricks och han bajsade på golvet.
Han kommer att brinna i evighet.
Tja...
...bara tills han blir reinkarnerad.
När han kommer tillbaka som en annan levande varelse.
Kan Carrot komma tillbaka som en apa? Jag vill ha en apa.
Nu förstår du varför jag gör som jag gör.
Jag fattar.
Tack så mycket för att jag får vara här.
Du har en fantastisk familj.
Ja, de är okej.
Kul. Jag trodde vi var ditt bagage.
Du är så dum.
-Hon är så dum. -Det är galet.
Vill ni se riktigt bagage?
Jag har mitt med mig varje dag.
Ser ni det här?
26 september, 1983.
Bob Forsch slog en boll upp mot läktaren.
Det var sista gången jag såg min far.
Jag vet.
Han gick för att köpa en varmkorv
och han kom aldrig tillbaka.
-Gick han ut under matchen? -Vad hemskt.
Ja.
Jag vill inte vara okänslig, men jämfört med de här
är det bagaget mer som handbagage.
Vi är ganska hemska.
-Så jag antar att jag är en bitch. -Du är lite bitchig.
-Okej. -Tack, bitch.
Vem vill ha paj?
-Jag. -Okej.
Jag vill!
Chip, hämta lite paj.
Aldrig. Be Alba.
Vad pratar du om?
Alba har slavat i köket hela dagen.
Det är din tur att hjälpa till.
Ja, visst.
Jag ber inte.
Det här är mitt hem, din jävel! Jag sätter upp reglerna!
Jag ska inte hämta paj, du får hämta paj!
Rör mig inte!
Chip?
Chip.
-Ja. -Vad är det?
Hämta pajen.
Paj.
Gör min à la mode.
Dante måste förgöras.
Det är bra, men vad i helsike gör den här idioten här?
Ja, var är Mickey?
Hon kommer inte. Jag sms:ade dig från hennes mobil.
Ett råd, säg inte till en kille att det är säkert, när det inte är det.
Vissa mediciner som inte kan stoppas har fått effekt.
Har du de blå?
Ja, vad vet du om det?
De är dyra. Jag har en kille.
Jag också. Han kallas för doktor.
Fokusera, era idioter. Medan ni pratar om era sexuella problem
charmar Dante Mick.
Vad föreslår du?
Vi går ihop.
Ungen har rätt. Han är perfekt för henne.
Vi måste göra oss av med honom. Vad är planen?
-Han älskar ungar, eller hur? -Ja.
Tänk om han älskar ungar lite för mycket?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Lugn, vi visar inte mitt ansikte.
Vi lägger bara några bilder på hans hårddisk.
Att sätta dit honom som pedofil, jag älskar det.
Vi får se vad Dante tycker om fängelsepaj.
FBI!
Det är inte som det verkar.
Ben, jag hörde att din kanin dog,
så jag tänkte muntra upp dig.
En valp?
-Det är inte sant! Tack, Dante. -Varsågod.
-Du är så snäll. -Varför skulle jag inte vara det?
Jag älskar att vara med dig och din familj.
Och jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
"Jag älskar dig"? Vem säger så?
Herregud, är han nåt slags psykopat?
Hallå? Mickey? Är allting bra?
Nej! Dante sa att han älskar mig.
Älskar du honom?
Det borde jag ju? Jag vet inte. Nej!
-Han är så bra. Han är en fin kille. -Ja!
-Han har ett bra jobb. -Ja.
Han är en tiger i sängen.
Behandlar mig som en prinsessa. Ungarna älskar honom.
-Ja. -Han köpte en valp till Ben!
-Vad sa du att han gjorde? -Vad är det för fel på mig?
Jag borde älska honom, eller hur?
-Vad är det för hund? -Glöm hunden!
Det handlar inte om hunden.
Vad är det för fel på mig? Jag har en perfekt kille
och en perfekt familj, och jag är inte lycklig.
Jag kommer aldrig att vara lycklig.
-Åh, nej! -Nej. Okej.
-Nej! -Börja inte nu.
Hör på mig.
Det här är den amerikanska drömmen.
Att ha allting du önskar och ändå må dåligt.
-Va? -Ja.
Jag vet vad du behöver. Vänta lite.
Nej, jag gillar inte det här. Det känns fel.
Lugna dig.
-Vad är det här? -Poodles små hjälpare.
Hur tror du hon klarade sig alla dessa år?
Ben, vi måste prata om ditt nya djur.
Nya? Han är inte ny.
Carrot blev reinkarnerad till en valp.
Det här är så fint.
-Nej, nej. -Nej! Det är det inte.
-Okej, ge mig... -Okej.
Hör på mig, det här kommer att bli svårt att höra,
men det är för ditt eget bästa.
När nån dör, kommer de inte tillbaka.
Det finns ingen himmel, inget helvete eller reinkarnation.
Det här är inte Carrot. Han är borta.
Och du kan inte se honom längre.
Är mamma och pappa också döda?
-Nej, nej! -Va?
Så klart inte. Varför säger du så?
För att ni säger samma saker om mamma och pappa.
Men det här är annorlunda. Mamma och pappa bara rymde.
Inte för att de inte vill vara här,
men för att de inte kan.
Jag tror inte på er. Jag tror att de är döda.
Ni försöker bara muntra upp mig med en dum valp!
Vad vill du? Ska jag ha en dold mikrofon?
-Jag kan ha en mikrofon. -Lugn. Jag sätter inte dit er.
Jag är på er sida.
Vad pratar du om?
Jag gillar också Mickey.
Va? Du måste skämta.
-En till? -Ser det ut som jag skämtar?
Hon är solen på min himmel.
-Herregud. -Ja, jag pratar med dig.
Det där i motellet, det var ett slarvigt jobb, hörni.
Ni kanske får honom inlåst några dagar, men sen då?
Har du en bättre idé?
Vill ni verkligen bli av med den jäveln, får ni vara metodiska.
Alla har en svaghet.
Hej. Var är valpen?
Jag vet inte. Antagligen i helvetet med mamma och pappa
och blir söndersliten av demoner.
Säg inte så. Dina föräldrar är inte döda.
Inte nu längre. De är här.
Din mamma och pappa har blivit reinkarnerade till kaniner.
Är du seriös?
-Ja. -Japp.
Ser du, Benito?
Nu behöver du aldrig vara ledsen igen.
Ta det lugnt med kramarna.
Okej, jag vet att jag är ny här.
Men tycker ni att det är det bästa sättet att hantera situationen?
Du har rätt. Du är ny här.
Mick? Kan du komma ner en sekund?
Kommer.
Hejsan.
-Hej. -Hej.
-Mår du bra? -Jag? Ja.
Ja. Vad är det?
Vi har en liten situation med Ben här.
Vi övertygade honom att hans föräldrar är kaniner.
Jag menar, kom igen.
Vi skulle inte vara i den här röran om det inte var för den dumma hunden.
Mina damer, hallå.
Ben kommer att bli bra.
Vi kommer alla att må bra,
för jag har fixat allt.
-Mick, vad är det där? -Antidepressiva.
Vi ska kolla upp den där kaningrejen.
Säg mig, sen när är du deprimerad?
Sen inte längre, tack vare de här små damerna.
Jag öppnar.
Hej, är Dante här?
-Vem är du? -Jag är hans far.
-Hur känner du honom? -En informatör som står i skuld till mig.
Det arslet bröt mot frigivningen
så jag sa: "Gör mig en tjänst och spela Dantes far,
eller sitt inne i 20 år."
Dante kommer att bli så involverad
att han inte har tid för Mickey.
Ursäkta, känner jag dig?
Det är jag, Dante.
Din far.
Pappa?
Jag har väntat så lång tid på det här.
Är det en varmkorv?
Jag har nåt till dig.
Ta korven, Dante.
Jag vet att det är sent, men du vet.
-Vi måste gå in! -Skynda på!
Du är skyldig mig en barndom, din jävel!
Det var bagage som inte ryms i din ficka.
Sluta, du har helt fel. Det är inte ens din pappa.
-Va? -Han slog mig.
Vad är det som händer? Vilka är ni?
Vi är killarna som borde få vara med Mick.
Nej, jag är killen som borde få vara med Mick.
De andra suger.
Om du borde vara med henne, så skulle du vara det.
Ja, lägg av. Hon är min.
Vem är du?
Kom igen. Vi ses varje dag.
Skämtar du? Vet du inte vem jag är?
Mr Piggy?
Grymt, grymt?
Kevin Bacon? Jon Hamm?
Låter det bekant?
-Är du polisen? -Ja!
Alla de här gillar dig. Jag vet inte varför.
Nu måste ni gå.
Lugna dig, förädralöse.
Vad sa du?
Det stämmer, du hörde honom, familjeförstörare.
Nu räcker det.
Vem blir det, Mick?
Kom igen.
Nej. Dante,
du är så stor och fin,
men det är bara för mycket.
Förstår du?
Och du... För farbroderlig. Ja.
Jag menar, de där grisgrejerna...
Jimmy, du är för förlåtande.
Det är inte ditt fel.
Får jag fråga en sak? Sa hon "farbroderlig" eller "ful"?
-Farbroderlig. -Bra. Halva inne.
-Du har inte halva inne. -Vad menar du?
Mick, vi är förvirrade.
Vem väljer du?
Jag vet inte vad jag vill.
Men jag tror att jag hittar det där ute.
Ta hand om barnen åt mig, Jimmy.
Absolut, Mick.
Vilken kvinna.
Det är min tjej, det.
Han klådde mig.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis