Selam Chippy. Ateşli teyzen burada mı?
Bunu aşmıştık Jerry. Seninle İlgilenmiyor.
İlk eşim de değildi, ama onu da yola getirmiştim.
Bu işleme "aşındırma" diyorum.
Ne aşk hikâyesi ama. Sabrina.
-Mickey'i gördün mü? -Hayır.
Birkaç gecedir buraya gelmiyor.
-Harika geçti. -Ben hallederim.
Anla artık Berlin. Burada işin yok.
Senin var mı?
Yeni kural. Mickey burada değilse, siz de olamazsınız.
Ben sadece çiçek bırakmak için gelmiştim.
Evet, ulaştığına emin olurum.
Çikolatalarımı beğendi mi?
Evet, bayıldı. Kartın üzerinde Jerry'yi Jimmy'ye çevirmek çok kolay.
Beni dinle seni pislik herif.
Asıl sen beni dinle Berlin.
Bu kız için on yıldır uğraşıyorum.
Yakalamama da şu kadar kaldı.
Peki, bu çok üzücü çünkü ben sürekli geleceğim,
tekrar ve tekrar, aynı beton karıştırıcı gibi.
Öyle mi? Chip, Beton karıştırıcının komik yanı,
tam sana söyleyecektim, çok yavaşlardır!
Lanet olsun, tatlı çocuk!
Tatlı çocuk mu? Ben daha çirkinim!
Hava sıcak değil mi?
Evet. Güneşte pastırma olmuşsundur.
Domuz olduğum için mi?
-Anladım. -Öyle mi?
-Evet. -Bu güzel.
Bu utanç verici.
Mickey'den bile daha çok.
Anlamıyorum.
Ne?
-Selam Mick. -Selam güzelim.
Rahat olun beyler.
-Neredeydin sen? -İş görüşmem vardı.
Böyle gözükürken iş aradığını falan söyleme sakın.
Nerede olduğum önemli değil.
Ruj, parfüm ve kıyafetlerin de spor çantadan çıkmış gibi değil.
-Biriyleymişsin. -İsmi ne?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Eve getirmediğine göre iğrenç bir tip.
Jimmy'yi ödül gibi teşhir ettin. Bu herif gerçekten trol gibi olmalı.
Dante trol falan değil.
Dante! Adı Dante.
Peki sorunu ne? Utandığın açıkça belli.
Sizden utanıyorum çocuklar! İşte, tamam mı?
Bu adamı seviyorum ve yüklerimle korkutmak istemem.
-Biz mi yüküz? -Evet!
Sen, Jimmy, kapıdaki FBI aracı. Pek de çekici bir paket sayılmaz.
Yetti. Şu iki aptalla uğraşmak yetti canıma,
şimdi de üçüncü mü?
Çocuklar? Carrot duştan beri garip davranıyor.
Onu düzeltir misiniz?
Ben hallederim.
Alba!
Peki. 12. şanslı Carrot olmak isteyen kim bakalım.
On iki mi? Ben 11 başka tavşanı da mı öldürdü?
Hepsini bir anda değil.
Toptan almak daha kolay.
Tanrım, Alba seri katil yetiştiriyorsun!
Kabul ediyorum, ceset sayısı büyük utanç kaynağı.
Ama minik zihnine ölümü açıklamaktan daha kolay.
Hayır Alba! Onu sonsuza dek koruyamazsın.
Pekâlâ. Haklısın.
Ben'e müsamaha yok.
Ona sen söyle.
Ya da bu son Carrot olur ve uzun sağlıklı bir ömür sürer.
-Peki. -Tamam.
-Son Carrot. -Son Carrot.
Gel bakalım minik.
Göster kendini trol.
GREENWICH'İN EN İYİ SEÇİLMİŞ ETİ VE PEYNİRİ
Yakaladım.
Dante!
Evet, sen.
Chip, git buradan.
Bak, seninle şahsi bir problemim yok.
Ama evimin etrafında sakatlanmış ve leş gibi kokan bir adam istemiyorum.
Neden herkese bir iyilik yapıp,
römorkörüne atlayıp Pislik Adası'na dönmüyorsun?
Chip, bu adamı tanımıyorum. Sadece sigara alıyordum.
Teşekkürler beyefendi.
-Şimdi kaybol buradan. -Hayır.
Ne haber Mick. Gitmeye hazır mısın?
Bu adam da kim?
Dante bu Chip. Chip bu Dante.
Bu doğru olamaz.
Bu adam Dante olmak için fazla büyük ve yakışıklı.
Bunun için kusura bakma. Kimsin sen?
Bizimle mi tanışmak istiyor? Neden?
Bilmiyorum. Bana kalsa,
Dante hâlâ varlığınızdan bihaberdi, ama Chip mahvetti.
Dante de kim? Bana da anlatın.
Mickey'nin yeni seks trolü.
-Ne? -Tam olarak trol sayılmaz.
Eğer seninle çıkıyorsa sorunları olmalı.
Çıkmak mı?
Ne? Benim sorunum ne ki?
İlk olarak, telefonunda "Vito'nun Pizzacısı" diye kayıtlı değilim.
Gerçekten mi? Tekrar mı?
Seks yapmaya başladığımızda bu civcive havalimanında çakıyordum,
bu yüzden teyzenizin telefonunu gizlemek zorundaydım.
On yıl geçti, hâlâ pizzayım.
Pekâlâ. Sakin ol. Telefonda ismini değiştireceğim.
Artık olmaz. Olay o değil, artık çok geç Jimmy.
Artık Dante'nin pizzasıyım.
Bana bir iyilik yapar mısınız?
-Hayır! Kapasitemiz doldu. -Jimmy'den kurtulalım mı?
-Anlaştık. -Satıldı.
-Eşyalarını topla Jimbo. -Beni atıyor musun?
Yaptığım onca şeyden sonra mı?
Kusura bakma, ama herkes bunu istedi.
Peki.
Tamam, sorun yok.
Burayı tercih edeceğim milyonlarca mekân var zaten.
Tamam, harika. Dante bu akşam beni almaya gelecek,
bana bir iyilik yapın ve
beş dakikalığına ahmaklık yapmayın, bu kadar.
Tamam, olur.
Peki.
Bu eğlenceli olacak. Ama kısa tutalım, ön izlemeyi kaçırmak istemiyorum.
Çocuklar! Aşağı gelin!
İşte buradalar! Benim minik maymunlarım!
İşte böyle. Bu Sabrina, bu Ben.
Bu da Chip. Zaten o gün tanışmıştınız.
Herkese selam.
Sonunda sizlerle tanıştık. Ben Dante.
-İyi akşamlar. -Memnun olduk.
Nasılsınız?
Pekâlâ! İyi geceler. Ev ödevlerinizi yapın.
Uslu şeyler... Uslu çocuklar gibi.
Evet. Ama yemezler.
-Ev ödevi mi yoksa? -Hayır tamamı.
Tahmin edeyim, size bana karşı iyi olmanızı söyledi değil mi?
-Ne? Saçmalama. -Hadi ama.
Üvey annem de her sevgilisini getirdiğinde aynı şeyi yapardı.
Üvey evlat mıydın?
Evet. Öyleydim, bu yüzden oyun oynamayı kesin de ciddi olun.
Çünkü burada olmak istemiyorsunuz, değil mi?
Burası cehennem.
Seni sürtük, anlaşmıştık!
Tamam. Dürüst oluyor sadece.
Bu kadar. Benim için hazırda soruları da vardır, sorun hadi.
Hayır. Hadi filme gidelim lütfen.
Burada kalıp takılsak mı? Çünkü daha yeni başladık.
Evet.
Üvey annemin çıktığı o adam, Koca Steve,
ona öyle eziyet ettik ki aklını kaybetti.
Lastiklerini patlattık, hatta kıyafetlerini bağışladık.
Onlara fikir verme, çok fenalar.
-Hep çalışır. -Bu fikre ne dersiniz peki?
Ne?
Ne? Jimmy!
Ne?
Ne yapıyorsun burada?
Hadi ama. Kusursuz aileyi görmeye geldim.
Bay Kusursuz?
Ben Bay Yeterince İyi Değil.
Jimmy, git bir yerde yat. Kendini küçük düşürüyorsun.
-Evet, evine git dostum. -Hayır, hiçbir yere gitmiyorum Chip.
Dante, kıçına tekmeyi bas.
Sabrina, buradayım ben.
-Jimmy. -Sen de gitmemi istiyor musun Ben?
Sen de kimsin?
-Bu acıttı. -Peki.
-Ben hallederim. -Acıyor.
-Jimmy. -Evet.
Gel seninle biraz konuşalım. Hadi.
Hayır, sana vurmayacağım. Hadi.
Bak seni anlıyorum tamam mı? O çok iyi.
Anlıyorum adamım. Ama bu şekilde yapamazsın.
Onu seviyor musun?
-Onu çok seviyorum. -Demek çok seviyorsun.
-Sen iyi bir adamsın öyle mi? -Ben iyi bir adamım.
Pekâlâ.
O zaman onun kararına saygı duy.
Eve git, uyu gitsin.
Tamam mı? Hadi gidelim.
Uyu gitsin.
Evet.
Uyuyayım gitsin.
Sunshine
Opens up my day
A cool breeze blows along my way
There's no time to work, it's time to play
Looks like love's the only way
And I'm happy just to be alive
Happy just to be alive
Happy just to be alive, hey
All right
Selam dostum.
Carrot nerede?
Carrot gelmiyor.
Neden oturmuyorsun? Biraz konuşalım.
Ben,
Carrot öldü.
Nasıl yani? Telefon gibi mi?
Hayır Benito.
Tanıdığın tavşan Carrot artık yaşamıyor.
İsa Mesih'in yanına göklere çıktı.
Bu yoldan gideceğimizi fark etmemiştim.
Katolik dinine göre öldüğün zaman,
ruhun bedeninden ayrılır ve Tanrı tarafından sorguya çekilirsin.
Cennetin ebedi yaşamına mı, yoksa cehennemin şeytan
dolu kızgın çukurlarına mı gideceğine o karar verir.
Carrot cehennemde mi yani?
-Hayır. -Hayır.
Eminim Carrot iyi bir tavşandır ve cennete gitmiştir.
Ama iyi bir tavşan değildi.
Hiç oyun yapamazdı ve yerlere sürekli kaka yapardı.
Sonsuza dek yanacak.
Tabii,
reenkarnasyon geçirene kadar.
Yaşayan başka bir şey olarak dönecek.
Carrot maymun olarak dönebilir mi? Hep maymunum olsun isterdim.
Neden bu şeyleri yaptığımı anladın mı?
Evet, anladım.
Beni ağırladığınız için çok teşekkürler.
-Harika bir ailen var Mick. -Evet, fena değiller.
Komik, bizim sana yük olduğumuzu sanıyordum.
Çok aptalsın.
-O çok aptalca. -Bu çılgınca.
Gerçek bir yük görmek ister misin? Ben her gün taşıyorum.
Gördün mü?
26 Eylül 1983.
Bob Forsch, Expos karşısında atışını yaptı.
Babamı gördüğüm son gündü.
Evet.
Biliyorum.
Devre arasında sosisli almaya gitti
ve bir daha dönmedi.
-Atıştan sonra mı gitti? -Berbat bu.
Evet.
Duygusuzluk etmek istemem ama o yük bu çocuklara göre
taşıma açısından çok daha rahat.
Biz çok kötüyüz.
-O zaman ben ağlamaklıyım. -Evet biraz.
-Pekâlâ. -Şerefe.
Turta isteyen var mı?
-Tamam. -Ben isterim.
Chip bize turtayı getir adamım.
Olmaz. Alba'ya yaptır.
Neden bahsediyorsun sen?
Sabahtan beri mutfakta çalışıyor.
Dâhil olma sırası sende.
Evet, tamam.
Dostum, rica etmiyorum.
Burası benim evim seni şerefsiz! Kuralları ben koyarım.
Ben turtayı getirmem, sen getirirsin.
Dokunma bana!
Chip?
-Chip? -Evet?
Ne oldu?
Turtayı getir adamım.
Turta.
Evet.
Benimki dondurmalı olsun.
Dante yok edilmeli.
Her şey tamam da bu herifin işi ne burada.
-Mickey nerede? -O gelmeyecek.
Mesaj onun telefonundandı.
Bir tavsiye evlat,
bir adama, olmayan bir şeyi kesinmiş gibi anlatma.
Bazı ilaçlar geri düzeltilemeyecek ayarlar yapar.
Ne içtin, mavi mi?
Evet, sen ne anlarsın ki?
Pahalılar. Benim bir adamım var.
-Benim de, ona doktor diyorlar. -Odaklanın salaklar.
İkiniz cinsel noksanlarınızı konuşurken Dante,
Mick'in ayağını yerden kesiyor.
Teklifin nedir?
El ele vereceğiz.
Çocuk haklı. Adam kusursuz.
-Ondan kurtulmalıyız. -Planımız ne Chip?
Adam çocukları seviyor değil mi?
Evet.
Çocuklar biraz fazla sevse ne olurdu?
Söylemeliyim Chip, bunu bilemiyorum.
Sakin ol, yüzümü göstermeyeceğim.
Sabit diskine birkaç fotoğraf koyacağız sadece.
Adamı çocuk tacizcisi diye damgalamak, hoşuma gitti.
Dante turtasını hapishanede yesin.
FBI!
Göründüğü gibi değil!
Şimdi bir kaç şey söylemek istiyorum.
Selam Ben, yakın zamanda tavşanını kaybettiğini duydum ve
daha iyisini yapayım dedim.
Köpek yavrusu mu?
Olamaz!
-Sağ ol Dante. -Lafı olmaz dostum.
Bana çok iyisin.
Neden olmayayım ki?
senin de ailenin de yanında olmayı seviyorum.
Seni de seviyorum.
Ben de
seni seviyorum.
"Seni seviyorum" mu? Kim söyler bunu?
Aman Tanrım, deli falan mı acaba?
Selam Mickey, her şey yolunda mı?
Hayır! Dante az önce beni sevdiğini söyledi.
Sen onu seviyor musun?
Öyle olmalı değil mi? Bilmiyorum. Hayır!
Tanrım, o çok iyi.
-İyi birisi. -Evet.
-İyi bir işi var. -Evet.
Yatakta da kaplan gibi.
Sanki prensesim.
-Çocuklar ona bayıldı. -Evet.
-Az önce Ben'e köpek verdi. -Ne?
Benim sorunum ne? Onu sevmeliyim, değil mi?
-Nasıl bir köpek? -Unut köpeği!
-Olay köpek değil. -Hayır.
Benim sorunum ne?
Mükemmel adama ve mükemmel aileye sahibim ama mutsuzum.
Tanrım, Alba asla mutlu olamayacağım.
-Hayır! -Hayır.
-Tamam, hayır. -Hayır!
-Oraya gitme. Hayır.
Beni dinle.
Amerikan rüyası bu.
Tamam mı? İstediğin her şeye sahip olup acınası olmak.
-Ne? -Evet.
Bak, ihtiyacın olanı biliyorum. Bekle biraz.
Hayır bunu sevmedim. Kötü hissettiriyor.
Bak. Sakinleş.
-Nedir bu? -Kaniş'in küçük yardımcıları.
Bu zaman kadar nasıl dayandı sanıyorsun?
Selam Ben, yeni hayvanın hakkında konuşmalıyız tamam mı?
Yeni mi? Yeni değil o.
Carrot reenkarnasyon geçirip köpek oldu.
Çok eğlenceli.
-Hayır. -Hayır değil Ben.
-Tamam, ver onu. -Tamam.
Beni dinle dostum, duyması zor olacak ama
bu senin iyiliğin için, tamam mı?
Biri öldüğü zaman geri gelmez.
Cennet, cehennem ve reenkarnasyon yok.
Bu Carrot değil. Gitti onlar.
Onları bir daha göremeyeceksin.
Anne ve babam da öldü mü?
-Hayır! -Ne? Tabii ki hayır.
Neden öyle dedin?
Çünkü annem ve babam hakkında da hep aynı şeyleri söylüyorsun.
Bu farklı.
Anne ve baba kaçtı sadece,
ama burada olmak istememeleri,
yapamadıkları için değil.
Sana inanmıyorum. Bence öldüler.
Beni aptal köpek yavrusuyla neşelendirmeye çalışıyorsunuz.
Ne istiyorsun? Dinleme cihazı mı?
-Onu takarım. -Sakin.
Seni yakalamıyorum.
Senin yanındayım.
Neden bahsediyorsun?
Ben Mickey'den hoşlanıyorum.
Ne? Şaka yapıyor olmalısın.
Bir tane daha mı?
Şaka yapıyor gibi miyim?
-Gökyüzündeki güneşim. -Aman Tanrım.
Evet, senden bahsediyorum.
Oteldeki o deneme yarım yamalaktı.
Tabii ki, birkaç gün içeri girerdi ama sonra?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Bu heriften gerçekten kurtulmak istiyorsanız,
cerrah gibi olmalısınız.
Herkesin bir zayıf yönü vardır.
Selam dostum.
Köpek nerede?
Bilmiyorum. Muhtemelen annem ve babamla cehennemdedir ve
şeytanlar onu parçalıyordur.
Dostum, böyle şeyler söyleme. Senin ailen hayatta.
Artık değiller. İşte buradalar!
Evet, annen ve baban reenkarne olup tavşana dönüştü.
Siz ciddi misiniz?
-Evet. -Tabii ki.
Gördün mü Benito?
Artık asla acı çekmeyeceksin.
Ama sarılırken dikkat et.
Bakın çocuklar, burada yeni olduğumu biliyorum.
Ama bu durumu çözmenin en iyi yolu sizce bu mu?
Haklısın. Sen burada yenisin.
Mick? Bir dakikalığına buraya gelebilir misin?
Geliyorum.
Selam çocuklar.
-Selam. -Selam.
-İyi misin? -Ben mi? Evet.
Evet. Ne haber?
Burada Ben'le ilgili bir durumumuz var da.
Ne durumu? Ailesinin tavşan olduğuna ikna ettik sadece.
Evet. Hadi ama, uzak dur adamım.
O aptal köpeğin olmasaydı
bu hâle gelmezdik zaten.
Hanımlar, sakin.
Ben iyi olacak.
Hepimiz iyi olacağız çünkü her şeyi düzelttim.
Tamam Mick, onlar da ne?
Antidepresanlar.
Tavşan yemine bakalım biz.
Pekâlâ, anlat şimdi.
Ne zamandır depresyondasın?
Artık değil, bu hanımlar sağ olsun.
Ben bakarım.
Merhaba, Dante burada mı?
Kimsiniz?
Ben babasıyım.
-Kimsiniz? -Ben babasıyım.
-Bu adamı nereden tanıyorsun? -Bana borçlu bir suç muhbiri.
Geri zekâlı tahliyesini yaktı
ben de "Bana bir iyilik yapıp Dante'nin babası rolünü oyna
"ya da 20 yıl yat." dedim.
Dante bu işte öyle bir karışacak ki
Mickey'le ilişkisi için vakti olmayacak.
Kusura bakmayın, sizi tanıyor muyum?
Dante, benim.
Baban.
Baba?
Bu anı uzun zamandır bekliyordum.
Sosisli mi o?
Senin için ufak bir şeyim var.
Sosisliyi al Dante.
Biraz geç kaldığımın farkındayım.
Müdahale etmemiz gerekiyor!
Gidelim!
Bana çocukluğumu borçlusun seni şerefsiz.
İşte bu, cebine sığmayacak bir yük.
Dur, yanlış anladın. O senin baban değil!
-Ne? -Dağıttı beni.
Neler oluyor? Siz de kimsiniz?
Mick'le olması gereken kişileriz.
Hayır, Mick'le olması gereken kişi benim.
Bu adamlar iyi değil.
Onunla olman gerekiyor olsaydı, onunla olurdun.
Geri çekilin. O benim.
Sen de kimsin?
Hadi ama dalga geçme. Her gün birbirimizi görüyoruz.
Şaka mı yapıyorsun?
Gerçekten kim olduğumu bilmiyor musun?
Bay Domuzcuk?
Kevin Bacon?
Jon Hamm? Anladın mı?
-Federal misin sen? -Evet!
Bu palyaçolar seni seviyor. Nedenini bilemiyorum. Garip.
Pekâlâ, sizin gitmeniz gerekiyor.
-Sessiz ol bakalım öksüz. -Ne dedin bana?
Duydun onu yuva yıkıcı.
Tamam, yeter artık.
Kim olacak Mick?
Hadi ama.
Hayır.
Dante, çok büyüksün ve iyisin
ama çok fazla geldin. Anlıyor musun?
Baydım biraz.
Sen,
amca gibisin.
Evet.
Domuz muhabbeti işte.
Jimmy,
sen sadece fazla bağışlayıcısın.
Senin hatan değil.
Bir şey soracağım, amca mı dedi anca mı?
Amca.
-Harika. İçerideyim. -Hayır değilsin.
Neden bahsediyorsun sen?
Mick, kafamız karıştı.
Kimi seçtin?
Ne istediğimi bilmiyorum.
Ama sanırım orada bulacağım.
Çocuklara benim için bak tamam mı Jimmy?
Oldu bil Mick.
Ne kadın ama.
İşte benim kadınım.