Nazdar, Chipe. Není tu někde tvoje sexy teta?
Už jsme to probírali, Jerry. Nemá o vás zájem.
První žena taky neměla, a stejně jsem ji zlomil.
Proces jde pomalu, říkám mu eroze.
Nádherná love story. Sabrino.
Neviděla jsi Micky? Ne.
Už pár nocí se tu neukázala.
Bylo to skvělý, postarám se o to.
Zmizni odsud, Berline. Tady nemáš co dělat.
A ty ano?
Pravidlo. Když ti Mickey není, nemáte tu co dělat.
Přišel jsem, abych jí dal květiny.
Postarám se, aby je dostala.
Chutnala jí moje čokoláda?
Byla skvělá. Je úžasné, jak snadno se dá zaměnit Jerry na Jimmy.
Tak mě poslouchej, ty parchante
Ty poslouchej mě, Berline.
Dělám na tý holce deset let.
A jsem blízko tomu, získat ji.
Moc mě to mrzí, protože já se budu pořád vracet
budu chodit pořád dokola, jako míchačka na beton.
Řeknu něco o míchačkách.
Chtěl jsem říct, že jsou hrozně pomalé.
Jdi do háje, fešáku!
Fešáku? Jsem ošklivější než ty.
To je vedro, co?
Musíte si tu na slunci připadat jako slanina.
Jako že jsem prase?
Pochopil jsem.
Jo. To je dobře.
To je trapné.
Bojují o Mickey.
Já to nechápu.
Páni.
Ahoj, Mick. Čau, krásko.
Dejte si pohov, pánové.
Kde jsi byla? Byla jsem se ucházet o práci.
Sotva jsi hledala práci, když vypadáš takhle.
Nedělej si starosti.
Rtěnka, parfém a šaty, které nevytáhli krávě z huby.
Byla jsi s chlapem. Jméno?
Nemám ponětí, o čem mluvíte.
Je odporný, když ho nepřivedeš.
Ten chlap musí být skutečný skřet.
Dante není žádný skřet.
Dante! Jmenuje se Dante!
Co je s ním? Evidentně se za něj stydíš.
Stydím se za vás, kamarádíčkové! Jasný? Tak fajn.
Mám ho ráda a nechci ho vyděsit svým břemenem.
To břemeno jsme my? Ano.
Auto FBI stojí před domem. To není příliš atraktivní nabídka.
Stačí. Mám už takhle dost starostí s dvěma idioty
a přibude ještě třetí?
Lidi. Mrkváček se od posledního koupání chová divně.
Můžete ho opravit?
Já to udělám.
Albo!
Tak jo. Kdo je připraven stát se šťastným Mrkváčkem číslo 12?
Dvanáct? Ben umučil už jedenáct králíků?
Ne všechny najednou, jen
je lepší nakupovat ve velkém.
Albo, ty vychováváš sériového vraha.
Počet mrtvolek je ostudný, ale je to jednodušší,
než vysvětlovat ,co je to smrt jeho křehké, citlivé dušičce.
Albo, nemůžeš ho chránit do nekonečna.
Možná máš pravdu.
Konec mazání se s Benem.
Řekni mu to.
Třeba tenhle poslední Mrkváček bude mít dlouhý, šťastný život.
Dobře. Tak jo. Jo.
Poslední Mrkváček.
No tak, drobku.
Tak se ukaž, skřete.
NEJLEPŠÍ GREENWICHSKÝ VÝBĚR MASA A SÝRŮ
Mám tě.
Hej, Dante.
Ano, s tebou mluvím.
Chipe! Vypadni odsud.
Osobně proti vám nic nemám,
ale nepotřebuju zamořovat smradem dům.
Takže mi udělejte laskavost,
odplujte na Ostrov odpadků.
Chipe, já toho chlapa neznám. Jen jsem ho požádala o cigaretu.
Děkuju, pane.
A teď vypadni. Ještě ne.
Co se děje, Mick? Jsi připravena?
A co je tohle za chlapa?
Dante, Chip. Chipe, Dante.
To není pravda.
Ten chlap je moc urostlý a hezký na Danta.
Je mi líto, že jsem tě zklamal. Kdo jsi?
Chce se s námi setkat? Proč?
Nevím. Kdyby bylo po mém,
Dante o vás nevěděl, Chip to zkazil.
Kdo to je ten Dante? Pouč mě, v rychlosti.
Nový skřet na sex pro Mick.
Je to tak, jen nevypadá jako skřet.
Něco s ním není v pořádku, když s ní randí.
Randí s ní?
Co je špatnýho na mě?
V jeho telefonu nejsem uložena jako „Pizzerie Vito.“
Vážně? A dál?
Když jsme se poznali, randil jsem s jednou letuškou,
tak jsem zamaskoval číslo tety v mobilu.
I po letech jsem stále "pizza".
Dýchej zhluboka. Změním tvé jméno v kontaktech.
Ne, už nemusíš. Na to je příliš pozdě, Jimmy.
Zůstávám "Pizza Dante".
Uděláte jednu laskavost?
Naše trpělivost je u konce. A kdybychom se zbavili Jimmyho?
Dobře.
- Sbal se, Jimbo. - Ty mě vyhazuješ?
Po všem, co jsem pro vás udělal?
Je mi líto, hlas lidu.
Jo.
Tak fajn.
Protože je asi milion jiných míst, kde bych teď byl radši.
Tak skvěle. Dante se tu pro mě dnes večer zastaví,
takže, kdybyste mi mohli udělat laskavost
a přestat chovat jako debilové na pět minut...
Jo, dobře.
Tak jo.
Bude to zábava. Pospěšme si, nechci zmeškat začátek.
Děti, pojďte dolů.
A tady jsou. Moje malé opičky.
Děcka. Tady je máme. Tohle je Sabrina, to je Ben,
a to je Chip, s tím ses už setkal.
Tak, jak se máte.
Rád vás všechny poznávám. Jsem Dante.
Potěšení je na naší straně.
Dobrý den.
A dodělejte si domácí úkoly,
moji hodní andílci.
Ne, ne, ne... to ti nežeru.
Domácí úkoly? Nic takového.
Máte být milí na jejího přítele?
Co? Nebuď hloupý. No tak.
Moje nevlastní matka dělala totéž, když přivedla nového.
Ty jsi adoptovaný?
Ano. Takže si se mnou přestaň hrát a chovejte se přirozeně.
Radši bys tu nebyla.
Je to tu peklo.
Ty čúzo! Měli jsme dohodu.
V pořádku. Byla jen upřímná.
Jsem si jist, že na mě máte pár otázek na tělo.
Pojďme do toho kina, prosím.
Co zůstat tady a trochu se poznat?
Ne?
Chlap, co chodil s mojí náhradní matkou, Big Steve,
prudili jsme ho tak, že málem přišel o rozum.
Vypustili jsme mu pneumatiky, oblečení dali na charitu.
Nenechte se inspirovat.
Zabralo to. Hej, co říkáte tomuhle?
Čemu? Čemu?
Co to je, Jimmy?
Co?
Co tady děláš?
Chtěl jsem jen vidět perfektní rodinu.
Pan "Dokonalý"?
Jsem pan "Ne dost dobrý".
Jimmy, jdi se někam vyspat, chováš se jako kretén.
Jo, běž domů, kámo. Ne, já nikam nejdu Chipe.
Dante nakopej mu zadek.
Sabrino, já jsem tady.
Jimmy... Ty taky chceš, abych odešel?
Kdo jsi?
-To bolí. -Tak dobře.
Nech to na mně. To je kruté.
Jimmy. Jo.
Promluvme si.
Ne, nebudu tě bít. Pojďme stranou.
Poslouchej, já tohle znám, víš? Ona je jako droga.
Chápu tě. Ale tohle nemůžeš dělat.
Pořád ji miluješ?
Mám ji sakra moc rád. Tak moc ji miluješ.
-Jsi dobrý chlap? -Jsem.
Jo.
Tak ji respektuj.
Jdi domů, a pořádně se z toho vyspi.
-Vážně? -Jo, pojďme.
Vyspat se z toho.
Jo.
Vyspím se z toho.
Sluneční svit
Otevírá můj den
Cestou vane chladný vánek
Není čas na práci, ale na hraní
Láska je jediná cesta
Jsem šťastný, že žiju
Dobře
Ahoj, kámo.
Kde je Mrkváček?
Mrkváček nepřijde.
Můžeš si sednout? Musíme si promluvit.
Bene
Mrkváček je mrtvý.
Jak mrtvý? Jako telefon?
Ne, to ne, Benito.
Králík, kterému jsi říkal Mrkváček, už není.
Sedí v nebíčku na velkém obláčku s Ježíškem.
Taky se tam odebírají?
Víš, my katolíci věříme, že když zemřeš,
oddělí se duše od těla, a Pán ji posoudí.
Záleží na něm, jestli prožiješ svůj posmrtný život v nebi,
nebo budeš zatracen do hlubin pekla s démony.
Takže Mrkváček je v pekle?
Ne. Ne, to ne.
Jsem si jistá, že to byl hodný králíček a je teď v nebi.
Ale on nebyl hodný králíček.
Nenaučil se dělat žádné kousky a pořád kakal na podlahu.
Bude se navždy smažit.
Dobře,
ale jen dokud se nenarodí.
Dokud se nevrátí jako nová živá bytost.
Mrkváček se může vrátit jako opice?
Chápeš, proč dělám to, co dělám.
Ano, chápu to.
Ještě jednou děkuji za pozvání.
Vaše rodina je úžasná, Mick. Ano, jsou milí.
Nebyli jsme ti na obtíž?
Oh, ty můj hlupáčku.
Byla to hloupost.
Chcete vidět skutečnou přítěž? Nosím ji u sebe.
Vidíte?
26. září 1983.
Forsch nadhazoval, ale neskóroval proti Expos.
Tehdy jsem naposledy viděl svého otce.
Já vím,
já vím.
Šel pro párek v rohlíku
a už se nikdy nevrátil.
Ale ne. V takový moment? Strašné.
Yeah
Nechci být nezdvořilá, ale v porovnání s dětičkami,
je tohle břímě jako kabelka.
Jsme vážně příšerní.
Ze mě to dělá ufňukánka.
Na zdraví, ufňukánku.
Dá si někdo dort?
Ano. Já!
Chipe, dojdi pro dort.
Ani náhodou. Ať jde Alba.
O čem mluvíš?
Alba pracovala v kuchyni.
Teď je řada na tobě.
Jo, jasně.
Kámo, nebudu se tě doprošovat.
Tohle je můj dům, ty hajzle! Já určuju pravidla!
Já nechtěl, abys svoje dorty nosil ke mně domů!
Nesahej na mě!
Chipe?
Hmm?
Co se stalo?
Dojdi pro ten dort, kámo.
Dort.
Yeah
Tak se mi to líbí.
Dante musí být zničen.
Dobře, souhlasím, ale co tady kurva, dělá ten kretén?
Kde je Mick? Ona nepřijde.
Psal jsem z telefonu.
Malá rada, kluku,
neříkej chlapovi něco, co není pravda.
Některé drogy, když se ti dostanou do těla, už se jich nezbavíš.
Používáš Xanax?
Víš, kde ho sehnat?
Vím, ale je drahý. Znám jednoho člověka.
Já taky. Říkají mu Doktor.
Vy dva tady řešíte sexuální problémy,
Dante si omotává Mick.
Co navrhuješ?
Musíme spojit síly.
Ten kluk má pravdu. Hodí se k ní.
Musíme se ho zbavit. Jaký máš plán, Chipe?
No, ten chlap má rád děti, ne?
Jo.
A co kdyby miloval děti tak trochu až moc?
Chipe, nějak se mi to nezdá.
Naše tváře nebudou vidět.
Stačí stáhnout pár fotek do počítače toho chlapa.
Označit. toho chlapa za pedofila...
Bude se Dantovi líbit ve vězení?
FBI!
Není to tak, jak to vypadá.
Chci něco říci.
Ztratil jsi králíčka,
dám ti něco lepšího.
Štěně?
No ne!
Díky, Dante. Ale no tak.
Jsi na mě tak hodný.
No, a proč bych neměl?
Líbí se mi tady s vámi, s celou rodinou.
Miluju tě.
Já...
Taky tě miluju.
„Miluju tě“? Kdo něco takového říká?
Není snad nějaký zatracený psycho?
Mickey, je všechno v pořádku?
Ne! Dante mi právě řekl, že mě miluje.
A vy ho milujete?
Myslím... asi bych měla, ne? Já nevím. Ne!
To je skvělé.
Je skvělý člověk.
Má skvělou práci.
V posteli je tygr.
A já princezna.
-Děti ho milují. -No ano.
Daroval Benovi štěně!
Měla bych ho milovat, ne?
O jakém druhu psa tu mluvíme?
O psa tady nejde.
Co to se mnou je?
Našla jsem perfektního člověka, a nejsem šťastná.
Albo, já nebudu nikdy šťastná.
-Oh, ne! -Ne!
-Tak jo, ne. -Ne!
-Ne. -Nedělejte to.
Poslouchejte mě.
Tohle je pravý americký sen.
Máte všechno, co jste chtěla, a stále ve vás přetrvává pocit marnosti.
-Cože?! -Tak to je.
Vím, co potřebujete. Počkejte moment.
Ne, ne, to se mi nelíbí. Vypadá to špatně.
Podívejte. Uklidněte se.
-Co je to? -Takoví malí pomocníčci.
Jak myslíte, že tady přežívám celé ty roky?
Tak jo, Bene, musíme si promluvit o tvém novém miláčkovi, ano?
Novém? On není nový.
Mrkváček se proměnil ve štěňátko.
To je tak báječné.
Ne, to není, Bene.
-Dobře, dej mi to. -Tak.
Poslouchej mě, bude těžké to slyšet,
ale je to pro tvé dobro, ano?
Když někdo zemře, tak se už nikdy nevrátí.
Neexistuje žádné nebe, peklo, ani znovuzrození.
To není Mrkváček. Je pryč.
Už se s ním nemůžeš setkat.
A maminka a tatínek jsou taky mrtví?
Ne! Co?! Samozřejmě, že ne.
Proč si to myslíš?
Protože to stejné pořád říkáte i o mamince a tatínkovi.
Ale to je něco úplně jiného.
Máma a táta utekli,
ale ne proto, že by tu nechtěli být,
ale proto, že nemohou.
Já vám nevěřím. Myslím, že jsou mrtví.
A snažíte se mě uchlácholit hloupým zvířátkem.
Co po mně chcete? Dát odposlech?
Nainstalovaný.
Nechtěl jsem vás zatknout.
Jsem na tom jako vy.
O čem to mluvíte?
Taky se mi líbí Mickey.
Co? To si děláte srandu.
Co? Další?
Vypadám snad, že žertuju?
Ona je slunce na mé obloze. Bože!
Mluvím s vámi. Ta akce v motelu byla zpackaná.
Jistě, můžete ho dostat za mříže, na pár dní, ale co pak?
Máte nějaký lepší nápad?
Pokud se chcete zbavit toho bastarda,
musí to být provedeno přesně.
Každý má nějakou slabinu.
Hej, kámo.
Kde je štěně?
Nevím. Pravděpodobně v pekle s maminkou a tatínkem,
kde je trhají démoni.
Kámo, to neříkej. Tvoji rodiče nejsou mrtví.
Nikdo není. Právě se vrátili!
Ano, tví rodiče se právě vrátili jako králíčci.
Myslíte to vážně?!
-Ano. -Ano.
Vidíš, Benito?
Teď už nikdy nebudeš muset být smutný.
A pamatuj, buď na ně opatrný.
No, víte, jsem tu nový, ale myslíte si,
že je to způsob, jak se s tím vypořádat?
Máte pravdu, jste tu nový.
Mick? Můžete sem všichni na chvilku přijít?
Už jdu.
Ahoj lidičky.
No nazdar.
Jsi v pořádku? Já? Ano.
Takže, co se děje?
No, máme tady takový malý problém s Benem.
Jaký ? Přesvědčili jsme ho, rodiče jsou králíčci.
Ano, uklidněte se, milý pane.
Nebyli bychom v této situaci,
kdyby nebylo vašeho psa.
Dámy, dámy.
Ben bude v pořádku.
Všichni budeme v pořádku, mám všechno pevně v rukou.
Dobře, Mick. Co to je?
Antidepresiva.
Jdeme pro žrádlo pro králíky. Jo.
Tak jo, ale něco mi vysvětli.
Odkdy máš deprese?
Už nemám, díky těmto malým pomocníčkům.
Dobře, jdu otevřít.
Zdravím. Je u vás Dante?
Kdo jste?
Jsem jeho otec.
-Kdo jste? -Jsem otec.
-Odkud ho znáte? -Je to informátor.
Porušil podmínky propuštění,
tak jsem mu dal na vybranou. „Zahraj Dantova otce,
nebo si odsedět 20 let."
Dante z toho bude tak vystresovaný,
že nebude mít čas na pletky s Mickey.
Promiňte, my se známe?
To jsem já, Dante.
Tvůj otec.
Otec?
Čekal jsem dlouho na tuto chvíli.
To je párek v rohlíku?
Něco pro tebe mám.
Hot dog, Dante, spolkni ten hot dog.
Vím, že jsem se zpozdil, ale znáš to.
Lidi, musíme zakročit!
Běž!
Dlužíš mi celé dětství, ty hajzle!
To je přítěž, která se do kapsy nevejde.
Nechte toho, to je nedorozumění. To není váš otec.
Cože? On mě přizabil.
Kdo jste?
Jsme lidé, kteří by měli být s Mick.
Ne, mám být s Mick.
Chlápci jsou lumpové.
Kdybyste s ní měl být, tak byste s ní byl.
Ustupte. Ona je moje.
Kdo jste?
Přestaňte mluvit hlouposti. Vidíme se každý den.
Děláte si srandu?
Vy opravdu nevíte, kdo jsem?
Pan Prase?
Kevin Bacon?
Jon Hamm? Pořád nic?
Vy jste ten federál? Ano!
Šašci tě milujou, Mick. Netuším proč.
Tak fajn, lidi, můžete jít.
Sklapni, ty sirotku. Cos to řekl?
To, co jsi slyšel, rozvraceči domova.
Dobře, to stačí.
Kdo to bude Mick?
Ale no tak...
To ne.
Ach Dante, ty jsi tak velký a tak dobrý,
až je toho snad až příliš. Rozumíš? Pro mě.
A ty,
ty jsi
takovej "strejda".
Jo.
A ty, jsi prostě prase...
Jimmy,
ty jsi příliš změkčilej.
Ty za to ale nemůžeš.
Mohu se zeptat? Řekla „strejda“ nebo „ohyzda“?
"Strejda".
Zůstávám ve hře. Nezůstáváš.
O čem to mluvíte, jaká hra?
Mick, jsme zmatení.
Koho sis vybrala?
Sama nevím, co chci.
Někde venku to najdu.
Jimmy, postarej se o děti, ano?
Spolehni se, Mick.
To je ale ženská.
To je moje holka.