1
00:00:09,093 --> 00:00:12,638
Nazdar, Chipe. Není tu někde
tvoje sexy teta?

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,516
Už jsme to probírali, Jerry.
Nemá o vás zájem.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,352
První žena taky neměla,
a stejně jsem ji zlomil.

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Proces jde pomalu,
říkám mu eroze.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,565
Nádherná love story. Sabrino.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,108
Neviděla jsi Micky? Ne.

7
00:00:24,192 --> 00:00:26,277
Už pár nocí se tu neukázala.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,404
Bylo to skvělý, postarám se o to.

9
00:00:28,488 --> 00:00:31,074
Zmizni odsud, Berline.
Tady nemáš co dělat.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,450
A ty ano?

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,411
Pravidlo. Když ti Mickey není,
nemáte tu co dělat.

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
Přišel jsem, abych jí
dal květiny.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Postarám se, aby je dostala.

14
00:00:39,624 --> 00:00:41,334
Chutnala jí moje čokoláda?

15
00:00:41,417 --> 00:00:45,505
Byla skvělá. Je úžasné, jak snadno se dá
zaměnit Jerry na Jimmy.

16
00:00:45,588 --> 00:00:47,340
Tak mě poslouchej,
ty parchante

17
00:00:47,423 --> 00:00:49,050
Ty poslouchej mě, Berline.

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
Dělám na tý holce deset let.

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,846
A jsem blízko tomu,
získat ji.

20
00:00:53,930 --> 00:00:56,808
Moc mě to mrzí,
protože já se budu pořád vracet

21
00:00:56,891 --> 00:01:00,144
budu chodit pořád dokola,
jako míchačka na beton.

22
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Řeknu něco o míchačkách.

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,274
Chtěl jsem říct, že jsou hrozně pomalé.

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,656
Jdi do háje, fešáku!

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,658
Fešáku?
Jsem ošklivější než ty.

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
To je vedro, co?

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,250
Musíte si tu na slunci
připadat jako slanina.

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
Jako že jsem prase?

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
Pochopil jsem.

30
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
Jo.
To je dobře.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,634
To je trapné.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
Bojují o Mickey.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
Já to nechápu.

34
00:01:38,391 --> 00:01:39,433
Páni.

35
00:01:41,519 --> 00:01:43,563
Ahoj, Mick.
Čau, krásko.

36
00:01:43,646 --> 00:01:45,148
Dejte si pohov, pánové.

37
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
Kde jsi byla?
Byla jsem se ucházet o práci.

38
00:01:52,947 --> 00:01:55,575
Sotva jsi hledala práci,
když vypadáš takhle.

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
Nedělej si starosti.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,204
Rtěnka, parfém
a šaty, které nevytáhli krávě z huby.

41
00:02:00,288 --> 00:02:02,206
Byla jsi s chlapem. Jméno?

42
00:02:02,290 --> 00:02:03,916
Nemám ponětí, o čem mluvíte.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,918
Je odporný,
když ho nepřivedeš.

44
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Ten chlap musí být skutečný skřet.

45
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
Dante není žádný skřet.

46
00:02:11,549 --> 00:02:13,176
Dante!
Jmenuje se Dante!

47
00:02:13,259 --> 00:02:16,137
Co je s ním?
Evidentně se za něj stydíš.

48
00:02:16,220 --> 00:02:19,056
Stydím se za vás, kamarádíčkové!
Jasný? Tak fajn.

49
00:02:19,140 --> 00:02:22,268
Mám ho ráda a nechci ho
vyděsit svým břemenem.

50
00:02:22,351 --> 00:02:23,978
To břemeno jsme my?
Ano.

51
00:02:24,061 --> 00:02:27,732
Auto FBI stojí před domem.
To není příliš atraktivní nabídka.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
Stačí. Mám už takhle dost
starostí s dvěma idioty

53
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
a přibude ještě třetí?

54
00:02:32,778 --> 00:02:36,282
Lidi. Mrkváček se od posledního
koupání chová divně.

55
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Můžete ho opravit?

56
00:02:38,659 --> 00:02:39,952
Já to udělám.

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Albo!

58
00:02:49,545 --> 00:02:53,466
Tak jo. Kdo je připraven stát se
šťastným Mrkváčkem číslo 12?

59
00:02:53,549 --> 00:02:56,928
Dvanáct? Ben umučil už
jedenáct králíků?

60
00:02:57,011 --> 00:02:59,055
Ne všechny najednou,
jen

61
00:02:59,138 --> 00:03:00,890
je lepší nakupovat ve velkém.

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,476
Albo, ty vychováváš sériového vraha.

63
00:03:03,559 --> 00:03:06,771
Počet mrtvolek je
ostudný, ale je to jednodušší,

64
00:03:06,854 --> 00:03:10,483
než vysvětlovat ,co je to smrt
jeho křehké, citlivé dušičce.

65
00:03:10,566 --> 00:03:13,110
Albo, nemůžeš ho
chránit do nekonečna.

66
00:03:14,195 --> 00:03:16,030
Možná máš pravdu.

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,491
Konec mazání se s Benem.

68
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
Řekni mu to.

69
00:03:22,411 --> 00:03:26,290
Třeba tenhle poslední Mrkváček
bude mít dlouhý, šťastný život.

70
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Dobře. Tak jo.
Jo.

71
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
Poslední Mrkváček.

72
00:03:30,211 --> 00:03:31,295
No tak, drobku.

73
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Tak se ukaž, skřete.

74
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
NEJLEPŠÍ GREENWICHSKÝ VÝBĚR
MASA A SÝRŮ

75
00:03:49,397 --> 00:03:50,398
Mám tě.

76
00:03:50,481 --> 00:03:51,565
Hej, Dante.

77
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
Ano, s tebou mluvím.

78
00:03:53,859 --> 00:03:55,278
Chipe!
Vypadni odsud.

79
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
Osobně
proti vám nic nemám,

80
00:03:57,613 --> 00:04:01,325
ale nepotřebuju zamořovat smradem dům.

81
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Takže mi udělejte laskavost,

82
00:04:03,494 --> 00:04:06,247
odplujte na Ostrov odpadků.

83
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Chipe, já toho chlapa neznám.
Jen jsem ho požádala o cigaretu.

84
00:04:10,751 --> 00:04:11,836
Děkuju, pane.

85
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
A teď vypadni.
Ještě ne.

86
00:04:14,338 --> 00:04:17,008
Co se děje, Mick? Jsi připravena?

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
A co je tohle za chlapa?

88
00:04:20,845 --> 00:04:22,722
Dante, Chip. Chipe, Dante.

89
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
To není pravda.

90
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Ten chlap je moc urostlý
a hezký na Danta.

91
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Je mi líto, že jsem tě zklamal. Kdo jsi?

92
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Chce se s námi setkat? Proč?

93
00:04:36,819 --> 00:04:38,362
Nevím. Kdyby bylo po mém,

94
00:04:38,446 --> 00:04:41,115
Dante o vás nevěděl,
Chip to zkazil.

95
00:04:42,408 --> 00:04:44,869
Kdo to je ten Dante?
Pouč mě, v rychlosti.

96
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
Nový skřet na sex pro Mick.

97
00:04:46,620 --> 00:04:48,998
Je to tak, jen nevypadá jako skřet.

98
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
Něco s ním není
v pořádku, když s ní randí.

99
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Randí s ní?

100
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Co je špatnýho na mě?

101
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
V jeho telefonu
nejsem uložena jako „Pizzerie Vito.“

102
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Vážně? A dál?

103
00:05:00,968 --> 00:05:04,180
Když jsme se poznali,
randil jsem s jednou letuškou,

104
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
tak jsem zamaskoval číslo
tety v mobilu.

105
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
I po letech
jsem stále "pizza".

106
00:05:08,642 --> 00:05:11,479
Dýchej zhluboka.
Změním tvé jméno v kontaktech.

107
00:05:11,562 --> 00:05:14,357
Ne, už nemusíš.
Na to je příliš pozdě, Jimmy.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,317
Zůstávám "Pizza Dante".

109
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
Uděláte jednu laskavost?

110
00:05:18,694 --> 00:05:22,615
Naše trpělivost je u konce.
A kdybychom se zbavili Jimmyho?

111
00:05:22,698 --> 00:05:23,783
Dobře.

112
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
- Sbal se, Jimbo.
- Ty mě vyhazuješ?

113
00:05:27,203 --> 00:05:29,163
Po všem, co jsem pro vás udělal?

114
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Je mi líto, hlas lidu.

115
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
Jo.

116
00:05:37,588 --> 00:05:38,923
Tak fajn.

117
00:05:39,757 --> 00:05:43,177
Protože je asi milion jiných míst,
kde bych teď byl radši.

118
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
Tak skvěle. Dante se tu
pro mě dnes večer zastaví,

119
00:05:50,810 --> 00:05:53,396
takže, kdybyste mi mohli udělat laskavost

120
00:05:53,479 --> 00:05:56,357
a přestat chovat jako debilové
na pět minut...

121
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
Jo, dobře.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
Tak jo.

123
00:06:00,361 --> 00:06:03,948
Bude to zábava. Pospěšme si,
nechci zmeškat začátek.

124
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Děti, pojďte dolů.

125
00:06:05,908 --> 00:06:08,411
A tady jsou.
Moje malé opičky.

126
00:06:08,494 --> 00:06:11,789
Děcka. Tady je máme.
Tohle je Sabrina, to je Ben,

127
00:06:11,872 --> 00:06:14,125
a to je Chip,
s tím ses už setkal.

128
00:06:14,208 --> 00:06:15,334
Tak, jak se máte.

129
00:06:15,418 --> 00:06:17,670
Rád vás všechny poznávám.
Jsem Dante.

130
00:06:17,753 --> 00:06:19,505
Potěšení je na naší straně.

131
00:06:19,588 --> 00:06:20,756
Dobrý den.

132
00:06:20,840 --> 00:06:23,134
A dodělejte si domácí úkoly,

133
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
moji hodní andílci.

134
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Ne, ne, ne... to ti nežeru.

135
00:06:27,388 --> 00:06:29,640
Domácí úkoly?
Nic takového.

136
00:06:29,723 --> 00:06:32,685
Máte být milí na jejího
přítele?

137
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Co? Nebuď hloupý. No tak.

138
00:06:34,687 --> 00:06:38,274
Moje nevlastní matka dělala totéž,
když přivedla nového.

139
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
Ty jsi adoptovaný?

140
00:06:39,817 --> 00:06:43,279
Ano. Takže si se mnou přestaň hrát
a chovejte se přirozeně.

141
00:06:43,362 --> 00:06:45,698
Radši bys tu nebyla.

142
00:06:47,700 --> 00:06:48,701
Je to tu peklo.

143
00:06:48,784 --> 00:06:50,411
Ty čúzo! Měli jsme dohodu.

144
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
V pořádku. Byla jen upřímná.

145
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Jsem si jist, že na mě
máte pár otázek na tělo.

146
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Pojďme do toho kina, prosím.

147
00:06:57,293 --> 00:07:00,171
Co zůstat tady a trochu se
poznat?

148
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Ne?

149
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
Chlap, co chodil
s mojí náhradní matkou, Big Steve,

150
00:07:04,717 --> 00:07:07,595
prudili jsme ho tak,
že málem přišel o rozum.

151
00:07:07,678 --> 00:07:12,016
Vypustili jsme mu pneumatiky,
oblečení dali na charitu.

152
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Nenechte se inspirovat.

153
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Zabralo to.
Hej, co říkáte tomuhle?

154
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
Čemu?
Čemu?

155
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Co to je, Jimmy?

156
00:07:19,023 --> 00:07:20,107
Co?

157
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Co tady děláš?

158
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Chtěl jsem jen vidět
perfektní rodinu.

159
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Pan "Dokonalý"?

160
00:07:26,864 --> 00:07:28,449
Jsem pan "Ne dost dobrý".

161
00:07:28,532 --> 00:07:32,453
Jimmy, jdi se někam vyspat,
chováš se jako kretén.

162
00:07:32,536 --> 00:07:35,998
Jo, běž domů, kámo.
Ne, já nikam nejdu Chipe.

163
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Dante nakopej mu zadek.

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Sabrino, já jsem tady.

165
00:07:39,919 --> 00:07:42,171
Jimmy...
Ty taky chceš, abych odešel?

166
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Kdo jsi?

167
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
-To bolí.
-Tak dobře.

168
00:07:45,925 --> 00:07:47,676
Nech to na mně.
To je kruté.

169
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
Jimmy.
Jo.

170
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Promluvme si.

171
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
Ne, nebudu tě bít.
Pojďme stranou.

172
00:07:53,599 --> 00:07:56,769
Poslouchej, já tohle znám, víš? Ona je
jako droga.

173
00:07:57,478 --> 00:07:59,647
Chápu tě. Ale tohle nemůžeš dělat.

174
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Pořád ji miluješ?

175
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Mám ji sakra moc rád.
Tak moc ji miluješ.

176
00:08:03,692 --> 00:08:06,153
-Jsi dobrý chlap?
-Jsem.

177
00:08:06,237 --> 00:08:07,363
Jo.

178
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Tak ji respektuj.

179
00:08:09,240 --> 00:08:11,992
Jdi domů, a pořádně se z toho vyspi.

180
00:08:12,076 --> 00:08:13,869
-Vážně?
-Jo, pojďme.

181
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Vyspat se z toho.

182
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Jo.

183
00:08:17,957 --> 00:08:20,084
Vyspím se z toho.

184
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Sluneční svit

185
00:08:21,919 --> 00:08:24,547
Otevírá můj den

186
00:08:27,091 --> 00:08:31,428
Cestou vane chladný vánek

187
00:08:34,348 --> 00:08:38,519
Není čas na práci, ale na hraní

188
00:08:41,438 --> 00:08:44,942
Láska je jediná cesta

189
00:08:47,361 --> 00:08:51,198
Jsem šťastný, že žiju

190
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
Jsem šťastný, že žiju

191
00:08:54,994 --> 00:08:59,164
Jsem šťastný, že žiju

192
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Dobře

193
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Ahoj, kámo.

194
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Kde je Mrkváček?

195
00:09:10,843 --> 00:09:12,177
Mrkváček nepřijde.

196
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
Můžeš si sednout?
Musíme si promluvit.

197
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Bene

198
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Mrkváček je mrtvý.

199
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Jak mrtvý? Jako telefon?

200
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Ne, to ne, Benito.

201
00:09:24,732 --> 00:09:28,736
Králík, kterému jsi
říkal Mrkváček, už není.

202
00:09:28,819 --> 00:09:31,614
Sedí v nebíčku
na velkém obláčku s Ježíškem.

203
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
Taky se tam odebírají?

204
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
Víš, my katolíci věříme, že když zemřeš,

205
00:09:38,078 --> 00:09:42,875
oddělí se duše od těla,
a Pán ji posoudí.

206
00:09:42,958 --> 00:09:46,754
Záleží na něm, jestli
prožiješ svůj posmrtný život v nebi,

207
00:09:46,837 --> 00:09:50,549
nebo budeš zatracen
do hlubin pekla s démony.

208
00:09:50,633 --> 00:09:52,635
Takže Mrkváček je v pekle?

209
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
Ne.
Ne, to ne.

210
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Jsem si jistá, že to byl hodný
králíček a je teď v nebi.

211
00:09:58,182 --> 00:09:59,808
Ale on nebyl hodný králíček.

212
00:09:59,892 --> 00:10:03,520
Nenaučil se dělat žádné kousky
a pořád kakal na podlahu.

213
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
Bude se navždy smažit.

214
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Dobře,

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,362
ale jen dokud se nenarodí.

216
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Dokud se nevrátí
jako nová živá bytost.

217
00:10:14,365 --> 00:10:17,576
Mrkváček se může
vrátit jako opice?

218
00:10:18,369 --> 00:10:20,329
Chápeš,
proč dělám to, co dělám.

219
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Ano, chápu to.

220
00:10:22,247 --> 00:10:24,458
Ještě jednou děkuji za pozvání.

221
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
Vaše rodina je úžasná, Mick.
Ano, jsou milí.

222
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
Nebyli jsme ti na obtíž?

223
00:10:30,589 --> 00:10:32,675
Oh, ty můj hlupáčku.

224
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Byla to hloupost.

225
00:10:34,510 --> 00:10:37,388
Chcete vidět skutečnou přítěž?
Nosím ji u sebe.

226
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
Vidíte?

227
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
26. září 1983.

228
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
Forsch nadhazoval,
ale neskóroval proti Expos.

229
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Tehdy jsem naposledy
viděl svého otce.

230
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Já vím,

231
00:10:49,733 --> 00:10:50,943
já vím.

232
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
Šel pro párek v rohlíku

233
00:10:54,113 --> 00:10:55,948
a už se nikdy nevrátil.

234
00:10:56,031 --> 00:10:57,991
Ale ne. V takový moment?
Strašné.

235
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
Yeah

236
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
Nechci být nezdvořilá,
ale v porovnání s dětičkami,

237
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
je tohle břímě jako kabelka.

238
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
Jsme vážně příšerní.

239
00:11:08,544 --> 00:11:10,421
Ze mě to dělá ufňukánka.

240
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
Na zdraví, ufňukánku.

241
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Dá si někdo dort?

242
00:11:13,132 --> 00:11:14,425
Ano.
Já!

243
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
Chipe, dojdi pro dort.

244
00:11:16,468 --> 00:11:18,178
Ani náhodou. Ať jde Alba.

245
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
O čem mluvíš?

246
00:11:19,888 --> 00:11:21,807
Alba pracovala v kuchyni.

247
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Teď je řada na tobě.

248
00:11:23,684 --> 00:11:25,477
Jo, jasně.

249
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Kámo, nebudu se tě doprošovat.

250
00:11:38,449 --> 00:11:41,535
Tohle je můj dům, ty hajzle!
Já určuju pravidla!

251
00:11:41,618 --> 00:11:44,455
Já nechtěl, abys svoje dorty
nosil ke mně domů!

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,873
Nesahej na mě!

253
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Chipe?

254
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
Chipe?
Hmm?

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Co se stalo?

256
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Dojdi pro ten dort, kámo.

257
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Dort.

258
00:11:57,760 --> 00:11:58,802
Yeah

259
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Tak se mi to líbí.

260
00:12:04,475 --> 00:12:06,602
Dante musí být zničen.

261
00:12:06,685 --> 00:12:10,189
Dobře, souhlasím, ale co tady
kurva, dělá ten kretén?

262
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
Kde je Mick?
Ona nepřijde.

263
00:12:12,357 --> 00:12:13,776
Psal jsem z telefonu.

264
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Malá rada, kluku,

265
00:12:17,029 --> 00:12:19,698
neříkej chlapovi něco,
co není pravda.

266
00:12:19,782 --> 00:12:24,036
Některé drogy, když se ti dostanou
do těla, už se jich nezbavíš.

267
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
Používáš Xanax?

268
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Víš, kde ho sehnat?

269
00:12:27,372 --> 00:12:29,750
Vím, ale je drahý. Znám jednoho člověka.

270
00:12:29,833 --> 00:12:32,503
Já taky. Říkají mu Doktor.

271
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Vy dva tady řešíte
sexuální problémy,

272
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Dante si omotává Mick.

273
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Co navrhuješ?

274
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
Musíme spojit síly.

275
00:12:40,135 --> 00:12:42,888
Ten kluk má pravdu. Hodí se k ní.

276
00:12:42,971 --> 00:12:45,641
Musíme se ho zbavit.
Jaký máš plán, Chipe?

277
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
No, ten chlap má rád děti, ne?

278
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Jo.

279
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
A co kdyby miloval děti
tak trochu až moc?

280
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
Chipe, nějak se mi to nezdá.

281
00:13:04,409 --> 00:13:06,078
Naše tváře nebudou vidět.

282
00:13:06,161 --> 00:13:09,039
Stačí stáhnout pár fotek
do počítače toho chlapa.

283
00:13:09,122 --> 00:13:11,834
Označit. toho chlapa za pedofila...

284
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Bude se Dantovi líbit ve vězení?

285
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
FBI!

286
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Není to tak, jak to vypadá.

287
00:13:19,800 --> 00:13:21,635
Chci něco říci.

288
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Ztratil jsi králíčka,

289
00:13:24,596 --> 00:13:26,265
dám ti něco lepšího.

290
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Štěně?

291
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
No ne!

292
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
Díky, Dante.
Ale no tak.

293
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Jsi na mě tak hodný.

294
00:13:39,361 --> 00:13:41,113
No, a proč bych neměl?

295
00:13:41,196 --> 00:13:44,157
Líbí se mi tady s vámi,
s celou rodinou.

296
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Miluju tě.

297
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
Já...

298
00:13:48,579 --> 00:13:49,913
Taky tě miluju.

299
00:13:50,914 --> 00:13:53,750
„Miluju tě“? Kdo něco takového říká?

300
00:13:53,834 --> 00:13:56,253
Není snad
nějaký zatracený psycho?

301
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Mickey, je všechno v pořádku?

302
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Ne! Dante mi právě řekl,
že mě miluje.

303
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
A vy ho milujete?

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
Myslím... asi bych měla, ne?
Já nevím. Ne!

305
00:14:07,848 --> 00:14:09,016
To je skvělé.

306
00:14:09,099 --> 00:14:10,142
Je skvělý člověk.

307
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
Má skvělou práci.

308
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
V posteli je tygr.

309
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
A já princezna.

310
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
-Děti ho milují.
-No ano.

311
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
Daroval Benovi štěně!

312
00:14:17,316 --> 00:14:19,776
Měla bych ho milovat, ne?

313
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
O jakém druhu psa tu mluvíme?

314
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
O psa tady nejde.

315
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Co to se mnou je?

316
00:14:24,489 --> 00:14:27,826
Našla jsem perfektního člověka,
a nejsem šťastná.

317
00:14:27,910 --> 00:14:30,078
Albo,
já nebudu nikdy šťastná.

318
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
-Oh, ne!
-Ne!

319
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
-Tak jo, ne.
-Ne!

320
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
-Ne.
-Nedělejte to.

321
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Poslouchejte mě.

322
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
Tohle je pravý americký sen.

323
00:14:38,378 --> 00:14:42,507
Máte všechno, co jste chtěla, a stále
ve vás přetrvává pocit marnosti.

324
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
-Cože?!
-Tak to je.

325
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Vím, co potřebujete.
Počkejte moment.

326
00:14:46,178 --> 00:14:48,931
Ne, ne, to se mi nelíbí.
Vypadá to špatně.

327
00:14:49,014 --> 00:14:51,058
Podívejte. Uklidněte se.

328
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
-Co je to?
-Takoví malí pomocníčci.

329
00:14:53,185 --> 00:14:55,646
Jak myslíte, že tady přežívám
celé ty roky?

330
00:14:58,649 --> 00:15:02,444
Tak jo, Bene, musíme si promluvit o tvém
novém miláčkovi, ano?

331
00:15:02,527 --> 00:15:04,655
Novém? On není nový.

332
00:15:04,738 --> 00:15:07,491
Mrkváček se proměnil ve štěňátko.

333
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
To je tak báječné.

334
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
Ne, to není, Bene.

335
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
-Dobře, dej mi to.
-Tak.

336
00:15:12,996 --> 00:15:15,749
Poslouchej mě,
bude těžké to slyšet,

337
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
ale je to pro tvé dobro, ano?

338
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
Když někdo zemře,
tak se už nikdy nevrátí.

339
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Neexistuje žádné nebe, peklo,
ani znovuzrození.

340
00:15:23,507 --> 00:15:26,301
To není Mrkváček. Je pryč.

341
00:15:26,385 --> 00:15:28,261
Už se s ním nemůžeš setkat.

342
00:15:28,679 --> 00:15:31,306
A maminka a tatínek jsou taky mrtví?

343
00:15:31,390 --> 00:15:34,393
Ne!
Co?! Samozřejmě, že ne.

344
00:15:34,476 --> 00:15:35,936
Proč si to myslíš?

345
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
Protože to stejné pořád říkáte
i o mamince a tatínkovi.

346
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Ale to je něco úplně jiného.

347
00:15:41,274 --> 00:15:43,235
Máma a táta utekli,

348
00:15:43,318 --> 00:15:47,155
ale ne proto, že by tu nechtěli být,

349
00:15:47,239 --> 00:15:49,366
ale proto, že nemohou.

350
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
Já vám nevěřím. Myslím, že jsou mrtví.

351
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
A snažíte se mě uchlácholit
hloupým zvířátkem.

352
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Co po mně chcete?
Dát odposlech?

353
00:16:02,963 --> 00:16:04,047
Nainstalovaný.

354
00:16:04,131 --> 00:16:05,716
Nechtěl jsem vás zatknout.

355
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Jsem na tom jako vy.

356
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
O čem to mluvíte?

357
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
Taky se mi líbí Mickey.

358
00:16:12,514 --> 00:16:14,725
Co? To si děláte srandu.

359
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
Co? Další?

360
00:16:16,226 --> 00:16:17,936
Vypadám snad, že žertuju?

361
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
Ona je slunce na mé obloze.
Bože!

362
00:16:20,605 --> 00:16:25,152
Mluvím s vámi.
Ta akce v motelu byla zpackaná.

363
00:16:25,235 --> 00:16:28,697
Jistě, můžete ho dostat za mříže,
na pár dní, ale co pak?

364
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Máte nějaký lepší nápad?

365
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Pokud se chcete zbavit toho bastarda,

366
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
musí to být provedeno přesně.

367
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
Každý má nějakou slabinu.

368
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
Hej, kámo.

369
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Kde je štěně?

370
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Nevím. Pravděpodobně v pekle
s maminkou a tatínkem,

371
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
kde je trhají démoni.

372
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
Kámo, to neříkej.
Tvoji rodiče nejsou mrtví.

373
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
Nikdo není.
Právě se vrátili!

374
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
Ano, tví rodiče se právě
vrátili jako králíčci.

375
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
Myslíte to vážně?!

376
00:17:05,484 --> 00:17:06,735
-Ano.
-Ano.

377
00:17:06,818 --> 00:17:08,070
Vidíš, Benito?

378
00:17:08,153 --> 00:17:12,282
Teď už nikdy nebudeš muset
být smutný.

379
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
A pamatuj, buď na ně opatrný.

380
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
No, víte, jsem tu nový,
ale myslíte si,

381
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
že je to způsob,
jak se s tím vypořádat?

382
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
Máte pravdu, jste tu nový.

383
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
Mick? Můžete sem všichni
na chvilku přijít?

384
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
Už jdu.

385
00:17:28,256 --> 00:17:29,466
Ahoj lidičky.

386
00:17:29,549 --> 00:17:30,801
No nazdar.

387
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
Jsi v pořádku?
Já? Ano.

388
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
Takže, co se děje?

389
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
No, máme tady takový
malý problém s Benem.

390
00:17:37,933 --> 00:17:41,019
Jaký ? Přesvědčili jsme ho,
rodiče jsou králíčci.

391
00:17:41,103 --> 00:17:43,438
Ano, uklidněte se, milý pane.

392
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Nebyli bychom v této situaci,

393
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
kdyby nebylo vašeho psa.

394
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Dámy, dámy.

395
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Ben bude v pořádku.

396
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Všichni budeme v pořádku,
mám všechno pevně v rukou.

397
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Dobře, Mick. Co to je?

398
00:17:57,911 --> 00:17:59,079
Antidepresiva.

399
00:18:01,873 --> 00:18:04,209
Jdeme pro žrádlo pro králíky. Jo.

400
00:18:04,292 --> 00:18:06,962
Tak jo, ale něco mi vysvětli.

401
00:18:07,045 --> 00:18:08,839
Odkdy máš deprese?

402
00:18:08,922 --> 00:18:11,758
Už nemám, díky těmto
malým pomocníčkům.

403
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
Dobře, jdu otevřít.

404
00:18:17,055 --> 00:18:18,974
Zdravím. Je u vás Dante?

405
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
Kdo jste?

406
00:18:21,268 --> 00:18:22,727
Jsem jeho otec.

407
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
-Kdo jste?
-Jsem otec.

408
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
-Odkud ho znáte?
-Je to informátor.

409
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Porušil podmínky propuštění,

410
00:18:34,447 --> 00:18:37,826
tak jsem mu dal na vybranou.
„Zahraj Dantova otce,

411
00:18:37,909 --> 00:18:39,703
nebo si odsedět 20 let."

412
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
Dante z toho bude tak vystresovaný,

413
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
že nebude mít čas
na pletky s Mickey.

414
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Promiňte, my se známe?

415
00:18:48,420 --> 00:18:49,671
To jsem já, Dante.

416
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
Tvůj otec.

417
00:18:54,801 --> 00:18:56,094
Otec?

418
00:18:56,178 --> 00:18:58,972
Čekal jsem dlouho na tuto chvíli.

419
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
To je párek v rohlíku?

420
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Něco pro tebe mám.

421
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Hot dog, Dante, spolkni ten hot dog.

422
00:19:05,812 --> 00:19:08,899
Vím, že jsem se zpozdil,
ale znáš to.

423
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Lidi, musíme zakročit!

424
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Běž!

425
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
Dlužíš mi celé dětství, ty hajzle!

426
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
To je přítěž,
která se do kapsy nevejde.

427
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Nechte toho, to je nedorozumění.
To není váš otec.

428
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
Cože?
On mě přizabil.

429
00:19:33,632 --> 00:19:35,217
Kdo jste?

430
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
Jsme lidé, kteří by
měli být s Mick.

431
00:19:37,510 --> 00:19:39,638
Ne, mám být s Mick.

432
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Chlápci jsou lumpové.

433
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Kdybyste s ní měl být,
tak byste s ní byl.

434
00:19:43,642 --> 00:19:45,185
Ustupte. Ona je moje.

435
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
Kdo jste?

436
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Přestaňte mluvit hlouposti.
Vidíme se každý den.

437
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Děláte si srandu?

438
00:19:52,859 --> 00:19:54,778
Vy opravdu nevíte, kdo jsem?

439
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
Pan Prase?

440
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Kevin Bacon?

441
00:20:02,244 --> 00:20:04,871
Jon Hamm? Pořád nic?

442
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Vy jste ten federál?
Ano!

443
00:20:08,500 --> 00:20:11,336
Šašci tě milujou, Mick.
Netuším proč.

444
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Tak fajn, lidi, můžete jít.

445
00:20:13,296 --> 00:20:15,924
Sklapni, ty sirotku.
Cos to řekl?

446
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
To, co jsi slyšel, rozvraceči
domova.

447
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
Dobře, to stačí.

448
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Kdo to bude Mick?

449
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
Ale no tak...

450
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
To ne.

451
00:20:28,186 --> 00:20:32,941
Ach Dante, ty jsi tak velký
a tak dobrý,

452
00:20:33,024 --> 00:20:35,819
až je toho snad až příliš.
Rozumíš? Pro mě.

453
00:20:35,902 --> 00:20:37,279
A ty,

454
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
ty jsi

455
00:20:39,197 --> 00:20:40,907
takovej "strejda".

456
00:20:40,991 --> 00:20:42,534
Jo.

457
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
A ty, jsi prostě prase...

458
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
Jimmy,

459
00:20:47,747 --> 00:20:50,917
ty jsi příliš změkčilej.

460
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
Ty za to ale nemůžeš.

461
00:20:56,715 --> 00:20:59,592
Mohu se zeptat?
Řekla „strejda“ nebo „ohyzda“?

462
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
"Strejda".

463
00:21:00,760 --> 00:21:02,554
Zůstávám ve hře.
Nezůstáváš.

464
00:21:02,637 --> 00:21:04,597
O čem to mluvíte, jaká hra?

465
00:21:07,684 --> 00:21:09,894
Mick, jsme zmatení.

466
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
Koho sis vybrala?

467
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
Sama nevím, co chci.

468
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Někde venku to najdu.

469
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Jimmy, postarej se o děti, ano?

470
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
Spolehni se, Mick.

471
00:21:32,208 --> 00:21:33,251
To je ale ženská.

472
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
To je moje holka.