1
00:00:06,341 --> 00:00:09,719
-Er din moster altid så sent på den?
-Hun siger, hun er på irsk tid.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,722
Undskyld, jeg kommer for sent. Hejsa.

3
00:00:13,390 --> 00:00:14,349
Hej!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,768
Jeg sad fast i trafikken
i mere end en time.

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,854
Vi har ventet i næsten to timer.

6
00:00:20,897 --> 00:00:22,857
Jeg har en meget travl eftermiddag.

7
00:00:22,941 --> 00:00:26,778
-Hvad kan jeg gøre for dig?
-Ben må ikke længere køre med bussen.

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,989
Han har tisset i den.

9
00:00:29,531 --> 00:00:31,449
Har du tisset i bussen?

10
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Nej. Jeg tissede i Ryan Lunkios rygsæk.

11
00:00:34,202 --> 00:00:35,370
Det er stadig ikke et toilet.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,123
Og så på hans sko,
da han kaldte mig et tismonster.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,585
Jeg kan godt se,
at det er et problem.

14
00:00:41,710 --> 00:00:44,254
Men til ungens forsvar
er det et transporthelvede.

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,090
Jeg måtte stoppe ved en benzintank,
ellers havde jeg tisset i bukserne.

16
00:00:48,300 --> 00:00:51,136
Det er ikke kun bussen.

17
00:00:51,219 --> 00:00:53,221
Ben har også klaret sig dårligt i timerne.

18
00:00:53,305 --> 00:00:54,347
Einstein dumpede i matematik.

19
00:00:54,431 --> 00:00:56,683
Han har også svært ved at få venner.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,351
Tror du, Bill Gates havde venner?

21
00:00:58,435 --> 00:01:01,187
Og han nægter
at tage sin uniform ordentligt på.

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,482
Ved du, hvem der ellers nægter det?

23
00:01:04,566 --> 00:01:06,109
Muhammad Ali. Mesteren.

24
00:01:06,443 --> 00:01:08,445
Gik Mesteren i høje hæle?

25
00:01:10,405 --> 00:01:12,532
Vær ikke så hård ved ham.
Han savner nok sin mor.

26
00:01:12,616 --> 00:01:13,742
De er Sabrinas.

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,871
Hvis Ben ikke ændrer adfærd,
tror jeg, vi må...

28
00:01:17,954 --> 00:01:19,915
Hvad? Smide ham ud?

29
00:01:20,707 --> 00:01:24,294
Nej. For sent. Vi afviser dig.

30
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Ja. Ungen er noget særligt.

31
00:01:28,506 --> 00:01:31,968
Ikke på den måde... Men særlig.

32
00:01:32,052 --> 00:01:34,429
Og hvis du ikke kan se det,
kan du skride ad helvede til.

33
00:01:34,554 --> 00:01:37,474
Jamen så held og lykke.

34
00:01:37,557 --> 00:01:40,852
Nej. Held og lykke til dig.
For din skole er til rotterne.

35
00:01:40,977 --> 00:01:43,730
Har du mødt de to andre Pemberton-børn,
du har undervist?

36
00:01:43,813 --> 00:01:45,565
Ja, jeg kender Chip og Sabrina.

37
00:01:45,649 --> 00:01:47,359
Det her sted har ødelagt dem.

38
00:01:47,442 --> 00:01:51,446
Du driver en lortefabrik.
Du producerer lort.

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,866
Se lige den unge. Den unge stinker.

40
00:01:55,408 --> 00:01:56,701
Stinker!

41
00:01:56,826 --> 00:01:59,412
Det her er en god skole,
hvis ens barn skal fejle.

42
00:01:59,496 --> 00:02:01,081
Her kommer endnu en fyr.

43
00:02:01,206 --> 00:02:02,457
Du stinker!

44
00:02:02,540 --> 00:02:03,750
Det er midten af skoleåret.

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,253
Jeg tror,
det bliver svært at finde en skole...

46
00:02:06,336 --> 00:02:07,837
Næh, nej!

47
00:02:07,921 --> 00:02:10,131
Du er ikke den eneste i byen.

48
00:02:10,215 --> 00:02:12,342
Den her skole er til grin.
Og ikke på den gode måde.

49
00:02:12,717 --> 00:02:15,845
-Jeg tror, vi er færdige her.
-Nej! Jeg tror, vi er færdige her.

50
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
Skal jeg gå med hende?

51
00:02:27,190 --> 00:02:28,400
Desværre.

52
00:02:36,157 --> 00:02:39,202
Syv skoler?
Hvem bliver afvist af syv skoler?

53
00:02:39,327 --> 00:02:40,662
Det skulle du måske have tænkt over,

54
00:02:40,745 --> 00:02:42,914
før du meldte ham ud
af den bedste privatskole i landet.

55
00:02:42,998 --> 00:02:44,457
Måske tænkte jeg det ikke igennem.

56
00:02:44,541 --> 00:02:46,376
Jeg var alt for fokuseret på,
hvor meget Lockwood stinker.

57
00:02:46,459 --> 00:02:48,336
Og din rektor er forresten en dør.

58
00:02:48,420 --> 00:02:49,421
God indflydelse.

59
00:02:49,504 --> 00:02:52,132
Hvad er problemet?
Ungen har en sær sans for mode.

60
00:02:52,257 --> 00:02:54,551
Hvad er der galt med min modesans?

61
00:02:54,634 --> 00:02:55,886
Hej, makker.

62
00:02:56,678 --> 00:02:59,598
Slet ingenting.
Jeg synes, du er meget flot.

63
00:03:00,015 --> 00:03:01,308
Vil du ikke lege på det andet værelse?

64
00:03:01,391 --> 00:03:04,060
Så du kan tale videre om mig? Okay.

65
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Så jeg kan tale videre om dig.
Han er en klog unge.

66
00:03:08,106 --> 00:03:09,983
Hvorfor kan han ikke
komme ind på en skole?

67
00:03:10,066 --> 00:03:12,068
Vær nu ikke så naiv.

68
00:03:12,152 --> 00:03:14,029
-Vi kender alle den rigtige årsag.
-Nu kommer det.

69
00:03:14,112 --> 00:03:18,783
Frederico Diaz, 3,0,
dumpede til eksamen og kom ind på Brown.

70
00:03:18,867 --> 00:03:23,288
Men Dustin Wakefield, topkarakterer,
skolens stolthed, kom ind på Wesleyan.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,414
Skandaløst!

72
00:03:24,497 --> 00:03:25,540
Hvad taler du om?

73
00:03:25,624 --> 00:03:28,335
Det har aldrig været sværere
at være hvid mand, end det er nu.

74
00:03:28,418 --> 00:03:31,630
Jeg skal arbejde dobbelt så hårdt
for at opnå halvt så meget.

75
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
Hørt, broder.

76
00:03:33,089 --> 00:03:35,008
Jeg har ikke haft en sejr i 37 år.

77
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
Så prøv at være kvinde.

78
00:03:36,593 --> 00:03:38,637
Jeg forstår i det mindste
mangfoldige menneskers situation.

79
00:03:38,720 --> 00:03:43,099
Hvad? I to er så mangfoldige
som en Jimmy Buffet-koncert.

80
00:03:43,183 --> 00:03:45,518
Jeg ville kalde jer racister,
men I hænger kun ud med hvide.

81
00:03:45,602 --> 00:03:47,062
Så det gør jer vel til separatister.

82
00:03:47,145 --> 00:03:48,855
Du ved ikke, hvem jeg hænger ud med.

83
00:03:49,189 --> 00:03:50,899
Nævn én ven, der ikke er hvid.

84
00:03:52,651 --> 00:03:54,194
-Alba.
-Alba.

85
00:03:54,319 --> 00:03:55,528
Slet ikke hvid.

86
00:03:55,612 --> 00:03:56,905
Bland ikke mig ind i det her.

87
00:03:56,988 --> 00:03:58,949
Alba er ikke din ven.

88
00:03:59,032 --> 00:04:01,868
Du råber ikke ad din ven
for at komme dressing på din salat.

89
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
-Du ved ikke noget om hende.
-Jeg ved en masse om hende.

90
00:04:04,496 --> 00:04:05,705
Hvad er hendes efternavn?

91
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
-Gonzalez?
-Perez.

92
00:04:08,375 --> 00:04:10,293
-Maldonado.
-Dårlig start.

93
00:04:10,752 --> 00:04:14,839
I har boet med Alba hele jeres liv
og kender ikke hendes fulde navn?

94
00:04:15,215 --> 00:04:18,885
Alba er så rig på kultur. Lær af hende.

95
00:04:20,303 --> 00:04:21,429
Ved du hvad, Alba?

96
00:04:21,513 --> 00:04:24,474
I morgen går du og jeg ud sammen.
Jeg giver.

97
00:04:24,599 --> 00:04:27,102
Og jeg vil vide alt om dig,

98
00:04:27,185 --> 00:04:28,812
for du er min nye ven.

99
00:04:29,437 --> 00:04:31,606
Det lyder godt. Okay.

100
00:04:31,690 --> 00:04:33,733
Jeg tager med. Jeg elsker mangfoldighed.

101
00:04:33,817 --> 00:04:36,444
Okay. Jeg skal have Ben
ind på en god skole.

102
00:04:36,570 --> 00:04:37,862
Han skal ikke blive som jer.

103
00:04:37,946 --> 00:04:40,699
Der er kun to skoler,
der tager imod elever lige nu.

104
00:04:40,782 --> 00:04:42,325
Pigeskolen på den anden side af gaden

105
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
og folkeskolen 40 minutter væk.

106
00:04:45,036 --> 00:04:46,371
Nyd køreturen.

107
00:04:51,626 --> 00:04:53,962
Jeg ved godt, at første dag
på en ny skole kan være svær,

108
00:04:54,045 --> 00:04:56,882
men du skal bare være dig selv,
så skal det nok gå.

109
00:04:57,841 --> 00:04:59,843
Jeg er en Transformer!

110
00:05:01,261 --> 00:05:03,597
Fint. Transformer.

111
00:05:09,144 --> 00:05:10,729
Er jeg nu en pige?

112
00:05:10,854 --> 00:05:14,441
Nej, kun når du er i skole.
Eller når du har lyst.

113
00:05:14,524 --> 00:05:16,484
Fedt. Har jeg en vagina?

114
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
Nej. Andre spørgsmål?

115
00:05:18,987 --> 00:05:20,572
Hvad er en vagina?

116
00:05:21,948 --> 00:05:24,200
Den er...

117
00:05:24,284 --> 00:05:25,744
Lige mellem...

118
00:05:25,869 --> 00:05:27,370
Du har...

119
00:05:27,454 --> 00:05:28,872
Må jeg vende tilbage?

120
00:05:29,664 --> 00:05:30,749
-Okay,
-Tak.

121
00:05:30,874 --> 00:05:32,542
Du ser forresten
rigtig godt ud i den kjole.

122
00:05:32,667 --> 00:05:34,920
Tak. Den er luftig om min vagina.

123
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
Ja. Men det skal du ikke sige.

124
00:05:37,464 --> 00:05:40,008
Der er tre ting, du skal huske i dag.

125
00:05:40,091 --> 00:05:43,220
Du skal følge pigerne og gøre,
hvad de gør.

126
00:05:43,303 --> 00:05:45,388
Og det her er vigtigt. Du skal...

127
00:05:45,472 --> 00:05:48,725
Er vi her allerede? Det var tæt på. Fedt.

128
00:05:48,850 --> 00:05:49,851
BARNESDALE
AKADEMI

129
00:05:49,935 --> 00:05:51,144
Undskyld, vi kommer for sent.

130
00:05:51,228 --> 00:05:53,063
Små piger er vanskelige,
når de skal gøre sig klar.

131
00:05:53,188 --> 00:05:56,691
Vi er glade for at få
vores første transkønnede elev.

132
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Sig tak, Ben.

133
00:05:58,235 --> 00:06:01,613
-Jeg troede, du sagde, jeg hed Beth.
-Ja. Det sagde jeg også.

134
00:06:01,696 --> 00:06:04,658
-Han bliver forvirret.
-Mener du "hun"?

135
00:06:04,741 --> 00:06:07,953
Ja. Den skal du nok klare. Bare rolig.

136
00:06:08,036 --> 00:06:12,249
Ben, løb bare ud på legepladsen,
indtil vi er færdige.

137
00:06:12,374 --> 00:06:15,794
-Skal jeg gøre det nu?
-Ja.

138
00:06:21,091 --> 00:06:22,342
Vil du lege med dukker?

139
00:06:22,425 --> 00:06:25,095
Jeg kan ikke lide dukker.
Skal vi spille super dødbold?

140
00:06:25,178 --> 00:06:27,097
Som almindelig dødbold,
men vi er alle ninjaer.

141
00:06:27,180 --> 00:06:28,348
Okay.

142
00:06:31,685 --> 00:06:33,270
Alba, fortæl os mere om Guatemala.

143
00:06:34,938 --> 00:06:36,231
Okay.

144
00:06:36,314 --> 00:06:40,819
Nationalblomsten er den hvide orkidé,

145
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
og deres nationalfugl er...

146
00:06:42,779 --> 00:06:45,240
Vent. Jeg vil skrive det ned,
så jeg kan tvære det i Mickeys ansigt.

147
00:06:45,323 --> 00:06:46,449
Okay.

148
00:06:47,826 --> 00:06:50,662
Nationalfuglen er en quetzal.

149
00:06:50,745 --> 00:06:55,667
Og befolkningstallet er 12,7 millioner.

150
00:06:56,418 --> 00:06:58,503
Alba, det her er lækkert.
Er det aubergine?

151
00:06:58,628 --> 00:06:59,921
Nej, oksekød.

152
00:07:01,798 --> 00:07:04,885
Alba, du ved, jeg ikke spiser rødt kød.
Hvorfor bestilte du det?

153
00:07:05,969 --> 00:07:07,596
Hvor underligt.

154
00:07:07,679 --> 00:07:10,724
Det må være noget regionalt.
Hvor jeg er fra, er det vegetariansk.

155
00:07:10,807 --> 00:07:12,517
Nej, pepiyana er altid oksekød.

156
00:07:12,601 --> 00:07:15,478
Nej. Fjern det.

157
00:07:15,562 --> 00:07:17,063
Det er ikke godt.
Ikke hvor jeg kommer fra.

158
00:07:17,147 --> 00:07:20,442
Alba? Hvorfor er din telefon
på den guatemalanske Wikipedia?

159
00:07:21,401 --> 00:07:23,820
-Er den?
-Alba. Hvad foregår der?

160
00:07:26,156 --> 00:07:31,161
Jeg er fra Guatemala,
men min kultur er amerikansk.

161
00:07:31,703 --> 00:07:35,290
Hvad? Jeg kom hertil, da jeg var
en lille pige. Min kultur er jeres kultur.

162
00:07:35,373 --> 00:07:38,126
Seriøst? Har jeg lige droppet
otte år uden rødt kød for ingenting?

163
00:07:38,209 --> 00:07:41,421
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Det ved jeg ikke.

164
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
Da jeg så, hvor meget I ville
være sammen med mig, blev jeg glad.

165
00:07:45,467 --> 00:07:46,426
Nu har jeg det elendigt.

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,595
Hele pointen var
at lære dig bedre at kende.

167
00:07:48,678 --> 00:07:51,389
Nej. Hele pointen var
at komme mangfoldigheden tættere,

168
00:07:51,473 --> 00:07:53,475
-så jeg kunne lukke munden på Mickey.
-Ignorér ham.

169
00:07:53,558 --> 00:07:56,978
Alba, er der et sted,
du kan lide at tage hen?

170
00:07:58,104 --> 00:08:00,690
Der er et sted, jeg elsker.

171
00:08:00,774 --> 00:08:03,109
Godt. Lad os tage derhen.
Men først sender vi en selfie til Mickey.

172
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Vent.

173
00:08:06,029 --> 00:08:07,572
chipsandguac.

174
00:08:11,159 --> 00:08:13,411
At få Ben ind på en skole
på den anden side af gaden var genialt.

175
00:08:13,954 --> 00:08:17,123
Han bruger min mascara som en gadeluder,
men det er det hele værd.

176
00:08:18,250 --> 00:08:19,417
Må jeg være nøgen?

177
00:08:19,918 --> 00:08:21,378
Helst ikke.

178
00:08:25,840 --> 00:08:27,551
Hallo? Jep.

179
00:08:28,927 --> 00:08:30,428
Mener du lige nu?

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,516
Det ville jeg gerne,
men jeg er lige midt i...

181
00:08:36,768 --> 00:08:39,479
Jeg er med. Jeg kommer nu.

182
00:08:40,855 --> 00:08:42,357
Er alt okay?

183
00:08:43,567 --> 00:08:45,860
Jeg må over til Bens skole.
Vil du med?

184
00:08:45,986 --> 00:08:49,155
Nej. Jeg bliver her
og soler hele min krop.

185
00:09:01,877 --> 00:09:04,796
Alba, jeg anede ikke, du var til karaoke.
Hvor fedt og interessant.

186
00:09:04,880 --> 00:09:09,050
Jeg elsker det. Da jeg var lille,
drømte jeg om at være Elton John.

187
00:09:10,385 --> 00:09:12,971
Hold udkig efter en etnisk.

188
00:09:13,054 --> 00:09:14,931
Folk hader os på grund af dig.

189
00:09:15,015 --> 00:09:17,058
Folk hader os, fordi de er misundelige.

190
00:09:17,851 --> 00:09:19,311
Alba, hvilken sang vil du synge?

191
00:09:19,394 --> 00:09:24,566
Nej. Jeg synger kun i badet,
i bilen, eller når jeg vasker op.

192
00:09:24,649 --> 00:09:27,152
Når jeg klæder mig på eller folder tøj.

193
00:09:27,235 --> 00:09:30,155
Men aldrig foran andre.
Det ville jeg aldrig gøre.

194
00:09:30,238 --> 00:09:32,240
Han er perfekt.

195
00:09:32,532 --> 00:09:34,618
-Hvor er du fra?
-Nigeria.

196
00:09:34,701 --> 00:09:35,785
Bingo.

197
00:09:39,289 --> 00:09:42,918
Jeg er en lille hollandsk pige i blåt

198
00:09:43,001 --> 00:09:46,129
Jeg kan de her ting...

199
00:09:46,838 --> 00:09:48,089
Hvad laver du her?

200
00:09:48,215 --> 00:09:51,593
Hej. Jeg kom for at se din rektor.
Jeg kan se, du har fået nye venner.

201
00:09:51,676 --> 00:09:55,680
Ja, jeg kan godt lide Jennifer.
Betyder det, at jeg er lesbisk?

202
00:09:56,014 --> 00:09:58,475
Tænk ikke på etiketter.
Hold af dem, du kan lide.

203
00:09:58,558 --> 00:10:01,937
Godt, for jeg kan også
lide Brad fra min gamle skole.

204
00:10:02,020 --> 00:10:04,773
Fedt. Hold dine muligheder åbne.
Vi ses om lidt.

205
00:10:07,025 --> 00:10:08,610
Jeg håber, det er akut.

206
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
Jeg var midt i et vigtigt møde.

207
00:10:10,862 --> 00:10:15,408
Det her er Gene, en forælder.
Han er bekymret angående Beth.

208
00:10:16,034 --> 00:10:18,328
Du lod mig vente,
så jeg går direkte til sagen.

209
00:10:18,411 --> 00:10:20,121
Min kone og jeg er ikke glade for,
at vores datter

210
00:10:20,205 --> 00:10:22,749
deler toilet med en dreng i en kjole.

211
00:10:24,417 --> 00:10:26,336
Undskyld, jeg kender ingen drenge i kjole.

212
00:10:26,419 --> 00:10:28,630
Jeg kender kun en sød lille pige i kjole.

213
00:10:28,713 --> 00:10:30,715
Er det hende, du taler om, Gene?

214
00:10:30,799 --> 00:10:33,009
Jeg dømmer ikke.

215
00:10:33,093 --> 00:10:35,762
Alle skal gå i det, de vil.

216
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
Jamen dog.

217
00:10:38,306 --> 00:10:41,393
Gene her har det fint med
at resten af verden har fri vilje.

218
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
Tak, Gene.

219
00:10:42,602 --> 00:10:43,979
-Sådan mente jeg det ikke.
-Nå, ikke?

220
00:10:44,062 --> 00:10:46,064
Nej. Jeg tænker bare
på min datters sikkerhed.

221
00:10:46,147 --> 00:10:48,316
Det er da almindelig sund fornuft.

222
00:10:48,400 --> 00:10:51,278
Derfor har vi kønsopdelte toiletter.

223
00:10:53,613 --> 00:10:55,782
Hør her, min ven.

224
00:10:55,865 --> 00:10:58,743
Verden er et farligt sted.
Ingen er i sikkerhed.

225
00:10:59,119 --> 00:11:02,455
En lille dreng i en kjole
vil ikke forulempe din datter.

226
00:11:03,290 --> 00:11:06,543
Jeg bruger pigernes toilet.
Jeg kunne forulempe hende.

227
00:11:07,627 --> 00:11:08,962
Lad os nu ikke tage det personligt.

228
00:11:09,045 --> 00:11:12,507
Jeg er ikke færdig, Rita.
Jeg gør det jo ikke, Gene, okay?

229
00:11:12,591 --> 00:11:17,554
Måske er jeg ikke kun seksualforbryder,
men også løgner.

230
00:11:17,679 --> 00:11:19,139
Så måske gør jeg det.

231
00:11:20,765 --> 00:11:22,893
Stop et øjeblik.

232
00:11:22,976 --> 00:11:25,353
Jeg forstår,
det er et følelsesmæssigt emne.

233
00:11:25,437 --> 00:11:28,523
Vi troede, vi var klar til det her,
men det er vi tydeligvis ikke.

234
00:11:28,607 --> 00:11:30,275
-Hvad?
-Så jeg er ked af det.

235
00:11:30,358 --> 00:11:32,694
Beth må forlade Barnesdale.

236
00:11:36,031 --> 00:11:38,783
Nej. Det her er ikke forbi.

237
00:11:42,454 --> 00:11:44,748
Din datter har bare at passe på.

238
00:11:53,215 --> 00:11:55,717
Kan I tro,
den fanatiker smider vores lille pige ud?

239
00:11:55,842 --> 00:11:57,761
Jeg må få ham tilbage.

240
00:11:57,844 --> 00:12:01,097
Nu forstår en transkønnet,
hvad det vil sige at være hvid nu om dage.

241
00:12:01,223 --> 00:12:03,266
Ben er hvid. Og ikke transkønnet.

242
00:12:03,350 --> 00:12:04,935
Han kan bare lide at gå i pigetøj.

243
00:12:05,018 --> 00:12:06,353
Hvis noget, er han binær.

244
00:12:06,436 --> 00:12:08,146
Jeg er stolt af at være hans storesøster.

245
00:12:08,230 --> 00:12:10,190
Nej, det handler ikke om dig.
Det handler om Ben.

246
00:12:10,273 --> 00:12:11,399
Det handler vist om dig.

247
00:12:11,483 --> 00:12:13,735
Jeg vil bare have jeres bror
ind på en skole, han kan lide.

248
00:12:13,818 --> 00:12:17,739
Og hvis jeg kan bekæmpe uretfærdigheden
og give hende et los på samme tid,

249
00:12:17,822 --> 00:12:18,949
-er det en sejr.
-Ja?

250
00:12:19,032 --> 00:12:21,826
Så pludselig er du
LGBTQ's største støtte?

251
00:12:23,662 --> 00:12:25,205
-Hvad?
-Seriøst?

252
00:12:25,789 --> 00:12:28,124
Lesbian, Gay, Bisexual,
Transgender, Questioning.

253
00:12:28,875 --> 00:12:31,336
-"Q" står vist for "queer."
-Nej. "Queer" er nedsættende.

254
00:12:31,419 --> 00:12:34,047
Hvorfor? Da jeg var barn,
var det ungen med bolden.

255
00:12:34,130 --> 00:12:37,509
-Og hvor er S'et for "straight"?
-I skal ikke repræsenteres.

256
00:12:37,592 --> 00:12:41,721
Så de kan ekskludere os, men når
vi ekskluderer dem, er vi skurkene?

257
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
Hvornår får mit folk retfærdighed?

258
00:12:45,058 --> 00:12:47,978
-I de sidste 5000 år.
-Enig om at være uenig.

259
00:12:48,103 --> 00:12:50,855
Det minder mig om
Massachusetts v. Sheppard.

260
00:12:50,939 --> 00:12:52,232
Det har jeg ikke hørt om.

261
00:12:52,315 --> 00:12:53,650
Det var en sag, der involverede mig.

262
00:12:54,025 --> 00:12:57,946
Jeg var i akvariet og for vild.
Jeg endte på det forkerte toilet.

263
00:12:58,029 --> 00:13:00,740
Før jeg vidste af det, blev jeg anholdt,
fordi jeg lignede en sexforbryder,

264
00:13:00,824 --> 00:13:02,993
og det er forresten derfor,
de droppede sagen.

265
00:13:04,494 --> 00:13:07,831
De profilerede overskægget.
Ikke et smart træk.

266
00:13:07,956 --> 00:13:09,332
Du bør sagsøge Barnesdale.

267
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Nej, jeg sagsøger ikke nogen.

268
00:13:10,959 --> 00:13:13,003
Rige, hvide folk
løser deres problemer ved at sagsøge.

269
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
Du behøver ikke egentlig sagsøge dem.

270
00:13:15,171 --> 00:13:16,882
Du kan bare true med det.

271
00:13:17,966 --> 00:13:19,634
Jeg elsker at true.

272
00:13:23,263 --> 00:13:25,932
Sabrina, jeg er så glad for,
du ville tilbage hertil.

273
00:13:26,016 --> 00:13:27,767
De her ribs er lækre.

274
00:13:30,228 --> 00:13:32,939
Og jeg ville synge og vise dig,
at der ikke er noget at være bange for.

275
00:13:33,023 --> 00:13:34,190
Virkelig?

276
00:13:34,858 --> 00:13:38,445
Jeg er nervøs på dine vegne.
Jeg vil kaste op og stikke af.

277
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
Den næste er Sabrina Pemberton.

278
00:13:41,698 --> 00:13:43,366
-Se, og lær.
-Kom herop.

279
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
Hvor længe har du været i Amerika?

280
00:13:47,495 --> 00:13:49,080
Siden jeg var 12 år gammel.

281
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
-Er din familie her?
-Min familie er død.

282
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Min mor døde af malaria.
Så jeg stak af hjemmefra.

283
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Så blev jeg ført bort som soldat.

284
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
De tvang mig til at henrette en landmand,
men pistolen blokerede.

285
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Gudskelov.

286
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
De tvang mig til
at hakke ham med en machete i stedet.

287
00:14:09,976 --> 00:14:11,603
Det var min ni-års fødselsdag.

288
00:14:13,939 --> 00:14:15,440
Det...

289
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
Det er...

290
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
...perfekt.

291
00:14:20,403 --> 00:14:23,573
Vil du begynde forfra?
Jeg vil optage det til en ven.

292
00:14:24,741 --> 00:14:26,826
Næste sang er til min husholderske, Alba.

293
00:14:27,410 --> 00:14:29,246
Hun har været der for mig,
siden jeg gik med ble.

294
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
-Ja, Alba!
-Giv hende en hånd!

295
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Du er min pige, Alba.

296
00:14:34,417 --> 00:14:35,794
Jeg elsker dig. Lad os gøre det.

297
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
Nem adgang?

298
00:14:53,937 --> 00:14:56,147
Notér det som skolens
første sikkerhedsproblem.

299
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
-Tjek.
-Okay.

300
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Jeg vil have en snak med rektor.

301
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Bliv her og film alt, der ser farligt ud.

302
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Sikkerhedsfarer, overtrædelser,
farlige fugle.

303
00:15:04,406 --> 00:15:06,950
Alt, du tror,
vi kan bruge til et eventuelt sagsanlæg.

304
00:15:07,075 --> 00:15:11,037
Når jeg er færdig,
vil Ben være ballets dronning.

305
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Hvor vover du at bruge det ord. Racist.

306
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
Hvordan var det racistisk?
Sådan er sangen.

307
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Vis lidt respekt!

308
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Hvor skal du hen?
Jeg troede, vi var venner.

309
00:15:23,842 --> 00:15:26,177
-Du kender ikke engang mit navn.
-Er Mark Twain racist?

310
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
-Farvel, Chip.
-Farvel, du.

311
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
At bede mig nedtone Biggies kunst,
det er racistisk.

312
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Ja, hvis vi ikke købte Biggies albums,

313
00:15:34,728 --> 00:15:36,646
ville Diddy ikke nyde livet
på en yatch lige nu.

314
00:15:36,730 --> 00:15:38,899
-Stop.
-Hold kæft, Chip. Du hjælper ikke.

315
00:16:07,093 --> 00:16:09,387
Pigen kan synge.

316
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
Misbrugt!

317
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Bare rolig. Det gør jeg ikke.

318
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Men hvis jeg ville forulempe dig,
kunne ingen stoppe mig.

319
00:16:22,776 --> 00:16:24,569
-Ud!
-Fair nok.

320
00:16:24,653 --> 00:16:27,489
Bliv du bare færdig.
Vi ses på gangen.

321
00:16:28,865 --> 00:16:30,116
Åh, gud.

322
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
Hvorfor er du her?
Dit barn går her ikke længere.

323
00:16:36,498 --> 00:16:39,125
Det er irriterende, ikke?
Du kunne få mig fulgt ud,

324
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
men du har ingen vagter.

325
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
Og ved du, hvad du heller ikke har?
Sikkerhedskameraer.

326
00:16:45,423 --> 00:16:46,967
Mørkt, uhyggeligt værelse.

327
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
Ved du, hvad de kalder det i fængsel?
En blind vinkel.

328
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
Det er et godt sted at bruge en kniv.

329
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Hold op med at sparke til døre.

330
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Jeg pointerer bare,
at min lille Beth ikke er problemet.

331
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Lad os gå en tur.

332
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Se lige det her sted.
Skolen er et mekka for sexforbrydere.

333
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Vent, hvem er den fyr?

334
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Lille pige. Føler du dig sikker?

335
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
Sig, du kender ham,
at han er forælder og ikke sexforbryder.

336
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
-Jeg har aldrig set ham før.
-Perverse stodder!

337
00:17:18,665 --> 00:17:21,042
Sexforbryder! Pædofil!

338
00:17:21,543 --> 00:17:22,961
Ikke igen.

339
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
Hvad er det for en operation,
du driver her, kvinde?

340
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
Har du lurere,
der render rundt og laver smudsfilm?

341
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
-Nej.
-Jeg burde melde dig.

342
00:17:32,721 --> 00:17:34,222
Nej. Vent.

343
00:17:37,684 --> 00:17:41,104
Der er min dreng.
Gæt, hvem der er tilbage på Barnesdale?

344
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
Klør fem!

345
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
Jeg er ikke glad der.

346
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
Hvad taler du om?
Vi elsker Barnesdale.

347
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
-Må jeg komme tilbage på min gamle skole?
-Virkelig?

348
00:17:52,908 --> 00:17:55,785
Jeg er ked af det, jeg gjorde galt.

349
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Min ven.

350
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Du gjorde intet galt.

351
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Det var mig, der var problemet.
Ikke dig.

352
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
Må jeg stadig gå i kjole,
eller får jeg ballade?

353
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Gør, hvad du vil, okay?

354
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Det er jeg ked af.

355
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Godt. Du er her. Sid ned.

356
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Jeg vil gerne tale med dig om Ben.

357
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Jeg sidder der.

358
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
-Har du tildelte pladser herinde?
-Ja, det er rektors kontor.

359
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
Hvor jeg er fra,
sidder gæsterne på den gode plads.

360
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
-Nej. Ikke her.
-Okay. Det er lige meget.

361
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Hør her, giv Ben en ny chance.

362
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
Det er for sent.

363
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Jeg ved det. Jeg skylder både
dig og Ben en undskyldning.

364
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
Jeg skylder hele LGBTQ-samfundet
en undskyldning.

365
00:18:50,090 --> 00:18:52,175
Men jeg...
Vær nu sød at give os en ny chance.

366
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Undskyld, men du skulle
ikke have udmeldt ham.

367
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Det ved jeg godt.
Jeg træffer dårlige beslutninger.

368
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Jeg er et forfærdeligt menneske
med en dårlig indflydelse.

369
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Jeg drikker, ryger, lyver, stjæler.

370
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
Jeg er fuld lige nu.
Jeg måtte tage en taxa herhen.

371
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
Og da jeg skulle betale,
måtte jeg stikke af,

372
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
fordi jeg ikke havde nogen penge.

373
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
Og jeg stjal den her fra dit bord.

374
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
Undskyld. Jeg er forfærdelig.
Jeg kan ikke gøre for det.

375
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Ja. Det er du.
Og gå så, før jeg kontakter vagterne.

376
00:19:19,536 --> 00:19:21,830
Du har vagter. Det er fedt.

377
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
Det er præcis derfor,
Ben skal gå her. Det er en god skole.

378
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
Og han var glad her.

379
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Vær nu sød.

380
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Hvis du ikke tager ham tilbage,
må jeg hjemmeskole ham.

381
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
Og så ødelægger jeg ham.
Lad mig ikke gøre det.

382
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Okay. Fint.
Ben kan vende tilbage til Lockwood.

383
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Men det kan du ikke.

384
00:19:37,721 --> 00:19:39,848
-Helt fint. Mange tak.
-Okay.

385
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
Én sidste ting.

386
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Vær ikke efter knægten
på grund af hans tøj.

387
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
-Han er binær.
-Hvad?

388
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
Han er binær.
Du er underviser. Undervis dig selv.

389
00:19:56,072 --> 00:19:59,951
Jeg siger bare, at jeg aldrig har råbt
et racistisk ord foran et publikum.

390
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
Jeg råbte det ikke.
Jeg sang det, som det er i sangen.

391
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Min nigerianske ven
er ret vred over det.

392
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
Hans navn er Kingsley.

393
00:20:07,542 --> 00:20:08,877
Se, der kommer Mickey.

394
00:20:08,960 --> 00:20:10,378
Lad os holde det imellem os.

395
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Jeg vil blive ved med
at udnytte det med Guatemala.

396
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
En del af mit kendetegn.

397
00:20:14,507 --> 00:20:17,219
Helt sikkert. Og jeg vil træde i,
at vi har hængt ud sammen.

398
00:20:17,677 --> 00:20:21,014
Bare rolig. Jeg siger ikke,
at du brugte det ord en masse gange.

399
00:20:22,265 --> 00:20:23,516
Hej, Mickey.

400
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
Vidste du,
at Guatemalas nationalfugl er en quetzal?

401
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
For det ved jeg.

402
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
Hvad er Albas efternavn?

403
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
-Virkelig?
-Undskyld.

404
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
-Santiago?
-Sanchez?

405
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
-Smith?
-Med et "R"?

406
00:20:45,872 --> 00:20:47,749
-Ramirez. Det er Ramirez.
-Rodriguez.

407
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
Hvad fanden er det?

408
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Barnesdale fordobler størrelsen
på deres mur for at holde krybene ude.

409
00:20:58,635 --> 00:21:00,011
Vi har gjort det godt, Mick.

410
00:21:08,478 --> 00:21:09,688
Altså...

411
00:21:10,814 --> 00:21:12,232
Er det her i orden?

412
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
Det er vanvittigt!

413
00:21:19,406 --> 00:21:20,615
Misbrugt!

414
00:21:20,699 --> 00:21:22,659
Oversat af:
Christian Vinther