-Er din moster altid så sent på den? -Hun siger, hun er på irsk tid.
Undskyld, jeg kommer for sent. Hejsa.
Hej!
Jeg sad fast i trafikken i mere end en time.
Vi har ventet i næsten to timer.
Jeg har en meget travl eftermiddag.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Ben må ikke længere køre med bussen.
Han har tisset i den.
Har du tisset i bussen?
Nej. Jeg tissede i Ryan Lunkios rygsæk.
Det er stadig ikke et toilet.
Og så på hans sko, da han kaldte mig et tismonster.
Jeg kan godt se, at det er et problem.
Men til ungens forsvar er det et transporthelvede.
Jeg måtte stoppe ved en benzintank, ellers havde jeg tisset i bukserne.
Det er ikke kun bussen.
Ben har også klaret sig dårligt i timerne.
Einstein dumpede i matematik.
Han har også svært ved at få venner.
Tror du, Bill Gates havde venner?
Og han nægter at tage sin uniform ordentligt på.
Ved du, hvem der ellers nægter det?
Muhammad Ali. Mesteren.
Gik Mesteren i høje hæle?
Vær ikke så hård ved ham. Han savner nok sin mor.
De er Sabrinas.
Hvis Ben ikke ændrer adfærd, tror jeg, vi må...
Hvad? Smide ham ud?
Nej. For sent. Vi afviser dig.
Ja. Ungen er noget særligt.
Ikke på den måde... Men særlig.
Og hvis du ikke kan se det, kan du skride ad helvede til.
Jamen så held og lykke.
Nej. Held og lykke til dig. For din skole er til rotterne.
Har du mødt de to andre Pemberton-børn, du har undervist?
Ja, jeg kender Chip og Sabrina.
Det her sted har ødelagt dem.
Du driver en lortefabrik. Du producerer lort.
Se lige den unge. Den unge stinker.
Stinker!
Det her er en god skole, hvis ens barn skal fejle.
Her kommer endnu en fyr.
Du stinker!
Det er midten af skoleåret.
Jeg tror, det bliver svært at finde en skole...
Næh, nej!
Du er ikke den eneste i byen.
Den her skole er til grin. Og ikke på den gode måde.
-Jeg tror, vi er færdige her. -Nej! Jeg tror, vi er færdige her.
Skal jeg gå med hende?
Desværre.
Syv skoler? Hvem bliver afvist af syv skoler?
Det skulle du måske have tænkt over,
før du meldte ham ud af den bedste privatskole i landet.
Måske tænkte jeg det ikke igennem.
Jeg var alt for fokuseret på, hvor meget Lockwood stinker.
Og din rektor er forresten en dør.
God indflydelse.
Hvad er problemet? Ungen har en sær sans for mode.
Hvad er der galt med min modesans?
Hej, makker.
Slet ingenting. Jeg synes, du er meget flot.
Vil du ikke lege på det andet værelse?
Så du kan tale videre om mig? Okay.
Så jeg kan tale videre om dig. Han er en klog unge.
Hvorfor kan han ikke komme ind på en skole?
Vær nu ikke så naiv.
-Vi kender alle den rigtige årsag. -Nu kommer det.
Frederico Diaz, 3,0, dumpede til eksamen og kom ind på Brown.
Men Dustin Wakefield, topkarakterer, skolens stolthed, kom ind på Wesleyan.
Skandaløst!
Hvad taler du om?
Det har aldrig været sværere at være hvid mand, end det er nu.
Jeg skal arbejde dobbelt så hårdt for at opnå halvt så meget.
Hørt, broder.
Jeg har ikke haft en sejr i 37 år.
Så prøv at være kvinde.
Jeg forstår i det mindste mangfoldige menneskers situation.
Hvad? I to er så mangfoldige som en Jimmy Buffet-koncert.
Jeg ville kalde jer racister, men I hænger kun ud med hvide.
Så det gør jer vel til separatister.
Du ved ikke, hvem jeg hænger ud med.
Nævn én ven, der ikke er hvid.
-Alba. -Alba.
Slet ikke hvid.
Bland ikke mig ind i det her.
Alba er ikke din ven.
Du råber ikke ad din ven for at komme dressing på din salat.
-Du ved ikke noget om hende. -Jeg ved en masse om hende.
Hvad er hendes efternavn?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldonado. -Dårlig start.
I har boet med Alba hele jeres liv og kender ikke hendes fulde navn?
Alba er så rig på kultur. Lær af hende.
Ved du hvad, Alba?
I morgen går du og jeg ud sammen. Jeg giver.
Og jeg vil vide alt om dig,
for du er min nye ven.
Det lyder godt. Okay.
Jeg tager med. Jeg elsker mangfoldighed.
Okay. Jeg skal have Ben ind på en god skole.
Han skal ikke blive som jer.
Der er kun to skoler, der tager imod elever lige nu.
Pigeskolen på den anden side af gaden
og folkeskolen 40 minutter væk.
Nyd køreturen.
Jeg ved godt, at første dag på en ny skole kan være svær,
men du skal bare være dig selv, så skal det nok gå.
Jeg er en Transformer!
Fint. Transformer.
Er jeg nu en pige?
Nej, kun når du er i skole. Eller når du har lyst.
Fedt. Har jeg en vagina?
Nej. Andre spørgsmål?
Hvad er en vagina?
Den er...
Lige mellem...
Du har...
Må jeg vende tilbage?
-Okay, -Tak.
Du ser forresten rigtig godt ud i den kjole.
Tak. Den er luftig om min vagina.
Ja. Men det skal du ikke sige.
Der er tre ting, du skal huske i dag.
Du skal følge pigerne og gøre, hvad de gør.
Og det her er vigtigt. Du skal...
Er vi her allerede? Det var tæt på. Fedt.
BARNESDALE AKADEMI
Undskyld, vi kommer for sent.
Små piger er vanskelige, når de skal gøre sig klar.
Vi er glade for at få vores første transkønnede elev.
Sig tak, Ben.
-Jeg troede, du sagde, jeg hed Beth. -Ja. Det sagde jeg også.
-Han bliver forvirret. -Mener du "hun"?
Ja. Den skal du nok klare. Bare rolig.
Ben, løb bare ud på legepladsen, indtil vi er færdige.
-Skal jeg gøre det nu? -Ja.
Vil du lege med dukker?
Jeg kan ikke lide dukker. Skal vi spille super dødbold?
Som almindelig dødbold, men vi er alle ninjaer.
Okay.
Alba, fortæl os mere om Guatemala.
Okay.
Nationalblomsten er den hvide orkidé,
og deres nationalfugl er...
Vent. Jeg vil skrive det ned, så jeg kan tvære det i Mickeys ansigt.
Okay.
Nationalfuglen er en quetzal.
Og befolkningstallet er 12,7 millioner.
Alba, det her er lækkert. Er det aubergine?
Nej, oksekød.
Alba, du ved, jeg ikke spiser rødt kød. Hvorfor bestilte du det?
Hvor underligt.
Det må være noget regionalt. Hvor jeg er fra, er det vegetariansk.
Nej, pepiyana er altid oksekød.
Nej. Fjern det.
Det er ikke godt. Ikke hvor jeg kommer fra.
Alba? Hvorfor er din telefon på den guatemalanske Wikipedia?
-Er den? -Alba. Hvad foregår der?
Jeg er fra Guatemala, men min kultur er amerikansk.
Hvad? Jeg kom hertil, da jeg var en lille pige. Min kultur er jeres kultur.
Seriøst? Har jeg lige droppet otte år uden rødt kød for ingenting?
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Det ved jeg ikke.
Da jeg så, hvor meget I ville være sammen med mig, blev jeg glad.
Nu har jeg det elendigt.
Hele pointen var at lære dig bedre at kende.
Nej. Hele pointen var at komme mangfoldigheden tættere,
-så jeg kunne lukke munden på Mickey. -Ignorér ham.
Alba, er der et sted, du kan lide at tage hen?
Der er et sted, jeg elsker.
Godt. Lad os tage derhen. Men først sender vi en selfie til Mickey.
Vent.
chipsandguac.
At få Ben ind på en skole på den anden side af gaden var genialt.
Han bruger min mascara som en gadeluder, men det er det hele værd.
Må jeg være nøgen?
Helst ikke.
Hallo? Jep.
Mener du lige nu?
Det ville jeg gerne, men jeg er lige midt i...
Jeg er med. Jeg kommer nu.
Er alt okay?
Jeg må over til Bens skole. Vil du med?
Nej. Jeg bliver her og soler hele min krop.
Alba, jeg anede ikke, du var til karaoke. Hvor fedt og interessant.
Jeg elsker det. Da jeg var lille, drømte jeg om at være Elton John.
Hold udkig efter en etnisk.
Folk hader os på grund af dig.
Folk hader os, fordi de er misundelige.
Alba, hvilken sang vil du synge?
Nej. Jeg synger kun i badet, i bilen, eller når jeg vasker op.
Når jeg klæder mig på eller folder tøj.
Men aldrig foran andre. Det ville jeg aldrig gøre.
Han er perfekt.
-Hvor er du fra? -Nigeria.
Bingo.
Jeg er en lille hollandsk pige i blåt
Jeg kan de her ting...
Hvad laver du her?
Hej. Jeg kom for at se din rektor. Jeg kan se, du har fået nye venner.
Ja, jeg kan godt lide Jennifer. Betyder det, at jeg er lesbisk?
Tænk ikke på etiketter. Hold af dem, du kan lide.
Godt, for jeg kan også lide Brad fra min gamle skole.
Fedt. Hold dine muligheder åbne. Vi ses om lidt.
Jeg håber, det er akut.
Jeg var midt i et vigtigt møde.
Det her er Gene, en forælder. Han er bekymret angående Beth.
Du lod mig vente, så jeg går direkte til sagen.
Min kone og jeg er ikke glade for, at vores datter
deler toilet med en dreng i en kjole.
Undskyld, jeg kender ingen drenge i kjole.
Jeg kender kun en sød lille pige i kjole.
Er det hende, du taler om, Gene?
Jeg dømmer ikke.
Alle skal gå i det, de vil.
Jamen dog.
Gene her har det fint med at resten af verden har fri vilje.
Tak, Gene.
-Sådan mente jeg det ikke. -Nå, ikke?
Nej. Jeg tænker bare på min datters sikkerhed.
Det er da almindelig sund fornuft.
Derfor har vi kønsopdelte toiletter.
Hør her, min ven.
Verden er et farligt sted. Ingen er i sikkerhed.
En lille dreng i en kjole vil ikke forulempe din datter.
Jeg bruger pigernes toilet. Jeg kunne forulempe hende.
Lad os nu ikke tage det personligt.
Jeg er ikke færdig, Rita. Jeg gør det jo ikke, Gene, okay?
Måske er jeg ikke kun seksualforbryder, men også løgner.
Så måske gør jeg det.
Stop et øjeblik.
Jeg forstår, det er et følelsesmæssigt emne.
Vi troede, vi var klar til det her, men det er vi tydeligvis ikke.
-Hvad? -Så jeg er ked af det.
Beth må forlade Barnesdale.
Nej. Det her er ikke forbi.
Din datter har bare at passe på.
Kan I tro, den fanatiker smider vores lille pige ud?
Jeg må få ham tilbage.
Nu forstår en transkønnet, hvad det vil sige at være hvid nu om dage.
Ben er hvid. Og ikke transkønnet.
Han kan bare lide at gå i pigetøj.
Hvis noget, er han binær.
Jeg er stolt af at være hans storesøster.
Nej, det handler ikke om dig. Det handler om Ben.
Det handler vist om dig.
Jeg vil bare have jeres bror ind på en skole, han kan lide.
Og hvis jeg kan bekæmpe uretfærdigheden og give hende et los på samme tid,
-er det en sejr. -Ja?
Så pludselig er du LGBTQ's største støtte?
-Hvad? -Seriøst?
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Questioning.
-"Q" står vist for "queer." -Nej. "Queer" er nedsættende.
Hvorfor? Da jeg var barn, var det ungen med bolden.
-Og hvor er S'et for "straight"? -I skal ikke repræsenteres.
Så de kan ekskludere os, men når vi ekskluderer dem, er vi skurkene?
Hvornår får mit folk retfærdighed?
-I de sidste 5000 år. -Enig om at være uenig.
Det minder mig om Massachusetts v. Sheppard.
Det har jeg ikke hørt om.
Det var en sag, der involverede mig.
Jeg var i akvariet og for vild. Jeg endte på det forkerte toilet.
Før jeg vidste af det, blev jeg anholdt, fordi jeg lignede en sexforbryder,
og det er forresten derfor, de droppede sagen.
De profilerede overskægget. Ikke et smart træk.
Du bør sagsøge Barnesdale.
Nej, jeg sagsøger ikke nogen.
Rige, hvide folk løser deres problemer ved at sagsøge.
Du behøver ikke egentlig sagsøge dem.
Du kan bare true med det.
Jeg elsker at true.
Sabrina, jeg er så glad for, du ville tilbage hertil.
De her ribs er lækre.
Og jeg ville synge og vise dig, at der ikke er noget at være bange for.
Virkelig?
Jeg er nervøs på dine vegne. Jeg vil kaste op og stikke af.
Den næste er Sabrina Pemberton.
-Se, og lær. -Kom herop.
Hvor længe har du været i Amerika?
Siden jeg var 12 år gammel.
-Er din familie her? -Min familie er død.
Min mor døde af malaria. Så jeg stak af hjemmefra.
Så blev jeg ført bort som soldat.
De tvang mig til at henrette en landmand, men pistolen blokerede.
Gudskelov.
De tvang mig til at hakke ham med en machete i stedet.
Det var min ni-års fødselsdag.
Det...
Det er...
...perfekt.
Vil du begynde forfra? Jeg vil optage det til en ven.
Næste sang er til min husholderske, Alba.
Hun har været der for mig, siden jeg gik med ble.
-Ja, Alba! -Giv hende en hånd!
Du er min pige, Alba.
Jeg elsker dig. Lad os gøre det.
Nem adgang?
Notér det som skolens første sikkerhedsproblem.
-Tjek. -Okay.
Jeg vil have en snak med rektor.
Bliv her og film alt, der ser farligt ud.
Sikkerhedsfarer, overtrædelser, farlige fugle.
Alt, du tror, vi kan bruge til et eventuelt sagsanlæg.
Når jeg er færdig, vil Ben være ballets dronning.
Hvor vover du at bruge det ord. Racist.
Hvordan var det racistisk? Sådan er sangen.
Vis lidt respekt!
Hvor skal du hen? Jeg troede, vi var venner.
-Du kender ikke engang mit navn. -Er Mark Twain racist?
-Farvel, Chip. -Farvel, du.
At bede mig nedtone Biggies kunst, det er racistisk.
Ja, hvis vi ikke købte Biggies albums,
ville Diddy ikke nyde livet på en yatch lige nu.
-Stop. -Hold kæft, Chip. Du hjælper ikke.
Pigen kan synge.
Misbrugt!
Bare rolig. Det gør jeg ikke.
Men hvis jeg ville forulempe dig, kunne ingen stoppe mig.
-Ud! -Fair nok.
Bliv du bare færdig. Vi ses på gangen.
Åh, gud.
Hvorfor er du her? Dit barn går her ikke længere.
Det er irriterende, ikke? Du kunne få mig fulgt ud,
men du har ingen vagter.
Og ved du, hvad du heller ikke har? Sikkerhedskameraer.
Mørkt, uhyggeligt værelse.
Ved du, hvad de kalder det i fængsel? En blind vinkel.
Det er et godt sted at bruge en kniv.
Hold op med at sparke til døre.
Jeg pointerer bare, at min lille Beth ikke er problemet.
Lad os gå en tur.
Se lige det her sted. Skolen er et mekka for sexforbrydere.
Vent, hvem er den fyr?
Lille pige. Føler du dig sikker?
Sig, du kender ham, at han er forælder og ikke sexforbryder.
-Jeg har aldrig set ham før. -Perverse stodder!
Sexforbryder! Pædofil!
Ikke igen.
Hvad er det for en operation, du driver her, kvinde?
Har du lurere, der render rundt og laver smudsfilm?
-Nej. -Jeg burde melde dig.
Nej. Vent.
Der er min dreng. Gæt, hvem der er tilbage på Barnesdale?
Klør fem!
Jeg er ikke glad der.
Hvad taler du om? Vi elsker Barnesdale.
-Må jeg komme tilbage på min gamle skole? -Virkelig?
Jeg er ked af det, jeg gjorde galt.
Min ven.
Du gjorde intet galt.
Det var mig, der var problemet. Ikke dig.
Må jeg stadig gå i kjole, eller får jeg ballade?
Gør, hvad du vil, okay?
Det er jeg ked af.
Godt. Du er her. Sid ned.
Jeg vil gerne tale med dig om Ben.
Jeg sidder der.
-Har du tildelte pladser herinde? -Ja, det er rektors kontor.
Hvor jeg er fra, sidder gæsterne på den gode plads.
-Nej. Ikke her. -Okay. Det er lige meget.
Hør her, giv Ben en ny chance.
Det er for sent.
Jeg ved det. Jeg skylder både dig og Ben en undskyldning.
Jeg skylder hele LGBTQ-samfundet en undskyldning.
Men jeg... Vær nu sød at give os en ny chance.
Undskyld, men du skulle ikke have udmeldt ham.
Det ved jeg godt. Jeg træffer dårlige beslutninger.
Jeg er et forfærdeligt menneske med en dårlig indflydelse.
Jeg drikker, ryger, lyver, stjæler.
Jeg er fuld lige nu. Jeg måtte tage en taxa herhen.
Og da jeg skulle betale, måtte jeg stikke af,
fordi jeg ikke havde nogen penge.
Og jeg stjal den her fra dit bord.
Undskyld. Jeg er forfærdelig. Jeg kan ikke gøre for det.
Ja. Det er du. Og gå så, før jeg kontakter vagterne.
Du har vagter. Det er fedt.
Det er præcis derfor, Ben skal gå her. Det er en god skole.
Og han var glad her.
Vær nu sød.
Hvis du ikke tager ham tilbage, må jeg hjemmeskole ham.
Og så ødelægger jeg ham. Lad mig ikke gøre det.
Okay. Fint. Ben kan vende tilbage til Lockwood.
Men det kan du ikke.
-Helt fint. Mange tak. -Okay.
Én sidste ting.
Vær ikke efter knægten på grund af hans tøj.
-Han er binær. -Hvad?
Han er binær. Du er underviser. Undervis dig selv.
Jeg siger bare, at jeg aldrig har råbt et racistisk ord foran et publikum.
Jeg råbte det ikke. Jeg sang det, som det er i sangen.
Min nigerianske ven er ret vred over det.
Hans navn er Kingsley.
Se, der kommer Mickey.
Lad os holde det imellem os.
Jeg vil blive ved med at udnytte det med Guatemala.
En del af mit kendetegn.
Helt sikkert. Og jeg vil træde i, at vi har hængt ud sammen.
Bare rolig. Jeg siger ikke, at du brugte det ord en masse gange.
Hej, Mickey.
Vidste du, at Guatemalas nationalfugl er en quetzal?
For det ved jeg.
Hvad er Albas efternavn?
-Virkelig? -Undskyld.
-Santiago? -Sanchez?
-Smith? -Med et "R"?
-Ramirez. Det er Ramirez. -Rodriguez.
Hvad fanden er det?
Barnesdale fordobler størrelsen på deres mur for at holde krybene ude.
Vi har gjort det godt, Mick.
Altså...
Er det her i orden?
Det er vanvittigt!
Misbrugt!
Oversat af: Christian Vinther