-Kommt deine Tante immer so spät? -Sie lebt nach irischer Zeit.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Hey, Kumpel.
Ich steckte eine Stunde lang im Verkehr.
Wir haben fast zwei Stunden gewartet.
Nun, diesen Nachmittag bin ich sehr beschäftigt.
-Was kann ich für Sie tun? -Ben darf nicht mehr Bus fahren.
Er hat in einem uriniert.
Stimmt das, Kumpel? Hast du im Bus gepinkelt?
Nein. Ich habe in Ryan Lunkio's Rucksack gepinkelt.
Tja, das ist keine Toilette.
Und dann auf seine Schuhe, weil er mich einen Pinkelfreak nannte.
Okay, ich sehe, dass das ein Problem sein könnte.
Jedoch zu seiner Verteidigung, die Fahrt ist brutal.
Ich musste an einer Tankstelle anhalten, sonst hätte ich mich selbst eingepinkelt.
Sehen Sie, es ist nicht nur der Bus.
Ben's Leistungen im Unterricht haben nachgelassen.
Einstein fiel in Mathe durch.
Er hat zudem Probleme, Freunde zu finden.
Denken Sie, Bill Gates hatte Freunde?
Und er weigert sich, seine Schuluniform richtig zu tragen.
Wissen Sie, wer sich weigerte, eine Uniform zu tragen?
Muhammad Ali. Der Champion.
Hat der Champion High Heels getragen?
Seien Sie nicht so hart zu ihm. Er vermisst wohl seine Mutter.
Sie gehören Sabrina.
Hören Sie mal. Wenn Ben sein Verhalten nicht ändert, müssen wir ihn wohl...
Sie müssen was? Ihn raus schmeißen?
Nein, Kumpel. Zu spät. Wir lehnen Sie ab.
Ja. Der Junge ist etwas Besonderes, okay?
Nicht besonders im Sinne von... Er ist einfach ein besonderes Kind.
Und wenn Sie das nicht sehen können, dann zur Hölle mit Ihnen.
Okay. Nun, ich wünsche Ihnen Glück.
Nein, nein. Ich wünsche Ihnen Glück. Denn Ihre Schule ist ein Chaos.
Kennen Sie die beiden anderen Pemberton-Kinder, die Sie erzogen haben?
Ja, ich kenne Chip und Sabrina.
Tja, dieser Ort hat die beiden ziemlich ruiniert.
Sie betreiben eine Kackefabrik hier. Sie produzieren nur Kacke.
Sehen Sie sich den Jungen an. Ernsthaft? Der Junge ist scheiße.
Scheiße, scheiße.
Diese Schule ist großartig, wenn man will, dass die Kinder scheiße werden.
Sehen Sie, da kommt noch einer.
Du bist scheiße!
Es ist die Mitte des Schuljahres.
Ich denke, Sie werden feststellen, dass es schwierig ist, eine Schule...
Nein, nein.
Sie sind nicht der Einzige hier in der Stadt, okay?
Diese Schule ist ein Witz. Und kein guter.
-Und ich denke, wir sind hier fertig. -Nein! Ich denke, dass wir fertig sind.
Soll ich mit ihr gehen?
Leider ja.
Sieben Schulen? Wer wird von sieben Schulen abgelehnt?
Daran hättest du denken sollen,
bevor du ihn aus der besten Vorschule des Landes genommen hast.
Ja, vielleicht habe ich nicht nachgedacht.
Weil ich darauf geachtet habe, wie scheiße Lockwood ist.
Und übrigens, euer Rektor ist ein Schwachkopf.
Guter Einfluss.
Ich meine, wo ist das Problem? Der Junge hat einen seltsamen Modegeschmack.
Was ist mit meinem Modegeschmack falsch?
Hey, Kumpel.
Nichts. Überhaupt nichts. Ich finde, du siehst sehr hübsch aus.
Willst du im anderen Zimmer spielen?
Damit ihr weiter über mich reden könnt?
Damit ich weiter über dich reden kann. Das ist ein schlaues Kerlchen.
Ich verstehe nicht, warum er in keine Schule reinkommt.
Komm schon. Sei nicht naiv.
-Wir alle kennen den Grund. -Es geht wieder los.
Frederico Diaz, 3,0, den Zulassungstest verkackt, er schafft es nach Brown.
Während Dustin Wakefield, Bestnoten, nach Wesleyan kommt.
Erbärmlich.
Wovon redest du da?
Es war noch nie so schwer, weiß und männlich zu sein wie jetzt.
Ich werde doppelt so hart arbeiten müssen, um halb so viel zu erreichen.
Wahre Worte, Bruder.
Ich hatte keinen Sieg in 37 Jahren.
Ach, komm. Versuch mal, eine Frau zu sein.
Ich verstehe wenigstens die Notlage von Minderheiten.
Was? Ihr beide seid so vielfältig wie ein Jimmy Buffet-Konzert.
Ich würde euch rassistisch nennen, doch ihr habt nur mit Weißen zu tun.
Ich denke das macht euch zu Separatisten.
Du weißt nicht, mit wem ich zu tun habe.
Okay. Nenne einen Freund, der nicht weiß ist.
Total nicht weiß.
Zieht mich da nicht rein.
Alba ist kein Freund von euch.
Man schreit einen Freund nicht an, wenn er Dressing auf euren Salat macht.
-Ihr wisst nichts über sie. -Ich weiß genügend über sie.
Wie ist ihr Nachname?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldonado. -Schlechter Start, Leute.
Ihr lebt euer gesamtes Leben mit Alba und ihr kennt ihren vollen Namen nicht?
Alba ist ein Brunnen, reich an Kultur. Trinkt von ihr.
Weißt du was, Alba?
Morgen, gehen wir aus, du und ich. Ich zahle.
Und ich will alles über dich wissen,
weil du meine neue Freundin bist.
Das klingt gut. Okay.
Ich bin dabei. Ich liebe die verdammte Vielfalt.
Ja, okay. Ich muss Ben in eine gute Schule kriegen.
Er soll nicht so werden wie ihr.
Es gibt nur zwei Schulen, die im Moment Schüler aufnehmen.
Die Mädchenschule über die Straße,
und die öffentliche Schule, die aber etwa 40 Minuten entfernt ist.
Nun, gute Fahrt.
Ich weiß, der erste Tag in der Schule kann hart sein,
vergiss nicht, du selbst zu sein, und alles wird gut.
Ich bin ein Transformer!
Ja. Sicher. Transformer. Kommt schon hin.
Bin ich jetzt ein Mädchen?
Nein, nur in der Schule. Oder wann immer du es sein willst.
Cool. Habe ich eine Vagina?
Nein, hast du nicht. Weitere Fragen?
Was ist eine Vagina?
Das ist genau im...
Zwischen...
Du hast...
Kann ich dir das später erzählen?
-Okay. -Danke, Kumpel.
Du siehst übrigens sehr gut in dem Kleid aus.
Danke. Es ist so luftig an meiner Vagina.
Ja, ja. Vielleicht solltest du das nicht erwähnen.
Pass auf, es gibt drei Dinge, die du dir heute merken musst, okay?
Nummer eins, geh hin wo die Mädchen sind. Tu, was die Mädchen tun.
Nummer zwei, das ist kritisch. Du...
Sind wir schon da? Meine Güte, das ist so nah. Super.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Sie wissen wie kleine Mädchen sein können.
Nun, wir freuen uns unseren ersten Transgender-Schüler zu begrüßen.
Sag danke, Ben.
-Ich dachte mein Name ist Beth. -Ja. Das sagte ich doch.
-Er ist manchmal noch verwirrt. -Was, meinten Sie "sie"?
Ja, ja, das meinte ich. Sie werden schon verstehen. Keine Sorge.
Hey, Ben, warum gehst du nicht raus zu Spielplatz, während wir reden, okay?
-Okay. Soll ich die Sache jetzt machen? -Ja.
Willst du mit Puppen spielen?
Ich mag keine Puppen. Willst du Super Smash Ball spielen?
Es ist wie Völkerball, nur sind wir alle Ninjas.
Also, Alba, erzähl uns mehr von Guatemala.
Nun, die Nationalblume ist eine Orchidee,
und der Nationalvogel ist...
Warte mal. Ich will das aufschreiben, damit ich es Mickey vorhalten kann.
Der Nationalvogel ist der Quetzal.
Und die Bevölkerung beträgt 12,7 Millionen.
Alba, das ist köstlich. Ist das Aubergine.
Nein, das ist Rind.
Alba, du weißt, ich esse kein rotes Fleisch. Wieso bestellst du das?
Das ist merkwürdig.
Das muss regional sein. Weißt du, da wo ich herkomme, ist das vegetarisch.
Nein, Pepiyana ist immer aus Rind.
Nein, ist es nicht. Nein. Nehmen Sie es weg. Weg damit. Nein.
Das ist nicht gut. Nicht woher ich komme.
Alba? Warum ist auf deinem Telefon die Wikipedia-Seite von Guatemala?
-Ist sie das? -Alba. Was ist los?
Also gut. Ich komme aus Guatemala, aber meine Kultur ist amerikanisch.
Was? Ich kam als kleines Mädchen hierher. Also ist meine Kultur eure Kultur.
Was? Ich habe nach acht Jahren meine vegetarische Diät gebrochen, für nichts?
-Warum hast du es nicht einfach gesagt? -Ich weiß nicht.
Als ich gesehen habe, dass ihr Zeit mit mir verbringen wollt, war ich aufgeregt.
Ich fühle mich furchtbar.
Es ging einfach darum, dich besser kennenzulernen.
Nein. Es ging darum, mit jemand anderem Zeit zu verbringen,
-damit Mickey die Klappe hält. -Ignorier ihn.
Alba, gibt es ein Lokal, in das du gern gehst?
Ja, da gibt es ein Lokal, das ich wirklich liebe.
Okay, gut. Lass uns da hin gehen. Doch zuerst, ein Selfie für Mickey.
Warte.
#chipsundguac
Ben in die Schule gegenüber zu stecken war genial.
Er verbraucht meine Mascara wie eine Straßennutte, doch das ist es wert.
Hey, kann ich die Hose ausziehen?
Mir wäre lieber, wenn du das nicht tust.
Hallo? Ja.
Was, meinen Sie jetzt?
Gott, ich würde gern, doch ich stecke mitten im...
Okay. Ja. Ich verstehe. Alles klar. Ich bin gleich da.
Alles okay?
Ich gehe mal in Bens Schule. Willst du mit mir mitkommen?
Nein. Ich bleib hier und werde etwas gegen die Bräunungssteifen tun.
Alba, ich wusste nicht, dass du Karaoke magst. Das ist so cool und interessant.
Ich liebe es. Als kleines Mädchen träumte ich davon, Elton John zu sein.
Alles klar, haltet Ausschau nach einer Person aus einer Minderheit.
Du bist der Grund, warum Leute uns hassen.
Neid ist der Grund, warum Leute uns hassen.
Alba, welches Lied willst du später singen?
Nein. Nein, ich singe nur in der Dusche oder im Auto, beim Geschirrspülen.
Ihr wisst schon, beim Anziehen oder beim Kleidung zusammenlegen.
Doch nie vor jemandem. Das könnte ich nie. Nein.
Okay, davon rede ich.
-Hey, Mann, woher kommst du? -Nigeria.
Jackpot.
Was machst du hier?
Hi. Ich muss zu deinem Rektor. Ich sehe, du hast neue Freunde gefunden.
Ja, ich mag da ein Mädchen sehr, sie heißt Jennifer. Bin ich jetzt lesbisch?
Du musst dir um Bezeichnungen keine Sorgen machen. Sei wer du willst.
Gut, denn ich mag auch diesen Jungen Brad aus meiner alten Schule.
Toll. Halt dir die Optionen offen. Wir sehen uns gleich.
Ich hoffe das ist eine Art Notfall.
Ich war mitten in einem wichtigen Meeting.
Das ist Gene, ein Elternteil hier. Er hat einige Bedenken bezüglich Beth.
Sie ließen mich warten, also komme ich gleich zur Sache.
Meiner Frau und mir ist es unangenehm,
dass unsere Tochter eine Toilette mit einem Jungen im Kleid teilt.
Tut mir leid, ich weiß nichts von einem Jungen im Kleid.
Ich weiß von einem tollen, kleinen Mädchen im Kleid.
Reden Sie davon, Gene?
Okay, hören Sie, ich versuche hier nicht zu urteilen, alles klar?
Wenn jemand etwas tun oder tragen will, ist das für mich in Ordnung.
Tja, hör sich das mal einer an.
Für Gene hier ist es in Ordnung, dass der Rest der Welt einen freien Willen hat.
Danke, Gene.
-Das habe ich so nicht gemeint. -Nein?
Nein. Ich achte nur auf die Sicherheit meiner Tochter.
Ich meine, kommen Sie, das ist gesunder Menschenverstand. Klar?
Deshalb gibt es Jungentoiletten und Mädchentoiletten.
Ich habe Neuigkeiten für Sie, Freundchen.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort. Niemand ist sicher.
Es braucht keinen Jungen im Kleid um Ihre Tochter zu belästigen.
Ich benutze die Mädchentoilette. Ich könnte sie jederzeit belästigen.
Bitte, nehmen Sie das nicht persönlich.
Ich bin nicht fertig, Rita. Ich werde das nicht tun, Gene, okay?
Doch vielleicht bin ich nicht nur eine Sexualstraftäterin, sondern auch Lügnerin.
Vielleicht werde ich es tun.
Okay. Machen Sie mal eine Pause.
Ich verstehe, dass das ein sehr emotionales Problem ist.
Wir dachten, dass wir dafür bereit sind, doch offenbar sind wir das nicht.
-Was? -Es tut mir Leid.
Beth muss Barnesdale verlassen.
Nein. Nein. Das ist nicht vorbei.
Sagen Sie Ihrer Tochter, dass sie auf sich aufpassen soll.
Kaum zu glauben, dass diese Intoleranten unser kleines Mädchen rauswerfen.
Ich muss einen Weg finden, um ihn rein zu bekommen.
Jetzt weiß ein Transgender, wie es ist, heutzutage weiß zu sein.
Ben ist weiß. Und er ist nicht transgender.
Er trägt nur gerne Mädchenkleidung.
Wenn überhaupt, ist er genderfluid.
Ich bin stolz, seine große Schwester zu sein.
Tu nicht so, als gehe es um dich. Das ist Bens Sache.
Sieht so aus, als wäre es deine.
Ich versuche nur, euren Bruder in die Schule zu kriegen, die er mag.
Und wenn ich Ungerechtigkeit bekämpfe und ihr einen Arschtritt verpassen kann,
-dann ist das ein Sieg. -Ja?
Auf einmal bist du ein großer Freund der LGBTQ-Gemeinschaft?
-Was? -Ernsthaft?
Lesbisch, Schwul, Bisexuell, Transgender, Hinterfragend.
-Ich denke, dass "Q" für "queer" steht. -Nein. "Queer" ist beleidigend.
Warum? Als ich aufwuchs, war das das Kind, auf das ich mit dem Ball warf.
-Und wo ist das "H" für Hetero? -Du musst nicht repräsentiert werden.
Sie können uns ausschließen, aber wenn wir sie ausschließen, sind wir die Bösen?
Wann bekommen denn meine Leute ihre Gerechtigkeit?
-Die letzten 5000 Tausend Jahre. -Wir sind wohl anderer Meinung.
Weißt du, das erinnert mich an Massachusetts gegen Sheppard.
Nie davon gehört.
Ich war darin involviert.
Ich war im Aquarium und verlief mich. Dann bin ich im falschen Klo gelandet.
Und als nächstes wurde ich verhaftet, weil ich aussah wie ein Straftäter,
zufälligerweise wurde deswegen der Fall auch fallen gelassen.
Sie haben mich wegen dem Bart verdächtigt. Keine gute Entscheidung.
Du solltest Barnesdale einfach verklagen.
Nein, ich werde niemanden verklagen, okay?
Mit Klagen lösen weiße, reiche Leute ihre Probleme.
Ja, doch du musst sie nicht wirklich verklagen.
Du kannst ihnen mit einer Klage drohen.
Ich mag Drohungen.
Sabrina, ich bin so froh, dass du wieder hierher wolltest.
Ja, nun, diese Rippchen sind köstlich.
Und ich wollte singen und dir zeigen, dass es nichts zu fürchten gibt.
Wirklich?
Ich bin so nervös für dich. Ich könnte kotzen und weglaufen.
Alles klar, als nächstes kommt Sabrina Pemberton.
-Sieh zu und lerne. -Komm hoch.
Also, wie lange bist du schon in Amerika?
Seit ich 12 Jahre alt bin.
-Ist deine Familie hier? -Meine Familie ist tot.
Meine Mutter starb an Malaria. Also bin ich von Zuhause weg gelaufen.
Dann wurde ich mitgenommen und zum Soldaten gemacht.
Sie gaben mir eine Waffe und zwangen mich, einen Farmer zu töten, doch sie klemmte.
Gott sei Dank bist du davon gekommen.
Sie zwangen mich, ihn mit einer Machete zu Tode zu hacken.
Es war mein neunter Geburtstag.
Das...
Das ist einfach...
...perfekt.
Würdest du bitte von vorn anfangen? Ich werde das für einen Freund aufnehmen.
Das nächste Lied ist für mein Dienstmädchen, Alba.
Sie war mir immer treu, seit ich Windeln trage.
-Ja, Alba! -Leute, zeigt ihr etwas Liebe. Kommt.
Du bist meine Beste, Alba. Meine Beste.
Ich liebe dich, Schätzchen. Los geht's.
Leichter Zugang?
Schreib das auf, das erste Sicherheitsproblem der Schule.
-Check. -Alles klar.
Ich gehe mit diesem Rektor mal plaudern.
Du bleibst hier und filmst alles, was gefährlich aussieht.
Gefahren, Verstöße, gefährliche Vögel.
Alles, wovon du denkst, dass man es in einer potenziellen Klage nutzen kann.
Okay. Wenn ich fertig bin, wird Ben die Ballkönigin sein.
Du hast vielleicht Nerven, so ein Wort zu benutzen. Rassistin.
Wieso war das rassistisch? Das ist der Text des Liedes.
Zeig etwas Respekt!
Hey, wohin gehst du? Ich dachte wir wären Freunde.
-Du kennst nicht einmal meinen Namen. -Ist Mark Twain ein Rassist?
-Auf Wiedersehen, Chip. -Auf Wiedersehen.
Ich meine, mich zu bitten Biggies Kunst zu zensieren, das ist rassistisch.
Ja, wenn wir Biggies Alben nicht kaufen würden,
würde Diddy sich jetzt nicht auf einer Yacht amüsieren.
-Hör auf. -Halt die Klappe, Chip. Du hilfst nicht.
Verdammt, sie kann singen.
Missbraucht!
Nur ein Scherz. Mach ich nicht.
Doch wenn ich sie vergewaltigen wollte, könnte mich keiner aufhalten.
-Raus! -Na gut.
Beenden Sie die kleine Operation. Ich sehe sie auf dem Gang.
Oh, mein Gott.
Warum sind Sie hier? Ihr Kind geht nicht mehr auf diese Schule.
Nervt, oder? Sie hätten mich raus eskortieren lassen können,
doch Sie haben keine Security.
Und wissen Sie, was sie auch nicht haben? Sicherheitskameras.
Ein dunkler, unheimlicher Raum.
Wissen Sie, wie man das im Knast nennt? Das nennt man einen blinden Fleck.
Ein echt guter Ort, um erstochen zu werden.
Okay. Bitte hören Sie damit auf.
Ich versuche nur klarzustellen, dass meine kleine Beth nicht das Problem ist.
Lassen Sie uns einen Spaziergang machen.
Ich meine, sehen Sie sich doch mal um. Eine Brutstätte für Sexualstraftäter.
Moment mal, wer ist der Kerl?
Hey, kleines Mädchen. Hi. Fühlst du dich sicher?
Bitte sagen Sie mir, dass Sie ihn kennen und er kein Sexualstraftäter ist.
-Den Mann habe ich noch nie gesehen. -Perverser!
Sexualstraftäter! Pädophiler!
Nicht schon wieder.
Was für eine Einrichtung leiten Sie hier?
Bei Ihnen laufen Spanner herum, die Schmuddelfilme machen?
-Nein. -Ich würde sie gern melden.
Nein, nein. Warten Sie.
Da ist ja mein Junge. Hey, rate mal, wer wieder in Barnesdale ist?
Gib mir fünf.
Ich bin dort nicht glücklich.
Wovon redest du da? Wir lieben Barnesdale.
-Kann ich zurück in meine alte Schule? -Wirklich?
Es tut mir leid, dass ich was Falsches gemacht habe.
Kumpel.
Hey, du hast nichts falsch gemacht.
Ich war das Problem. Nicht du.
Kann ich immer noch Röcke und so tragen, oder bekomme ich Ärger?
Tu was immer du willst, okay?
Es tut mir leid.
Gut. Sie sind da. Bitte. Setzen Sie sich.
Ich würde gern mit Ihnen über Ben sprechen.
Ich sitze dort.
-Werden die Plätze hier zugewiesen? -Ja, das ist das Büro des Rektors.
Da wo ich herkomme, bekommen die Gäste die guten Plätze.
-Nein. Nicht hier. -Okay. Ist auch egal.
Hören Sie, bitte geben Sie Ben noch eine Chance und nehmen ihn wieder auf.
Entschuldigung, doch dafür ist es zu spät.
Ich weiß. Ich verstehe. Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. Und vor allem Ben.
Wahrscheinlich schulde ich auch der ganzen LGBTQ-Gemeinschaft eine Entschuldigung.
Doch ich... Bitte, geben sie uns nur noch eine Chance.
Es tut mir leid, doch Sie hätten ihn nicht mitnehmen sollen.
Ja, ich hätte das nicht tun sollen. Ich treffe schlechte Entscheidungen.
Ich bin ein furchtbarer Mensch und ein fürchterlicher Einfluss.
Ich trinke, ich rauche, ich lüge, ich stehle.
Ich bin gerade betrunken. Ich musste ein Taxi bis hierher nehmen.
Und als ich zahlen musste, bin ich weg gelaufen,
weil ich kein Geld hatte.
Und ich habe das von Ihnen geklaut.
Bitte. Es tut mir leid, okay? Ich bin furchtbar. Ich kann nichts dafür.
Ja. Das sind Sie. Gehen Sie jetzt bitte oder ich muss die Security rufen.
Security. Sie haben Security. Das ist großartig.
Genau deshalb muss Ben hierher. Es ist eine gute Schule.
Und er war glücklich hier.
Bitte.
Ansonsten müsste ich ihn vielleicht Zuhause unterrichten.
Und ich werde ihn ruinieren. Bitte lassen Sie mich das nicht tun.
Alles klar, gut. Ben kann zurück nach Lockwood.
Sie nicht.
-Verstanden. Vielen Dank. -Alles klar.
Eine letzte Sache.
Bitte seien Sie bei seinen Outfits nicht so streng, okay?
-Er ist genderfluid. -Er ist was?
Er ist genderfluid. Sie bilden Menschen. Bilden Sie sich selbst.
Alles was ich sage ist, dass ich kein rassistisches Schimpfwort gerufen habe.
Ich habe es nicht gerufen. Ich habe es nur genau wie im Lied gesungen.
Nun, mein nigerianischer Freund ist deshalb ziemlich sauer.
Und nochmal, sein Name ist Kingsley.
Passt auf, da kommt Mickey.
Behalten wir das für uns, okay?
Ich will aus dieser Guatemala-Sache Profit schlagen.
Ist Teil meiner Marke.
Absolut. Zudem will ich ihr unter die Nase reiben, dass wir etwas unternehmen.
Keine Sorge. Ich werde nicht erwähnen, dass du das Wort mehrmals gesagt hast.
Wusstest du, dass der Nationalvogel von Guatemala der Quetzal ist?
Denn ich weiß es.
Was ist Alba's Nachname?
-Ernsthaft? -Tut mir leid.
-Santiago? -Sanchez?
-Smith. -Was mit einem "R"?
-Ramirez. Es ist Ramirez. -Rodriguez.
Was zur Hölle ist das?
Barnesdale erhöht die Mauer, damit keine fiesen Typen reinkommen.
Wir haben etwas Gutes getan, Mick.
Ich meine...
Stört dich das nicht?
Das ist verrückt.
Belästigt!
Untertitel von: KONSTANTIN GRAMS