1
00:00:06,258 --> 00:00:09,636
-Kommt deine Tante immer so spät?
-Sie lebt nach irischer Zeit.

2
00:00:10,971 --> 00:00:12,639
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Hey, Kumpel.

3
00:00:14,349 --> 00:00:16,685
Ich steckte eine Stunde lang im Verkehr.

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,771
Wir haben fast zwei Stunden gewartet.

5
00:00:20,814 --> 00:00:22,774
Nun, diesen Nachmittag
bin ich sehr beschäftigt.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,695
-Was kann ich für Sie tun?
-Ben darf nicht mehr Bus fahren.

7
00:00:26,945 --> 00:00:28,905
Er hat in einem uriniert.

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,366
Stimmt das, Kumpel?
Hast du im Bus gepinkelt?

9
00:00:31,449 --> 00:00:34,035
Nein. Ich habe
in Ryan Lunkio's Rucksack gepinkelt.

10
00:00:34,119 --> 00:00:35,287
Tja, das ist keine Toilette.

11
00:00:35,370 --> 00:00:38,039
Und dann auf seine Schuhe,
weil er mich einen Pinkelfreak nannte.

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,543
Okay, ich sehe,
dass das ein Problem sein könnte.

13
00:00:41,626 --> 00:00:44,170
Jedoch zu seiner Verteidigung,
die Fahrt ist brutal.

14
00:00:44,254 --> 00:00:47,007
Ich musste an einer Tankstelle anhalten,
sonst hätte ich mich selbst eingepinkelt.

15
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Sehen Sie, es ist nicht nur der Bus.

16
00:00:51,136 --> 00:00:53,179
Ben's Leistungen im Unterricht
haben nachgelassen.

17
00:00:53,263 --> 00:00:54,264
Einstein fiel in Mathe durch.

18
00:00:54,347 --> 00:00:56,600
Er hat zudem Probleme, Freunde zu finden.

19
00:00:56,683 --> 00:00:58,268
Denken Sie, Bill Gates hatte Freunde?

20
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
Und er weigert sich,
seine Schuluniform richtig zu tragen.

21
00:01:02,522 --> 00:01:04,399
Wissen Sie, wer sich weigerte,
eine Uniform zu tragen?

22
00:01:04,482 --> 00:01:06,026
Muhammad Ali. Der Champion.

23
00:01:06,401 --> 00:01:08,403
Hat der Champion High Heels getragen?

24
00:01:10,322 --> 00:01:12,449
Seien Sie nicht so hart zu ihm.
Er vermisst wohl seine Mutter.

25
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Sie gehören Sabrina.

26
00:01:14,117 --> 00:01:17,787
Hören Sie mal. Wenn Ben sein Verhalten
nicht ändert, müssen wir ihn wohl...

27
00:01:17,871 --> 00:01:19,831
Sie müssen was? Ihn raus schmeißen?

28
00:01:20,624 --> 00:01:24,211
Nein, Kumpel. Zu spät. Wir lehnen Sie ab.

29
00:01:24,920 --> 00:01:26,755
Ja. Der Junge ist etwas Besonderes, okay?

30
00:01:28,423 --> 00:01:31,885
Nicht besonders im Sinne von...
Er ist einfach ein besonderes Kind.

31
00:01:31,968 --> 00:01:34,346
Und wenn Sie das nicht sehen können,
dann zur Hölle mit Ihnen.

32
00:01:34,471 --> 00:01:37,390
Okay. Nun, ich wünsche Ihnen Glück.

33
00:01:37,474 --> 00:01:40,769
Nein, nein. Ich wünsche Ihnen Glück.
Denn Ihre Schule ist ein Chaos.

34
00:01:40,894 --> 00:01:43,647
Kennen Sie die beiden anderen
Pemberton-Kinder, die Sie erzogen haben?

35
00:01:43,730 --> 00:01:45,482
Ja, ich kenne Chip und Sabrina.

36
00:01:45,565 --> 00:01:47,317
Tja, dieser Ort hat die beiden
ziemlich ruiniert.

37
00:01:47,400 --> 00:01:51,363
Sie betreiben eine Kackefabrik hier.
Sie produzieren nur Kacke.

38
00:01:51,821 --> 00:01:54,783
Sehen Sie sich den Jungen an.
Ernsthaft? Der Junge ist scheiße.

39
00:01:55,325 --> 00:01:56,660
Scheiße, scheiße.

40
00:01:56,743 --> 00:01:59,329
Diese Schule ist großartig, wenn man will,
dass die Kinder scheiße werden.

41
00:01:59,412 --> 00:02:01,039
Sehen Sie, da kommt noch einer.

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,374
Du bist scheiße!

43
00:02:02,457 --> 00:02:03,667
Es ist die Mitte des Schuljahres.

44
00:02:03,750 --> 00:02:06,169
Ich denke, Sie werden feststellen,
dass es schwierig ist, eine Schule...

45
00:02:06,253 --> 00:02:07,796
Nein, nein.

46
00:02:07,879 --> 00:02:10,048
Sie sind nicht der Einzige hier
in der Stadt, okay?

47
00:02:10,131 --> 00:02:12,259
Diese Schule ist ein Witz. Und kein guter.

48
00:02:12,634 --> 00:02:15,762
-Und ich denke, wir sind hier fertig.
-Nein! Ich denke, dass wir fertig sind.

49
00:02:25,105 --> 00:02:26,523
Soll ich mit ihr gehen?

50
00:02:27,107 --> 00:02:28,316
Leider ja.

51
00:02:36,074 --> 00:02:39,160
Sieben Schulen?
Wer wird von sieben Schulen abgelehnt?

52
00:02:39,244 --> 00:02:40,579
Daran hättest du denken sollen,

53
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
bevor du ihn aus der besten Vorschule
des Landes genommen hast.

54
00:02:42,914 --> 00:02:44,374
Ja, vielleicht habe ich nicht nachgedacht.

55
00:02:44,457 --> 00:02:46,293
Weil ich darauf geachtet habe,
wie scheiße Lockwood ist.

56
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
Und übrigens, euer Rektor
ist ein Schwachkopf.

57
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Guter Einfluss.

58
00:02:49,421 --> 00:02:52,048
Ich meine, wo ist das Problem? Der Junge
hat einen seltsamen Modegeschmack.

59
00:02:52,173 --> 00:02:54,467
Was ist mit meinem Modegeschmack falsch?

60
00:02:54,551 --> 00:02:55,802
Hey, Kumpel.

61
00:02:56,636 --> 00:02:59,514
Nichts. Überhaupt nichts.
Ich finde, du siehst sehr hübsch aus.

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,224
Willst du im anderen Zimmer spielen?

63
00:03:01,308 --> 00:03:03,977
Damit ihr weiter über mich reden könnt?

64
00:03:04,853 --> 00:03:07,939
Damit ich weiter über dich reden kann.
Das ist ein schlaues Kerlchen.

65
00:03:08,023 --> 00:03:09,900
Ich verstehe nicht, warum er
in keine Schule reinkommt.

66
00:03:09,983 --> 00:03:12,027
Komm schon. Sei nicht naiv.

67
00:03:12,110 --> 00:03:13,945
-Wir alle kennen den Grund.
-Es geht wieder los.

68
00:03:14,029 --> 00:03:18,700
Frederico Diaz, 3,0, den Zulassungstest
verkackt, er schafft es nach Brown.

69
00:03:18,783 --> 00:03:23,204
Während Dustin Wakefield,
Bestnoten, nach Wesleyan kommt.

70
00:03:23,288 --> 00:03:24,331
Erbärmlich.

71
00:03:24,414 --> 00:03:25,457
Wovon redest du da?

72
00:03:25,540 --> 00:03:28,251
Es war noch nie so schwer,
weiß und männlich zu sein wie jetzt.

73
00:03:28,376 --> 00:03:31,546
Ich werde doppelt so hart arbeiten müssen,
um halb so viel zu erreichen.

74
00:03:31,630 --> 00:03:32,923
Wahre Worte, Bruder.

75
00:03:33,006 --> 00:03:34,925
Ich hatte keinen Sieg in 37 Jahren.

76
00:03:35,008 --> 00:03:36,426
Ach, komm. Versuch mal, eine Frau zu sein.

77
00:03:36,509 --> 00:03:38,553
Ich verstehe wenigstens die Notlage
von Minderheiten.

78
00:03:38,637 --> 00:03:43,016
Was? Ihr beide seid so vielfältig
wie ein Jimmy Buffet-Konzert.

79
00:03:43,099 --> 00:03:45,435
Ich würde euch rassistisch nennen,
doch ihr habt nur mit Weißen zu tun.

80
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
Ich denke das macht euch zu Separatisten.

81
00:03:47,062 --> 00:03:48,772
Du weißt nicht, mit wem ich zu tun habe.

82
00:03:49,105 --> 00:03:50,815
Okay. Nenne einen Freund,
der nicht weiß ist.

83
00:03:54,236 --> 00:03:55,445
Total nicht weiß.

84
00:03:55,528 --> 00:03:56,821
Zieht mich da nicht rein.

85
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Alba ist kein Freund von euch.

86
00:03:58,949 --> 00:04:01,785
Man schreit einen Freund nicht an,
wenn er Dressing auf euren Salat macht.

87
00:04:01,868 --> 00:04:04,329
-Ihr wisst nichts über sie.
-Ich weiß genügend über sie.

88
00:04:04,412 --> 00:04:05,622
Wie ist ihr Nachname?

89
00:04:07,332 --> 00:04:08,208
-Gonzalez?
-Perez.

90
00:04:08,291 --> 00:04:10,210
-Maldonado.
-Schlechter Start, Leute.

91
00:04:10,669 --> 00:04:14,756
Ihr lebt euer gesamtes Leben mit Alba
und ihr kennt ihren vollen Namen nicht?

92
00:04:15,131 --> 00:04:18,802
Alba ist ein Brunnen, reich an Kultur.
Trinkt von ihr.

93
00:04:20,262 --> 00:04:21,346
Weißt du was, Alba?

94
00:04:21,429 --> 00:04:24,432
Morgen, gehen wir aus, du und ich.
Ich zahle.

95
00:04:24,516 --> 00:04:27,060
Und ich will alles über dich wissen,

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,770
weil du meine neue Freundin bist.

97
00:04:29,396 --> 00:04:31,523
Das klingt gut. Okay.

98
00:04:31,606 --> 00:04:33,692
Ich bin dabei.
Ich liebe die verdammte Vielfalt.

99
00:04:33,775 --> 00:04:36,403
Ja, okay. Ich muss Ben in eine
gute Schule kriegen.

100
00:04:36,486 --> 00:04:37,821
Er soll nicht so werden wie ihr.

101
00:04:37,904 --> 00:04:40,657
Es gibt nur zwei Schulen,
die im Moment Schüler aufnehmen.

102
00:04:40,740 --> 00:04:42,284
Die Mädchenschule über die Straße,

103
00:04:42,367 --> 00:04:44,911
und die öffentliche Schule,
die aber etwa 40 Minuten entfernt ist.

104
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Nun, gute Fahrt.

105
00:04:51,585 --> 00:04:53,920
Ich weiß, der erste Tag in der Schule
kann hart sein,

106
00:04:54,004 --> 00:04:56,798
vergiss nicht, du selbst zu sein,
und alles wird gut.

107
00:04:57,799 --> 00:04:59,801
Ich bin ein Transformer!

108
00:05:01,177 --> 00:05:03,555
Ja. Sicher. Transformer. Kommt schon hin.

109
00:05:09,102 --> 00:05:10,687
Bin ich jetzt ein Mädchen?

110
00:05:10,770 --> 00:05:14,399
Nein, nur in der Schule.
Oder wann immer du es sein willst.

111
00:05:14,482 --> 00:05:16,443
Cool. Habe ich eine Vagina?

112
00:05:16,526 --> 00:05:18,862
Nein, hast du nicht. Weitere Fragen?

113
00:05:18,945 --> 00:05:20,488
Was ist eine Vagina?

114
00:05:21,907 --> 00:05:24,117
Das ist genau im...

115
00:05:24,242 --> 00:05:25,702
Zwischen...

116
00:05:25,785 --> 00:05:27,287
Du hast...

117
00:05:27,412 --> 00:05:28,830
Kann ich dir das später erzählen?

118
00:05:29,623 --> 00:05:30,707
-Okay.
-Danke, Kumpel.

119
00:05:30,790 --> 00:05:32,500
Du siehst übrigens sehr gut
in dem Kleid aus.

120
00:05:32,584 --> 00:05:34,878
Danke. Es ist so luftig an meiner Vagina.

121
00:05:35,212 --> 00:05:37,339
Ja, ja. Vielleicht solltest du das
nicht erwähnen.

122
00:05:37,422 --> 00:05:39,966
Pass auf, es gibt drei Dinge,
die du dir heute merken musst, okay?

123
00:05:40,050 --> 00:05:43,178
Nummer eins, geh hin wo die Mädchen sind.
Tu, was die Mädchen tun.

124
00:05:43,261 --> 00:05:45,347
Nummer zwei, das ist kritisch. Du...

125
00:05:45,430 --> 00:05:48,683
Sind wir schon da?
Meine Güte, das ist so nah. Super.

126
00:05:49,893 --> 00:05:51,102
Entschuldigen Sie die Verspätung.

127
00:05:51,186 --> 00:05:53,021
Sie wissen wie kleine Mädchen sein können.

128
00:05:53,104 --> 00:05:56,650
Nun, wir freuen uns unseren ersten
Transgender-Schüler zu begrüßen.

129
00:05:56,733 --> 00:05:58,068
Sag danke, Ben.

130
00:05:58,151 --> 00:06:01,571
-Ich dachte mein Name ist Beth.
-Ja. Das sagte ich doch.

131
00:06:01,655 --> 00:06:04,616
-Er ist manchmal noch verwirrt.
-Was, meinten Sie "sie"?

132
00:06:04,699 --> 00:06:07,911
Ja, ja, das meinte ich.
Sie werden schon verstehen. Keine Sorge.

133
00:06:07,994 --> 00:06:12,207
Hey, Ben, warum gehst du nicht raus
zu Spielplatz, während wir reden, okay?

134
00:06:12,290 --> 00:06:15,710
-Okay. Soll ich die Sache jetzt machen?
-Ja.

135
00:06:21,049 --> 00:06:22,300
Willst du mit Puppen spielen?

136
00:06:22,384 --> 00:06:25,011
Ich mag keine Puppen.
Willst du Super Smash Ball spielen?

137
00:06:25,136 --> 00:06:27,055
Es ist wie Völkerball,
nur sind wir alle Ninjas.

138
00:06:31,643 --> 00:06:33,228
Also, Alba, erzähl uns mehr von Guatemala.

139
00:06:36,273 --> 00:06:40,777
Nun, die Nationalblume ist eine Orchidee,

140
00:06:40,860 --> 00:06:42,654
und der Nationalvogel ist...

141
00:06:42,737 --> 00:06:45,198
Warte mal. Ich will das aufschreiben,
damit ich es Mickey vorhalten kann.

142
00:06:47,742 --> 00:06:50,620
Der Nationalvogel ist der Quetzal.

143
00:06:50,704 --> 00:06:55,625
Und die Bevölkerung
beträgt 12,7 Millionen.

144
00:06:56,376 --> 00:06:58,461
Alba, das ist köstlich. Ist das Aubergine.

145
00:06:58,545 --> 00:06:59,880
Nein, das ist Rind.

146
00:07:01,756 --> 00:07:04,843
Alba, du weißt, ich esse kein
rotes Fleisch. Wieso bestellst du das?

147
00:07:05,886 --> 00:07:07,554
Das ist merkwürdig.

148
00:07:07,637 --> 00:07:10,682
Das muss regional sein. Weißt du, da wo
ich herkomme, ist das vegetarisch.

149
00:07:10,765 --> 00:07:12,475
Nein, Pepiyana ist immer aus Rind.

150
00:07:12,559 --> 00:07:15,437
Nein, ist es nicht. Nein.
Nehmen Sie es weg. Weg damit. Nein.

151
00:07:15,520 --> 00:07:17,022
Das ist nicht gut. Nicht woher ich komme.

152
00:07:17,105 --> 00:07:20,400
Alba? Warum ist auf deinem Telefon
die Wikipedia-Seite von Guatemala?

153
00:07:21,359 --> 00:07:23,778
-Ist sie das?
-Alba. Was ist los?

154
00:07:26,114 --> 00:07:31,119
Also gut. Ich komme aus Guatemala,
aber meine Kultur ist amerikanisch.

155
00:07:31,661 --> 00:07:35,248
Was? Ich kam als kleines Mädchen hierher.
Also ist meine Kultur eure Kultur.

156
00:07:35,332 --> 00:07:38,084
Was? Ich habe nach acht Jahren meine
vegetarische Diät gebrochen, für nichts?

157
00:07:38,168 --> 00:07:41,379
-Warum hast du es nicht einfach gesagt?
-Ich weiß nicht.

158
00:07:41,463 --> 00:07:44,758
Als ich gesehen habe, dass ihr Zeit mit
mir verbringen wollt, war ich aufgeregt.

159
00:07:45,425 --> 00:07:46,384
Ich fühle mich furchtbar.

160
00:07:46,468 --> 00:07:48,553
Es ging einfach darum,
dich besser kennenzulernen.

161
00:07:48,637 --> 00:07:51,348
Nein. Es ging darum, mit jemand
anderem Zeit zu verbringen,

162
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
-damit Mickey die Klappe hält.
-Ignorier ihn.

163
00:07:53,516 --> 00:07:56,937
Alba, gibt es ein Lokal,
in das du gern gehst?

164
00:07:58,063 --> 00:08:00,649
Ja, da gibt es ein Lokal,
das ich wirklich liebe.

165
00:08:00,732 --> 00:08:03,068
Okay, gut. Lass uns da hin gehen.
Doch zuerst, ein Selfie für Mickey.

166
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Warte.

167
00:08:05,987 --> 00:08:07,530
#chipsundguac

168
00:08:11,117 --> 00:08:13,370
Ben in die Schule gegenüber zu stecken
war genial.

169
00:08:13,912 --> 00:08:17,082
Er verbraucht meine Mascara wie
eine Straßennutte, doch das ist es wert.

170
00:08:18,208 --> 00:08:19,376
Hey, kann ich die Hose ausziehen?

171
00:08:19,876 --> 00:08:21,336
Mir wäre lieber, wenn du das nicht tust.

172
00:08:25,799 --> 00:08:27,509
Hallo? Ja.

173
00:08:28,843 --> 00:08:30,387
Was, meinen Sie jetzt?

174
00:08:31,972 --> 00:08:34,474
Gott, ich würde gern,
doch ich stecke mitten im...

175
00:08:36,726 --> 00:08:39,437
Okay. Ja. Ich verstehe.
Alles klar. Ich bin gleich da.

176
00:08:40,814 --> 00:08:42,315
Alles okay?

177
00:08:43,525 --> 00:08:45,819
Ich gehe mal in Bens Schule.
Willst du mit mir mitkommen?

178
00:08:45,902 --> 00:08:49,114
Nein. Ich bleib hier und werde etwas
gegen die Bräunungssteifen tun.

179
00:09:01,835 --> 00:09:04,754
Alba, ich wusste nicht, dass du Karaoke
magst. Das ist so cool und interessant.

180
00:09:04,838 --> 00:09:09,009
Ich liebe es. Als kleines Mädchen
träumte ich davon, Elton John zu sein.

181
00:09:10,343 --> 00:09:12,929
Alles klar, haltet Ausschau nach einer
Person aus einer Minderheit.

182
00:09:13,013 --> 00:09:14,890
Du bist der Grund, warum Leute uns hassen.

183
00:09:14,973 --> 00:09:17,017
Neid ist der Grund,
warum Leute uns hassen.

184
00:09:17,809 --> 00:09:19,269
Alba, welches Lied willst du
später singen?

185
00:09:19,352 --> 00:09:24,524
Nein. Nein, ich singe nur in der Dusche
oder im Auto, beim Geschirrspülen.

186
00:09:24,608 --> 00:09:27,110
Ihr wisst schon, beim Anziehen
oder beim Kleidung zusammenlegen.

187
00:09:27,193 --> 00:09:30,113
Doch nie vor jemandem.
Das könnte ich nie. Nein.

188
00:09:30,196 --> 00:09:32,198
Okay, davon rede ich.

189
00:09:32,490 --> 00:09:34,576
-Hey, Mann, woher kommst du?
-Nigeria.

190
00:09:34,659 --> 00:09:35,744
Jackpot.

191
00:09:46,796 --> 00:09:48,048
Was machst du hier?

192
00:09:48,173 --> 00:09:51,551
Hi. Ich muss zu deinem Rektor.
Ich sehe, du hast neue Freunde gefunden.

193
00:09:51,635 --> 00:09:55,639
Ja, ich mag da ein Mädchen sehr, sie heißt
Jennifer. Bin ich jetzt lesbisch?

194
00:09:55,972 --> 00:09:58,433
Du musst dir um Bezeichnungen keine Sorgen
machen. Sei wer du willst.

195
00:09:58,516 --> 00:10:01,895
Gut, denn ich mag auch diesen Jungen Brad
aus meiner alten Schule.

196
00:10:01,978 --> 00:10:04,731
Toll. Halt dir die Optionen offen.
Wir sehen uns gleich.

197
00:10:06,983 --> 00:10:08,568
Ich hoffe das ist eine Art Notfall.

198
00:10:08,652 --> 00:10:10,487
Ich war mitten in einem wichtigen Meeting.

199
00:10:10,862 --> 00:10:15,367
Das ist Gene, ein Elternteil hier.
Er hat einige Bedenken bezüglich Beth.

200
00:10:15,992 --> 00:10:18,286
Sie ließen mich warten,
also komme ich gleich zur Sache.

201
00:10:18,370 --> 00:10:20,080
Meiner Frau und mir ist es unangenehm,

202
00:10:20,163 --> 00:10:22,707
dass unsere Tochter eine Toilette
mit einem Jungen im Kleid teilt.

203
00:10:24,376 --> 00:10:26,294
Tut mir leid, ich weiß nichts
von einem Jungen im Kleid.

204
00:10:26,378 --> 00:10:28,588
Ich weiß von einem tollen,
kleinen Mädchen im Kleid.

205
00:10:28,672 --> 00:10:30,674
Reden Sie davon, Gene?

206
00:10:30,757 --> 00:10:32,968
Okay, hören Sie, ich versuche hier
nicht zu urteilen, alles klar?

207
00:10:33,051 --> 00:10:35,720
Wenn jemand etwas tun oder tragen will,
ist das für mich in Ordnung.

208
00:10:36,388 --> 00:10:38,181
Tja, hör sich das mal einer an.

209
00:10:38,265 --> 00:10:41,351
Für Gene hier ist es in Ordnung, dass
der Rest der Welt einen freien Willen hat.

210
00:10:41,434 --> 00:10:42,477
Danke, Gene.

211
00:10:42,561 --> 00:10:43,937
-Das habe ich so nicht gemeint.
-Nein?

212
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Nein. Ich achte nur auf die Sicherheit
meiner Tochter.

213
00:10:46,106 --> 00:10:48,275
Ich meine, kommen Sie, das ist
gesunder Menschenverstand. Klar?

214
00:10:48,358 --> 00:10:51,236
Deshalb gibt es Jungentoiletten
und Mädchentoiletten.

215
00:10:53,572 --> 00:10:55,740
Ich habe Neuigkeiten für Sie, Freundchen.

216
00:10:55,824 --> 00:10:58,702
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Niemand ist sicher.

217
00:10:59,077 --> 00:11:02,455
Es braucht keinen Jungen im Kleid um
Ihre Tochter zu belästigen.

218
00:11:03,248 --> 00:11:06,501
Ich benutze die Mädchentoilette.
Ich könnte sie jederzeit belästigen.

219
00:11:07,586 --> 00:11:08,920
Bitte, nehmen Sie das nicht persönlich.

220
00:11:09,004 --> 00:11:12,465
Ich bin nicht fertig, Rita.
Ich werde das nicht tun, Gene, okay?

221
00:11:12,549 --> 00:11:17,554
Doch vielleicht bin ich nicht nur eine
Sexualstraftäterin, sondern auch Lügnerin.

222
00:11:17,637 --> 00:11:19,097
Vielleicht werde ich es tun.

223
00:11:20,724 --> 00:11:22,851
Okay. Machen Sie mal eine Pause.

224
00:11:22,934 --> 00:11:25,312
Ich verstehe, dass das
ein sehr emotionales Problem ist.

225
00:11:25,395 --> 00:11:28,481
Wir dachten, dass wir dafür bereit sind,
doch offenbar sind wir das nicht.

226
00:11:28,565 --> 00:11:30,233
-Was?
-Es tut mir Leid.

227
00:11:30,317 --> 00:11:32,652
Beth muss Barnesdale verlassen.

228
00:11:35,989 --> 00:11:38,742
Nein. Nein. Das ist nicht vorbei.

229
00:11:42,412 --> 00:11:44,706
Sagen Sie Ihrer Tochter,
dass sie auf sich aufpassen soll.

230
00:11:53,215 --> 00:11:55,675
Kaum zu glauben, dass diese Intoleranten
unser kleines Mädchen rauswerfen.

231
00:11:55,800 --> 00:11:57,719
Ich muss einen Weg finden,
um ihn rein zu bekommen.

232
00:11:57,802 --> 00:12:01,097
Jetzt weiß ein Transgender,
wie es ist, heutzutage weiß zu sein.

233
00:12:01,181 --> 00:12:03,225
Ben ist weiß.
Und er ist nicht transgender.

234
00:12:03,308 --> 00:12:04,893
Er trägt nur gerne Mädchenkleidung.

235
00:12:04,976 --> 00:12:06,311
Wenn überhaupt, ist er genderfluid.

236
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Ich bin stolz,
seine große Schwester zu sein.

237
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
Tu nicht so, als gehe es um dich.
Das ist Bens Sache.

238
00:12:10,232 --> 00:12:11,358
Sieht so aus, als wäre es deine.

239
00:12:11,441 --> 00:12:13,693
Ich versuche nur, euren Bruder
in die Schule zu kriegen, die er mag.

240
00:12:13,777 --> 00:12:17,697
Und wenn ich Ungerechtigkeit bekämpfe
und ihr einen Arschtritt verpassen kann,

241
00:12:17,781 --> 00:12:18,907
-dann ist das ein Sieg.
-Ja?

242
00:12:18,990 --> 00:12:21,785
Auf einmal bist du ein großer Freund
der LGBTQ-Gemeinschaft?

243
00:12:23,620 --> 00:12:25,163
-Was?
-Ernsthaft?

244
00:12:25,789 --> 00:12:28,083
Lesbisch, Schwul, Bisexuell,
Transgender, Hinterfragend.

245
00:12:28,833 --> 00:12:31,294
-Ich denke, dass "Q" für "queer" steht.
-Nein. "Queer" ist beleidigend.

246
00:12:31,378 --> 00:12:34,005
Warum? Als ich aufwuchs, war das das Kind,
auf das ich mit dem Ball warf.

247
00:12:34,089 --> 00:12:37,467
-Und wo ist das "H" für Hetero?
-Du musst nicht repräsentiert werden.

248
00:12:37,551 --> 00:12:41,680
Sie können uns ausschließen, aber wenn wir
sie ausschließen, sind wir die Bösen?

249
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
Wann bekommen denn meine Leute
ihre Gerechtigkeit?

250
00:12:45,016 --> 00:12:47,978
-Die letzten 5000 Tausend Jahre.
-Wir sind wohl anderer Meinung.

251
00:12:48,061 --> 00:12:50,814
Weißt du, das erinnert mich an
Massachusetts gegen Sheppard.

252
00:12:50,897 --> 00:12:52,190
Nie davon gehört.

253
00:12:52,274 --> 00:12:53,608
Ich war darin involviert.

254
00:12:53,984 --> 00:12:57,904
Ich war im Aquarium und verlief mich.
Dann bin ich im falschen Klo gelandet.

255
00:12:57,988 --> 00:13:00,699
Und als nächstes wurde ich verhaftet,
weil ich aussah wie ein Straftäter,

256
00:13:00,782 --> 00:13:02,951
zufälligerweise wurde deswegen der Fall
auch fallen gelassen.

257
00:13:04,452 --> 00:13:07,831
Sie haben mich wegen dem Bart verdächtigt.
Keine gute Entscheidung.

258
00:13:07,914 --> 00:13:09,291
Du solltest Barnesdale einfach verklagen.

259
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Nein, ich werde niemanden verklagen, okay?

260
00:13:10,959 --> 00:13:12,961
Mit Klagen lösen weiße, reiche Leute
ihre Probleme.

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,046
Ja, doch du musst sie
nicht wirklich verklagen.

262
00:13:15,130 --> 00:13:16,840
Du kannst ihnen mit einer Klage drohen.

263
00:13:17,924 --> 00:13:19,634
Ich mag Drohungen.

264
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
Sabrina, ich bin so froh,
dass du wieder hierher wolltest.

265
00:13:25,974 --> 00:13:27,767
Ja, nun, diese Rippchen sind köstlich.

266
00:13:30,186 --> 00:13:32,898
Und ich wollte singen und dir zeigen,
dass es nichts zu fürchten gibt.

267
00:13:32,981 --> 00:13:34,149
Wirklich?

268
00:13:34,858 --> 00:13:38,403
Ich bin so nervös für dich.
Ich könnte kotzen und weglaufen.

269
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
Alles klar, als nächstes kommt
Sabrina Pemberton.

270
00:13:41,656 --> 00:13:43,366
-Sieh zu und lerne.
-Komm hoch.

271
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
Also, wie lange bist du schon in Amerika?

272
00:13:47,454 --> 00:13:49,080
Seit ich 12 Jahre alt bin.

273
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
-Ist deine Familie hier?
-Meine Familie ist tot.

274
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Meine Mutter starb an Malaria.
Also bin ich von Zuhause weg gelaufen.

275
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Dann wurde ich mitgenommen
und zum Soldaten gemacht.

276
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
Sie gaben mir eine Waffe und zwangen mich,
einen Farmer zu töten, doch sie klemmte.

277
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Gott sei Dank bist du davon gekommen.

278
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
Sie zwangen mich, ihn mit einer Machete
zu Tode zu hacken.

279
00:14:09,935 --> 00:14:11,603
Es war mein neunter Geburtstag.

280
00:14:13,897 --> 00:14:15,398
Das...

281
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
Das ist einfach...

282
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
...perfekt.

283
00:14:20,403 --> 00:14:23,573
Würdest du bitte von vorn anfangen?
Ich werde das für einen Freund aufnehmen.

284
00:14:24,741 --> 00:14:26,826
Das nächste Lied ist für
mein Dienstmädchen, Alba.

285
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
Sie war mir immer treu,
seit ich Windeln trage.

286
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
-Ja, Alba!
-Leute, zeigt ihr etwas Liebe. Kommt.

287
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Du bist meine Beste, Alba. Meine Beste.

288
00:14:34,417 --> 00:14:35,752
Ich liebe dich, Schätzchen. Los geht's.

289
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
Leichter Zugang?

290
00:14:53,895 --> 00:14:56,147
Schreib das auf, das erste
Sicherheitsproblem der Schule.

291
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
-Check.
-Alles klar.

292
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Ich gehe mit diesem Rektor mal plaudern.

293
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Du bleibst hier und filmst alles,
was gefährlich aussieht.

294
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Gefahren, Verstöße, gefährliche Vögel.

295
00:15:04,364 --> 00:15:06,950
Alles, wovon du denkst, dass man es
in einer potenziellen Klage nutzen kann.

296
00:15:07,033 --> 00:15:11,037
Okay. Wenn ich fertig bin,
wird Ben die Ballkönigin sein.

297
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Du hast vielleicht Nerven,
so ein Wort zu benutzen. Rassistin.

298
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
Wieso war das rassistisch?
Das ist der Text des Liedes.

299
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Zeig etwas Respekt!

300
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Hey, wohin gehst du?
Ich dachte wir wären Freunde.

301
00:15:23,800 --> 00:15:26,177
-Du kennst nicht einmal meinen Namen.
-Ist Mark Twain ein Rassist?

302
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
-Auf Wiedersehen, Chip.
-Auf Wiedersehen.

303
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
Ich meine, mich zu bitten Biggies
Kunst zu zensieren, das ist rassistisch.

304
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Ja, wenn wir Biggies Alben
nicht kaufen würden,

305
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
würde Diddy sich jetzt nicht
auf einer Yacht amüsieren.

306
00:15:36,730 --> 00:15:38,899
-Hör auf.
-Halt die Klappe, Chip. Du hilfst nicht.

307
00:16:07,093 --> 00:16:09,346
Verdammt, sie kann singen.

308
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
Missbraucht!

309
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Nur ein Scherz. Mach ich nicht.

310
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Doch wenn ich sie vergewaltigen wollte,
könnte mich keiner aufhalten.

311
00:16:22,776 --> 00:16:24,569
-Raus!
-Na gut.

312
00:16:24,653 --> 00:16:27,489
Beenden Sie die kleine Operation.
Ich sehe sie auf dem Gang.

313
00:16:28,823 --> 00:16:30,116
Oh, mein Gott.

314
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
Warum sind Sie hier?
Ihr Kind geht nicht mehr auf diese Schule.

315
00:16:36,498 --> 00:16:39,084
Nervt, oder? Sie hätten mich raus
eskortieren lassen können,

316
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
doch Sie haben keine Security.

317
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
Und wissen Sie, was sie auch nicht haben?
Sicherheitskameras.

318
00:16:45,423 --> 00:16:46,925
Ein dunkler, unheimlicher Raum.

319
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
Wissen Sie, wie man das im Knast nennt?
Das nennt man einen blinden Fleck.

320
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
Ein echt guter Ort,
um erstochen zu werden.

321
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Okay. Bitte hören Sie damit auf.

322
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Ich versuche nur klarzustellen, dass
meine kleine Beth nicht das Problem ist.

323
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Lassen Sie uns einen Spaziergang machen.

324
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Ich meine, sehen Sie sich doch mal um.
Eine Brutstätte für Sexualstraftäter.

325
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Moment mal, wer ist der Kerl?

326
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Hey, kleines Mädchen. Hi.
Fühlst du dich sicher?

327
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
Bitte sagen Sie mir, dass Sie ihn kennen
und er kein Sexualstraftäter ist.

328
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
-Den Mann habe ich noch nie gesehen.
-Perverser!

329
00:17:18,623 --> 00:17:21,042
Sexualstraftäter! Pädophiler!

330
00:17:21,501 --> 00:17:22,961
Nicht schon wieder.

331
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
Was für eine Einrichtung leiten Sie hier?

332
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
Bei Ihnen laufen Spanner herum,
die Schmuddelfilme machen?

333
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
-Nein.
-Ich würde sie gern melden.

334
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
Nein, nein. Warten Sie.

335
00:17:37,684 --> 00:17:41,104
Da ist ja mein Junge. Hey, rate mal,
wer wieder in Barnesdale ist?

336
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
Gib mir fünf.

337
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
Ich bin dort nicht glücklich.

338
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
Wovon redest du da? Wir lieben Barnesdale.

339
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
-Kann ich zurück in meine alte Schule?
-Wirklich?

340
00:17:52,908 --> 00:17:55,785
Es tut mir leid,
dass ich was Falsches gemacht habe.

341
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Kumpel.

342
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Hey, du hast nichts falsch gemacht.

343
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Ich war das Problem. Nicht du.

344
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
Kann ich immer noch Röcke und so tragen,
oder bekomme ich Ärger?

345
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Tu was immer du willst, okay?

346
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Es tut mir leid.

347
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Gut. Sie sind da. Bitte. Setzen Sie sich.

348
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Ich würde gern mit Ihnen
über Ben sprechen.

349
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Ich sitze dort.

350
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
-Werden die Plätze hier zugewiesen?
-Ja, das ist das Büro des Rektors.

351
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
Da wo ich herkomme,
bekommen die Gäste die guten Plätze.

352
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
-Nein. Nicht hier.
-Okay. Ist auch egal.

353
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Hören Sie, bitte geben Sie Ben noch
eine Chance und nehmen ihn wieder auf.

354
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
Entschuldigung, doch dafür ist es zu spät.

355
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Ich weiß. Ich verstehe. Ich schulde Ihnen
eine Entschuldigung. Und vor allem Ben.

356
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
Wahrscheinlich schulde ich auch der ganzen
LGBTQ-Gemeinschaft eine Entschuldigung.

357
00:18:50,090 --> 00:18:52,175
Doch ich... Bitte, geben sie uns nur
noch eine Chance.

358
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Es tut mir leid, doch Sie hätten ihn
nicht mitnehmen sollen.

359
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Ja, ich hätte das nicht tun sollen.
Ich treffe schlechte Entscheidungen.

360
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Ich bin ein furchtbarer Mensch
und ein fürchterlicher Einfluss.

361
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Ich trinke, ich rauche, ich lüge,
ich stehle.

362
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
Ich bin gerade betrunken.
Ich musste ein Taxi bis hierher nehmen.

363
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
Und als ich zahlen musste,
bin ich weg gelaufen,

364
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
weil ich kein Geld hatte.

365
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
Und ich habe das von Ihnen geklaut.

366
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
Bitte. Es tut mir leid, okay?
Ich bin furchtbar. Ich kann nichts dafür.

367
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Ja. Das sind Sie. Gehen Sie jetzt bitte
oder ich muss die Security rufen.

368
00:19:19,536 --> 00:19:21,830
Security. Sie haben Security.
Das ist großartig.

369
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
Genau deshalb muss Ben hierher.
Es ist eine gute Schule.

370
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
Und er war glücklich hier.

371
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Bitte.

372
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Ansonsten müsste ich ihn vielleicht
Zuhause unterrichten.

373
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
Und ich werde ihn ruinieren.
Bitte lassen Sie mich das nicht tun.

374
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Alles klar, gut. Ben kann
zurück nach Lockwood.

375
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Sie nicht.

376
00:19:37,721 --> 00:19:39,848
-Verstanden. Vielen Dank.
-Alles klar.

377
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
Eine letzte Sache.

378
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Bitte seien Sie bei seinen Outfits
nicht so streng, okay?

379
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
-Er ist genderfluid.
-Er ist was?

380
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
Er ist genderfluid. Sie bilden Menschen.
Bilden Sie sich selbst.

381
00:19:56,072 --> 00:19:59,951
Alles was ich sage ist, dass ich kein
rassistisches Schimpfwort gerufen habe.

382
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
Ich habe es nicht gerufen. Ich habe
es nur genau wie im Lied gesungen.

383
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Nun, mein nigerianischer Freund ist
deshalb ziemlich sauer.

384
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
Und nochmal, sein Name ist Kingsley.

385
00:20:07,542 --> 00:20:08,877
Passt auf, da kommt Mickey.

386
00:20:08,960 --> 00:20:10,378
Behalten wir das für uns, okay?

387
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Ich will aus dieser Guatemala-Sache
Profit schlagen.

388
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
Ist Teil meiner Marke.

389
00:20:14,507 --> 00:20:17,219
Absolut. Zudem will ich ihr unter die Nase
reiben, dass wir etwas unternehmen.

390
00:20:17,677 --> 00:20:21,014
Keine Sorge. Ich werde nicht erwähnen,
dass du das Wort mehrmals gesagt hast.

391
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
Wusstest du, dass der Nationalvogel von
Guatemala der Quetzal ist?

392
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
Denn ich weiß es.

393
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
Was ist Alba's Nachname?

394
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
-Ernsthaft?
-Tut mir leid.

395
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
-Santiago?
-Sanchez?

396
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
-Smith.
-Was mit einem "R"?

397
00:20:45,914 --> 00:20:47,749
-Ramirez. Es ist Ramirez.
-Rodriguez.

398
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
Was zur Hölle ist das?

399
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Barnesdale erhöht die Mauer,
damit keine fiesen Typen reinkommen.

400
00:20:58,635 --> 00:21:00,011
Wir haben etwas Gutes getan, Mick.

401
00:21:08,520 --> 00:21:09,688
Ich meine...

402
00:21:10,855 --> 00:21:12,274
Stört dich das nicht?

403
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
Das ist verrückt.

404
00:21:19,406 --> 00:21:20,615
Belästigt!

405
00:21:20,699 --> 00:21:22,701
Untertitel von: KONSTANTIN GRAMS