1
00:00:06,258 --> 00:00:09,636
- ¿Tu tía siempre llega tan tarde?
- Dice que está en el horario de Irlanda.

2
00:00:10,971 --> 00:00:12,639
Hola. Lamento llegar tarde.
Hola, amiguito.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,266
¡Hola!

4
00:00:14,349 --> 00:00:16,685
Quedé atascada en el tráfico
por más de una hora.

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,771
Hace casi dos horas que estamos esperando.

6
00:00:20,814 --> 00:00:22,774
Bueno, estoy en medio de una tarde
muy ajetreada.

7
00:00:22,857 --> 00:00:26,695
- ¿Cómo puedo ayudarlo?
- A Ben ya no se le permite ir en autobús.

8
00:00:26,945 --> 00:00:28,905
Ha estado orinando allí.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,366
¿Eso es cierto, amiguito?
¿Haces pis en el autobús?

10
00:00:31,449 --> 00:00:34,035
No. Hice pis en la mochila de Ryan Lunkio.

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,287
Bueno, eso tampoco es un baño.

12
00:00:35,370 --> 00:00:38,039
Y después en sus zapatos,
cuando me llamó rarito del pis.

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,543
Bueno, veo cómo eso puede ser un problema.

14
00:00:41,626 --> 00:00:44,170
Pero mire, en defensa del niño,
el viaje es muy duro.

15
00:00:44,254 --> 00:00:47,007
Tuve que parar en una estación de servicio
cuando venía, o me habría hecho encima.

16
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Mire, no es solo lo del autobús.

17
00:00:51,136 --> 00:00:53,179
También le está yendo mal en las clases.

18
00:00:53,263 --> 00:00:54,264
Einstein reprobó matemática.

19
00:00:54,347 --> 00:00:56,600
También tiene problemas para hacer amigos.

20
00:00:56,683 --> 00:00:58,268
¿Cree que Bill Gates tiene amigos?

21
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
Y se niega
a usar adecuadamente su uniforme.

22
00:01:02,522 --> 00:01:04,399
¿Sabe quién más se negaba a usar uniforme?

23
00:01:04,482 --> 00:01:06,026
Muhammad Ali. El Campeón.

24
00:01:06,401 --> 00:01:08,403
¿El Campeón usaba tacones?

25
00:01:10,322 --> 00:01:12,449
Mire, dele un respiro.
El niño probablemente extrañe a su mamá.

26
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Son de Sabrina.

27
00:01:14,117 --> 00:01:17,787
Si Ben no puede cambiar su comportamiento,
creo que vamos a tener que...

28
00:01:17,871 --> 00:01:19,831
¿Van a tener que qué? ¿Echarlo?

29
00:01:20,624 --> 00:01:24,211
No, amigo. Demasiado tarde.
Nosotros los rechazamos a ustedes.

30
00:01:24,920 --> 00:01:26,755
Sí. Ese niño es especial, ¿de acuerdo?

31
00:01:28,423 --> 00:01:31,885
No especial como en...
Solo es un chico especial.

32
00:01:31,968 --> 00:01:34,346
Y si no puede ver eso,
puede arder en el infierno.

33
00:01:34,471 --> 00:01:37,390
Bueno, le deseo suerte.

34
00:01:37,474 --> 00:01:40,769
No, no. Yo le deseo suerte.
Porque su escuela es un desastre.

35
00:01:40,894 --> 00:01:43,647
¿Conoce a los otros dos niños Pemberton
que educaron?

36
00:01:43,730 --> 00:01:45,482
Sí, conozco a Chip y a Sabrina.

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,317
Sí, bueno, este lugar casi los arruina.

38
00:01:47,400 --> 00:01:51,363
Está administrando una fábrica de basura,
amigo. Está cocinando basura.

39
00:01:51,821 --> 00:01:54,783
Mire a ese niño. ¿Bromea?
Ese niño apesta.

40
00:01:55,325 --> 00:01:56,660
Apesta, apesta.

41
00:01:56,743 --> 00:01:59,329
Esta es una escuela excelente para venir
si quieres que tu hijo apeste.

42
00:01:59,412 --> 00:02:01,039
Mire, ahí viene otro.

43
00:02:01,122 --> 00:02:02,374
¡Apestas!

44
00:02:02,457 --> 00:02:03,667
Estamos a mitad del año escolar.

45
00:02:03,750 --> 00:02:06,169
Creo que le va a costar mucho
encontrar una escuela...

46
00:02:06,253 --> 00:02:07,796
No, no, no.

47
00:02:07,879 --> 00:02:10,048
No es el único jugador de la ciudad,
¿de acuerdo?

48
00:02:10,131 --> 00:02:12,259
Esta escuela es una broma. Y no una buena.

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,762
- Creo que ya terminamos.
- ¡No! Yo creo que ya terminamos.

50
00:02:25,105 --> 00:02:26,523
¿Debo irme con ella?

51
00:02:27,107 --> 00:02:28,316
Lamentablemente.

52
00:02:36,074 --> 00:02:39,160
¿Siete escuelas?
¿A quién rechazan en siete escuelas?

53
00:02:39,244 --> 00:02:40,579
Tal vez deberías haber pensando en eso

54
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
antes de sacarlo
de la mejor escuela privada del país.

55
00:02:42,914 --> 00:02:44,374
Sí, bueno, tal vez no lo pensé bien.

56
00:02:44,457 --> 00:02:46,293
Porque estaba muy concentrada
en cómo apesta Lockwood.

57
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
Por cierto, su director
es un verdadero idiota.

58
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Qué buena influencia.

59
00:02:49,421 --> 00:02:52,048
O sea, ¿cuál es el problema?
El chico tiene un raro sentido de la moda.

60
00:02:52,173 --> 00:02:54,467
¿Qué tiene de malo mi sentido de la moda?

61
00:02:54,551 --> 00:02:55,802
Hola, amiguito.

62
00:02:56,636 --> 00:02:59,514
Nada. Nada de nada.
Creo que te ves muy guapo.

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,224
¿Quieres ir a jugar al otro cuarto?

64
00:03:01,308 --> 00:03:03,977
¿Para que puedas seguir hablando de mí?
De acuerdo.

65
00:03:04,853 --> 00:03:07,939
Para que pueda seguir hablando de ti.
Ese niño es inteligente.

66
00:03:08,023 --> 00:03:09,900
No entiendo por qué no puede entrar
en ninguna escuela.

67
00:03:09,983 --> 00:03:12,027
Vamos, no seas ingenua.

68
00:03:12,110 --> 00:03:13,945
- Todos sabemos el motivo.
- Aquí vamos.

69
00:03:14,029 --> 00:03:18,700
Frederico Diaz, 3.0, le fue mal
en los exámenes, entra a Brown.

70
00:03:18,783 --> 00:03:23,204
Mientras, Dustin Wakefield, las mejores
notas, tesorero, entra Wesleyan.

71
00:03:23,288 --> 00:03:24,331
Una desgracia.

72
00:03:24,414 --> 00:03:25,457
¿De qué hablas?

73
00:03:25,540 --> 00:03:28,251
Nunca como ahora
fue tan difícil ser un varón blanco.

74
00:03:28,376 --> 00:03:31,546
Voy a tener que trabajar el doble
para lograr la mitad.

75
00:03:31,630 --> 00:03:32,923
Así se habla, hermano.

76
00:03:33,006 --> 00:03:34,925
Hace 37 años que no gano una.

77
00:03:35,008 --> 00:03:36,426
Vamos, prueba con ser mujer.

78
00:03:36,509 --> 00:03:38,553
Al menos yo entiendo
los problemas de los grupos diversos.

79
00:03:38,637 --> 00:03:43,016
¿Qué? Ustedes dos son tan diversos
como un concierto de Jimmy Buffett.

80
00:03:43,099 --> 00:03:45,435
Los llamaría racistas,
pero solo andan con gente blanca.

81
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
Así que supongo que serían separatistas.

82
00:03:47,062 --> 00:03:48,772
No sabes con quién ando.

83
00:03:49,105 --> 00:03:50,815
Bueno, nómbrame a un amigo no blanco.

84
00:03:52,609 --> 00:03:54,110
- Alba.
- Alba.

85
00:03:54,236 --> 00:03:55,445
Súper no blanca.

86
00:03:55,528 --> 00:03:56,821
No me metan en esto.

87
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Alba no es su amiga.

88
00:03:58,949 --> 00:04:01,785
Uno no le grita a sus amigos
por ponerle aderezo a su ensalada.

89
00:04:01,868 --> 00:04:04,329
- No saben nada de ella.
- Sé mucho sobre ella.

90
00:04:04,412 --> 00:04:05,622
¿Cuál es su apellido?

91
00:04:07,332 --> 00:04:08,208
- ¿Gonzalez?
- Perez.

92
00:04:08,291 --> 00:04:10,210
- Maldonado.
- Es un duro comienzo, chicos.

93
00:04:10,669 --> 00:04:14,756
Han vivido con Alba toda la vida,
¿y no saben su nombre completo?

94
00:04:15,131 --> 00:04:18,802
Alba es una rica fuente de cultura.
Beban de ella.

95
00:04:20,262 --> 00:04:21,346
¿Sabes qué, Alba?

96
00:04:21,429 --> 00:04:24,432
Mañana, tú y yo vamos a salir.
Yo invito.

97
00:04:24,516 --> 00:04:27,060
Y quiero saberlo todo sobre ti,

98
00:04:27,143 --> 00:04:28,770
porque eres mi nueva amiga.

99
00:04:29,396 --> 00:04:31,523
Eso suena bien. De acuerdo.

100
00:04:31,606 --> 00:04:33,692
Inclúyanme. Amo la diversidad.

101
00:04:33,775 --> 00:04:36,403
Sí, bueno. Tengo que encontrar
una escuela buena para Ben.

102
00:04:36,486 --> 00:04:37,821
No puedo hacer que salga como ustedes.

103
00:04:37,904 --> 00:04:40,657
Mira, solo hay dos escuelas
que están aceptando estudiantes.

104
00:04:40,740 --> 00:04:42,284
La escuela de mujeres,
cruzando la calle,

105
00:04:42,367 --> 00:04:44,911
y la escuela pública,
pero está como a 40 minutos de distancia.

106
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Bueno, disfruta del viaje.

107
00:04:51,585 --> 00:04:53,920
Sé que el primer día de escuela
puede ser duro,

108
00:04:54,004 --> 00:04:56,798
pero recuerda ser tú mismo
y estarás bien.

109
00:04:57,799 --> 00:04:59,801
¡Soy un Transformer!

110
00:05:01,177 --> 00:05:03,555
Sí, claro, Transformer. Bastante cerca.

111
00:05:09,102 --> 00:05:10,687
¿Entonces ahora soy una niña?

112
00:05:10,770 --> 00:05:14,399
No, solo cuando estés en la escuela.
O en cualquier momento que quieras.

113
00:05:14,482 --> 00:05:16,443
Genial. ¿Tengo vagina?

114
00:05:16,526 --> 00:05:18,862
No, no tienes. ¿Alguna otra pregunta?

115
00:05:18,945 --> 00:05:20,488
¿Qué es una vagina?

116
00:05:21,907 --> 00:05:24,117
Es... para adentro de...

117
00:05:24,242 --> 00:05:25,702
Entre...

118
00:05:25,785 --> 00:05:27,287
Tienes...

119
00:05:27,412 --> 00:05:28,830
¿Puedo responderte luego?

120
00:05:29,623 --> 00:05:30,707
- De acuerdo.
- Gracias, amiguito.

121
00:05:30,790 --> 00:05:32,500
Por cierto,
te ves muy bien con ese vestido.

122
00:05:32,584 --> 00:05:34,878
Gracias. Me ventila la vagina.

123
00:05:35,212 --> 00:05:37,339
Sí, sí.
Pero mejor no digas eso.

124
00:05:37,422 --> 00:05:39,966
Escucha, tienes que recordar
tres cosas hoy, ¿bien?

125
00:05:40,050 --> 00:05:43,178
Número uno, ve a donde vayan las chicas.
Haz lo que hagan las chicas.

126
00:05:43,261 --> 00:05:45,347
Número dos, y esta es esencial. Tú...

127
00:05:45,430 --> 00:05:48,683
¿Ya llegamos?
Dios mío, qué cerca. Qué bien.

128
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
ACADEMIA BARNESDALE

129
00:05:49,893 --> 00:05:51,102
Muy bien, lamento llegar tarde.

130
00:05:51,186 --> 00:05:53,021
Ya sabe lo mañosas
que son las niñas para alistarse.

131
00:05:53,104 --> 00:05:56,650
Bueno, estamos muy contentos de tener
a nuestra primera estudiante transgénero.

132
00:05:56,733 --> 00:05:58,068
Agradece, Ben.

133
00:05:58,151 --> 00:06:01,571
- Creí que habías dicho que me llamo Beth.
- Sí, eso dije.

134
00:06:01,655 --> 00:06:04,616
- Él se sigue confundiendo a veces.
- ¿Cómo? ¿Quiere decir, "ella"?

135
00:06:04,699 --> 00:06:07,911
Sí, sí, eso mismo.
Ya lo entenderá. No se preocupe.

136
00:06:07,994 --> 00:06:12,207
Oye, Ben, ¿por qué no vas afuera a correr
mientras terminamos?

137
00:06:12,290 --> 00:06:15,710
- Bueno. ¿Hago la cosa esa ahora?
- Sí.

138
00:06:21,049 --> 00:06:22,300
¿Quieres jugar a las muñecas?

139
00:06:22,384 --> 00:06:25,011
No me interesan mucho las muñecas.
¿Quieres jugar al súper remate?

140
00:06:25,136 --> 00:06:27,055
Es como los quemados,
pero somos todos ninjas.

141
00:06:27,138 --> 00:06:28,306
Bueno.

142
00:06:31,643 --> 00:06:33,228
Bueno, Alba,
cuéntanos más sobre Guatemala.

143
00:06:34,896 --> 00:06:36,189
De acuerdo.

144
00:06:36,273 --> 00:06:40,777
Bueno, la flor nacional
es la orquídea monja blanca,

145
00:06:40,860 --> 00:06:42,654
y el ave nacional...

146
00:06:42,737 --> 00:06:45,198
Espera. Quiero anotarlo
para refregárselo en la cara a Mickey.

147
00:06:45,282 --> 00:06:46,408
De acuerdo.

148
00:06:47,742 --> 00:06:50,620
El ave nacional es el quetzal.

149
00:06:50,704 --> 00:06:55,625
Y la población es de 12,7 millones.

150
00:06:56,376 --> 00:06:58,461
Alba, esto es delicioso. ¿Es berenjena?

151
00:06:58,545 --> 00:06:59,880
No, es carne de vaca.

152
00:07:01,756 --> 00:07:04,843
Alba, sabes que no como carne roja.
¿Por qué pediste esto?

153
00:07:05,886 --> 00:07:07,554
Eso es extraño.

154
00:07:07,637 --> 00:07:10,682
Debe ser regional.
De donde vengo yo es vegetariano.

155
00:07:10,765 --> 00:07:12,475
No, la pepiyana siempre es de carne.

156
00:07:12,559 --> 00:07:15,437
No, no lo es. Llévatelo.
No, sácalo de aquí. No.

157
00:07:15,520 --> 00:07:17,022
Eso no está bien.
No de donde vengo yo. No.

158
00:07:17,105 --> 00:07:20,400
¿Alba? ¿Por qué tu teléfono está
en la página de Guatemala de Wikipedia?

159
00:07:21,359 --> 00:07:23,778
- ¿Lo está?
- Alba, ¿qué está pasando?

160
00:07:26,114 --> 00:07:31,119
De acuerdo. Soy de Guatemala,
pero mi cultura es estadounidense.

161
00:07:31,661 --> 00:07:35,248
¿Qué? Vine de niña,
así que mi cultura es su cultura.

162
00:07:35,332 --> 00:07:38,084
¿Estás bromeando? ¿Acabo de desperdiciar
ocho años de no comer carne para nada?

163
00:07:38,168 --> 00:07:41,379
- ¿Por qué no nos dijiste?
- No lo sé.

164
00:07:41,463 --> 00:07:44,758
Cuando vi lo emocionados que estaban
por salir conmigo, me entusiasmé.

165
00:07:45,425 --> 00:07:46,384
Ahora me siento horrible.

166
00:07:46,468 --> 00:07:48,553
La idea era conocerte mejor.

167
00:07:48,637 --> 00:07:51,348
No, la idea era andar con alguien diverso

168
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
- para poder callar a Mickey.
- Ignóralo.

169
00:07:53,516 --> 00:07:56,937
Alba, ¿hay algún lugar
donde realmente te guste ir?

170
00:07:58,063 --> 00:08:00,649
Bueno, hay un lugar
que realmente me encanta.

171
00:08:00,732 --> 00:08:03,068
Bueno, bien. Vamos ahí. Pero primero
enviémosle una selfie a Mickey.

172
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Espera.

173
00:08:05,987 --> 00:08:07,530
#papasyguac.

174
00:08:11,117 --> 00:08:13,370
Poner a Ben en una escuela
cruzando la calle fue una genialidad.

175
00:08:13,912 --> 00:08:17,082
Me está usando el rímel
como una prostituta, pero vale la pena.

176
00:08:18,208 --> 00:08:19,376
¿Te importa si me quedo desnudo?

177
00:08:19,876 --> 00:08:21,336
Preferiría que no lo hicieras.

178
00:08:25,799 --> 00:08:27,509
¿Hola? Sí.

179
00:08:28,843 --> 00:08:30,387
¿Qué, ahora mismo?

180
00:08:31,972 --> 00:08:34,474
Me encantaría, pero estoy en medio de...

181
00:08:36,726 --> 00:08:39,437
Bien. Sí, lo entiendo.
Muy bien. Ya voy.

182
00:08:40,814 --> 00:08:42,315
¿Está todo bien?

183
00:08:43,525 --> 00:08:45,819
Tengo que ir a la escuela de Ben.
¿Quieres venir conmigo?

184
00:08:45,902 --> 00:08:49,114
No, voy a quedarme aquí
y trabajar en las líneas del bronceado.

185
00:08:55,412 --> 00:08:57,872
Mi pequeña bonita
Bonita

186
00:08:58,456 --> 00:09:01,751
¿Cuándo vas a darme
algo de tiempo, Sharona?

187
00:09:01,835 --> 00:09:04,754
Alba, no tenía idea de que te gustaba
el karaoke. Es genial e interesante.

188
00:09:04,838 --> 00:09:09,009
Me encanta.
De niña, soñaba con ser Elton John.

189
00:09:10,343 --> 00:09:12,929
Bueno, todos atentos
en busca de una persona étnica.

190
00:09:13,013 --> 00:09:14,890
Por ti la gente nos odia.

191
00:09:14,973 --> 00:09:17,017
Por los celos la gente nos odia.

192
00:09:17,809 --> 00:09:19,269
Alba, ¿qué canción vas a cantar luego?

193
00:09:19,352 --> 00:09:24,524
No, no. Solo canto en la ducha
o en el auto, o mientras lavo los platos.

194
00:09:24,608 --> 00:09:27,110
Ya saben, mientras me visto
o doblo la ropa.

195
00:09:27,193 --> 00:09:30,113
Pero nunca frene a nadie.
Nunca podría hacer eso. No.

196
00:09:30,196 --> 00:09:32,198
Bueno, ahora sí nos entendemos.

197
00:09:32,490 --> 00:09:34,576
- Hola, viejo. ¿De dónde eres?
- Nigeria.

198
00:09:34,659 --> 00:09:35,744
Lotería.

199
00:09:35,827 --> 00:09:39,039
Mi, mi, mi...

200
00:09:39,247 --> 00:09:42,918
Soy una niñita holandesa,
vestida de azul

201
00:09:43,001 --> 00:09:46,087
Estas son las cosas que puedo hacer

202
00:09:46,796 --> 00:09:48,048
¿Qué haces aquí?

203
00:09:48,173 --> 00:09:51,551
Hola. Vine a ver a tu directora.
Veo que hiciste amigas nuevas.

204
00:09:51,635 --> 00:09:55,639
Sí, me gusta mucho una chica, Jennifer.
¿Eso me convierte en lesbiana?

205
00:09:55,972 --> 00:09:58,433
No te preocupes por las etiquetas,
amiguito. Que te guste quien sea.

206
00:09:58,516 --> 00:10:01,895
Bien, porque también me gusta un chico,
Brian, de mi vieja escuela.

207
00:10:01,978 --> 00:10:04,731
Genial. Mantén tus opciones.
Nos vemos en un rato.

208
00:10:06,983 --> 00:10:08,568
Espero que esto sea una emergencia.

209
00:10:08,652 --> 00:10:10,487
Estaba en medio de una reunión importante.

210
00:10:10,862 --> 00:10:15,367
Este es Gene, un padre de aquí. Tiene
algunas preocupaciones en cuanto a Beth.

211
00:10:15,992 --> 00:10:18,286
Me hicieron esperar,
así que voy a ir al grano.

212
00:10:18,370 --> 00:10:20,080
A mi esposa y a mí nos incomoda
que nuestra hija

213
00:10:20,163 --> 00:10:22,707
comparta un baño con un niño
que usa un vestido.

214
00:10:24,376 --> 00:10:26,294
Lo siento, no sé nada sobre un niño
que usa vestido.

215
00:10:26,378 --> 00:10:28,588
Sé de una adorable niña que usa vestido.

216
00:10:28,672 --> 00:10:30,674
¿De ella hablas, Gene?

217
00:10:30,757 --> 00:10:32,968
Miren, no intento juzgar a nadie,
¿de acuerdo?

218
00:10:33,051 --> 00:10:35,720
Lo que sea que la gente quiera usar,
me parece bien.

219
00:10:36,388 --> 00:10:38,181
Bueno, escuchen eso.

220
00:10:38,265 --> 00:10:41,351
A Gene le parece bien que el resto
del mundo tenga libre albedrío.

221
00:10:41,434 --> 00:10:42,477
Gracias, Gene.

222
00:10:42,561 --> 00:10:43,937
- No quise decir eso.
- ¿No?

223
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
No. Solo cuido la seguridad de mi hija.

224
00:10:46,106 --> 00:10:48,275
Vamos, es sentido común,
¿de acuerdo?

225
00:10:48,358 --> 00:10:51,236
Por eso tenemos
baños de niños y baños de niñas.

226
00:10:53,572 --> 00:10:55,740
Te tengo noticias, amigo.

227
00:10:55,824 --> 00:10:58,702
El mundo es un lugar peligroso.
Nadie está a salvo.

228
00:10:59,077 --> 00:11:02,455
No hace falta un niño con vestido
para abusar de su hija.

229
00:11:03,248 --> 00:11:06,501
Yo uso el baño de niñas.
Podría abusar de ella fácilmente.

230
00:11:07,586 --> 00:11:08,920
No hagamos de esto algo personal.

231
00:11:09,004 --> 00:11:12,465
No terminé, Rita.
No lo acepto, Gene, ¿de acuerdo?

232
00:11:12,549 --> 00:11:17,554
Pero tal vez no solo soy una acosadora
sexual, tal vez soy una mentirosa.

233
00:11:17,637 --> 00:11:19,097
Así que tal vez lo haga.

234
00:11:20,724 --> 00:11:22,851
Bueno, paren esto un momento.

235
00:11:22,934 --> 00:11:25,312
Entiendo que es un tema muy sensible.

236
00:11:25,395 --> 00:11:28,481
Pensamos que estábamos listo para esto,
pero claramente no lo estamos.

237
00:11:28,565 --> 00:11:30,233
- ¿Qué?
- Lo siento.

238
00:11:30,317 --> 00:11:32,652
Beth tiene que irse de Barnesdale.

239
00:11:35,989 --> 00:11:38,742
No, no, esto no se termina aquí.

240
00:11:42,412 --> 00:11:44,706
Dile a tu hija que se cuide las espaldas.

241
00:11:53,215 --> 00:11:55,675
¿Pueden creer que ese intolerante
hizo echar a nuestra niña?

242
00:11:55,800 --> 00:11:57,719
Tengo que ver la forma
de que vuelva a entrar.

243
00:11:57,802 --> 00:12:01,097
Una persona transgénero sí sabe
lo que es ser blanco por estos días.

244
00:12:01,181 --> 00:12:03,225
Ben es blanco. Y no es transgénero.

245
00:12:03,308 --> 00:12:04,893
Solo le gusta usar ropa de niña.

246
00:12:04,976 --> 00:12:06,311
En todo caso es de género fluido.

247
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
¿Saben qué?
Estoy orgullosa de ser su hermana mayor.

248
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
No, no hagas de esto tu cosa.
Esto es cosa de Ben.

249
00:12:10,232 --> 00:12:11,358
Parece que es cosa tuya.

250
00:12:11,441 --> 00:12:13,693
Solo trato de que tu hermano entre
a una escuela que le guste.

251
00:12:13,777 --> 00:12:17,697
Y si puedo luchar contra la injusticia
y patearle el trasero al mismo tiempo,

252
00:12:17,781 --> 00:12:18,907
- entonces es una victoria.
- ¿Sí?

253
00:12:18,990 --> 00:12:21,785
¿Entonces de repente eres una gran amiga
de la comunidad LGBTI?

254
00:12:23,620 --> 00:12:25,163
- ¿Qué?
- ¿En serio?

255
00:12:25,789 --> 00:12:28,083
Lesbianas, gays, bisexuales,
transgénero, intersex.

256
00:12:28,833 --> 00:12:31,294
- Creo que la I es de "indefinido".
- No, "indefinido" es ofensivo.

257
00:12:31,378 --> 00:12:34,005
¿Por qué? Solo es un tipo de artículo.

258
00:12:34,089 --> 00:12:37,467
- ¿Y dónde está la H de "heterosexual"?
- No necesitas que te representen.

259
00:12:37,551 --> 00:12:41,680
Nos pueden excluir, pero cuando nosotros
los excluimos, ¿somos los malos?

260
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
¿Exactamente cuándo mi gente
tiene justicia?

261
00:12:45,016 --> 00:12:47,978
- Desde hace 5000 años.
- No estoy de acuerdo.

262
00:12:48,061 --> 00:12:50,814
Saben, esto me recuerda el caso
Massachusetts vs. Sheppard.

263
00:12:50,897 --> 00:12:52,190
Nunca lo escuché.

264
00:12:52,274 --> 00:12:53,608
Era un caso que me involucraba.

265
00:12:53,984 --> 00:12:57,904
Yo estaba en el acuario y me perdí.
Terminé en el baño equivocado.

266
00:12:57,988 --> 00:13:00,699
Y de repente, me arrestan
por parecer un depredador,

267
00:13:00,782 --> 00:13:02,951
que por cierto, es el motivo
por el cual desecharon el caso.

268
00:13:04,452 --> 00:13:07,831
Hicieron un perfil del bigote.
No fue una buena jugada.

269
00:13:07,914 --> 00:13:09,291
Deberías demandar a Barnesdale.

270
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
No, no voy a demandar a nadie.

271
00:13:10,959 --> 00:13:12,961
Así es como los ricos blancos
resuelven sus problemas.

272
00:13:13,044 --> 00:13:15,046
Sí, pero no tienes
que demandarlos de verdad.

273
00:13:15,130 --> 00:13:16,840
Puedes solo amenazar con demandarlos.

274
00:13:17,924 --> 00:13:19,634
Me encanta amenazar.

275
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
Sabrina, estoy muy feliz
de que hayas querido volver aquí.

276
00:13:25,974 --> 00:13:27,767
Sí, bueno,
estas costillitas están deliciosas.

277
00:13:30,186 --> 00:13:32,898
Y quería cantar y mostrarte
que no hay nada que temer.

278
00:13:32,981 --> 00:13:34,149
¿En serio?

279
00:13:34,858 --> 00:13:38,403
Estoy nerviosa por ti.
Quiero vomitar y escaparme.

280
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
Muy bien, a continuación,
Sabrina Pemberton.

281
00:13:41,656 --> 00:13:43,366
- Mira y aprende.
- Sube.

282
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
¿Cuánto hace que estás en Estados Unidos?

283
00:13:47,454 --> 00:13:49,080
Desde los 12 años.

284
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
- ¿Tu familia está aquí?
- Mi familia está muerta.

285
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Mi madre murió de malaria.
Así que huí de casa.

286
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Luego me captaron y me hicieron soldado.

287
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
Me dieron un arma y me obligaron a matar
a un granjero, pero mi arma se atascó.

288
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Gracias a Dios te dieron un respiro.

289
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
En lugar de eso,
me obligaron a matarlo con un machete.

290
00:14:09,935 --> 00:14:11,603
Era mi noveno cumpleaños.

291
00:14:13,897 --> 00:14:15,398
Eso...

292
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
Eso es...

293
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
... perfecto.

294
00:14:20,403 --> 00:14:23,573
¿Te molesta empezar desde el principio?
Lo grabaré para un amigo.

295
00:14:24,741 --> 00:14:26,826
La próxima canción
es para mi criada, Alba.

296
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
Me tiene con los pies en la tierra
desde bebé.

297
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
- ¡Sí, Alba!
- Muéstrenle afecto, vamos.

298
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Eres mi chica, Alba. Eres mi chica.

299
00:14:34,417 --> 00:14:35,752
Te quiero. Manos a la obra.

300
00:14:39,464 --> 00:14:40,507
Vamos

301
00:14:41,633 --> 00:14:44,636
Más loco que la mayoría
Papi arma un porro por instinto

302
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
¿Acceso fácil?

303
00:14:53,895 --> 00:14:56,147
Marca eso como el primer problema
de seguridad de la escuela.

304
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
- Listo.
- Muy bien.

305
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Voy a charlar con la directora.

306
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Quédate aquí y filma
cualquier cosa que parezca peligrosa.

307
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Riesgos de seguridad, infracciones,
pájaros peligrosos.

308
00:15:04,364 --> 00:15:06,950
Cualquier cosa que creas
que podamos usar como demanda potencial.

309
00:15:07,033 --> 00:15:11,037
Bueno. Para cuando termine,
Ben será reina del baile.

310
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Qué descarada eres
para usar esa palabra. Racista.

311
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
¿Por qué es racista?
La letra de la canción es así.

312
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
¡Muestra respeto!

313
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Oye, ¿a dónde vas?
Creí que éramos amigos.

314
00:15:23,800 --> 00:15:26,177
- Ni siquiera sabes mi nombre.
- ¿Mark Twain es racista?

315
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
- Adiós, Chip.
- Adiós, tú.

316
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
O sea, pedirme que suavice
el arte de Biggie, eso es racista.

317
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Sí, si no compráramos
los álbumes de Biggie,

318
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
Diddy no podría estar ahora en un yate.

319
00:15:36,730 --> 00:15:38,899
- Basta.
- Cállate, Chip, no estás ayudando.

320
00:15:38,982 --> 00:15:44,362
Al fin

321
00:15:46,072 --> 00:15:51,036
Mi amor ha llegado

322
00:15:54,331 --> 00:15:59,711
Mis días solitarios se han acabado

323
00:16:02,464 --> 00:16:07,010
Y la vida es como una canción

324
00:16:07,093 --> 00:16:09,346
Diablos, la chica tiene buena voz.

325
00:16:10,889 --> 00:16:13,225
Sí, sí

326
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
¡Abusada!

327
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Es broma. No lo haré.

328
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Pero si quisiera violarla,
no habría nadie para detenerme.

329
00:16:22,776 --> 00:16:24,569
- ¡Salga!
- Muy bien.

330
00:16:24,653 --> 00:16:27,489
Cuando termine su misión,
nos vemos en el pasillo.

331
00:16:28,823 --> 00:16:30,116
Dios mío.

332
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
¿Por qué está aquí?
Ya no tiene un niño en esta escuela.

333
00:16:36,498 --> 00:16:39,084
Es molesto, ¿cierto? Y la realidad es
que me podría haber echado,

334
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
pero no tiene seguridad.

335
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
¿Y sabe qué más no tiene?
Cámaras de seguridad.

336
00:16:45,423 --> 00:16:46,925
Cuarto oscuro y tenebroso.

337
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
¿Sabe cómo le llaman a eso en prisión?
Lo llaman un punto ciego.

338
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
Es un muy buen lugar
para que te acuchillen.

339
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Bueno. Deje de patear puertas.

340
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Simplemente intento señalar
que mi pequeña Beth no es el problema.

341
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Demos un paseo.

342
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
O sea, mire este lugar. Esta escuela
es un caldo de cultivo para depredadores.

343
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Espere, ¿quién es ese tipo?

344
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Oye, niña. Hola. ¿Te sientes segura?

345
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
Dígame que lo conoce,
y que es un padre y no un acosador.

346
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
- Nunca lo he visto.
- ¡Pervertido!

347
00:17:18,623 --> 00:17:21,042
¡Acosador! ¡Pedófilo!

348
00:17:21,501 --> 00:17:22,961
No de nuevo.

349
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
¿Qué clase de lugar tiene aquí, señora?

350
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
¿Tiene a mirones dando vueltas,
filmando indecencias?

351
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
- No.
- Estoy a punto de denunciarla.

352
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
No, no. Espere, espere.

353
00:17:37,684 --> 00:17:41,104
Ahí está mi chico.
Oye, ¿adivina quién vuelve a Barnesdale?

354
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
Choca los cinco.

355
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
No soy feliz ahí.

356
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
¿De qué hablas?
Nos encanta Barnesdale.

357
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
- ¿Puedo volver a mi vieja escuela?
- ¿En serio?

358
00:17:52,908 --> 00:17:55,785
Lamento lo que haya hecho mal.

359
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Amigo.

360
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Oye, no hiciste nada mal.

361
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Yo era el problema, no tú.

362
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
¿Todavía puedo usar faldas y demás
o me voy a meter en problemas?

363
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Puedes hacer lo que quieras, ¿de acuerdo?

364
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Lo siento.

365
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Bien, llegó. Por favor, tome asiento.

366
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Me gustaría mucho hablarle sobre Ben.

367
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Yo me siento ahí.

368
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
- ¿Tienen asientos asignados aquí?
- Sí, es la oficina del director.

369
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
De donde yo vengo,
el invitado obtiene el asiento bueno.

370
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
- No, aquí no.
- De acuerdo, no importa.

371
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Escuche, por favor dele otra oportunidad
a Ben y acéptelo de nuevo.

372
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
Lo siento, es demasiado tarde para eso.

373
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Lo sé. Lo entiendo. Le debo una disculpa.
Ciertamente se la debo a Ben.

374
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
Probablemente se la deba
a toda la comunidad LGTBI.

375
00:18:50,090 --> 00:18:52,175
Pero... Por favor,
denos otra oportunidad.

376
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Lo siento, pero probablemente
no debería haberlo sacado.

377
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Lo sé. No debería haberlo hecho.
Tomo malas decisiones.

378
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Soy una persona horrible
y una mala influencia.

379
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Bebo, fumo, miento, robo.

380
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
Ahora mismo estoy borracha.
Tuve que tomar un taxi para venir.

381
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
Y luego tuve que escaparme
a la hora de pagar

382
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
porque no tenía dinero.

383
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
Y me robé esto de su escritorio.

384
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
Por favor. Lo siento, ¿de acuerdo?
Soy horrible. No puedo evitarlo.

385
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Sí, lo es. Ahora váyase
o tendré que llamar a seguridad.

386
00:19:19,536 --> 00:19:21,830
Seguridad. Tiene seguridad.
Eso es fabuloso.

387
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
Exactamente por eso Ben debe venir aquí.
Es una buena escuela.

388
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
Y era feliz aquí.

389
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Por favor.

390
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Si no lo acepta,
tendré que darle clases en casa.

391
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
Y lo arruinaré.
No me deje hacer eso.

392
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Bueno, de acuerdo.
Ben puede volver a Lockwood.

393
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Usted no.

394
00:19:37,721 --> 00:19:39,848
- Hecho. Muchas gracias.
- De acuerdo.

395
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
Una última cosa.

396
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Dele un respiro al niño
en cuanto a la ropa, ¿sí?

397
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
- Es de género fluido.
- ¿Es qué?

398
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
Es de género fluido.
Es un educador. Edúquese.

399
00:19:56,072 --> 00:19:59,951
Solo digo que jamás le grité
un comentario racista a una muchedumbre.

400
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
No lo grité. Lo canté exactamente
como es en la canción.

401
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Bueno, mi amigo nigeriano
está muy decepcionado.

402
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
De nuevo, se llama Kingsley.

403
00:20:07,542 --> 00:20:08,877
Ahí viene Mickey.

404
00:20:08,960 --> 00:20:10,378
Que esto quede
entre nosotros, ¿de acuerdo?

405
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Quiero seguir aprovechando
esto de Guatemala.

406
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
Es parte de mi marca.

407
00:20:14,507 --> 00:20:17,219
Por supuesto. Además, quiero refregarle
en la cara que hemos estado saliendo.

408
00:20:17,677 --> 00:20:21,014
No te preocupes. No mencionaré
que dijiste esa palabra muchas veces.

409
00:20:22,265 --> 00:20:23,516
Hola, Mickey.

410
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
¿Sabías que el ave nacional
de Guatemala es el quetzal?

411
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
Porque yo sí.

412
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
¿Cuál es el apellido de Alba?

413
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
- ¿En serio?
- Lo siento.

414
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
- ¿Santiago?
- Sanchez.

415
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
- Smith.
- ¿Con "R"?

416
00:20:45,914 --> 00:20:47,749
- Ramirez. Es Ramirez.
- Rodriguez.

417
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
¿Qué diablos es eso?

418
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Barnesdale está duplicando el tamaño
de su pared para que no entren los raros.

419
00:20:58,635 --> 00:21:00,011
Bien hecho, Mick.

420
00:21:08,520 --> 00:21:09,688
Digo...

421
00:21:10,855 --> 00:21:12,274
¿Esto te parece bien?

422
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
Esto es una locura.

423
00:21:19,406 --> 00:21:20,615
¡Abusada!

424
00:21:21,825 --> 00:21:23,827
Subtítulos traducidos por Mariana Rosadio