- Ta tante est toujours en retard ? - Elle marche à l'heure irlandaise.
Salut. Désolée, je suis en retard.
Salut !
Bloquée dans les embouteillages pendant une heure.
Ça fait presque deux heures qu'on attend.
C'est une après-midi chargée.
- Que puis-je faire pour vous ? - Ben ne peut plus prendre le bus.
Il a uriné dedans.
C'est vrai ? Tu fais pipi dans le bus ?
Non. J'ai fait pipi dans le sac de Ryan Lunkio.
C'est pas des toilettes.
Et aussi sur ses chaussures quand il s'est moqué de moi.
D'accord, je comprends le problème.
En même temps, c'est un trajet difficile.
J'ai dû m'arrêter en venant, j'ai failli me pisser dessus.
Ce n'est pas seulement le bus.
Ben n'est pas très bon en cours non plus.
Einstein était nul en maths.
Il a du mal à se faire des amis.
Vous croyez que Bill Gates en a ?
Et il refuse de porter son uniforme correctement.
Vous savez qui refusait de porter un uniforme aussi ?
Mohammed Ali. Le Champion.
Le Champion portait-il des talons hauts ?
Laissez-le souffler. Sa mère doit lui manquer.
Elles sont à Sabrina.
Écoutez. Si Ben ne change pas, nous allons devoir...
Vous allez faire quoi ? Le virer ?
Non, mon gars. Trop tard. On se casse.
Oui. Ce gamin est spécial, d'accord ?
Pas spécial comme... Il est juste particulier.
Si vous ne voyez pas ça, allez vous faire voir.
D'accord. Eh bien, bonne chance.
Non, bonne chance à vous. Votre école est pourrie.
Vous avez rencontré les deux autres gamins Pemberton ?
Oui, Chip et Sabrina.
Eh bien, cet endroit les a détruits.
C'est une usine à caca ici. Vous ne faites que du caca.
Regardez ce gamin. Vous plaisantez ? Ce gamin est nul.
Nul, nul.
C'est une super école si on veut un gamin complètement nul.
Tiens, en voilà un autre.
T'es nul !
C'est le milieu de l'année.
Vous allez avoir du mal à trouver une autre école...
Non, non, non.
Il y a d'autres écoles en ville, d'accord ?
Cette école est une farce. Une mauvaise farce.
- On va arrêter là, je pense. - Non, on va arrêter là.
Je dois la suivre ?
Hélas, oui.
Sept écoles ? Comment sept écoles peuvent le refuser ?
Tu aurais peut-être dû y penser
avant de le retirer de la meilleure école privée du pays.
D'accord, je n'y avais pas pensé.
Parce que je voyais surtout que Lockwood est pourrie.
Et ton principal est un crétin.
Super influence.
C'est quoi le problème ? Le gamin a des goûts bizarres en mode.
Pourquoi ils sont bizarres ?
Salut, mon chéri.
Pas du tout. Je te trouve très bien habillé.
Tu veux jouer à côté ?
Pour que tu parles de moi ? D'accord.
Pour que je parle de toi. Il est malin ce gamin.
Je comprends pas pourquoi il peut pas changer d'école.
Allons, ne soit pas naïve.
- Nous savons très bien pourquoi. - Et voilà.
Frederico Diaz, un zéro, s'est planté au bac, va à Brown.
Alors que, Dustin Wakefield, bon élève, une vraie perle, se retrouve à Wesleyan.
Une honte.
De quoi tu parles ?
Ça n'a jamais été aussi dur d'être un homme blanc.
Je vais devoir bosser deux fois plus pour avoir moitié moins.
Bien dit, mon frère.
Je n'ai rien gagné en 37 ans.
C'est ça. Essaie donc d'être une femme.
Je peux comprendre ce que ressentent les minorités.
Quoi ? Vous êtes loin d'appartenir à une minorité.
Je dirais que vous êtes racistes, mais vous traînez qu'avec des blancs.
Ça fait de vous des séparatistes.
Tu ne sais pas avec qui je traîne.
D'accord. Donne-moi le nom d'un ami non blanc.
- Alba. - Alba.
Totalement non blanche.
Ne me traînez pas là-dedans.
Alba n'est pas votre amie.
On ne crie pas sur ses amis parce qu'ils ont mal préparé la salade.
- Tu ne sais rien d'elle. - Je sais plein de trucs.
Son nom de famille ?
- Gonzalez ? - Perez.
- Maldonado. - C'est plutôt mal parti.
Vous avez toujours vécu avec Alba, et vous ne connaissez pas son nom ?
Alba est une source de culture. Apprenez d'elle.
Tu sais quoi, Alba ?
Demain, on sort ensemble. Je t'invite à déjeuner.
Et je veux tout savoir de toi,
parce que tu es ma nouvelle amie.
C'est pas mal. D'accord.
Je viens aussi. J'adore les minorités.
D'accord. Je dois trouver une école à Ben.
Il ne doit pas finir comme vous.
Il n'y a que deux écoles qui acceptent des élèves pour l'instant.
L'école pour filles de l'autre coté de la rue,
et l'école publique à 40 minutes de route.
Bonne route !
Je sais que la rentrée peut être dure,
mais reste toi-même et tout ira bien.
Je suis un Transformer !
Oui, un Transformer. C'est presque ça.
Je suis une fille maintenant ?
Juste à l'école. Ou ailleurs si tu en as envie.
Cool. Est-ce que j'ai un vagin ?
Non. D'autres questions ?
C'est quoi un vagin ?
C'est comme, juste...
Entre...
Tu as...
Tu me laisses y réfléchir ?
- D'accord. - Merci, mon pote.
Cette robe te va très bien, au fait.
Merci. Je sens le vent sur mon vagin.
Ouais, évite quand même d'en parler.
Tu dois te souvenir de trois choses pour aujourd'hui, d'accord ?
Tu vas où toutes les filles vont et tu fais ce qu'elles font.
Ensuite, et c'est très important. Tu...
On est déjà arrivés ? Bon sang, c'est vraiment tout près.
ACADÉMIE BARNESDALE
Désolée pour notre retard.
Vous savez comment sont les petites filles.
Nous sommes ravis d'avoir notre premier étudiant transgenre.
Dis merci, Ben.
- Je croyais que mon nom c'était Beth. - Oui, c'est ce que j'avais dit.
- Il est encore un peu perdu parfois. - Vous voulez dire "elle" ?
Oui, c'est ce que je voulais dire. Vous y arriverez.
Ben, et si tu allais dehors pendant qu'on discute ?
- D'accord. Je dois faire le truc ? - Oui.
Tu veux jouer à la poupée ?
C'est pas trop mon truc. Tu veux jouer à la balle ?
C'est comme la balle au prisonnier mais version ninja.
D'accord.
Alba, parle-nous du Guatemala.
D'accord.
L'Orchidée Blanche est la fleur nationale,
et leur oiseau national est...
Attends. Je dois écrire ça pour le balancer à Mickey.
D'accord.
L'oiseau national est le quetzal.
Il y a 12,7 millions d'habitants.
Alba, c'est délicieux. C'est de l'aubergine ?
Non, du bœuf.
Alba, je ne mange pas de viande rouge. Pourquoi tu as commandé ça ?
C'est étrange.
C'est peut-être une variante. D'où je viens, ce plat est végétarien.
Non, le pepiyana est toujours au bœuf.
Non, c'est faux. Ramenez-le. Non. Virez-le d'ici.
C'est pas bon. Pas d'où je viens. Non.
Alba ? Pourquoi ton téléphone est sur la page Wikipédia du Guatemala ?
- Ah bon ? - Alba. Que se passe-t-il ?
Bon, d'accord. Je viens du Guatemala mais ma culture est américaine.
Quoi ? Je suis arrivée ici enfant. J'ai adopté votre culture.
Tu plaisantes ? Ça faisait huit ans que je ne mangeais plus de viande !
- Pourquoi tu nous as rien dit ? - J'en sais rien.
Quand vous m'avez demandé de sortir avec vous, j'étais tellement contente.
Je suis désolée.
Le but était de mieux nous connaître.
Non. Le but était de traîner avec une minorité,
- pour faire taire Mickey. - Ignore-le.
Alba, où est-ce que tu aimes aller ?
Eh bien, il y a un endroit où j'adore aller.
Bien. Allons-y. Mais d'abord, on envoie un selfie à Mickey.
Attends.
#chipsetguac.
Quelle idée de génie d'envoyer Ben dans l'école en face.
Il me pique mon mascara pour se maquiller, mais ça vaut le coup.
Ça te gêne si je retire le bas ?
Je préfère que tu le gardes.
Allô ? Oui.
Quoi ? Maintenant ?
J'adorerais mais je suis en plein milieu de...
D'accord. Je comprends. J'arrive tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Je dois aller à l'école de Ben. Tu veux venir ?
Non. Je vais rester ici pour peaufiner mon bronzage.
Ma petite chérie Ma chérie
Quand me donneras-tu un peu de ton temps, Sharona
Alba, je ne savais pas que tu aimais le karaoké. C'est super.
J'adore. Quand j'étais petite je voulais être Elton John.
D'accord, cherchez une personne issue des minorités.
Les gens nous détestent à cause de toi.
Les gens sont seulement jaloux.
Alba, tu veux chanter quoi plus tard ?
Non. Je ne chante que sous la douche, en voiture, en faisant la vaisselle.
Ou quand je m'habille ou que je repasse.
Mais jamais devant quelqu'un. Je ne ferais jamais ça.
C'est de ça que je parlais.
- Hé, mec, tu viens d'où ? - Du Nigeria.
Super !
Ma, ma, ma, ma...
Je suis une petite hollandaise, habillée en bleu.
Il y a des choses que je peux faire
Que fais-tu ici ?
Salut. Je viens voir la directrice. Tu t'es fait des amies.
Oui, j'aime beaucoup Jennifer. Ça fait de moi une lesbienne ?
Ne t'en fais pas pour ça. Sois toi-même.
C'est bien parce que j'aime bien aussi Brad dans mon ancienne école.
Super. Garde l'esprit ouvert. À tout à l'heure.
J'espère que c'est urgent.
J'étais en pleine réunion.
Voici Gene, un parent. Il s'inquiète à propos de Beth.
J'ai dû attendre, donc j'irai droit au but.
Ma femme et moi sommes gênés que notre fille
utilise les mêmes toilettes qu'un garçon habillé en fille.
Désolée, je ne connais pas de garçon habillé en fille.
Je connais une petite fille qui porte une robe.
C'est d'elle dont vous parlez, Gene ?
Écoutez, je ne porte pas de jugement, d'accord ?
Tout le monde peut porter ce qu'il veut. Je m'en moque.
Eh bien, c'est un scoop !
Gene ici présent, accepte que le reste du monde soit libre.
Merci, Gene.
- Je ne voulais pas dire ça. - Ah bon ?
Non. Je veux que ma fille soit en sécurité.
C'est normal, non ?
C'est pour ça qu'on a des toilettes hommes et des toilettes femmes.
Je vais vous apprendre quelque chose.
Le monde est dangereux. Personne n'est à l'abri.
Votre fille n'a rien à craindre d'un petit garçon vêtu d'une robe.
J'utilise les mêmes toilettes. Je pourrais attaquer votre fille.
Ne nous emballons pas.
Je n'ai pas fini, Rita. Je ne le ferai pas, Gene.
Mais je suis peut-être une menteuse, en plus d'une prédatrice sexuelle.
Je vais peut-être l'attaquer, du coup.
D'accord. Arrêtez un instant.
Je sais que c'est une question sensible.
Nous pensions être prêts pour ça, mais nous ne le sommes pas.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Beth doit quitter Barnesdale.
Non. Ce n'est pas fini.
Dites à votre fille de faire gaffe.
J'en reviens pas que ce bigot ait fait virer notre petite fille.
Je dois trouver un moyen pour qu'il soit réintégré.
Et voilà, un transgenre voit enfin ce que c'est d'être un blanc de nos jours.
Ben est blanc. Et il n'est pas transgenre.
Il aime juste porter des habits de filles.
En fait, il n'a pas vraiment de genre.
Tu sais ? Je suis fière d'être sa grande sœur.
Non, ça ne tourne pas autour de toi. Ça concerne Ben.
Tu as l'air bien remontée.
Je veux juste trouver à votre frère une école où il se sente bien.
Et si je peux combattre une injustice et leur botter les fesses,
- ça sera encore mieux. - Ouais ?
Alors, tu es soudain une grande amie de la cause LGBTQ ?
- Quoi ? - Tu es sérieuse ?
Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transgenres, Quasi-sûrs.
- Je crois que le "Q" est pour "Queer". - Non. "Queer" est insultant.
Pourquoi ? Quand j'étais petit, c'était le gosse avec la balle.
- Et où est le "S" pour "Straight" ? - Tu n'as pas besoin d'être représenté.
Alors, ils peuvent nous exclure, mais quand on le fait, on est les méchants ?
Quand aura-t-on droit à la justice ?
- Depuis les 5 000 dernières années. - Je ne suis pas d'accord.
Tu sais ça me rappelle le cas de Massachusetts v. Sheppard.
Jamais entendu parlé.
J'étais impliqué dans ce cas.
J'étais à l'aquarium et je me suis retrouvé dans les mauvaises toilettes.
Tout à coup, je me suis retrouvé accusé d'être un prédateur,
et c'est aussi pour ça qu'ils ont dû abandonner les charges.
Ils ont profilé la moustache. C'était une mauvaise idée.
Tu devrais poursuivre Barnesdale.
Non, je ne vais poursuivre personne.
C'est comme ça que les riches blancs règlent leurs problèmes.
Oui, mais tu n'es pas obligée de les poursuivre.
Tu peux juste les menacer.
J'adore menacer les gens.
Sabrina, je suis ravie que tu aies voulu revenir.
Eh bien, ces côtes de porc sont délicieuses.
Et je voulais chanter et te montrer qu'il n'y a rien à craindre.
Vraiment ?
Je suis vraiment nerveuse. J'ai envie de vomir et de m'enfuir.
Et la suivante est Sabrina Pemberton.
- Regarde et apprends. - Venez.
Depuis quand es-tu en Amérique ?
Depuis mes 12 ans.
- Ta famille est ici ? - Ma famille est morte.
Ma mère est morte de la malaria. Je me suis enfui de chez moi.
On m'a enlevé et obligé à être soldat.
Ils m'ont donné un fusil pour que je tue un fermier, mon arme s'est enraillée.
Tu as eu de la chance.
Ils m'ont obligé à le tuer avec une machette.
C'était mon neuvième anniversaire.
C'est...
C'est juste...
parfait.
Tu peux répéter du début ? J'enregistre pour une amie.
La prochaine chanson est pour ma bonne, Alba.
Elle s'est toujours occupée de moi.
- Ouais, Alba ! - Montrez-lui votre amour.
T'es géniale, Alba. T'es géniale.
Je t'aime aussi. Allons-y.
C'est parti
Plus pervers que la moyenne Poppa fait voltiger les tapettes
Une entrée facile ?
Notons cela comme une faille de sécurité de l'école.
- D'accord. - Très bien.
Je vais aller discuter avec la directrice.
Tu restes ici et filme tout ce qui te paraît dangereux.
Problèmes de sécurité, intrusions, oiseaux dangereux.
Tout ce qu'on pourrait utiliser dans d'éventuelles poursuites.
Bon. Quand j'aurai fini, Ben sera déjà la reine du bal du lycée.
Tu n'as pas honte d'utiliser ce mot ? Raciste.
Comment ça, raciste ? C'est dans la chanson.
Montre un peu de respect !
Hé, où vas-tu ? Je croyais qu'on était amis.
- Tu ne connais même pas mon nom. - Mark Twain est raciste peut-être ?
- Au revoir, Chip. - Au revoir, toi.
Me demander de modifier l'art de Biggie, ça c'est raciste.
Ouais, si on achetait pas les albums de Biggie,
Diddy n'aurait pas son yacht.
- Arrête. - Chip, tais-toi. Tu ne m'aides pas.
Enfin
Mon amour est venu
Mes jours solitaires sont terminés
Et la vie est comme une chanson
Bon sang, elle a une sacrée voix.
Yeah, yeah
Agressée !
Je plaisante. Je ne le ferai pas.
Mais si je le voulais, personne ne pourrait m'arrêter.
- Sortez ! - Très bien.
Finissez et on se retrouve dans le couloir.
Oh, mon dieu.
Pourquoi êtes-vous ici ? Vous n'avez pas d'enfant ici.
C'est embêtant, hein ? Vous auriez pu me virer
mais vous n'avez pas de vigile.
Et vous n'avez pas de caméras de sécurité non plus.
Pièce sombre et inquiétante.
En prison, on appelle ça un angle mort.
Un endroit parfait pour se faire planter.
D'accord. Arrêtez de frapper les portes.
J'essaie de vous montrer que ma petite Beth n'est pas le problème.
Marchons un peu.
Regardez autour de vous. Cet endroit est parfait pour les prédateurs.
Attendez, qui est cet homme ?
Salut, ma petite. Tu te sens en sécurité ?
Dites-moi que vous le connaissez, qu'il est un parent et pas un maniaque.
- Je ne l'ai jamais vu. - Pervers !
Prédateur ! Pédophile !
Pas encore.
Que se passe-t-il ici ?
Vous laissez des maniaques faire leurs films ici ?
- Non. - Je crois que je vais porter plainte.
Non, non, attendez !
Voilà mon petit homme. Devine qui retourne à Barnesdale ?
Alors, heureux ?
Je n'aime pas cet endroit.
Comment ça ? Tu adores Barnesdale.
- Je peux aller à mon ancienne école ? - Vraiment ?
Je suis désolé si j'ai fait quelque chose de mal.
Mon chéri.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est moi qui me suis trompée. Pas toi.
Je peux toujours porter des jupes, ou je risque d'avoir des problèmes ?
Tu fais ce que tu veux, d'accord ?
Je suis désolée.
Bien. Vous êtes là. Asseyez-vous.
Je voudrais vous parler de Ben.
Je m'assois là.
- Vous avez votre propre chaise ? - Oui, c'est mon bureau.
D'où je viens, l'invité a la bonne chaise.
- Eh bien, pas ici. - Bon, c'est pas grave.
S'il vous plaît, donnez une seconde chance à Ben.
Je suis navré, c'est trop tard.
Je sais. Je vous dois des excuses. J'en dois aussi à Ben.
J'en dois aussi sûrement à toute la communauté LGBTQ.
Mais... S'il vous plaît, donnez-nous une seconde chance.
Je suis désolé, mais vous n'auriez pas dû le faire désinscrire.
Je sais. Je n'aurais pas dû. Je prends des mauvaises décisions.
Je suis une horrible personne avec une horrible influence.
Je bois, je fume, je mens, je vole.
J'ai bu avant de venir. J'ai dû prendre un taxi pour venir.
Et je me suis enfuie au moment de payer
parce que je n'avais pas d'argent.
Et j'ai volé ça dans votre bureau.
S'il vous plaît. Je m'excuse. Je suis horrible. C'est plus fort que moi.
Oui. C'est vrai. Maintenant, partez ou j'appelle la sécurité.
Vous avez une sécurité. C'est génial.
C'est pour ça que Ben doit revenir. C'est une bonne école.
Il était heureux ici.
S'il vous plaît.
Si vous ne le reprenez pas, je vais devoir le garder à la maison.
Et je ruinerai sa vie. Ne me laissez pas faire ça.
D'accord. Ben peut revenir à Lockwood.
Mais vous non.
- D'accord. Merci beaucoup. - D'accord.
Une dernière chose.
Laissez-le tranquille sur son choix d'habits.
- Il se cherche encore. - Il quoi ?
Il est entre-deux. Vous êtes prof. Renseignez-vous.
Tout ce que je dis, c'est que je n'ai jamais crié d'injures racistes.
Je n'ai pas crié. J'ai juste chanté les paroles de la chanson.
Mon ami nigérian est très choqué.
Il s'appelle Kingsley.
Voilà Mickey.
On garde ça pour nous, d'accord ?
Je voudrais continuer à capitaliser sur ce truc Guatémaltèque.
Une partie de ma marque.
Tout à fait. En plus, je veux lui montrer que nous sortons ensemble.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai pas que tu as prononcé ce mot plusieurs fois.
Salut, Mickey.
Tu savais que le quetzal est l'oiseau du Guatemala ?
Je le sais.
Quel est le nom de famille d'Alba ?
- Vraiment ? - Je suis désolée.
- Santiago ? - Sanchez.
- Smith. - Ça commence par un "R" ?
- Ramirez, c'est ça. - Rodriguez.
C'est quoi ce truc ?
Barnesdale double l'épaisseur des murs pour empêcher le cinglés d'entrer.
On a bien fait, Mick.
Je veux dire...
Ça te gêne pas ?
C'est du délire.
Agression !
Traduit par : Céline Graf