1
00:00:06,299 --> 00:00:09,802
- Πάντα τόσο πολύ αργεί η θεία;
- Πάει με ώρα Ιρλανδίας, λέει.

2
00:00:11,012 --> 00:00:13,056
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σου, μικρέ.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,892
Μία ώρα κολλημένη στην κίνηση.

4
00:00:15,975 --> 00:00:20,021
Σας περιμέναμε δύο ώρες περίπου.

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,649
'Εχω ένα πολύ γεμάτο απόγευμα.
Τι θα θέλατε από μένα;

6
00:00:23,775 --> 00:00:28,404
Ο Μπεν αποκλείεται από
το σχολικό. Το κατουράει.

7
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
Αλήθεια; Κατούρησες στο σχολικό;

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,993
'Οχι, στην τσάντα του Ρον Λούνκιο.

9
00:00:34,118 --> 00:00:38,081
- Και πάλι, δεν είναι λεκάνη.
- Και στα παπούτσια του. Με έβρισε.

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,753
Κατανοώ το πρόβλημα, αλλά
πραγματικά είναι δύσκολη διαδρομή.

11
00:00:43,878 --> 00:00:47,423
Αν δε σταματούσα σε βενζινάδικο,
κι εγώ θα τα έκανα πάνω μου.

12
00:00:47,715 --> 00:00:50,718
Δεν είναι μόνο το σχολικό.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
Οι επιδόσεις του Μπεν
έχουν πέσει πολύ.

14
00:00:53,012 --> 00:00:56,516
- Ο Αΐνστάιν κόπηκε στα Μαθηματικά.
- Δυσκολεύεται να κάνει φίλους.

15
00:00:56,641 --> 00:01:01,104
- Ούτε ο Μπιλ Γκέιτς είχε φίλους.
- Και δε φοράει σωστά τη στολή του.

16
00:01:01,229 --> 00:01:06,150
Ξέρετε ποιος άλλος δε φορούσε στολή;
Ο Μοχάμεντ Αλί. Ο πρωταθλητής.

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,611
Ο πρωταθλητής φορούσε τακούνια;

18
00:01:10,154 --> 00:01:14,033
- Θα του λείπει η μητέρα του.
- Της Σαμπρίνας είναι.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,037
Αν δεν αλλάξει συμπεριφορά
ο Μπεν, θα χρειαστεί...

20
00:01:18,121 --> 00:01:20,373
Τι θα χρειαστεί;
Να τον διώξετε;

21
00:01:20,456 --> 00:01:24,502
Δε νομίζω, φιλαράκι.
'Αργησες. Σε απορρίπτουμε εμείς.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,963
Αυτό το παιδί είναι ξεχωριστό.

23
00:01:28,172 --> 00:01:31,551
'Οχι ξεχωριστό σαν...
Είναι ένα ξεχωριστό παιδί.

24
00:01:31,676 --> 00:01:34,846
Κι αν δεν το βλέπεις,
να πας στο διάολο.

25
00:01:34,929 --> 00:01:39,600
- Σας εύχομαι καλή τύχη.
- 'Οχι, εγώ σου την εύχομαι.

26
00:01:39,725 --> 00:01:42,770
Το σχολείο σου είναι χάλι. 'Εχεις
δει τους άλλους δύο Πέμπερτον;

27
00:01:42,895 --> 00:01:47,108
- Γνωρίζω τον Τσιπ και τη Σαμπρίνα.
- Αυτό το μέρος τούς κατέστρεψε.

28
00:01:47,233 --> 00:01:51,154
'Εχεις ένα εργοστάσιο για
σκατά, φίλε. Βγάζει μόνο σκατά.

29
00:01:51,237 --> 00:01:54,907
Κοίτα εκείνο το παιδί.
Μου κάνεις πλάκα; Είναι χάλι.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,412
Κι αυτό, κι αυτό. Το τέλειο
σχολείο για να χαλάσει ένα παιδί.

31
00:01:59,537 --> 00:02:02,123
'Ερχεται κι άλλο. Χάλι!

32
00:02:02,248 --> 00:02:06,252
Είμαστε στη μέση της χρονιάς.
Θα δυσκολευτείτε να βρείτε σχολείο...

33
00:02:06,377 --> 00:02:09,881
'Οχι, δεν είσαι ο μόνος
σε όλη την πόλη, φίλε.

34
00:02:09,964 --> 00:02:12,300
Αυτό το σχολείο είναι χάλι.

35
00:02:12,383 --> 00:02:15,720
- Τελειώσαμε, λοιπόν.
- 'Οχι, εγώ λέω ότι τελειώσαμε.

36
00:02:24,770 --> 00:02:28,900
- Να πάω μαζί της;
- Δυστυχώς.

37
00:02:35,865 --> 00:02:39,202
Επτά σχολεία; Ποιος
απορρίπτεται από επτά σχολεία;

38
00:02:39,285 --> 00:02:41,037
Ας το σκεφτόσουν πριν τον πάρεις...

39
00:02:41,120 --> 00:02:42,747
...από το καλύτερο ιδιωτικό σχολείο.

40
00:02:42,830 --> 00:02:44,248
Δεν το σκέφτηκα καλά.

41
00:02:44,332 --> 00:02:46,042
'Εβλεπα ότι το Λόκγουντ είναι χάλι.

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
Ο διευθυντής σας είναι πολύ κόπανος.

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,006
'Εχει περίεργο στυλιστικό γούστο.

44
00:02:52,089 --> 00:02:53,966
Τι έχει το στυλιστικό μου γούστο;

45
00:02:54,050 --> 00:02:57,762
Γεια σου, μικρέ. Τίποτα, τίποτα.

46
00:02:57,845 --> 00:02:59,222
Είσαι πολύ όμορφος.

47
00:02:59,347 --> 00:03:01,474
Δεν πας να παίξεις δίπλα;

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,309
Για να πείτε για μένα;

49
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
Για να πούμε γι'αυτόν. Τι έξυπνο!

50
00:03:07,647 --> 00:03:10,107
Γιατί δεν τον δέχονται τα σχολεία;

51
00:03:10,191 --> 00:03:11,901
Μην είσαι τόσο αφελής.

52
00:03:11,984 --> 00:03:13,694
'Ολοι ξέρουμε τον πραγματικό λόγο.

53
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
Ο Φρεντερίκο Ντίαζ, με 3, χέστηκε...

54
00:03:16,948 --> 00:03:18,699
...στις εξετάσεις, μπήκε στο Μπράουν.

55
00:03:18,783 --> 00:03:21,619
Ο Ντάστιν Γουέικφιλντ, με άριστα...

56
00:03:21,702 --> 00:03:24,330
...μπήκε στο Γουέσλιν. Ντροπή!

57
00:03:24,413 --> 00:03:28,209
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι λευκός.

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,254
Πρέπει να κάνω το διπλάσιο κόπο.

59
00:03:31,379 --> 00:03:33,047
Καλά τα λες, αδερφέ.

60
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Εγώ έχω 37 χρόνια να νικήσω.

61
00:03:35,258 --> 00:03:36,884
Πού να ήσαστε γυναίκες.

62
00:03:36,968 --> 00:03:38,344
'Εχω βιώσει τη διαφορετικότητα.

63
00:03:38,427 --> 00:03:42,765
Δεν είστε καθόλου διαφορετικοί.

64
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
'Η ρατσιστές, έχετε λευκούς φίλους.

65
00:03:45,226 --> 00:03:47,353
Μάλλον είστε αυτονομιστές.

66
00:03:47,436 --> 00:03:50,481
- Δεν ξέρεις όλους τους φίλους μου.
- Πες μου έναν που δεν είναι λευκός.

67
00:03:52,400 --> 00:03:55,027
- Η 'Αλμπα.
- Καθόλου λευκή.

68
00:03:55,111 --> 00:03:58,698
- Μη με μπλέκετε εμένα.
- Η 'Αλμπα δεν είναι φίλη σας.

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Δε θα φωνάζατε σε ένα φίλο
επειδή έριξε σάλτσα στη σαλάτα.

70
00:04:01,784 --> 00:04:04,161
- Δεν ξέρετε τίποτα για εκείνη.
- Ξέρω πολλά γι'αυτή.

71
00:04:04,287 --> 00:04:05,746
Το επίθετό της;

72
00:04:06,998 --> 00:04:09,375
- Περέζ;
- Μαλντονάντο.

73
00:04:09,500 --> 00:04:14,797
Μια ζωή ζείτε με την 'Αλμπα
και δεν ξέρετε ούτε τ'όνομά της;

74
00:04:14,880 --> 00:04:18,759
Η 'Αλμπα είναι μια πηγή
πολιτισμού. Μάθετε από αυτή.

75
00:04:20,094 --> 00:04:23,222
Ξέρεις κάτι, 'Αλμπα; Αύριο
θα βγούμε έξω οι δυο μας.

76
00:04:23,347 --> 00:04:26,892
Κερνάω εγώ. Και θέλω να
μάθω τα πάντα για σένα...

77
00:04:26,976 --> 00:04:28,602
...γιατί είσαι η νέα μου φίλη.

78
00:04:28,978 --> 00:04:30,855
Μια χαρά.

79
00:04:31,314 --> 00:04:33,983
Κι εγώ μέσα.
Λατρεύω τη διαφορετικότητα.

80
00:04:34,108 --> 00:04:37,778
Πρέπει να βρω καλό σχολείο για
τον Μπεν. Μη γίνει σαν εσάς.

81
00:04:37,862 --> 00:04:40,406
Μόνο δύο σχολεία δέχονται
μαθητές αυτή τη στιγμή.

82
00:04:40,531 --> 00:04:44,285
Το θηλέων που είναι απέναντι
και το δημόσιο, 40 λεπτά μακριά.

83
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Καλό ταξίδι.

84
00:04:51,500 --> 00:04:54,045
Ξέρω ότι η πρώτη μέρα
στο σχολείο είναι δύσκολη.

85
00:04:54,128 --> 00:04:56,756
Να είσαι ο εαυτός σου
κι όλα θα πάνε καλά.

86
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
Μεταμορφώνομαι!

87
00:05:01,302 --> 00:05:03,637
Ναι, μεταμορφώθηκες. Περίπου.

88
00:05:08,976 --> 00:05:11,771
- Είμαι κορίτσι τώρα;
- 'Οχι, μόνο στο σχολείο.

89
00:05:12,605 --> 00:05:16,233
- 'Η όπου αλλού θες εσύ.
- Τέλεια. 'Εχω και κόλπο;

90
00:05:16,359 --> 00:05:20,196
- 'Οχι. 'Αλλες απορίες;
- Τι είναι ο κόλπος;

91
00:05:20,988 --> 00:05:25,368
Είναι πάνω από...
κι ανάμεσα...

92
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- Να τα πούμε άλλη φορά;
- Εντάξει.

93
00:05:30,331 --> 00:05:34,835
- Σου πάει το φόρεμα, πάντως.
- Ευχαριστώ. Αερίζεται ο κόλπος.

94
00:05:34,960 --> 00:05:39,840
Δε χρειάζεται να το αναφέρεις.
Και να θυμάσαι τρία πράγματα σήμερα.

95
00:05:39,965 --> 00:05:43,052
Πρώτον, να πηγαίνεις όπου πάνε
τα κορίτσια, να κάνεις ό,τι κάνουν.

96
00:05:43,177 --> 00:05:47,681
Δεύτερον και πολύ σημαντικό...
Φτάσαμε κιόλας; Πολύ κοντά είναι.

97
00:05:50,142 --> 00:05:52,645
Συγγνώμη που αργήσαμε. Ξέρετε
τι περίεργα που είναι τα κορίτσια.

98
00:05:52,770 --> 00:05:56,732
Πολύ χαιρόμαστε που θα έχουμε
τον πρώτο τρανσέξουαλ μαθητή μας.

99
00:05:56,816 --> 00:06:00,027
- Πες "ευχαριστώ", Μπεν.
- Δεν είπες ότι με λένε "Μπεθ";

100
00:06:00,111 --> 00:06:04,907
- Το είπα. Μπερδεύεται ο καλός μου.
- Η καλή μου, εννοείτε.

101
00:06:05,032 --> 00:06:08,035
Ναι, αυτό εννοώ.
Θα συνηθίσετε, μην ανησυχείτε.

102
00:06:08,160 --> 00:06:12,039
Μπεν, δεν πας έξω στο προαύλιο
μέχρι να τελειώσουμε εμείς εδώ;

103
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
Να το κάνω τώρα;

104
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
- Θες να παίξουμε με τις κούκλες;
- Δε μ'αρέσουν οι κούκλες.

105
00:06:23,551 --> 00:06:26,846
Θες να παίξουμε τα σούπερ-μήλα;
Σαν τα μήλα, αλλά είμαστε νίντζα.

106
00:06:31,267 --> 00:06:33,519
'Αλμπα, πες μας για τη Γουατεμάλα.

107
00:06:37,731 --> 00:06:43,070
Το εθνικό λουλούδι είναι η λευκή
ορχιδέα και το εθνικό πουλί...

108
00:06:43,195 --> 00:06:45,531
Περίμενε να τα γράψω για να
τα τρίψω στα μούτρα της Μίκι.

109
00:06:47,533 --> 00:06:50,870
Το εθνικό μας πουλί είναι το κετζάλ.

110
00:06:50,995 --> 00:06:56,167
Κι ο πληθυσμός μας είναι 12,7 εκατ.

111
00:06:56,250 --> 00:06:59,795
- Πεντανόστιμο. Μελιτζάνα είναι;
- 'Οχι, μοσχάρι.

112
00:07:01,380 --> 00:07:04,675
Ξέρεις ότι δεν τρώω κόκκινο
κρέας. Γιατί το παρήγγειλες;

113
00:07:05,509 --> 00:07:10,764
Περίεργο, θα είναι κάτι τοπικό.
Στα μέρη μου, είναι χορτοφαγικό.

114
00:07:10,890 --> 00:07:15,060
- Η πεπιγιάνα φτιάχνεται με μοσχάρι.
- 'Οχι, λάθος. Πάρ'το και χάσου.

115
00:07:15,186 --> 00:07:17,563
Για τα μέρη μου,
δεν είναι καθόλου καλό.

116
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
'Αλμπα, γιατί έχεις κάνει
αναζήτηση για τη Γουατεμάλα;

117
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
- Αλήθεια;
- 'Αλμπα, τι συμβαίνει;

118
00:07:27,364 --> 00:07:31,368
Είμαι από τη Γουατεμάλα,
αλλά έχω αμερικάνικη νοοτροπία.

119
00:07:31,452 --> 00:07:35,456
'Ηρθα από μικρή εδώ.
'Εχουμε τον ίδιο πολιτισμό.

120
00:07:35,539 --> 00:07:39,460
Μου κάνεις πλάκα; 'Αδικα έφαγα
κόκκινο κρέας; Γιατί δεν το είπες;

121
00:07:39,585 --> 00:07:44,965
Δεν ξέρω. Ενθουσιάστηκα που
θέλατε να κάνετε παρέα μαζί μου.

122
00:07:45,090 --> 00:07:48,219
Νιώθω απαίσια. Σκοπός ήταν
να σε γνωρίσουμε καλύτερα.

123
00:07:48,344 --> 00:07:52,640
Σκοπός ήταν να βγούμε με κάποια
διαφορετική για να σκάσει η Μίκι.

124
00:07:52,723 --> 00:07:57,019
Αγνόησέ τον. 'Αλμπα, υπάρχει κάποιο
μέρος που σ'αρέσει να πηγαίνεις;

125
00:07:57,811 --> 00:08:03,150
- Υπάρχει ένα μέρος που λατρεύω.
- Πάμε. Μια φωτογραφία πρώτα.

126
00:08:03,943 --> 00:08:07,696
Στάσου. Πατατάκια και γκουακαμόλε.

127
00:08:10,616 --> 00:08:13,702
Πολύ έξυπνο να στείλω
τον Μπεν στο σχολείο απέναντι.

128
00:08:13,827 --> 00:08:16,789
Βάφεται σαν πόρνη,
αλλά άξιζε τον κόπο.

129
00:08:17,998 --> 00:08:21,293
- Να βγάλω έξω τον πισινό μου;
- Δε θα το προτιμούσα.

130
00:08:25,381 --> 00:08:26,465
Ναι;

131
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Τώρα αμέσως;

132
00:08:31,178 --> 00:08:34,223
Πολύ θα το ήθελα,
αλλά με βρίσκετε...

133
00:08:36,642 --> 00:08:39,019
Εντάξει, κατάλαβα. 'Ερχομαι.

134
00:08:40,688 --> 00:08:42,481
'Ολα καλά;

135
00:08:43,148 --> 00:08:45,985
Πρέπει να πάω απ'το σχολείο
του Μπεν. Θες να έρθεις;

136
00:08:46,110 --> 00:08:49,572
Μπα, θα μείνω να μαυρίσω
τα σημάδια απ'το μαγιό.

137
00:09:01,750 --> 00:09:04,336
Δεν ήξερα ότι σ'αρέσει το καραόκε.
Πολύ ωραίο και ενδιαφέρον.

138
00:09:04,461 --> 00:09:08,591
Το λατρεύω. 'Οταν ήμουν μικρή,
ήθελα να μοιάσω του 'Ελτον Τζον.

139
00:09:10,092 --> 00:09:13,053
'Εχετε τα μάτια σας ανοιχτά
για κανέναν αλλόθρησκο.

140
00:09:13,178 --> 00:09:17,016
- Εσύ φταις που μας μισούν όλοι.
- Μας μισούν επειδή μας ζηλεύουν.

141
00:09:17,558 --> 00:09:19,184
'Αλμπα, ποιο τραγούδι θα πεις;

142
00:09:19,602 --> 00:09:24,815
Τραγουδάω μόνο στο μπάνιο,
στο αμάξι, όταν πλένω τα πιάτα.

143
00:09:24,898 --> 00:09:28,736
'Οταν ντύνομαι, όταν διπλώνω
τα ρούχα. Ποτέ μπροστά σε κόσμο.

144
00:09:28,861 --> 00:09:32,197
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Αυτό είναι.

145
00:09:32,323 --> 00:09:35,117
- Από πού είσαι, φίλε μου;
- Από Νιγηρία.

146
00:09:39,747 --> 00:09:42,833
Είμαι μια μικρή
Ολλανδέζα στα μπλε.

147
00:09:43,042 --> 00:09:46,086
Κοιτάξτε τι μπορώ να κάνω.

148
00:09:46,837 --> 00:09:50,090
- Τι κάνεις εδώ;
- 'Ηρθα να δω τη διευθύντριά σου.

149
00:09:50,174 --> 00:09:53,510
- Βλέπω ότι έκανες φίλες.
- Ναι, μ'αρέσει πολύ η Τζένιφερ.

150
00:09:53,636 --> 00:09:57,389
- Είμαι λεσβία, δηλαδή;
- Μη σε απασχολούν οι ταμπέλες.

151
00:09:57,514 --> 00:10:01,310
- Να σου αρέσει όποιος θέλει.
- Ωραία, γιατί μ'αρέσει κι ο Τριπ.

152
00:10:01,644 --> 00:10:04,855
Καλό είναι να έχεις
επιλογές. Τα λέμε σε λίγο.

153
00:10:06,732 --> 00:10:10,235
Ελπίζω να είναι επείγον
γιατί με διακόψατε από σύσκεψη.

154
00:10:10,361 --> 00:10:15,282
Από εδώ ο Τζιν, γονιός. 'Εχει
κάποιες αμφιβολίες για την Μπεθ.

155
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Περίμενα αρκετά, οπότε
θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

156
00:10:18,327 --> 00:10:22,414
Δε θέλουμε η κόρη μας να μοιράζεται
το μπάνιο με ένα αγόρι με φούστα.

157
00:10:24,083 --> 00:10:28,128
Δεν ξέρω κανένα αγόρι με φούστα.
Μόνο ένα αξιαγάπητο κοριτσάκι.

158
00:10:28,253 --> 00:10:32,216
- Γι'αυτό μιλάς, Τζιν;
- Δε μου αρέσει να κρίνω.

159
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Ούτε με πειράζει τι κάνει
ή τι φοράει ο καθένας.

160
00:10:36,095 --> 00:10:38,055
Ακούστε, κόσμε!

161
00:10:38,180 --> 00:10:42,393
Τον Τζιν δεν τον πειράζει να έχουμε
ελεύθερη βούληση. Ευχαριστούμε.

162
00:10:42,518 --> 00:10:45,854
Δεν εννοούσα αυτό. Ανησυχώ
για την ασφάλεια της κόρης μου.

163
00:10:45,938 --> 00:10:51,443
Είναι κοινή λογική. Γι'αυτό υπάρχουν
ανδρικές και γυναικείες τουαλέτες.

164
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
Σου έχω νέα, φίλε μου.

165
00:10:55,614 --> 00:10:58,701
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

166
00:10:58,784 --> 00:11:02,705
Δεν μπορεί μόνο ένα αγόρι με
φούστα να παρενοχλήσει την κόρη σου.

167
00:11:02,788 --> 00:11:06,250
Κι εγώ πάω στις τουαλέτες.
'Ανετα μπορώ να την παρενοχλήσω.

168
00:11:06,333 --> 00:11:09,962
- Μην το κάνουμε τόσο προσωπικό.
- Δεν τελείωσα, Ρίτα.

169
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Δε θα το κάνω, Τζιν.

170
00:11:12,131 --> 00:11:17,344
Αλλά εκτός από σεξουαλικό
αρπακτικό, μπορεί νά'μαι και ψεύτρα.

171
00:11:17,428 --> 00:11:19,346
Οπότε, θα το κάνω.

172
00:11:20,681 --> 00:11:25,185
Σταματήστε ένα λεπτό. Βλέπω
ότι είναι πολύ ευαίσθητο θέμα.

173
00:11:25,310 --> 00:11:28,313
Νομίζαμε πως ήμαστε έτοιμοι
γι'αυτό, αλλά δεν είμαστε.

174
00:11:28,397 --> 00:11:32,359
Λυπάμαι, αλλά η Μπεθ πρέπει
να φύγει απ'το Μπαρνσντέιλ.

175
00:11:35,654 --> 00:11:38,657
'Οχι, δεν τελειώσαμε ακόμα.

176
00:11:42,161 --> 00:11:44,955
Να πεις στην κόρη σου να προσέχει.

177
00:11:53,088 --> 00:11:57,092
Η στριμμένη έδιωξε το κοριτσάκι μας!
Θα βρω τρόπο να τον ξαναπάρουν.

178
00:11:57,176 --> 00:12:00,721
Τώρα, ο τρανσέξουαλ καταλαβαίνει
πώς είναι να είσαι λευκός σήμερα.

179
00:12:00,804 --> 00:12:04,808
Λευκός είναι, αλλά όχι τρανσέξουαλ.
Του αρέσει να φορά γυναικεία ρούχα.

180
00:12:04,933 --> 00:12:07,936
Είναι πολύ ευέλικτος.
Καμαρώνω που είμαι αδερφή του.

181
00:12:08,020 --> 00:12:11,440
- Το θέμα αφορά στον Μπεν.
- Μάλλον έχει να κάνει με σένα.

182
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
Προσπαθώ να τον βάλω σε
ένα σχολείο που να του αρέσει.

183
00:12:13,484 --> 00:12:18,655
Αν πρέπει να παλέψω την αδικία,
τότε θα βγω νικήτρια.

184
00:12:18,781 --> 00:12:21,950
Δηλαδή, ξαφνικά έγινες
υπέρμαχος των Λ.Γ.Μ.Τ.Α.;

185
00:12:24,161 --> 00:12:28,457
Σοβαρολογείτε; Λεσβίες, Γκέι,
Μπάι, Τρανσέξουαλ, Αμφισβητήσιμοι.

186
00:12:28,582 --> 00:12:31,710
- Νόμιζα ότι το Α ήταν για αδερφές.
- Πολύ υποτιμητικός αυτός ο όρος.

187
00:12:31,794 --> 00:12:35,923
- Εγώ ήμουν το παιδί με την μπάλα.
- Και πού είναι οι ετερόφυλοι;

188
00:12:36,048 --> 00:12:40,010
- Δε χρειάζεσαι εκπροσώπηση.
- Δηλαδή, αυτοί μας αποκλείουν.

189
00:12:40,093 --> 00:12:44,097
Κι όταν το κάνουμε εμείς, είμαστε
οι κακοί; Πότε θα δικαιωθούμε εμείς;

190
00:12:44,681 --> 00:12:47,935
- Εδώ και 5.000 χρόνια.
- Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.

191
00:12:48,018 --> 00:12:51,647
- Μου θύμισες την υπόθεση Σέπερντ.
- Δεν την έχω ακουστά.

192
00:12:51,772 --> 00:12:55,818
'Ηταν δική μου υπόθεση.
Πήγα στο ενυδρείο και χάθηκα.

193
00:12:55,901 --> 00:12:59,947
Μπήκα σε λάθος τουαλέτες
και με έπιασαν για ανώμαλο...

194
00:13:00,030 --> 00:13:03,450
...αλλά εντελώς συμπτωματικά
ακύρωσαν και την υπόθεση.

195
00:13:04,493 --> 00:13:07,704
Πάτησαν στο μουστάκι.
Πολύ άσχημη κίνηση.

196
00:13:07,830 --> 00:13:10,707
- Να κάνεις μήνυση στο σχολείο.
- Δε θα κάνω καμία μήνυση!

197
00:13:10,833 --> 00:13:14,628
- 'Ετσι κάνουν οι λευκοί πλούσιοι.
- Δε χρειάζεται να κάνεις μήνυση.

198
00:13:14,753 --> 00:13:16,630
Μόνο να τους απειλήσεις.

199
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
Μου αρέσουν οι απειλές.

200
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
Σαμπρίνα, πολύ χαίρομαι
που ήθελες να ξανάρθουμε.

201
00:13:25,973 --> 00:13:27,933
Τα παΐδάκια είναι τέλεια.

202
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Και ήθελα να τραγουδήσω για να
δεις ότι δεν πρέπει να φοβάσαι.

203
00:13:32,521 --> 00:13:34,356
Σοβαρά;

204
00:13:34,439 --> 00:13:38,527
Αγχώθηκα πολύ για σένα.
Θέλω να ξεράσω και να φύγω.

205
00:13:38,652 --> 00:13:42,489
- Σειρά έχει η Σαμπρίνα Πέμπερτον.
- Κοίτα να μαθαίνεις.

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
- Πόσο καιρό είσαι στη χώρα;
- Από τα 12 μου.

207
00:13:48,704 --> 00:13:52,040
- 'Εχεις οικογένεια εδώ;
- 'Εχουν πεθάνει όλοι.

208
00:13:52,291 --> 00:13:55,794
Η μητέρα μου πέθανε από ελονοσία
και το έσκασα από το σπίτι.

209
00:13:56,128 --> 00:13:58,630
Με πήραν και μ'έκαναν στρατιώτη.

210
00:13:58,714 --> 00:14:03,051
Μου έδωσαν όπλο και με ανάγκασαν να
σκοτώσω κάποιον, μα χάλασε το όπλο.

211
00:14:03,802 --> 00:14:05,762
Ευτυχώς, ήσουν τυχερός.

212
00:14:06,138 --> 00:14:08,473
Με έβαλαν να τον
πετσοκόψω με μια μαχαίρα.

213
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
'Ημουν εννέα χρονών.

214
00:14:13,604 --> 00:14:16,398
Αυτό είναι...

215
00:14:18,400 --> 00:14:20,277
...τέλειο.

216
00:14:20,611 --> 00:14:23,697
Τα λες πάλι από την αρχή
να τα γράψω για ένα φίλο;

217
00:14:24,489 --> 00:14:27,534
Το αφιερώνω στην
οικονόμο μου, την 'Αλμπα.

218
00:14:27,618 --> 00:14:31,830
Με φροντίζει από όταν φορούσα
πάνες. Δείξτε της την αγάπη σας.

219
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
Είσαι δικιά μου, 'Αλμπα.
Σ'αγαπώ. Πάμε.

220
00:14:52,267 --> 00:14:56,229
Πολύ εύκολα μπήκαμε. Το σχολείο
έχει θέμα με την ασφάλειά του.

221
00:14:56,355 --> 00:15:00,734
Εγώ πάω στη διευθύντρια. Εσύ
κατάγραψε ό,τι θεωρείς επικίνδυνο.

222
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Κινδύνους ασφαλείας,
παραβάσεις, επικίνδυνα πουλιά.

223
00:15:03,779 --> 00:15:06,698
'Ο,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε ενδεχόμενη μήνυση.

224
00:15:07,783 --> 00:15:10,911
'Οταν τελειώσω,
ο Μπεν θ'ανακηρυχθεί βασίλισσα.

225
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
Πολύ θράσος έχεις, ρατσίστρια!

226
00:15:18,043 --> 00:15:20,921
Δεν είμαι ρατσίστρια.
'Ετσι λέει το τραγούδι.

227
00:15:21,838 --> 00:15:25,425
- Πού πας; Δεν είμαστε φίλοι;
- Ούτε τ'όνομά μου δεν ξέρεις.

228
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
- Αντίο, Τσιπ.
- Αντίο... ρε.

229
00:15:29,638 --> 00:15:32,724
Ρατσιστικό είναι που θέλετε να
ωραιοποιήσω τους στίχους του.

230
00:15:32,808 --> 00:15:36,812
Αν δεν αγοράζαμε τους δίσκους του,
δε θα είχε δικό του κότερο τώρα.

231
00:15:36,895 --> 00:15:39,439
Σκάσε, Τσιπ, δε βοηθάς.

232
00:16:07,134 --> 00:16:09,261
Η γυναίκα έχει φωνάρα!

233
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Σε παρενόχλησα!

234
00:16:18,270 --> 00:16:22,524
Πλάκα κάνω. Αλλά αν το ήθελα,
δε θα με σταματούσε κανείς.

235
00:16:22,607 --> 00:16:25,569
- 'Εξω!
- Σωστά, κάνε τη δουλειά σου.

236
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
Τα λέμε στο διάδρομο.

237
00:16:32,826 --> 00:16:36,204
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις
παιδί σ'αυτό το σχολείο.

238
00:16:36,288 --> 00:16:40,459
Δεν είναι εκνευριστικό; Και δεν
έχεις φύλακες να με πετάξουν έξω.

239
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Και ξέρεις τι άλλο δεν
έχεις; Κάμερες ασφαλείας.

240
00:16:44,629 --> 00:16:48,175
'Ενα σκοτεινό δωμάτιο.
Ξέρεις πώς το λένε στη φυλακή;

241
00:16:48,258 --> 00:16:51,887
Τυφλό σημείο, γιατί εκεί
εύκολα σε μαχαιρώνουν.

242
00:16:51,970 --> 00:16:54,848
Σταμάτα να κλωτσάς πόρτες.

243
00:16:54,931 --> 00:16:58,268
Προσπαθώ να σου δείξω ότι
το πρόβλημα δεν είναι η Μπεθ.

244
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
Πάμε μια βόλτα.

245
00:17:01,688 --> 00:17:05,650
Ρίξε μια ματιά. Το σχολείο σου
είναι εύκολη λεία για ανώμαλους.

246
00:17:05,984 --> 00:17:10,155
- Ποιος είναι αυτός εκεί πέρα;
- Γεια σου, κοριτσάκι.

247
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
Νιώθεις ασφαλής;

248
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
Πες μου ότι τον ξέρεις και
ότι δεν είναι κάποιος ανώμαλος.

249
00:17:15,535 --> 00:17:18,205
- Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Ανώμαλε!

250
00:17:19,873 --> 00:17:22,959
- Παιδόφιλος!
- 'Οχι πάλι.

251
00:17:25,504 --> 00:17:27,547
Τι σχολείο είναι αυτό, κυρά μου;

252
00:17:27,672 --> 00:17:30,467
Επιτρέπεις σε ανώμαλους να
κινηματογραφούν τα παιδιά;

253
00:17:30,592 --> 00:17:34,137
- 'Εχω αρκετά για να σε αναφέρω.
- 'Οχι, στάσου.

254
00:17:37,557 --> 00:17:41,353
Νά'το το αγοράκι μου. Μάντεψε
ποιος θα ξαναπάει στο Μπαρνσντέιλ.

255
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Κόλλα το.

256
00:17:43,855 --> 00:17:47,400
- Δεν είμαι ευτυχισμένος εκεί.
- Μα τι λες; Το λατρεύουμε.

257
00:17:48,860 --> 00:17:52,614
- Μπορώ να γυρίσω στο σχολείο μου;
- Σοβαρολογείς;

258
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
Συγγνώμη για ό,τι λάθος έκανα.

259
00:17:56,034 --> 00:18:00,247
Μικρέ μου, εσύ δεν
έκανες κανένα λάθος.

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Εγώ ήμουν το πρόβλημα, όχι εσύ.

261
00:18:05,127 --> 00:18:08,463
Θα μπορώ να φοράω φούστες
ή θα έχω μπλεξίματα;

262
00:18:09,714 --> 00:18:12,050
Να κάνεις ό,τι θέλεις.

263
00:18:14,928 --> 00:18:16,513
Συγγνώμη.

264
00:18:23,854 --> 00:18:27,149
Ωραία, ήρθατε.
Καθίστε, παρακαλώ.

265
00:18:27,274 --> 00:18:29,860
- Θέλω να μιλήσουμε για τον Μπεν.
- Αυτή είναι η θέση μου.

266
00:18:30,235 --> 00:18:32,946
- 'Εχετε συγκεκριμένες θέσεις;
- Είναι το γραφείο του διευθυντή.

267
00:18:33,029 --> 00:18:36,658
- Οι καλεσμένοι κάθονται καλά.
- 'Οχι εδώ.

268
00:18:36,741 --> 00:18:40,120
Δεν έχει σημασία. Δώστε μια ευκαιρία
ακόμη στον Μπεν. Δεχτείτε τον πίσω.

269
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
- Λυπάμαι, πολύ αργά.
- Το ξέρω. Σας οφείλω μια συγγνώμη.

270
00:18:43,248 --> 00:18:45,876
Και στον Μπεν οφείλω μια συγγνώμη.

271
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
'Οπως και στην κοινότητα Λ.Γ.Μ.Τ.Α.

272
00:18:49,754 --> 00:18:54,426
- Δώστε μας μια δεύτερη ευκαιρία.
- Δεν έπρεπε να τον πάρετε από εδώ.

273
00:18:54,551 --> 00:18:59,306
Το ξέρω, πήρα λάθος απόφαση.
Είμαι κακός άνθρωπος, κακή επιρροή.

274
00:18:59,389 --> 00:19:03,768
Πίνω, καπνίζω, λέω ψέματα, κλέβω.
Και τώρα, μεθυσμένη είμαι.

275
00:19:03,894 --> 00:19:08,440
'Ηρθα με ταξί και το έβαλα
στα πόδια γιατί δεν είχα λεφτά.

276
00:19:10,734 --> 00:19:12,944
Κι έκλεψα αυτό απ'το γραφείο σας.

277
00:19:13,069 --> 00:19:16,615
Συγγνώμη, είμαι απαίσια.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

278
00:19:16,698 --> 00:19:19,409
Ναι, είστε. Φύγετε τώρα,
αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια.

279
00:19:19,534 --> 00:19:23,872
'Εχετε ασφάλεια! Τέλεια! Γι'αυτό
πρέπει να φοιτά εδώ ο Μπεν.

280
00:19:23,997 --> 00:19:27,000
'Εχετε καλό σχολείο και
ήταν ευτυχισμένος εδώ.

281
00:19:27,250 --> 00:19:30,670
Σας παρακαλώ. Αν δεν τον δεχτείτε,
θα του κάνω εγώ μαθήματα.

282
00:19:30,795 --> 00:19:33,590
Και θα τον καταστρέψω.
Μη με αναγκάσετε.

283
00:19:33,715 --> 00:19:37,385
Εντάξει, μπορεί να επιστρέψει
ο Μπεν στο Λόκγουντ. 'Οχι εσύ.

284
00:19:37,469 --> 00:19:39,804
'Εγινε. Ευχαριστώ πολύ.

285
00:19:39,930 --> 00:19:44,392
Και κάτι τελευταίο. Αγνοήστε
τα ρούχα του. Είναι πολύ ευέλικτος.

286
00:19:44,476 --> 00:19:47,729
- Τι είναι;
- Ευέλικτος.

287
00:19:47,854 --> 00:19:50,523
Δάσκαλος είστε.
Διδαχτείτε κάτι.

288
00:19:55,654 --> 00:20:00,116
Εγώ πάντως δε φώναξα ρατσιστικά
σχόλια μπροστά στον κόσμο.

289
00:20:00,242 --> 00:20:02,786
Δεν τα φώναξα, απλώς
τραγούδησα το τραγούδι.

290
00:20:02,869 --> 00:20:07,249
- Ο Νιγηριανός φίλος μου θίχτηκε.
- Κίνγκσλι τον λένε.

291
00:20:07,374 --> 00:20:10,543
'Ερχεται η Μίκι.
Ας μείνει μεταξύ μας.

292
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Βγάζω περισσότερα με
εθνικότητα Γουατεμάλας.

293
00:20:13,755 --> 00:20:17,175
Εννοείται. 'Ασε που θέλω να
της την πω που κάνουμε παρέα.

294
00:20:17,425 --> 00:20:21,054
Μην ανησυχείς, δε θα της πω
ότι το είπες τόσες φορές.

295
00:20:22,180 --> 00:20:26,268
Μίκι, ήξερες ότι το εθνικό πουλί
της Γουατεμάλας είναι το κετζάλ;

296
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
Εγώ το ξέρω.

297
00:20:28,937 --> 00:20:30,981
Το επίθετο της 'Αλμπας;

298
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
- Σοβαρά;
- Συγγνώμη.

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
- Σαντιάγκο;
- Σάντσεζ;

300
00:20:43,910 --> 00:20:46,705
- Σμιθ.
- Ξεκινά από Ρ. Ραμίρεζ;

301
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
Τι είναι τούτο πάλι;

302
00:20:54,254 --> 00:20:56,298
Το Μπαρνσντέιλ βάζει διπλό τοίχο...

303
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
...για να μην μπαίνουν οι ανώμαλοι.

304
00:20:58,758 --> 00:21:00,635
Καλά τα πήγαμε, Μικ.

305
00:21:08,268 --> 00:21:09,728
Δηλαδή...

306
00:21:10,478 --> 00:21:12,439
...δε σε ενοχλεί;

307
00:21:13,773 --> 00:21:15,191
Τρέλα!