1
00:00:06,258 --> 00:00:09,636
- Tua zia è sempre così ritardataria?
- Lei la chiama puntualità irlandese.

2
00:00:10,971 --> 00:00:12,639
Salve. Scusate il ritardo. Ciao, piccolo.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,266
Ciao!

4
00:00:14,349 --> 00:00:16,685
Sono rimasta bloccata nel traffico
per più di un'ora.

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,771
La aspettiamo da quasi due ore.

6
00:00:20,814 --> 00:00:22,774
Beh, è un pomeriggio pieno di impegni.

7
00:00:22,857 --> 00:00:26,695
- Cosa posso fare per lei?
- Ben non può più salire sullo scuolabus.

8
00:00:26,945 --> 00:00:28,905
Ci ha urinato sopra.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,366
Davvero, piccolo?
Hai fatto la pipì sullo scuolabus?

10
00:00:31,449 --> 00:00:34,035
No. L'ho fatta
nello zaino di Ryan Lunkio.

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,287
Beh, comunque non è un bagno.

12
00:00:35,370 --> 00:00:38,039
E poi sulle sue scarpe,
quando mi ha dato del matto piscione.

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,543
Ok, capisco
che potrebbe essere un problema.

14
00:00:41,626 --> 00:00:44,170
Ma a difesa del bambino,
è un tragitto crudelmente lungo.

15
00:00:44,254 --> 00:00:47,007
Ho dovuto fermarmi a un benzinaio,
o me la sarei fatta sotto.

16
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Senta, non si tratta solo dello scuolabus.

17
00:00:51,136 --> 00:00:53,179
Ben ha anche brutti voti.

18
00:00:53,263 --> 00:00:54,264
Einstein è stato bocciato.

19
00:00:54,347 --> 00:00:56,600
Sta avendo problemi
anche a farsi degli amici.

20
00:00:56,683 --> 00:00:58,268
Pensa che Bill Gates avesse degli amici?

21
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
E si rifiuta di indossare la sua uniforme
in modo appropriato.

22
00:01:02,522 --> 00:01:04,399
Sa chi altro si è rifiutato
di indossare un'uniforme?

23
00:01:04,482 --> 00:01:06,026
Muhammad Ali. Il Campione.

24
00:01:06,401 --> 00:01:08,403
Il Campione indossava i tacchi alti?

25
00:01:10,322 --> 00:01:12,449
Senta, lo lasci in pace.
Probabilmente gli manca sua madre.

26
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Sono di Sabrina.

27
00:01:14,117 --> 00:01:17,787
Senta. Se Ben non cambierà comportamento,
penso che dovremo...

28
00:01:17,871 --> 00:01:19,831
Dovrà fare cosa? Cacciarlo?

29
00:01:20,624 --> 00:01:24,211
No, amico. Troppo tardi.
Siamo noi che rifiutiamo voi.

30
00:01:24,920 --> 00:01:26,755
Sì. È un bambino speciale, ok?

31
00:01:28,423 --> 00:01:31,885
Non speciale come...
È solo un bambino speciale.

32
00:01:31,968 --> 00:01:34,346
E se non riesce a capirlo,
può bruciare all'inferno.

33
00:01:34,471 --> 00:01:37,390
Ok. Beh, buona fortuna.

34
00:01:37,474 --> 00:01:40,769
No, no. Buona fortuna a lei.
Perché la sua scuola è un disastro.

35
00:01:40,894 --> 00:01:43,647
Ha conosciuto gli altri due ragazzini
Pemberton che avete educato?

36
00:01:43,730 --> 00:01:45,482
Sì, conosco Chip e Sabrina.

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,317
Sì, beh, questo posto
li ha quasi rovinati.

38
00:01:47,400 --> 00:01:51,363
Dirige una fabbrica di imbecilli, amico.
Sta solo sfornando imbecilli.

39
00:01:51,821 --> 00:01:54,783
Guardi questo bambino.
Mi prende in giro? Quel bambino fa schifo.

40
00:01:55,325 --> 00:01:56,660
Fa schifo, fa schifo.

41
00:01:56,743 --> 00:01:59,329
Questa è una scuola fantastica
se vuoi che tuo figlio faccia schifo.

42
00:01:59,412 --> 00:02:01,039
Guardi, eccone un altro.

43
00:02:01,122 --> 00:02:02,374
Fai schifo!

44
00:02:02,457 --> 00:02:03,667
Siamo a metà dell'anno scolastico.

45
00:02:03,750 --> 00:02:06,169
Penso che sarà difficile per lei
trovare una scuola...

46
00:02:06,253 --> 00:02:07,796
No, no, no, no, no.

47
00:02:07,879 --> 00:02:10,048
Questa non è l'unica scuola in città,
amico, ok?

48
00:02:10,131 --> 00:02:12,259
Questa scuola è una barzelletta.
E non una buona.

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,762
- E penso che abbiamo finito.
- No! Io penso che abbiamo finito.

50
00:02:25,105 --> 00:02:26,523
Devo andare con lei?

51
00:02:27,107 --> 00:02:28,316
Purtroppo.

52
00:02:36,074 --> 00:02:39,160
Sette scuole?
Chi viene rifiutato da sette scuole?

53
00:02:39,244 --> 00:02:40,579
Forse avresti dovuto pensarci

54
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
prima di ritirarlo
dalla miglior scuola privata del Paese.

55
00:02:42,914 --> 00:02:44,374
Sì, forse non ci ho pensato a fondo.

56
00:02:44,457 --> 00:02:46,293
Ero troppo concentrata
su quanto la Lockwood fa schifo.

57
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
E comunque,
il vostro preside è un vero imbecille.

58
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Ottima influenza.

59
00:02:49,421 --> 00:02:52,048
Voglio dire, qual è il problema?
Quel bambino ha gusti strani.

60
00:02:52,173 --> 00:02:54,467
Cos'hanno i miei gusti che non vanno?

61
00:02:54,551 --> 00:02:55,802
Ehi, piccolo.

62
00:02:56,636 --> 00:02:59,514
Niente. Proprio niente.
Ti trovo bellissimo.

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,224
Vuoi andare a giocare di là?

64
00:03:01,308 --> 00:03:03,977
Così potete continuare a parlare di me?
Va bene.

65
00:03:04,853 --> 00:03:07,939
Così possiamo continuare a parlare di te.
Quel bambino è intelligente.

66
00:03:08,023 --> 00:03:09,900
Non capisco perché non riesce
a trovare una scuola.

67
00:03:09,983 --> 00:03:12,027
Andiamo. Non essere ingenua.

68
00:03:12,110 --> 00:03:13,945
- Conosciamo tutti il vero motivo.
- Eccoci.

69
00:03:14,029 --> 00:03:18,700
Frederico Diaz, 3.0, ha fatto schifo
al test d'ammissione, è andato alla Brown.

70
00:03:18,783 --> 00:03:23,204
Intanto, Dustin Wakefield, ottimi voti,
tesoriere della scuola, alla Wesleyan.

71
00:03:23,288 --> 00:03:24,331
Vergognoso.

72
00:03:24,414 --> 00:03:25,457
Ma di che parli?

73
00:03:25,540 --> 00:03:28,251
Essere un maschio bianco
non è mai stato così difficile.

74
00:03:28,376 --> 00:03:31,546
Dovrò lavorare il doppio
per ottenere la metà.

75
00:03:31,630 --> 00:03:32,923
Amen, fratello.

76
00:03:33,006 --> 00:03:34,925
Non ho mai avuto successo in 37 anni.

77
00:03:35,008 --> 00:03:36,426
Andiamo. Mettetevi nei panni di una donna.

78
00:03:36,509 --> 00:03:38,553
Almeno io capisco le difficoltà
dei diversi.

79
00:03:38,637 --> 00:03:43,016
Cosa? Voi due siete diversi
quanto un concerto di Jimmy Buffett.

80
00:03:43,099 --> 00:03:45,435
Vi darei dei razzisti,
ma frequentate solo gente bianca.

81
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
Immagino che ciò vi renda dei separatisti.

82
00:03:47,062 --> 00:03:48,772
Tu non sai con chi esco.

83
00:03:49,105 --> 00:03:50,815
Ok. Dimmi un tuo amico non bianco.

84
00:03:52,609 --> 00:03:54,110
- Alba.
- Alba.

85
00:03:54,236 --> 00:03:55,445
Non è affatto bianca.

86
00:03:55,528 --> 00:03:56,821
Non mettetemi in mezzo.

87
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Alba non è vostra amica.

88
00:03:58,949 --> 00:04:01,785
Non si grida contro un amico
perché vi condisca l'insalata.

89
00:04:01,868 --> 00:04:04,329
- Non sapete niente dei lei.
- So un sacco di cose su di lei.

90
00:04:04,412 --> 00:04:05,622
Qual è il suo cognome?

91
00:04:07,332 --> 00:04:08,208
- Gonzalez?
- Perez.

92
00:04:08,291 --> 00:04:10,210
- Maldonado.
- Non è un buon inizio, ragazzi.

93
00:04:10,669 --> 00:04:14,756
Vivete con Alba da sempre
e non conoscete il suo nome completo?

94
00:04:15,131 --> 00:04:18,802
Alba è una fontana che spilla cultura.
Abbeveratevi a lei.

95
00:04:20,262 --> 00:04:21,346
Sai che ti dico, Alba?

96
00:04:21,429 --> 00:04:24,432
Domani usciamo insieme, io e te. Offro io.

97
00:04:24,516 --> 00:04:27,060
E voglio sapere tutto di te,

98
00:04:27,143 --> 00:04:28,770
perché sei la mia nuova amica.

99
00:04:29,396 --> 00:04:31,523
Va bene. Ok.

100
00:04:31,606 --> 00:04:33,692
Vengo anch'io.
Vado pazzo per la diversità.

101
00:04:33,775 --> 00:04:36,403
Sì, ok. Devo far ammettere Ben
in una buona scuola.

102
00:04:36,486 --> 00:04:37,821
Non voglio che diventi come voi.

103
00:04:37,904 --> 00:04:40,657
Sentite, ci sono solo due scuole
che accettano studenti ora.

104
00:04:40,740 --> 00:04:42,284
La scuola femminile qui vicino

105
00:04:42,367 --> 00:04:44,911
e la scuola pubblica,
ma è a 40 minuti da qui.

106
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Beh, buon viaggio.

107
00:04:51,585 --> 00:04:53,920
So che il primo giorno in una nuova scuola
può essere duro,

108
00:04:54,004 --> 00:04:56,798
ma ricordati di essere te stesso
e andrà tutto bene.

109
00:04:57,799 --> 00:04:59,801
Sono un Transformer!

110
00:05:01,177 --> 00:05:03,555
Sì, Certo. Un Transformer.
Qualcosa del genere.

111
00:05:09,102 --> 00:05:10,687
Quindi ora sono una femmina?

112
00:05:10,770 --> 00:05:14,399
No, solo quando sei a scuola.
O quando ti va di esserlo.

113
00:05:14,482 --> 00:05:16,443
Bello. Ho una vagina?

114
00:05:16,526 --> 00:05:18,862
No. Non ce l'hai. Altre domande?

115
00:05:18,945 --> 00:05:20,488
Cos'è una vagina?

116
00:05:21,907 --> 00:05:24,117
È quella cosa, là...

117
00:05:24,242 --> 00:05:25,702
In mezzo...

118
00:05:25,785 --> 00:05:27,287
Che hai tra le...

119
00:05:27,412 --> 00:05:28,830
Posso risponderti più tardi?

120
00:05:29,623 --> 00:05:30,707
- Ok.
- Grazie, piccolo.

121
00:05:30,790 --> 00:05:32,500
A proposito,
questa uniforme ti sta benissimo.

122
00:05:32,584 --> 00:05:34,878
Grazie. Sento la brezza sulla vagina.

123
00:05:35,212 --> 00:05:37,339
Sì. Ma forse non dovresti dirlo.

124
00:05:37,422 --> 00:05:39,966
Ora ascoltami: ci sono tre cose
che devi ricordarti oggi, va bene?

125
00:05:40,050 --> 00:05:43,178
Numero uno: vai dove vanno le bambine.
Fai quello che fanno loro.

126
00:05:43,261 --> 00:05:45,347
Numero due, e questa è critica. Devi...

127
00:05:45,430 --> 00:05:48,683
Siamo già arrivati?
Oddio, è proprio vicino. Bello.

128
00:05:49,893 --> 00:05:51,102
Scusi il ritardo.

129
00:05:51,186 --> 00:05:53,021
Sa quanto ci mettono a prepararsi
le bambine esigenti.

130
00:05:53,104 --> 00:05:56,650
Beh, siamo emozionati all'idea di avere
la nostra prima alunna transgender.

131
00:05:56,733 --> 00:05:58,068
Di' grazie, Ben.

132
00:05:58,151 --> 00:06:01,571
- Mi avevi detto che mi chiamo "Beth".
- Sì, l'avevo detto.

133
00:06:01,655 --> 00:06:04,616
- A volte è ancora un po' confuso.
- Volevi dire "confusa"?

134
00:06:04,699 --> 00:06:07,911
Sì, sì, è quello che intendevo.
Ci arriverà. Non si preoccupi.

135
00:06:07,994 --> 00:06:12,207
Ehi, Ben, perché non vai fuori a giocare
mentre finiamo di parlare?

136
00:06:12,290 --> 00:06:15,710
- Ok. Devo fare quella cosa, ora?
- Sì.

137
00:06:21,049 --> 00:06:22,300
Vuoi giocare con le bambole?

138
00:06:22,384 --> 00:06:25,011
Non mi piacciono molto.
Vuoi giocare a super smash ball?

139
00:06:25,136 --> 00:06:27,055
È come dodgeball,
solo che siamo tutti ninja.

140
00:06:27,138 --> 00:06:28,306
Ok.

141
00:06:31,643 --> 00:06:33,228
Allora, Alba, dicci di più sul Guatemala.

142
00:06:34,896 --> 00:06:36,189
Ok.

143
00:06:36,273 --> 00:06:40,777
Bene, il fiore nazionale
è l'orchidea bianca,

144
00:06:40,860 --> 00:06:42,654
e l'uccello nazionale...

145
00:06:42,737 --> 00:06:45,198
Aspetta. Voglio scrivermelo
per poi rinfacciarlo a Mickey.

146
00:06:45,282 --> 00:06:46,408
Ok.

147
00:06:47,742 --> 00:06:50,620
L'uccello nazionale è il quetzal.

148
00:06:50,704 --> 00:06:55,625
E la popolazione è di 12,7 milioni.

149
00:06:56,376 --> 00:06:58,461
Alba, è squisito. Sono melanzane?

150
00:06:58,545 --> 00:06:59,880
No, è manzo.

151
00:07:01,756 --> 00:07:04,843
Alba, sai che non mangio carne rossa.
Perché l'hai ordinato?

152
00:07:05,886 --> 00:07:07,554
È strano.

153
00:07:07,637 --> 00:07:10,682
Dev'essere una variante ragionale.
Nella mia zona è un piatto vegetariano.

154
00:07:10,765 --> 00:07:12,475
No, il pepián si fa sempre col manzo.

155
00:07:12,559 --> 00:07:15,437
No, non è vero. Portalo via.
No. Andiamocene. No.

156
00:07:15,520 --> 00:07:17,022
Non va bene. Non da dove vengo io. No.

157
00:07:17,105 --> 00:07:20,400
Alba? Perché hai la pagina Wikipedia
del Guatemala sul telefono?

158
00:07:21,359 --> 00:07:23,778
- Davvero?
- Alba. Che succede?

159
00:07:26,114 --> 00:07:31,119
Va bene. Sono guatemalteca,
ma la mia cultura è americana.

160
00:07:31,661 --> 00:07:35,248
Che c'è? Sono venuta qui da bambina.
Quindi la mia cultura è la vostra.

161
00:07:35,332 --> 00:07:38,084
Scherzi? Ho buttato via otto anni
senza mangiare carne rossa per niente?

162
00:07:38,168 --> 00:07:41,379
- Perché non ce l'hai detto?
- Non lo so.

163
00:07:41,463 --> 00:07:44,758
Quando ho visto quanto volevate
uscire con me, mi sono emozionata.

164
00:07:45,425 --> 00:07:46,384
Ora mi sento uno schifo.

165
00:07:46,468 --> 00:07:48,553
Lo scopo di tutto questo
era conoscerti meglio.

166
00:07:48,637 --> 00:07:51,348
No. Lo scopo era uscire
con qualcuno di diverso

167
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
- per zittire Mickey.
- Ignoralo.

168
00:07:53,516 --> 00:07:56,937
Alba, c'è un posto dove ti piace andare?

169
00:07:58,063 --> 00:08:00,649
Sì, c'è un posto che adoro.

170
00:08:00,732 --> 00:08:03,068
Ok, va bene. Andiamoci.
Ma prima mandiamo un selfie a Mickey.

171
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Aspetta.

172
00:08:05,987 --> 00:08:07,530
#Patatineeguacamole.

173
00:08:11,117 --> 00:08:13,370
Iscrivere Ben alla scuola davanti a casa
è stato un colpo di genio.

174
00:08:13,912 --> 00:08:17,082
Ha addosso più mascara di una puttana,
ma ne è valsa la pena.

175
00:08:18,208 --> 00:08:19,376
Ti dispiace se sto col sedere nudo?

176
00:08:19,876 --> 00:08:21,336
Preferirei davvero di no.

177
00:08:25,799 --> 00:08:27,509
Pronto? Sì.

178
00:08:28,843 --> 00:08:30,387
Cosa, subito?

179
00:08:31,972 --> 00:08:34,474
Cavolo, mi piacerebbe,
ma sono proprio nel mezzo...

180
00:08:36,726 --> 00:08:39,437
Ok. Sì, capisco. Va bene, arrivo subito.

181
00:08:40,814 --> 00:08:42,315
Va tutto bene?

182
00:08:43,525 --> 00:08:45,819
Devo andare a scuola da Ben.
Vuoi venire con me?

183
00:08:45,902 --> 00:08:49,114
No. Starò qui ad abbronzarmi
questi segni del costume sul culo.

184
00:09:01,835 --> 00:09:04,754
Alba, non sapevo ti piacesse il karaoke.
È fico e interessante.

185
00:09:04,838 --> 00:09:09,009
Lo so. Da piccola,
sognavo di essere Elton John.

186
00:09:10,343 --> 00:09:12,929
Ok, tenete gli occhi bene aperti
e cercate qualcuno di un'altra etnia.

187
00:09:13,013 --> 00:09:14,890
Tu sei il motivo per cui la gente ci odia.

188
00:09:14,973 --> 00:09:17,017
Il motivo è la gelosia.

189
00:09:17,809 --> 00:09:19,269
Alba, che canzone canterai dopo?

190
00:09:19,352 --> 00:09:24,524
No, canto solo sotto la doccia,
in macchina, quando cucino.

191
00:09:24,608 --> 00:09:27,110
Sai, quando mi vesto
o quando piego i vestiti.

192
00:09:27,193 --> 00:09:30,113
Ma mai davanti ad altri.
Non ce la farei mai, no.

193
00:09:30,196 --> 00:09:32,198
Ok, ecco di cosa stavo parlando.

194
00:09:32,490 --> 00:09:34,576
- Ehi, amico, di dove sei?
- Nigeria.

195
00:09:34,659 --> 00:09:35,744
Tombola.

196
00:09:39,247 --> 00:09:42,918
Sono un'olandesina vestita di blu

197
00:09:43,001 --> 00:09:46,087
Ecco le cose che mi piacciono di più

198
00:09:46,796 --> 00:09:48,048
Cosa ci fai qui?

199
00:09:48,173 --> 00:09:51,551
Ciao. Sono venuta a trovare la preside.
Vedo che hai fatto amicizia.

200
00:09:51,635 --> 00:09:55,639
Sì, mi piace una bambina, Jennifer.
Vuol dire che sono lesbica?

201
00:09:55,972 --> 00:09:58,433
Non preoccuparti delle etichette.
Può piacerti chi vuoi.

202
00:09:58,516 --> 00:10:01,895
Bene, perché mi piace anche Brad,
della mia vecchia scuola.

203
00:10:01,978 --> 00:10:04,731
Bravo. Tieniti tutte le opzioni aperte.
Ci vediamo tra poco.

204
00:10:06,983 --> 00:10:08,568
Spero che si tratti di un'emergenza.

205
00:10:08,652 --> 00:10:10,487
Ero nel mezzo di una riunione importante.

206
00:10:10,862 --> 00:10:15,367
Questo è Gene, uno dei genitori.
Beth lo preoccupa un po'.

207
00:10:15,992 --> 00:10:18,286
Mi ha già fatto aspettare,
quindi andrò dritto al punto.

208
00:10:18,370 --> 00:10:20,080
Io mia moglie siamo a disagio
che nostra figlia

209
00:10:20,163 --> 00:10:22,707
divida il bagno con un bambino
che indossa un vestito.

210
00:10:24,376 --> 00:10:26,294
Mi scusi, ma non ne so niente.

211
00:10:26,378 --> 00:10:28,588
Conosco solo un'adorabile bambina
che indossa un vestito.

212
00:10:28,672 --> 00:10:30,674
Sta parlando di lei, Gene?

213
00:10:30,757 --> 00:10:32,968
Ok, senta, non voglio dare dei giudizi,
va bene?

214
00:10:33,051 --> 00:10:35,720
Qualunque cosa uno voglia fare
o indossare, per me va bene.

215
00:10:36,388 --> 00:10:38,181
Ma lo sente?

216
00:10:38,265 --> 00:10:41,351
A Gene va bene che il resto del mondo
abbia il libero arbitrio.

217
00:10:41,434 --> 00:10:42,477
Grazie, Gene.

218
00:10:42,561 --> 00:10:43,937
- Non intendevo questo.
- No?

219
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
No. Sto solo pensando
alla sicurezza di mia figlia.

220
00:10:46,106 --> 00:10:48,275
Voglio dire, andiamo,
è solo buonsenso. D'accordo?

221
00:10:48,358 --> 00:10:51,236
Per questo abbiamo un bagno
per i bambini e uno per le bambine.

222
00:10:53,572 --> 00:10:55,740
Ho una notizia per te, amico.

223
00:10:55,824 --> 00:10:58,702
Il mondo è un luogo pericoloso.
Nessuno è al sicuro.

224
00:10:59,077 --> 00:11:02,455
Non serve un bambino con un vestito
perché sua figlia sia molestata.

225
00:11:03,248 --> 00:11:06,501
Io uso il bagno delle ragazze.
Potrei farlo facilmente quando voglio.

226
00:11:07,586 --> 00:11:08,920
La prego, non mettiamola sul personale.

227
00:11:09,004 --> 00:11:12,465
Non ho finito, Rita.
Non lo farò, Gene, va bene?

228
00:11:12,549 --> 00:11:17,554
Ma forse non sono solo una molestatrice,
ma anche una bugiarda.

229
00:11:17,637 --> 00:11:19,097
Quindi forse lo farò.

230
00:11:20,724 --> 00:11:22,851
Ok. Fermatevi un attimo.

231
00:11:22,934 --> 00:11:25,312
Capisco che la questione
sia molto delicata.

232
00:11:25,395 --> 00:11:28,481
Credevo che fossimo pronti per questo,
ma chiaramente non è così.

233
00:11:28,565 --> 00:11:30,233
- Cosa?
- Mi dispiace molto.

234
00:11:30,317 --> 00:11:32,652
Beth deve lasciare la Barnesdale.

235
00:11:35,989 --> 00:11:38,742
No. Non è finita.

236
00:11:42,412 --> 00:11:44,706
Dica a sua figlia di guardarsi le spalle.

237
00:11:53,215 --> 00:11:55,675
Riuscite a credere che quella bigotta
ha cacciato la nostra bambina?

238
00:11:55,800 --> 00:11:57,719
Devo trovare un modo di farlo rientrare.

239
00:11:57,802 --> 00:12:01,097
Ora un transgender sa come ci si sente
a essere bianchi al giorno d'oggi.

240
00:12:01,181 --> 00:12:03,225
Ben è bianco. E non è transgender.

241
00:12:03,308 --> 00:12:04,893
Gli piace solo vestirsi da bambina.

242
00:12:04,976 --> 00:12:06,311
Al massimo, è gender fluid.

243
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Sapete? Sono orgogliosa
di essere la sua sorellona.

244
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
No, non farne una cosa tua.
È una cosa di Ben.

245
00:12:10,232 --> 00:12:11,358
Sembra più una cosa tua.

246
00:12:11,441 --> 00:12:13,693
Sto solo cercando di farlo entrare
in una scuola che gli piaccia.

247
00:12:13,777 --> 00:12:17,697
E se posso combattere l'ingiustizia
e ficcarle un piede su per il culo,

248
00:12:17,781 --> 00:12:18,907
- è una vittoria.
- Sì?

249
00:12:18,990 --> 00:12:21,785
Quindi all'improvviso sei una grande amica
della comunità LGBTQ?

250
00:12:23,620 --> 00:12:25,163
- Cosa?
- Dici sul serio?

251
00:12:25,789 --> 00:12:28,083
Lesbiche, gay, bisessuali,
transgender, questionabili.

252
00:12:28,833 --> 00:12:31,294
- Sono sicuro che la "Q" sta per "Queer".
- No. "Queer" è offensivo.

253
00:12:31,378 --> 00:12:34,005
Perché? Da piccoli chiamavamo così
il bambino con la palla.

254
00:12:34,089 --> 00:12:37,467
- E dov'è la "E" di "etero"?
- Non serve che tu sia rappresentato.

255
00:12:37,551 --> 00:12:41,680
Quindi loro possono escluderci
e se lo facciamo noi siamo cattivi?

256
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
Quando avrà giustizia la mia gente?

257
00:12:45,016 --> 00:12:47,978
- Negli ultimi 5000 anni.
- Convengo di non essere d'accordo.

258
00:12:48,061 --> 00:12:50,814
Questo mi ricorda
Stato del Massachusetts contro Sheppard.

259
00:12:50,897 --> 00:12:52,190
Mai sentito.

260
00:12:52,274 --> 00:12:53,608
È stato un caso in cui ero coinvolto.

261
00:12:53,984 --> 00:12:57,904
Ero all'acquario e mi sono perso.
Sono finito nel bagno sbagliato.

262
00:12:57,988 --> 00:13:00,699
Un attimo dopo mi stavano arrestando
perché sembravo un adescatore,

263
00:13:00,782 --> 00:13:02,951
ed è il motivo per cui
hanno chiuso il caso, tra l'altro.

264
00:13:04,452 --> 00:13:07,831
L'avevano fatto per via dei baffi.
Non è stata una buona mossa.

265
00:13:07,914 --> 00:13:09,291
Dovresti fare causa alla Barnesdale.

266
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
No, non farò causa a nessuno, ok?

267
00:13:10,959 --> 00:13:12,961
I bianchi ricchi risolvono i loro problemi
facendo causa.

268
00:13:13,044 --> 00:13:15,046
Sì, ma non devi fargli causa veramente.

269
00:13:15,130 --> 00:13:16,840
Potresti minacciare soltanto di farlo.

270
00:13:17,924 --> 00:13:19,634
Io amo minacciare.

271
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
Sabrina, sono così felice
che tu sia voluta tornare.

272
00:13:25,974 --> 00:13:27,767
Sì, beh, queste costine sono deliziose.

273
00:13:30,186 --> 00:13:32,898
Volevo cantare e dimostrarti
che non c'è niente da temere.

274
00:13:32,981 --> 00:13:34,149
Davvero?

275
00:13:34,858 --> 00:13:38,403
Sono così agitata per te.
Ho voglia di vomitare e scappare.

276
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
Bene, la prossima è Sabrina Pemberton.

277
00:13:41,656 --> 00:13:43,366
- Guarda e impara.
- Vieni su.

278
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
Allora, da quanto sei in America?

279
00:13:47,454 --> 00:13:49,080
Da quando avevo dodici anni.

280
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
- I tuoi sono qui?
- I miei sono morti.

281
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Mia madre morì di malaria.
Quindi scappai di casa.

282
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Poi mi presero e fecero di me un soldato.

283
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
Mi diedero un fucile e mi obbligarono
a giustiziare un contadino, ma si inceppò.

284
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Grazie a Dio, un colpo di fortuna.

285
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
Quindi me l'hanno fatto uccidere
con un machete.

286
00:14:09,935 --> 00:14:11,603
Era il mio nono compleanno.

287
00:14:13,897 --> 00:14:15,398
È...

288
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
È davvero...

289
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
...perfetto.

290
00:14:20,403 --> 00:14:23,573
Ti dispiacerebbe ricominciare?
Lo registro per un'amica.

291
00:14:24,741 --> 00:14:26,826
Dedico la prossima canzone
alla mia domestica, Alba.

292
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
Mi tiene coi piedi per terra
da quando ero in fasce.

293
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
- Sì, Alba!
- Mostriamole tutti un po' d'amore! Forza!

294
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Sei la mia ragazza, Alba. La mia ragazza.

295
00:14:34,417 --> 00:14:35,752
Ti voglio bene, bella. Facciamolo.

296
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
Accesso facile.

297
00:14:53,895 --> 00:14:56,147
Segnalo come principale problema
di sicurezza della scuola.

298
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
- Segnato.
- Bene.

299
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Farò due chiacchiere con la preside.

300
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Tu resta qui e filma qualsiasi cosa
che sembri pericolosa.

301
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Rischi per la sicurezza, violazioni,
uccelli pericolosi.

302
00:15:04,364 --> 00:15:06,950
Qualunque cosa possa servirci
per una potenziale causa.

303
00:15:07,033 --> 00:15:11,037
Ok. Quando avrò finito,
Ben sarà la reginetta del ballo.

304
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Hai una bella faccia tosta
a usare quella parola. Razzista.

305
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
Come può essere razzista?
Sono le parole della canzone.

306
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Abbi rispetto!

307
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Ehi, dove vai? Pensavo fossimo amici.

308
00:15:23,800 --> 00:15:26,177
- Non sai neanche come mi chiamo.
- Mark Twain è razzista?

309
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
- Ciao, Chip.
- Ciao a te.

310
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
Insomma, chiedermi di censurare
l'arte di Biggie, quello è razzista.

311
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Sì, se non comprassimo
gli album di Biggie,

312
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
ora lui non se la starebbe spassando
su uno yacht.

313
00:15:36,730 --> 00:15:38,899
- Basta.
- Zitto, Chip. Non sei d'aiuto.

314
00:16:07,093 --> 00:16:09,346
Accidenti, la ragazza ha una gran voce.

315
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
Molestata!

316
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Scherzavo. Non lo farò.

317
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Ma se volessi violentarla,
non ci sarebbe nessuno a impedirmelo.

318
00:16:22,776 --> 00:16:24,569
- Se ne vada!
- Mi sembra giusto.

319
00:16:24,653 --> 00:16:27,489
Finisca il suo lavoretto.
L'aspetto nel corridoio.

320
00:16:28,823 --> 00:16:30,116
Oh, mio Dio.

321
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
Che ci fa qui? Non ha più un bambino
in questa scuola.

322
00:16:36,498 --> 00:16:39,084
È seccante, vero? Il fatto è che
avrebbe potuto farmi buttare fuori,

323
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
ma qui non c'è la sicurezza.

324
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
E sa cos'altro non avete?
La videosorveglianza.

325
00:16:45,423 --> 00:16:46,925
Una stanza buia e spaventosa.

326
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
Sa come la chiamano in prigione?
La chiamano "punto cieco".

327
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
È un ottimo posto
per prendersi una coltellata.

328
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Ok. Per favore, la smetta
di dare calci alle porte.

329
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Sto solo cercando di farle capire
che la mia piccola Beth non è il problema.

330
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Facciamo due passi.

331
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Si guardi intorno. Questa scuola
è un ricettacolo per adescatori.

332
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Aspetti, chi è quello?

333
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Ehi, ragazzina. Ti senti al sicuro?

334
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
La prego, mi dica che lo conosce
ed è un genitore, non un adescatore.

335
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
- Non l'ho mai visto prima d'ora.
- Pervertito!

336
00:17:18,623 --> 00:17:21,042
Adescatore! Pedofilo!

337
00:17:21,501 --> 00:17:22,961
Non un'altra volta.

338
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
Che razza di lavoro sta svolgendo qui,
signorina?

339
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
Ci sono dei guardoni che si aggirano
girando filmati osceni?

340
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
- No.
- Penso che dovrò denunciarla.

341
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
No, no. Aspetti.

342
00:17:37,684 --> 00:17:41,104
Ecco il mio ragazzo.
Ehi, indovina chi tornerà alla Barnesdale?

343
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
Che ne pensi di battere il cinque?

344
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
Non sono felice lì.

345
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
Ma che dici? Noi amiamo la Barnesdale.

346
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
- Posso tornare alla mia vecchia scuola?
- Davvero?

347
00:17:52,908 --> 00:17:55,785
Mi dispiace
per qualsiasi cosa sbagliata abbia fatto.

348
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Piccolo.

349
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Ehi, non hai fatto niente di sbagliato.

350
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Sono stata io il problema, non tu.

351
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
Posso continuare a indossare le gonne
o mi metterò nei guai?

352
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Fa' ciò che vuoi, ok?

353
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Mi dispiace.

354
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Bene. È arrivato. Prego, si sieda.

355
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Vorrei tanto parlare di Ben.

356
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Mi siedo io lì.

357
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
- Qui avete i posti assegnati?
- Sì, è l'ufficio del preside.

358
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
Dalle mie parti,
si riserva all'ospite il posto migliore.

359
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
- No, non qui.
- Ok. Non importa.

360
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Senta, la prego, dia a Ben
un'altra possibilità e lo riprenda.

361
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
Mi dispiace, è troppo tardi.

362
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Lo so. Lo capisco. Le devo delle scuse.

363
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
Più che altro devo delle scuse
all'intera comunità LGBTQ.

364
00:18:50,090 --> 00:18:52,175
Ma io... La prego,
ci dia un'altra possibilità.

365
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Mi dispiace, ma non avrebbe dovuto
ritirarlo da scuola.

366
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Lo so. Non avrei dovuto.
Prendo delle pessime decisioni.

367
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Sono una persona terribile
e ho un'influenza orribile.

368
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Bevo, fumo, mento, rubo.

369
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
In questo momento sono ubriaca.
Ho dovuto prendere un taxi per venire qui.

370
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
E poi sono dovuta scappare
al momento di pagare

371
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
perché non avevo i soldi.

372
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
E questa gliel'ho rubata.

373
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
La prego. Mi dispiace, va bene?
Sono terribile. È più forte di me.

374
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Sì, è vero. E ora la prego di andarsene,
o dovrò chiamare la sicurezza.

375
00:19:19,536 --> 00:19:21,830
La sicurezza. Avete la sicurezza.
È fantastico.

376
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
È proprio per questo che Ben
deve venire qui. È una buona scuola.

377
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
E lui era felice qui.

378
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
La prego.

379
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Se non lo riprende,
sarò costretta a educarlo a casa.

380
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
E lo rovinerò. La prego, me lo impedisca.

381
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Va bene, d'accordo.
Ben può tornare alla Lockwood.

382
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Lei no.

383
00:19:37,721 --> 00:19:39,848
- Affare fatto. Grazie mille.
- Va bene.

384
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
Un'ultima cosa.

385
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Per favore, lasci in pace il bambino
per come si veste, ok?

386
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
- È gender fluid.
- È cosa?

387
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
È gender fluid.
Lei è un educatore. Si educhi.

388
00:19:56,072 --> 00:19:59,951
Sto solo dicendo che non ho mai gridato
un insulto razzista davanti a una folla.

389
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
Non l'ho gridato. L'ho solo cantato
proprio come è nella canzone.

390
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Beh, il mio amico nigeriano
ne è rimasto davvero sconvolto.

391
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
Di nuovo, si chiama Kingsley.

392
00:20:07,542 --> 00:20:08,877
Guardate, arriva Mickey.

393
00:20:08,960 --> 00:20:10,378
Che resti tra noi, ok?

394
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Voglio continuare ad approfittarmi
di questa storia del Guatemala.

395
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
Fa parte del mio brand.

396
00:20:14,507 --> 00:20:17,219
Certo. E poi voglio sbatterle in faccia
che siamo uscite insieme.

397
00:20:17,677 --> 00:20:21,014
Non preoccuparti. Non dirò che hai detto
quella parola un sacco di volte.

398
00:20:22,265 --> 00:20:23,516
Ehi, Mickey.

399
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
Sapevi che l'uccello nazionale
del Guatemala è il quetzal?

400
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
Perché io lo so.

401
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
Qual è il cognome di Alba?

402
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
- Sul serio?
- Mi dispiace.

403
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
- Santiago?
- Sanchez.

404
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
- Smith.
- Con la "R"?

405
00:20:45,914 --> 00:20:47,749
- Ramirez. È Ramirez.
- Rodriguez.

406
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
Che diavolo succede?

407
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
La Barnesdale sta raddoppiando le mura
per tenere lontani i pervertiti.

408
00:20:58,635 --> 00:21:00,011
Abbiamo fatto un buon lavoro, Mick.

409
00:21:08,520 --> 00:21:09,688
Voglio dire...

410
00:21:10,855 --> 00:21:12,274
Ti sta bene?

411
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
È una follia.

412
00:21:19,406 --> 00:21:20,615
Molestata!

413
00:21:21,825 --> 00:21:23,827
Sottotitoli di Riccardo Ermini