- Tua zia è sempre così ritardataria? - Lei la chiama puntualità irlandese.
Salve. Scusate il ritardo. Ciao, piccolo.
Ciao!
Sono rimasta bloccata nel traffico per più di un'ora.
La aspettiamo da quasi due ore.
Beh, è un pomeriggio pieno di impegni.
- Cosa posso fare per lei? - Ben non può più salire sullo scuolabus.
Ci ha urinato sopra.
Davvero, piccolo? Hai fatto la pipì sullo scuolabus?
No. L'ho fatta nello zaino di Ryan Lunkio.
Beh, comunque non è un bagno.
E poi sulle sue scarpe, quando mi ha dato del matto piscione.
Ok, capisco che potrebbe essere un problema.
Ma a difesa del bambino, è un tragitto crudelmente lungo.
Ho dovuto fermarmi a un benzinaio, o me la sarei fatta sotto.
Senta, non si tratta solo dello scuolabus.
Ben ha anche brutti voti.
Einstein è stato bocciato.
Sta avendo problemi anche a farsi degli amici.
Pensa che Bill Gates avesse degli amici?
E si rifiuta di indossare la sua uniforme in modo appropriato.
Sa chi altro si è rifiutato di indossare un'uniforme?
Muhammad Ali. Il Campione.
Il Campione indossava i tacchi alti?
Senta, lo lasci in pace. Probabilmente gli manca sua madre.
Sono di Sabrina.
Senta. Se Ben non cambierà comportamento, penso che dovremo...
Dovrà fare cosa? Cacciarlo?
No, amico. Troppo tardi. Siamo noi che rifiutiamo voi.
Sì. È un bambino speciale, ok?
Non speciale come... È solo un bambino speciale.
E se non riesce a capirlo, può bruciare all'inferno.
Ok. Beh, buona fortuna.
No, no. Buona fortuna a lei. Perché la sua scuola è un disastro.
Ha conosciuto gli altri due ragazzini Pemberton che avete educato?
Sì, conosco Chip e Sabrina.
Sì, beh, questo posto li ha quasi rovinati.
Dirige una fabbrica di imbecilli, amico. Sta solo sfornando imbecilli.
Guardi questo bambino. Mi prende in giro? Quel bambino fa schifo.
Fa schifo, fa schifo.
Questa è una scuola fantastica se vuoi che tuo figlio faccia schifo.
Guardi, eccone un altro.
Fai schifo!
Siamo a metà dell'anno scolastico.
Penso che sarà difficile per lei trovare una scuola...
No, no, no, no, no.
Questa non è l'unica scuola in città, amico, ok?
Questa scuola è una barzelletta. E non una buona.
- E penso che abbiamo finito. - No! Io penso che abbiamo finito.
Devo andare con lei?
Purtroppo.
Sette scuole? Chi viene rifiutato da sette scuole?
Forse avresti dovuto pensarci
prima di ritirarlo dalla miglior scuola privata del Paese.
Sì, forse non ci ho pensato a fondo.
Ero troppo concentrata su quanto la Lockwood fa schifo.
E comunque, il vostro preside è un vero imbecille.
Ottima influenza.
Voglio dire, qual è il problema? Quel bambino ha gusti strani.
Cos'hanno i miei gusti che non vanno?
Ehi, piccolo.
Niente. Proprio niente. Ti trovo bellissimo.
Vuoi andare a giocare di là?
Così potete continuare a parlare di me? Va bene.
Così possiamo continuare a parlare di te. Quel bambino è intelligente.
Non capisco perché non riesce a trovare una scuola.
Andiamo. Non essere ingenua.
- Conosciamo tutti il vero motivo. - Eccoci.
Frederico Diaz, 3.0, ha fatto schifo al test d'ammissione, è andato alla Brown.
Intanto, Dustin Wakefield, ottimi voti, tesoriere della scuola, alla Wesleyan.
Vergognoso.
Ma di che parli?
Essere un maschio bianco non è mai stato così difficile.
Dovrò lavorare il doppio per ottenere la metà.
Amen, fratello.
Non ho mai avuto successo in 37 anni.
Andiamo. Mettetevi nei panni di una donna.
Almeno io capisco le difficoltà dei diversi.
Cosa? Voi due siete diversi quanto un concerto di Jimmy Buffett.
Vi darei dei razzisti, ma frequentate solo gente bianca.
Immagino che ciò vi renda dei separatisti.
Tu non sai con chi esco.
Ok. Dimmi un tuo amico non bianco.
- Alba. - Alba.
Non è affatto bianca.
Non mettetemi in mezzo.
Alba non è vostra amica.
Non si grida contro un amico perché vi condisca l'insalata.
- Non sapete niente dei lei. - So un sacco di cose su di lei.
Qual è il suo cognome?
- Gonzalez? - Perez.
- Maldonado. - Non è un buon inizio, ragazzi.
Vivete con Alba da sempre e non conoscete il suo nome completo?
Alba è una fontana che spilla cultura. Abbeveratevi a lei.
Sai che ti dico, Alba?
Domani usciamo insieme, io e te. Offro io.
E voglio sapere tutto di te,
perché sei la mia nuova amica.
Va bene. Ok.
Vengo anch'io. Vado pazzo per la diversità.
Sì, ok. Devo far ammettere Ben in una buona scuola.
Non voglio che diventi come voi.
Sentite, ci sono solo due scuole che accettano studenti ora.
La scuola femminile qui vicino
e la scuola pubblica, ma è a 40 minuti da qui.
Beh, buon viaggio.
So che il primo giorno in una nuova scuola può essere duro,
ma ricordati di essere te stesso e andrà tutto bene.
Sono un Transformer!
Sì, Certo. Un Transformer. Qualcosa del genere.
Quindi ora sono una femmina?
No, solo quando sei a scuola. O quando ti va di esserlo.
Bello. Ho una vagina?
No. Non ce l'hai. Altre domande?
Cos'è una vagina?
È quella cosa, là...
In mezzo...
Che hai tra le...
Posso risponderti più tardi?
- Ok. - Grazie, piccolo.
A proposito, questa uniforme ti sta benissimo.
Grazie. Sento la brezza sulla vagina.
Sì. Ma forse non dovresti dirlo.
Ora ascoltami: ci sono tre cose che devi ricordarti oggi, va bene?
Numero uno: vai dove vanno le bambine. Fai quello che fanno loro.
Numero due, e questa è critica. Devi...
Siamo già arrivati? Oddio, è proprio vicino. Bello.
Scusi il ritardo.
Sa quanto ci mettono a prepararsi le bambine esigenti.
Beh, siamo emozionati all'idea di avere la nostra prima alunna transgender.
Di' grazie, Ben.
- Mi avevi detto che mi chiamo "Beth". - Sì, l'avevo detto.
- A volte è ancora un po' confuso. - Volevi dire "confusa"?
Sì, sì, è quello che intendevo. Ci arriverà. Non si preoccupi.
Ehi, Ben, perché non vai fuori a giocare mentre finiamo di parlare?
- Ok. Devo fare quella cosa, ora? - Sì.
Vuoi giocare con le bambole?
Non mi piacciono molto. Vuoi giocare a super smash ball?
È come dodgeball, solo che siamo tutti ninja.
Ok.
Allora, Alba, dicci di più sul Guatemala.
Ok.
Bene, il fiore nazionale è l'orchidea bianca,
e l'uccello nazionale...
Aspetta. Voglio scrivermelo per poi rinfacciarlo a Mickey.
Ok.
L'uccello nazionale è il quetzal.
E la popolazione è di 12,7 milioni.
Alba, è squisito. Sono melanzane?
No, è manzo.
Alba, sai che non mangio carne rossa. Perché l'hai ordinato?
È strano.
Dev'essere una variante ragionale. Nella mia zona è un piatto vegetariano.
No, il pepián si fa sempre col manzo.
No, non è vero. Portalo via. No. Andiamocene. No.
Non va bene. Non da dove vengo io. No.
Alba? Perché hai la pagina Wikipedia del Guatemala sul telefono?
- Davvero? - Alba. Che succede?
Va bene. Sono guatemalteca, ma la mia cultura è americana.
Che c'è? Sono venuta qui da bambina. Quindi la mia cultura è la vostra.
Scherzi? Ho buttato via otto anni senza mangiare carne rossa per niente?
- Perché non ce l'hai detto? - Non lo so.
Quando ho visto quanto volevate uscire con me, mi sono emozionata.
Ora mi sento uno schifo.
Lo scopo di tutto questo era conoscerti meglio.
No. Lo scopo era uscire con qualcuno di diverso
- per zittire Mickey. - Ignoralo.
Alba, c'è un posto dove ti piace andare?
Sì, c'è un posto che adoro.
Ok, va bene. Andiamoci. Ma prima mandiamo un selfie a Mickey.
Aspetta.
#Patatineeguacamole.
Iscrivere Ben alla scuola davanti a casa è stato un colpo di genio.
Ha addosso più mascara di una puttana, ma ne è valsa la pena.
Ti dispiace se sto col sedere nudo?
Preferirei davvero di no.
Pronto? Sì.
Cosa, subito?
Cavolo, mi piacerebbe, ma sono proprio nel mezzo...
Ok. Sì, capisco. Va bene, arrivo subito.
Va tutto bene?
Devo andare a scuola da Ben. Vuoi venire con me?
No. Starò qui ad abbronzarmi questi segni del costume sul culo.
Alba, non sapevo ti piacesse il karaoke. È fico e interessante.
Lo so. Da piccola, sognavo di essere Elton John.
Ok, tenete gli occhi bene aperti e cercate qualcuno di un'altra etnia.
Tu sei il motivo per cui la gente ci odia.
Il motivo è la gelosia.
Alba, che canzone canterai dopo?
No, canto solo sotto la doccia, in macchina, quando cucino.
Sai, quando mi vesto o quando piego i vestiti.
Ma mai davanti ad altri. Non ce la farei mai, no.
Ok, ecco di cosa stavo parlando.
- Ehi, amico, di dove sei? - Nigeria.
Tombola.
Sono un'olandesina vestita di blu
Ecco le cose che mi piacciono di più
Cosa ci fai qui?
Ciao. Sono venuta a trovare la preside. Vedo che hai fatto amicizia.
Sì, mi piace una bambina, Jennifer. Vuol dire che sono lesbica?
Non preoccuparti delle etichette. Può piacerti chi vuoi.
Bene, perché mi piace anche Brad, della mia vecchia scuola.
Bravo. Tieniti tutte le opzioni aperte. Ci vediamo tra poco.
Spero che si tratti di un'emergenza.
Ero nel mezzo di una riunione importante.
Questo è Gene, uno dei genitori. Beth lo preoccupa un po'.
Mi ha già fatto aspettare, quindi andrò dritto al punto.
Io mia moglie siamo a disagio che nostra figlia
divida il bagno con un bambino che indossa un vestito.
Mi scusi, ma non ne so niente.
Conosco solo un'adorabile bambina che indossa un vestito.
Sta parlando di lei, Gene?
Ok, senta, non voglio dare dei giudizi, va bene?
Qualunque cosa uno voglia fare o indossare, per me va bene.
Ma lo sente?
A Gene va bene che il resto del mondo abbia il libero arbitrio.
Grazie, Gene.
- Non intendevo questo. - No?
No. Sto solo pensando alla sicurezza di mia figlia.
Voglio dire, andiamo, è solo buonsenso. D'accordo?
Per questo abbiamo un bagno per i bambini e uno per le bambine.
Ho una notizia per te, amico.
Il mondo è un luogo pericoloso. Nessuno è al sicuro.
Non serve un bambino con un vestito perché sua figlia sia molestata.
Io uso il bagno delle ragazze. Potrei farlo facilmente quando voglio.
La prego, non mettiamola sul personale.
Non ho finito, Rita. Non lo farò, Gene, va bene?
Ma forse non sono solo una molestatrice, ma anche una bugiarda.
Quindi forse lo farò.
Ok. Fermatevi un attimo.
Capisco che la questione sia molto delicata.
Credevo che fossimo pronti per questo, ma chiaramente non è così.
- Cosa? - Mi dispiace molto.
Beth deve lasciare la Barnesdale.
No. Non è finita.
Dica a sua figlia di guardarsi le spalle.
Riuscite a credere che quella bigotta ha cacciato la nostra bambina?
Devo trovare un modo di farlo rientrare.
Ora un transgender sa come ci si sente a essere bianchi al giorno d'oggi.
Ben è bianco. E non è transgender.
Gli piace solo vestirsi da bambina.
Al massimo, è gender fluid.
Sapete? Sono orgogliosa di essere la sua sorellona.
No, non farne una cosa tua. È una cosa di Ben.
Sembra più una cosa tua.
Sto solo cercando di farlo entrare in una scuola che gli piaccia.
E se posso combattere l'ingiustizia e ficcarle un piede su per il culo,
- è una vittoria. - Sì?
Quindi all'improvviso sei una grande amica della comunità LGBTQ?
- Cosa? - Dici sul serio?
Lesbiche, gay, bisessuali, transgender, questionabili.
- Sono sicuro che la "Q" sta per "Queer". - No. "Queer" è offensivo.
Perché? Da piccoli chiamavamo così il bambino con la palla.
- E dov'è la "E" di "etero"? - Non serve che tu sia rappresentato.
Quindi loro possono escluderci e se lo facciamo noi siamo cattivi?
Quando avrà giustizia la mia gente?
- Negli ultimi 5000 anni. - Convengo di non essere d'accordo.
Questo mi ricorda Stato del Massachusetts contro Sheppard.
Mai sentito.
È stato un caso in cui ero coinvolto.
Ero all'acquario e mi sono perso. Sono finito nel bagno sbagliato.
Un attimo dopo mi stavano arrestando perché sembravo un adescatore,
ed è il motivo per cui hanno chiuso il caso, tra l'altro.
L'avevano fatto per via dei baffi. Non è stata una buona mossa.
Dovresti fare causa alla Barnesdale.
No, non farò causa a nessuno, ok?
I bianchi ricchi risolvono i loro problemi facendo causa.
Sì, ma non devi fargli causa veramente.
Potresti minacciare soltanto di farlo.
Io amo minacciare.
Sabrina, sono così felice che tu sia voluta tornare.
Sì, beh, queste costine sono deliziose.
Volevo cantare e dimostrarti che non c'è niente da temere.
Davvero?
Sono così agitata per te. Ho voglia di vomitare e scappare.
Bene, la prossima è Sabrina Pemberton.
- Guarda e impara. - Vieni su.
Allora, da quanto sei in America?
Da quando avevo dodici anni.
- I tuoi sono qui? - I miei sono morti.
Mia madre morì di malaria. Quindi scappai di casa.
Poi mi presero e fecero di me un soldato.
Mi diedero un fucile e mi obbligarono a giustiziare un contadino, ma si inceppò.
Grazie a Dio, un colpo di fortuna.
Quindi me l'hanno fatto uccidere con un machete.
Era il mio nono compleanno.
È...
È davvero...
...perfetto.
Ti dispiacerebbe ricominciare? Lo registro per un'amica.
Dedico la prossima canzone alla mia domestica, Alba.
Mi tiene coi piedi per terra da quando ero in fasce.
- Sì, Alba! - Mostriamole tutti un po' d'amore! Forza!
Sei la mia ragazza, Alba. La mia ragazza.
Ti voglio bene, bella. Facciamolo.
Accesso facile.
Segnalo come principale problema di sicurezza della scuola.
- Segnato. - Bene.
Farò due chiacchiere con la preside.
Tu resta qui e filma qualsiasi cosa che sembri pericolosa.
Rischi per la sicurezza, violazioni, uccelli pericolosi.
Qualunque cosa possa servirci per una potenziale causa.
Ok. Quando avrò finito, Ben sarà la reginetta del ballo.
Hai una bella faccia tosta a usare quella parola. Razzista.
Come può essere razzista? Sono le parole della canzone.
Abbi rispetto!
Ehi, dove vai? Pensavo fossimo amici.
- Non sai neanche come mi chiamo. - Mark Twain è razzista?
- Ciao, Chip. - Ciao a te.
Insomma, chiedermi di censurare l'arte di Biggie, quello è razzista.
Sì, se non comprassimo gli album di Biggie,
ora lui non se la starebbe spassando su uno yacht.
- Basta. - Zitto, Chip. Non sei d'aiuto.
Accidenti, la ragazza ha una gran voce.
Molestata!
Scherzavo. Non lo farò.
Ma se volessi violentarla, non ci sarebbe nessuno a impedirmelo.
- Se ne vada! - Mi sembra giusto.
Finisca il suo lavoretto. L'aspetto nel corridoio.
Oh, mio Dio.
Che ci fa qui? Non ha più un bambino in questa scuola.
È seccante, vero? Il fatto è che avrebbe potuto farmi buttare fuori,
ma qui non c'è la sicurezza.
E sa cos'altro non avete? La videosorveglianza.
Una stanza buia e spaventosa.
Sa come la chiamano in prigione? La chiamano "punto cieco".
È un ottimo posto per prendersi una coltellata.
Ok. Per favore, la smetta di dare calci alle porte.
Sto solo cercando di farle capire che la mia piccola Beth non è il problema.
Facciamo due passi.
Si guardi intorno. Questa scuola è un ricettacolo per adescatori.
Aspetti, chi è quello?
Ehi, ragazzina. Ti senti al sicuro?
La prego, mi dica che lo conosce ed è un genitore, non un adescatore.
- Non l'ho mai visto prima d'ora. - Pervertito!
Adescatore! Pedofilo!
Non un'altra volta.
Che razza di lavoro sta svolgendo qui, signorina?
Ci sono dei guardoni che si aggirano girando filmati osceni?
- No. - Penso che dovrò denunciarla.
No, no. Aspetti.
Ecco il mio ragazzo. Ehi, indovina chi tornerà alla Barnesdale?
Che ne pensi di battere il cinque?
Non sono felice lì.
Ma che dici? Noi amiamo la Barnesdale.
- Posso tornare alla mia vecchia scuola? - Davvero?
Mi dispiace per qualsiasi cosa sbagliata abbia fatto.
Piccolo.
Ehi, non hai fatto niente di sbagliato.
Sono stata io il problema, non tu.
Posso continuare a indossare le gonne o mi metterò nei guai?
Fa' ciò che vuoi, ok?
Mi dispiace.
Bene. È arrivato. Prego, si sieda.
Vorrei tanto parlare di Ben.
Mi siedo io lì.
- Qui avete i posti assegnati? - Sì, è l'ufficio del preside.
Dalle mie parti, si riserva all'ospite il posto migliore.
- No, non qui. - Ok. Non importa.
Senta, la prego, dia a Ben un'altra possibilità e lo riprenda.
Mi dispiace, è troppo tardi.
Lo so. Lo capisco. Le devo delle scuse.
Più che altro devo delle scuse all'intera comunità LGBTQ.
Ma io... La prego, ci dia un'altra possibilità.
Mi dispiace, ma non avrebbe dovuto ritirarlo da scuola.
Lo so. Non avrei dovuto. Prendo delle pessime decisioni.
Sono una persona terribile e ho un'influenza orribile.
Bevo, fumo, mento, rubo.
In questo momento sono ubriaca. Ho dovuto prendere un taxi per venire qui.
E poi sono dovuta scappare al momento di pagare
perché non avevo i soldi.
E questa gliel'ho rubata.
La prego. Mi dispiace, va bene? Sono terribile. È più forte di me.
Sì, è vero. E ora la prego di andarsene, o dovrò chiamare la sicurezza.
La sicurezza. Avete la sicurezza. È fantastico.
È proprio per questo che Ben deve venire qui. È una buona scuola.
E lui era felice qui.
La prego.
Se non lo riprende, sarò costretta a educarlo a casa.
E lo rovinerò. La prego, me lo impedisca.
Va bene, d'accordo. Ben può tornare alla Lockwood.
Lei no.
- Affare fatto. Grazie mille. - Va bene.
Un'ultima cosa.
Per favore, lasci in pace il bambino per come si veste, ok?
- È gender fluid. - È cosa?
È gender fluid. Lei è un educatore. Si educhi.
Sto solo dicendo che non ho mai gridato un insulto razzista davanti a una folla.
Non l'ho gridato. L'ho solo cantato proprio come è nella canzone.
Beh, il mio amico nigeriano ne è rimasto davvero sconvolto.
Di nuovo, si chiama Kingsley.
Guardate, arriva Mickey.
Che resti tra noi, ok?
Voglio continuare ad approfittarmi di questa storia del Guatemala.
Fa parte del mio brand.
Certo. E poi voglio sbatterle in faccia che siamo uscite insieme.
Non preoccuparti. Non dirò che hai detto quella parola un sacco di volte.
Ehi, Mickey.
Sapevi che l'uccello nazionale del Guatemala è il quetzal?
Perché io lo so.
Qual è il cognome di Alba?
- Sul serio? - Mi dispiace.
- Santiago? - Sanchez.
- Smith. - Con la "R"?
- Ramirez. È Ramirez. - Rodriguez.
Che diavolo succede?
La Barnesdale sta raddoppiando le mura per tenere lontani i pervertiti.
Abbiamo fatto un buon lavoro, Mick.
Voglio dire...
Ti sta bene?
È una follia.
Molestata!
Sottotitoli di Riccardo Ermini