1
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
A nagynénéd mindig késik?

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,677
Azt mondja, az ír idő szerint él.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,680
Üdv. Bocs a késésért. Szia, pajti.

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,265
Szia.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,726
A dugóban álltam több, mint egy órát.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,771
Mi itt várunk már majdnem két órája.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Sajnálom,
de nagyon sűrű a ma délutánom.

8
00:00:22,482 --> 00:00:23,608
Mit tehetek Önért?

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,694
Ben összevizelte az iskolabuszt.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,738
Ezért nem utazhat vele többé.

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,574
Igaz ez, pajti? Pisiltél a buszon?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,035
Nem. Csak Ryan Leggio
hátizsákját pisiltem le.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,536
Jó, de az sem WC.

14
00:00:35,620 --> 00:00:38,081
Aztán a cipőjét is,
mert pisisnek csúfolt.

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,501
Oké, már értem, mi a probléma.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
De a gyerek mentségére szóljon,

17
00:00:43,836 --> 00:00:45,922
nekem is
meg kellett állnom a benzinkúton,

18
00:00:46,005 --> 00:00:47,423
nehogy idefelé bepisiljek.

19
00:00:47,507 --> 00:00:50,093
Nem csak a busszal van baj.

20
00:00:50,176 --> 00:00:52,970
Ben a tanulásban is gyengén teljesít.

21
00:00:53,054 --> 00:00:54,263
Einstein is bukott.

22
00:00:54,347 --> 00:00:56,599
Valamint nehezen barátkozik.

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
Bill Gates-nek könnyebb volt?

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
És nem hajlandó
az egyenruhát rendesen hordani.

25
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
Tudja, ki nem hordott egyenruhát?

26
00:01:04,148 --> 00:01:06,109
Muhammad Ali, a bajnok.

27
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
A bajnok hordott magassarkút?

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,490
Ne piszkálja már.
Hiányzik neki az anyukája.

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Ez Sabrináé.

30
00:01:13,741 --> 00:01:17,787
Ha Ben nem változtat a viselkedésén,
kénytelenek leszünk...

31
00:01:17,870 --> 00:01:20,206
Kénytelenek lesznek, mire? Kirúgni?

32
00:01:20,289 --> 00:01:22,125
De nem ám.

33
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Mi megyünk el innen.

34
00:01:24,836 --> 00:01:27,213
Ez a gyerek sajátos.

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,882
Nem sajátos nevelési igényű.

36
00:01:29,966 --> 00:01:31,759
Úgy értem, hogy különleges.

37
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
Ha maga ezt nem látja,
akkor menjen a pokolba.

38
00:01:35,179 --> 00:01:37,390
Oké. Sok szerencsét.

39
00:01:37,473 --> 00:01:40,685
Nem. Ez az iskola egy vicc.

40
00:01:40,768 --> 00:01:43,646
Ismeri a másik két Pembertont,
akit itt oktattak?

41
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Ismerem Chipet és Sabrinát.

42
00:01:45,565 --> 00:01:49,527
Ez a hely tönkretette őket.
Maga egy szargyárat vezet.

43
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
Felverik a szart.

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
Nézze azt a kölyköt. Ez valami vicc?

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
Kis szemét.

46
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
Szar kölykök.

47
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
Ide jöjjön mindenki,
aki szar gyereket akar.

48
00:01:59,412 --> 00:02:02,373
Ott jön egy másik. Szar vagy!

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Az iskolai év közepén tartunk.

50
00:02:04,125 --> 00:02:07,587
Úgy vélem, nehéz lesz
találnia másik iskolát.

51
00:02:07,670 --> 00:02:10,047
Nem ez az egyetlen hely
a városban, tudja?

52
00:02:10,131 --> 00:02:12,258
Ez a suli egy vicc
és nagyon gyenge is.

53
00:02:12,341 --> 00:02:15,803
-Akkor végeztünk.
-Nem. Én végeztem magával.

54
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
Én is menjek vele?

55
00:02:26,606 --> 00:02:28,065
Sajnálatosan.

56
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
Hét iskola?

57
00:02:36,949 --> 00:02:40,161
-Kit utasít el hét iskola?
-Akkor gondolkodtál volna,

58
00:02:40,244 --> 00:02:42,914
amikor kivetted
az állam legjobb iskolájából.

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,332
Talán nem gondoltam át.

60
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
Azzal voltam elfoglalva,
hogy a Lockwood szar,

61
00:02:46,792 --> 00:02:49,337
-és az igazgató tuskó.
-Szép nevelés.

62
00:02:49,420 --> 00:02:52,089
Mi a bajod? Bennek furcsa az ízlése.

63
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
Mi baj van az ízlésemmel?

64
00:02:54,508 --> 00:02:57,136
Szia, pajti. Semmi.

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,513
Nyugalom, szerintem nagyon csini vagy.

66
00:02:59,597 --> 00:03:01,682
Átmész a másik szobába játszani?

67
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
Hogy rólam beszélhessetek? Oké.

68
00:03:04,060 --> 00:03:07,939
Hogy rólam beszélhessetek?
Okos gyerek ez.

69
00:03:08,022 --> 00:03:10,274
Nem értem, miért nem veszik fel sehová.

70
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Ugyan már. Ne légy naiv.

71
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
-Tudjuk az igazi okát.
-Kezdődik.

72
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
Frederico Diaz, hármas átlag,

73
00:03:15,947 --> 00:03:18,366
elszúrta a felvételit is,
de felvette a Brown.

74
00:03:18,449 --> 00:03:21,244
Közben Dustin Wakefield,
aki színötös volt,

75
00:03:21,327 --> 00:03:24,372
mehet a Wesleyanbe. Ez szégyen.

76
00:03:24,455 --> 00:03:25,623
Miről zagyválsz?

77
00:03:25,706 --> 00:03:28,668
Sosem volt olyan nehéz
egy fehér férfinak, mint most.

78
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Kétszer annyit kell dolgoznom,
hogy a felét elérjem.

79
00:03:31,671 --> 00:03:32,880
Igaz. Nekem 37 éve

80
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
-nem jön össze semmi.
-Akkor mit szóljon egy nő?

81
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
Én legalább átérzem
a színes bőrűek sorsát.

82
00:03:38,678 --> 00:03:42,098
Mit? Ti annyira vagytok megértőek,
mint egy Jimmy Buffet koncert.

83
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Lerasszistáználak,
de ti csak fehérekkel lógtok,

84
00:03:45,268 --> 00:03:46,978
úgyhogy szeparatisták vagytok.

85
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Nem is tudod, kivel lógok.

86
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Oké. Mondj egy nem fehér barátot.

87
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
Alba.

88
00:03:53,192 --> 00:03:55,403
Alba. Nagyon nem fehér.

89
00:03:55,486 --> 00:03:58,656
-Ne rángassatok bele.
-Alba nem a barátotok.

90
00:03:58,739 --> 00:04:01,784
A barátodnak nem ordítod,
hogy azonnal hozzon salátaöntetet.

91
00:04:01,867 --> 00:04:04,328
-Nem is ismeritek.
-De, ismerem őt.

92
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Mi a vezetékneve?

93
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
-Gonzalez?
-Perez.

94
00:04:08,291 --> 00:04:10,251
-Maldanado.
-Gyenge kezdés.

95
00:04:10,334 --> 00:04:12,837
Születésetek óta Albával éltek,

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
de nem tudjátok a teljes nevét?

97
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Alba a kultúra bőséges forrása.

98
00:04:17,758 --> 00:04:18,843
Igyátok a szavait.

99
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Tudod, mit, Alba?

100
00:04:21,554 --> 00:04:24,307
Holnap elmegyünk valahová.
Meghívlak vacsorázni.

101
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Mindent meg akarok tudni rólad,

102
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
mert te vagy az új barátom.

103
00:04:28,853 --> 00:04:31,522
Jól hangzik, rendben.

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,691
Csatlakozom, imádom a sokszínűséget.

105
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
Jól van.
Be kell raknom Bent egy jó suliba,

106
00:04:36,152 --> 00:04:37,862
hogy ne legyen olyan, mint ti.

107
00:04:37,945 --> 00:04:40,906
Csak két iskola fogad
év közben gyerekeket,

108
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
a szemben lévő lánysuli

109
00:04:42,908 --> 00:04:45,286
és az állami, de az 40 percre van.

110
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Akkor jó autózást.

111
00:04:51,584 --> 00:04:53,961
Mindig kemény
az első nap egy új helyen,

112
00:04:54,045 --> 00:04:57,465
de ha mindig önmagad adod,
nem lesz semmi baj.

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Transzformer vagyok.

114
00:05:01,010 --> 00:05:03,512
Igen, az. Transzformer, eltaláltad.

115
00:05:08,976 --> 00:05:12,229
-Akkor már lány vagyok?
-Nem, csak a suliban.

116
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Vagy ha az akarsz lenni...

117
00:05:14,315 --> 00:05:16,400
Klassz. Mostantól van vaginám?

118
00:05:16,484 --> 00:05:18,694
Nem, nincs. Más kérdés?

119
00:05:18,778 --> 00:05:20,363
Mi az a vagina?

120
00:05:21,489 --> 00:05:24,909
Az olyan, ott van a... Középen...

121
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Tudod...

122
00:05:26,911 --> 00:05:28,621
Visszatérhetünk rá később?

123
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
-Persze.
-Kösz, pajti.

124
00:05:30,206 --> 00:05:32,416
Amúgy nagyon csini vagy
ebben a ruciban.

125
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
Kösz. Szellő fúj a vaginámnál.

126
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Ezt majd ne emlegesd.

127
00:05:36,921 --> 00:05:40,132
Figyelj, három dolog van,
amit meg kell jegyezned.

128
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Az első. Menj oda,
ahová a lányok. Csináld, amit ők.

129
00:05:43,427 --> 00:05:45,346
A második, és ez kritikus...

130
00:05:45,429 --> 00:05:47,473
Már itt is vagyunk?
Ez aztán közel van.

131
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
BARNESDALE
AKADÉMIA

132
00:05:48,682 --> 00:05:49,809
Jól van.

133
00:05:49,892 --> 00:05:53,312
Bocs a késésért. Tudja, milyen nehezen
készülnek el a kislányok.

134
00:05:53,396 --> 00:05:56,607
Nos, büszkék vagyunk
az első transznemű diákunkra.

135
00:05:56,690 --> 00:05:58,067
Köszönd meg, Ben.

136
00:05:58,150 --> 00:06:00,611
-Azt mondtad, hogy "Beth"-nek hívnak.
-Igen.

137
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Igen, ezt mondtam.
Még mindig nem szoktam meg.

138
00:06:03,280 --> 00:06:04,615
Mit, hogy kislány?

139
00:06:04,698 --> 00:06:07,910
Igen, így értettem. Semmi probléma.

140
00:06:07,993 --> 00:06:11,872
Figyelj, Ben... Menj ki az udvarra,
amíg mi megbeszélünk mindent.

141
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
-Jó?
-Oké.

142
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
-Most kell azt csinálnom?
-Igen.

143
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
-Akarsz babázni?
-Nem érdekelnek a babák.

144
00:06:23,551 --> 00:06:27,096
Akarsz kidobósozni? Erősnek kell lenni,
mert nindzsák vagyunk.

145
00:06:27,179 --> 00:06:28,222
Oké.

146
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
Alba, akkor mesélj nekünk Guatemaláról.

147
00:06:34,895 --> 00:06:36,105
Jó.

148
00:06:36,188 --> 00:06:40,818
A nemzeti virága
a fehér apáca orchidea,

149
00:06:40,901 --> 00:06:43,154
-a madara meg...
-Várj egy kicsit.

150
00:06:43,237 --> 00:06:45,865
Le akarom írni,
hogy Mickey képébe vághassam.

151
00:06:45,948 --> 00:06:46,991
Oké.

152
00:06:47,783 --> 00:06:50,619
A nemzeti madara a quetzal.

153
00:06:50,703 --> 00:06:55,624
A lakóinak száma 12,7 millió.

154
00:06:55,708 --> 00:06:58,252
Ez nagyon finom. Padlizsán?

155
00:06:58,335 --> 00:06:59,879
Nem, marha.

156
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
Tudod, hogy nem eszem vörös húst.
Miért rendelted ezt?

157
00:07:05,676 --> 00:07:07,553
Furcsa.

158
00:07:07,636 --> 00:07:08,888
Biztos regionális recept.

159
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Nálunk vegetáriánusan készül.

160
00:07:10,764 --> 00:07:12,475
A pepian mindig marhával készül.

161
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Nem igaz. Vigye innen azonnal.

162
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
Ez nem jó. Nálunk nem ilyen.

163
00:07:17,188 --> 00:07:20,441
Alba? Miért van megnyitva neked
Guatemala Wikipedia-oldala?

164
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
-Meg van nyitva?
-Mi folyik itt?

165
00:07:26,155 --> 00:07:31,160
Jól van. Guatemalai vagyok,
de a kultúrám amerikai.

166
00:07:31,243 --> 00:07:34,663
Mi az? Kislányként kerültem ide,
a kultúrám olyan, mint a tiétek.

167
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
Ez most komoly?

168
00:07:35,915 --> 00:07:38,125
Ezért áldoztam be
a vörös hús nélküli éveket?

169
00:07:38,209 --> 00:07:41,378
-Miért nem mondtad meg?
-Nem tudom.

170
00:07:41,462 --> 00:07:44,757
Mikor láttam, mennyire velem
akartok lenni, izgatott lettem.

171
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Rosszul érzem magam.

172
00:07:45,966 --> 00:07:48,344
Azért csináltuk az egészet,
hogy megismerjünk.

173
00:07:48,427 --> 00:07:51,388
Nem. Azért csináltuk,
hogy lógjunk valakivel, aki nem fehér,

174
00:07:51,472 --> 00:07:52,640
és Mickey befoghassa.

175
00:07:52,723 --> 00:07:56,852
Ne törődj vele. Alba,
van olyan hely, ahová szívesen jársz.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,648
Van egy hely, amit imádok.

177
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Jó, menjünk oda.
De előbb küldjünk szelfit Mickey-nek.

178
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
Várj.

179
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
#NachosÉsGuac.

180
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Zseniális ötlet volt
a szemben lévő suliba vinni Bent.

181
00:08:13,452 --> 00:08:17,456
Széttúrta a sminkjeimet,
mint egy kis prosti, de megérte.

182
00:08:17,540 --> 00:08:19,375
Nem bánod, ha kirakom a seggem?

183
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
Jobban örülnék, ha nem.

184
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Halló?

185
00:08:26,549 --> 00:08:27,550
Igen.

186
00:08:28,801 --> 00:08:30,719
Hogy érti, hogy azonnal?

187
00:08:30,803 --> 00:08:34,848
Örömmel mennék,
de épp benne vagyok valamiben...

188
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
Oké.

189
00:08:37,309 --> 00:08:39,645
Jó, értem. Mindjárt ott leszek.

190
00:08:40,688 --> 00:08:42,731
Minden rendben?

191
00:08:42,815 --> 00:08:44,733
Át kell mennem Ben sulijába.

192
00:08:44,817 --> 00:08:46,735
-Elkísérsz?
-Nem.

193
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Maradok és eltüntetem
a bikinivonalamat.

194
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
DÉLI KARAOKE

195
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
My little pretty one, pretty one
When you gonna give me some

196
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
Time, Sharona

197
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
Nem tudtam, hogy szereted
a karaokét. Ez elég menő.

198
00:09:04,837 --> 00:09:09,049
Imádom. Gyerekként én
akartam lenni Elton John.

199
00:09:10,301 --> 00:09:12,970
Tartsuk nyitva a szemünket,
keressünk etnikumokat.

200
00:09:13,053 --> 00:09:14,847
Miattad utálnak minket.

201
00:09:14,930 --> 00:09:17,016
Irigységből utálnak minket.

202
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Alba, melyik számot fogod énekelni?

203
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
Jaj, én nem.

204
00:09:20,561 --> 00:09:24,940
Csak a zuhany alatt, a kocsiban,
mosogatás közben,

205
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
vagy ruhákat hajtogatva énekelek,

206
00:09:26,984 --> 00:09:30,112
de mások előtt sosem. Nem tennék ilyet.

207
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Tessék, pont erről beszélek.

208
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
-Helló. Honnan jöttél?
-Nigériából.

209
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
Jackpot.

210
00:09:36,327 --> 00:09:39,204
My, my, my...

211
00:09:39,288 --> 00:09:42,625
A hollandi lány, az kékben jár.

212
00:09:42,708 --> 00:09:46,086
A kötélen így ugrál.

213
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
Mit keresel itt?

214
00:09:47,588 --> 00:09:51,550
Szia! Hívott az igazgatónő.
Látom, barátkozol.

215
00:09:51,634 --> 00:09:55,638
Igen, nagyon szeretem Jennifert.
Ettől már leszbikus vagyok?

216
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Ne foglalkozz a címkékkel.

217
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
-Légy, aki vagy.
-Jó.

218
00:09:58,974 --> 00:10:01,769
Mert Bradet is
nagyon szeretem a régi suliból.

219
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Édes. Mindig maradj nyitott.

220
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Hamarosan találkozunk.

221
00:10:04,897 --> 00:10:06,398
A hollandi lány...

222
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Remélem, életbevágó ügy.

223
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
Épp egy fontos megbeszélésem volt.

224
00:10:10,611 --> 00:10:13,113
Ő itt Gene, az egyik apuka.

225
00:10:13,197 --> 00:10:15,366
Aggodalmát fejezte ki Beth miatt.

226
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
Megvárakoztatott,
ezért rögtön a tárgyra térek.

227
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
A feleségemmel nem szeretnénk,
ha a lányunk

228
00:10:20,537 --> 00:10:22,665
egy WC-re járna egy szoknyás fiúval.

229
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
Sajnálom, de nem ismerek
semmilyen szoknyás fiút.

230
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
De ismerek egy drága
szoknyás kislányt.

231
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
Rá gondolt?

232
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Nekem nem áll szándékomban ítélkezni.

233
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Felőlem mindenki azt hord,
amit akar. Mindegy.

234
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
Hallja, hogy mit mond?

235
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Gene hagyja,
hogy másnak is legyen szabad akarata.

236
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Köszönjük szépen.

237
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
-Nem így értettem.
-Nem?

238
00:10:44,103 --> 00:10:46,021
Csak féltem a lányom biztonságát.

239
00:10:46,105 --> 00:10:48,273
Ezt diktálja a józan ész, nem?

240
00:10:48,357 --> 00:10:51,276
Ezért van fiú WC és lány WC.

241
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
Van egy hívem, barátom.

242
00:10:55,447 --> 00:10:58,701
A világ veszélyes hely.
Senki sincs biztonságban.

243
00:10:58,784 --> 00:11:02,538
Nem kell ahhoz szoknyás fiú,
hogy molesztálják a lányát.

244
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
Én lány WC-re járok.

245
00:11:04,164 --> 00:11:06,542
Bármikor molesztálhatom, ha akarom.

246
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
Kérem, ne személyeskedjünk.

247
00:11:09,002 --> 00:11:12,339
Nem végeztem, Rita.
Sosem tennék ilyet.

248
00:11:12,423 --> 00:11:15,759
De lehet, hogy nem csak
szexuális ragadozó vagyok,

249
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
hanem hazudok is.

250
00:11:17,344 --> 00:11:19,138
Tehát mégis megtenném.

251
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Jó,

252
00:11:21,473 --> 00:11:22,725
álljunk meg egy percre.

253
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
Megértem, hogy ez
rendkívül érzékeny téma.

254
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
Azt hittem, az intézmény nyitott rá,
de látszik, hogy nem.

255
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
-Szóval?
-Sajnálom.

256
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
De Beth nem maradhat a Barnesdale-ben.

257
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Nem.

258
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
Nem. Még nem végeztünk.

259
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
Szóljon a lányának, hogy vigyázzon.

260
00:11:52,755 --> 00:11:55,549
Az a bigott kiutálta a kislányunkat.

261
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Ki kell találnom,
hogy rakhatom vissza.

262
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
A transznemű megtudta,
milyen fehérnek lenni manapság.

263
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
Ben fehér és nem transznemű.

264
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Csak szeret lányruhában járni.

265
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Legfeljebb képlékeny identitású.
Büszkén vagyok a nővére.

266
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
Nem rólad van szó, ez Ben ügye.

267
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Úgy tűnik, a tiéd.

268
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Csak próbálom berakni egy jó suliba.

269
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Ha küzdhetek az igazamért,
és közben segget is

270
00:12:16,862 --> 00:12:18,489
rúghatok szét, az plusz öröm.

271
00:12:18,572 --> 00:12:21,825
Hirtelen nagy barátja lettél
az LMBT-közösségnek.

272
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Minek?

273
00:12:24,369 --> 00:12:28,081
Komolyan? Leszbikus, meleg,
biszexuális, transznemű.

274
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
A "B" nem a buzit jelöli?

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,335
Nem, mert az sértő.

276
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Miért? Foci közben is mondjuk egymásra.

277
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
És hol van a "H" a heteróknak?

278
00:12:36,048 --> 00:12:37,466
Azoknak nem kell képviselet.

279
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Akkor kirekeszthetnek,

280
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
de ha mi rekesztünk ki,
rosszak vagyunk?

281
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
Mikor szolgáltatnak nekünk igazságot?

282
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
Az elmúlt 5000 évben.

283
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Nem értünk egyet.

284
00:12:48,060 --> 00:12:50,813
Ez a Massachusetts kontra Shepherd
ügyre emlékeztet.

285
00:12:50,896 --> 00:12:53,607
-Nem ismerem.
-Az ügy félig rólam szólt.

286
00:12:53,690 --> 00:12:57,486
Eltévedtem az akváriumnál.
Rossz WC-ben kötöttem ki.

287
00:12:57,569 --> 00:13:00,948
A következő percben letartóztattak,
mint egy ragadozót,

288
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
ami egyébként kirobbantotta az ügyet.

289
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
Profilozták a bajuszomat.

290
00:13:06,328 --> 00:13:07,830
Nem jó döntés.

291
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
Pereld be a Barnesdale-t.

292
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Nem perelek be senkit.

293
00:13:10,833 --> 00:13:13,418
Az a gazdag fehérek módszere.

294
00:13:13,502 --> 00:13:17,339
Nem muszáj perelni is.
Elég csak fenyegetőzni vele.

295
00:13:17,965 --> 00:13:19,424
Imádok fenyegetőzni.

296
00:13:23,220 --> 00:13:25,973
Sabrina, úgy örülök,
hogy vissza akartál jönni.

297
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
Igen, a borda mennyei.

298
00:13:28,016 --> 00:13:32,688
És... Énekelni akarok,
hogy megmutassam, nem is félelmetes.

299
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
Tényleg?

300
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
Jaj, annyira féltelek.
Mindjárt hányok és elfutok.

301
00:13:38,151 --> 00:13:40,904
Következik Sabrina Pemberton.

302
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Nézz és tanulj.

303
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Gyere fel.

304
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Szóval mióta vagy Amerikában?

305
00:13:47,452 --> 00:13:48,704
12 éves korom óta.

306
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
Maradt ott rokonod?

307
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Mindenki meghalt.

308
00:13:52,499 --> 00:13:55,961
Az anyám meghalt maláriában.
Elszöktem otthonról.

309
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Aztán elfogtak és katonának vittek.

310
00:13:58,463 --> 00:14:03,719
Adtak egy puskát, hogy végezzek ki
egy embert, de beragadt.

311
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
Legalább megúsztad.

312
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Le kellett kaszabolnom egy macsétával.

313
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Kilencéves voltam.

314
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Ez...

315
00:14:16,398 --> 00:14:17,816
Hát ez...

316
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Csodás.

317
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Elmondanád még egyszer?

318
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Csak... Felvenném egy barátomnak.

319
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
A következő dal Albának,
a bejárónőnknek szól.

320
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
Pelenkás korom óta mellettem áll.

321
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
-Igen, Alba!
-Mondjátok, hogy szeretitek.

322
00:14:31,663 --> 00:14:33,957
Te vagy a sztár, Alba!

323
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
Szeretlek. Kezdhetjük.

324
00:14:39,421 --> 00:14:40,464
Gyerünk.

325
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Sicka than your average Poppa
Twist cabbage off instinct...

326
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Bejutottunk.

327
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
Jegyezd fel,
hogy ez az első biztonsági rés.

328
00:14:56,229 --> 00:14:58,774
-Pipa.
-Megyek, beszélek az igazgatóval.

329
00:14:58,857 --> 00:15:01,485
Vegyél fel mindent,
amit veszélyesnek látsz.

330
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Vegyszerek, bántalmazás,
erőszakos madarak.

331
00:15:03,904 --> 00:15:06,531
Bármi, ami egy feljelentésnél
hasznos lehet.

332
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Oké.

333
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
Mire kész leszek, Ben bálkirálynő lesz.

334
00:15:15,207 --> 00:15:18,251
Hogy mersz ilyet mondani. Te rasszista!

335
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Mitől rasszista?

336
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
-Ez a szám szövege.
-Több tiszteletet.

337
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
Hová mész? Nem vagyunk barátok?

338
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
-Még a nevem sem tudom.
-Mark Twain rasszista?

339
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Viszlát, Chip.

340
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Viszlát... Neked is.

341
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
Ha kiherélném Biggie számát,
az lenne rasszista.

342
00:15:32,265 --> 00:15:34,226
Ha nem vennénk Biggie lemezeit,

343
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
nem lazulhatna a jachtján.

344
00:15:36,979 --> 00:15:39,189
-Ne.
-Fogd be, csak rontod a helyzetet.

345
00:15:40,023 --> 00:15:45,570
At last...

346
00:15:45,654 --> 00:15:51,118
My love has come along

347
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Igen, Alba!

348
00:15:54,246 --> 00:16:00,127
My lonely days are over

349
00:16:02,295 --> 00:16:07,009
And life is like a song...

350
00:16:07,092 --> 00:16:09,177
Van hangszála.

351
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Gyerünk, Alba!

352
00:16:11,221 --> 00:16:13,265
Yeah, yeah...

353
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
Molesztálom!

354
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Csak viccelek.

355
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
Nem fogom. De ha akarnám,

356
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
nincs senki, aki megállítana.

357
00:16:23,025 --> 00:16:24,651
-Kifelé!
-Jól van.

358
00:16:24,735 --> 00:16:27,946
Befejezi a kis tevékenységét,
én megvárom a folyosón.

359
00:16:28,447 --> 00:16:29,948
Úristen.

360
00:16:32,784 --> 00:16:36,038
Mit keres itt?
Már nem jár ide a gyereke.

361
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
Milyen idegesítő, ugye?

362
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
Kivezettethetett volna,
de nincs biztonsági őre.

363
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Tudja, mije nincs még?
Biztonsági kamerája.

364
00:16:44,796 --> 00:16:48,300
Sötét, ijesztő szoba.
Hogy hívjak a börtönben?

365
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
Vakfoltnak hívják.
Ott lehet bárkit megkéselni.

366
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
Kérem, ne rúgjon be több ajtót.

367
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
Csak arra próbálok rávilágítani,
hogy nem Beth itt a probléma.

368
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Járjunk egyet.

369
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Nézzen csak körül.

370
00:17:03,231 --> 00:17:05,734
Az iskola a ragadozók melegágya.

371
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Vajon ki az a csávó?

372
00:17:08,028 --> 00:17:09,654
Szia, kislány.

373
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
Szia. Biztonságban vagy itt?

374
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Mondja, hogy ismeri. Hogy egy szülő,

375
00:17:14,409 --> 00:17:15,619
és nem egy ragadozó.

376
00:17:15,702 --> 00:17:17,662
-Sosem láttam még itt.
-Perverz!

377
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
Ragadozó!

378
00:17:20,332 --> 00:17:21,583
Pedofil!

379
00:17:21,666 --> 00:17:22,793
Már megint.

380
00:17:25,212 --> 00:17:27,130
Miféle intézményt vezet maga itt?

381
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
Miféle kukkolók
forgatnak itt szennyfilmeket?

382
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
-Én nem.
-Ezért feljelenthetném.

383
00:17:32,219 --> 00:17:33,637
Kérem, várjon.

384
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Itt a kis haverom.

385
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
Na, ki mehet a Barnesdale-be?

386
00:17:41,686 --> 00:17:43,230
Csapj bele.

387
00:17:44,106 --> 00:17:45,690
Nem vagyok ott boldog.

388
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Miről beszélsz? Imádjuk a Barnesdale-t.

389
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Visszamehetek a régi suliba?

390
00:17:51,154 --> 00:17:52,280
Komolyan?

391
00:17:52,906 --> 00:17:56,118
Sajnálok minden rosszat,
amit csináltam.

392
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
Jaj, pajti.

393
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
Nem csináltál semmi rosszat.

394
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
Velem van a baj, nem veled.

395
00:18:05,293 --> 00:18:08,588
Hordhatok szoknyát,
vagy megint bajba kerülök?

396
00:18:10,132 --> 00:18:11,550
Azt csinálsz, amit akarsz.

397
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Oké?

398
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
Sajnálom.

399
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
Végre megjött. Kérem, üljön le.

400
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
Szeretnék beszélni magával Benről.

401
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Én ülök ott.

402
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Itt béreltek a helyek?

403
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
Igen, ez az igazgatói.

404
00:18:33,238 --> 00:18:35,490
Nálunk a vendég kapja a jó széket.

405
00:18:35,574 --> 00:18:37,367
-Itt nem.
-Mindegy, nézze.

406
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
Adjon még egy esélyt Bennek,
vegye vissza.

407
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Sajnálom, de már túl késő.

408
00:18:41,621 --> 00:18:45,125
Tudom, értem. Bocsánatot kérek.
És bocsánatot kérek Bentől is.

409
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Bocsánatot kérhetnék
az egész LMBT-közösségtől is.

410
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
De, kérem, adjon nekünk még egy esélyt.

411
00:18:52,257 --> 00:18:54,926
Sajnálom,
de nem kellett volna kivennie Bent.

412
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Nem, de rossz döntéseket hozok.

413
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Szörnyű ember vagyok
és rossz hatással vagyok rá.

414
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
Iszom, cigizek, hazudok, lopok.

415
00:19:02,309 --> 00:19:05,228
Most is részeg vagyok,
ezért taxival jöttem.

416
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
De a fizetés előtt kiugrottam,

417
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
mert nincs nálam pénz.

418
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
Ezt az asztaláról loptam.

419
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Kérem.

420
00:19:13,737 --> 00:19:16,364
Sajnálom.
Rémes vagyok, nem tehetek róla.

421
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
Az, bizony. Távozzon,
vagy hívom az őröket.

422
00:19:19,367 --> 00:19:21,620
Őröket? Hát itt vannak. Ez szuper.

423
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
Pont ezért kell Bennek ide járnia.

424
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Ez jó iskola, és Ben boldog volt itt.

425
00:19:26,625 --> 00:19:29,502
Kérem, vegye vissza, ha nem teszi,

426
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
nekem kell tanítanom. Csak elrontanám.

427
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
Ne engedje ezt.

428
00:19:33,632 --> 00:19:35,967
Rendben. Ben visszajöhet a Lockwoodba.

429
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Maga viszont soha.

430
00:19:37,427 --> 00:19:39,763
-Úgy lesz, köszönöm.
-Jól van.

431
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Még valami.

432
00:19:41,056 --> 00:19:43,391
Kérem, ne piszkálja a ruhája miatt.

433
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
-Nemileg képlékeny.
-Hogy mi?

434
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Nemileg képlékeny.

435
00:19:48,063 --> 00:19:49,397
Maga nevelő.

436
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
Nevelje magát.

437
00:19:55,904 --> 00:19:59,324
Csak azt mondom, nem én ordítottam...

438
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
-...rasszista szavakat.
-Én sem.

439
00:20:01,201 --> 00:20:03,119
Én csak a dalt énekeltem.

440
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
A nigériai barátomnak rosszulesett.

441
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
Ismétlem, Kingsley a neve.

442
00:20:07,540 --> 00:20:10,335
Jön Mickey.
Maradjon minden köztünk, jó?

443
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
Szeretném továbbra is
használni a guatemalai dolgot.

444
00:20:13,213 --> 00:20:14,422
A brandem része.

445
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Nem kérdés. A képébe akarom dörgölni,
hogy együtt lógtunk.

446
00:20:17,592 --> 00:20:21,012
Ne aggódj,
nem árulom el neki, miket mondtál.

447
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Szia, Mickey.

448
00:20:23,348 --> 00:20:26,601
Tudtad, hogy Guatemala
nemzeti madara a quetzal?

449
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
Én tudom.

450
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Mi Alba vezetékneve?

451
00:20:37,779 --> 00:20:38,863
Komolyan?

452
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
Sajnálom, én...

453
00:20:40,782 --> 00:20:43,159
-Santiago?
-Sanchez?

454
00:20:44,202 --> 00:20:46,329
-Smith?
-"R"-rel kezdődik?

455
00:20:46,413 --> 00:20:47,789
-Ramirez!
-Rodriguez!

456
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
Mi a fene ez?

457
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
A Barnesdale magasítja a kerítést

458
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
a besurranók ellen.

459
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
Jók voltunk, Mick.

460
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
Téged...

461
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
Téged tényleg nem zavar?

462
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
Ez őrület.