A nagynénéd mindig késik?
Azt mondja, az ír idő szerint él.
Üdv. Bocs a késésért. Szia, pajti.
Szia.
A dugóban álltam több, mint egy órát.
Mi itt várunk már majdnem két órája.
Sajnálom, de nagyon sűrű a ma délutánom.
Mit tehetek Önért?
Ben összevizelte az iskolabuszt.
Ezért nem utazhat vele többé.
Igaz ez, pajti? Pisiltél a buszon?
Nem. Csak Ryan Leggio hátizsákját pisiltem le.
Jó, de az sem WC.
Aztán a cipőjét is, mert pisisnek csúfolt.
Oké, már értem, mi a probléma.
De a gyerek mentségére szóljon,
nekem is meg kellett állnom a benzinkúton,
nehogy idefelé bepisiljek.
Nem csak a busszal van baj.
Ben a tanulásban is gyengén teljesít.
Einstein is bukott.
Valamint nehezen barátkozik.
Bill Gates-nek könnyebb volt?
És nem hajlandó az egyenruhát rendesen hordani.
Tudja, ki nem hordott egyenruhát?
Muhammad Ali, a bajnok.
A bajnok hordott magassarkút?
Ne piszkálja már. Hiányzik neki az anyukája.
Ez Sabrináé.
Ha Ben nem változtat a viselkedésén, kénytelenek leszünk...
Kénytelenek lesznek, mire? Kirúgni?
De nem ám.
Mi megyünk el innen.
Ez a gyerek sajátos.
Nem sajátos nevelési igényű.
Úgy értem, hogy különleges.
Ha maga ezt nem látja, akkor menjen a pokolba.
Oké. Sok szerencsét.
Nem. Ez az iskola egy vicc.
Ismeri a másik két Pembertont, akit itt oktattak?
Ismerem Chipet és Sabrinát.
Ez a hely tönkretette őket. Maga egy szargyárat vezet.
Felverik a szart.
Nézze azt a kölyköt. Ez valami vicc?
Kis szemét.
Szar kölykök.
Ide jöjjön mindenki, aki szar gyereket akar.
Ott jön egy másik. Szar vagy!
Az iskolai év közepén tartunk.
Úgy vélem, nehéz lesz találnia másik iskolát.
Nem ez az egyetlen hely a városban, tudja?
Ez a suli egy vicc és nagyon gyenge is.
-Akkor végeztünk. -Nem. Én végeztem magával.
Én is menjek vele?
Sajnálatosan.
Hét iskola?
-Kit utasít el hét iskola? -Akkor gondolkodtál volna,
amikor kivetted az állam legjobb iskolájából.
Talán nem gondoltam át.
Azzal voltam elfoglalva, hogy a Lockwood szar,
-és az igazgató tuskó. -Szép nevelés.
Mi a bajod? Bennek furcsa az ízlése.
Mi baj van az ízlésemmel?
Szia, pajti. Semmi.
Nyugalom, szerintem nagyon csini vagy.
Átmész a másik szobába játszani?
Hogy rólam beszélhessetek? Oké.
Hogy rólam beszélhessetek? Okos gyerek ez.
Nem értem, miért nem veszik fel sehová.
Ugyan már. Ne légy naiv.
-Tudjuk az igazi okát. -Kezdődik.
Frederico Diaz, hármas átlag,
elszúrta a felvételit is, de felvette a Brown.
Közben Dustin Wakefield, aki színötös volt,
mehet a Wesleyanbe. Ez szégyen.
Miről zagyválsz?
Sosem volt olyan nehéz egy fehér férfinak, mint most.
Kétszer annyit kell dolgoznom, hogy a felét elérjem.
Igaz. Nekem 37 éve
-nem jön össze semmi. -Akkor mit szóljon egy nő?
Én legalább átérzem a színes bőrűek sorsát.
Mit? Ti annyira vagytok megértőek, mint egy Jimmy Buffet koncert.
Lerasszistáználak, de ti csak fehérekkel lógtok,
úgyhogy szeparatisták vagytok.
Nem is tudod, kivel lógok.
Oké. Mondj egy nem fehér barátot.
Alba.
Alba. Nagyon nem fehér.
-Ne rángassatok bele. -Alba nem a barátotok.
A barátodnak nem ordítod, hogy azonnal hozzon salátaöntetet.
-Nem is ismeritek. -De, ismerem őt.
Mi a vezetékneve?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldanado. -Gyenge kezdés.
Születésetek óta Albával éltek,
de nem tudjátok a teljes nevét?
Alba a kultúra bőséges forrása.
Igyátok a szavait.
Tudod, mit, Alba?
Holnap elmegyünk valahová. Meghívlak vacsorázni.
Mindent meg akarok tudni rólad,
mert te vagy az új barátom.
Jól hangzik, rendben.
Csatlakozom, imádom a sokszínűséget.
Jól van. Be kell raknom Bent egy jó suliba,
hogy ne legyen olyan, mint ti.
Csak két iskola fogad év közben gyerekeket,
a szemben lévő lánysuli
és az állami, de az 40 percre van.
Akkor jó autózást.
Mindig kemény az első nap egy új helyen,
de ha mindig önmagad adod, nem lesz semmi baj.
Transzformer vagyok.
Igen, az. Transzformer, eltaláltad.
-Akkor már lány vagyok? -Nem, csak a suliban.
Vagy ha az akarsz lenni...
Klassz. Mostantól van vaginám?
Nem, nincs. Más kérdés?
Mi az a vagina?
Az olyan, ott van a... Középen...
Tudod...
Visszatérhetünk rá később?
-Persze. -Kösz, pajti.
Amúgy nagyon csini vagy ebben a ruciban.
Kösz. Szellő fúj a vaginámnál.
Ezt majd ne emlegesd.
Figyelj, három dolog van, amit meg kell jegyezned.
Az első. Menj oda, ahová a lányok. Csináld, amit ők.
A második, és ez kritikus...
Már itt is vagyunk? Ez aztán közel van.
BARNESDALE AKADÉMIA
Jól van.
Bocs a késésért. Tudja, milyen nehezen készülnek el a kislányok.
Nos, büszkék vagyunk az első transznemű diákunkra.
Köszönd meg, Ben.
-Azt mondtad, hogy "Beth"-nek hívnak. -Igen.
Igen, ezt mondtam. Még mindig nem szoktam meg.
Mit, hogy kislány?
Igen, így értettem. Semmi probléma.
Figyelj, Ben... Menj ki az udvarra, amíg mi megbeszélünk mindent.
-Jó? -Oké.
-Most kell azt csinálnom? -Igen.
-Akarsz babázni? -Nem érdekelnek a babák.
Akarsz kidobósozni? Erősnek kell lenni, mert nindzsák vagyunk.
Oké.
Alba, akkor mesélj nekünk Guatemaláról.
Jó.
A nemzeti virága a fehér apáca orchidea,
-a madara meg... -Várj egy kicsit.
Le akarom írni, hogy Mickey képébe vághassam.
Oké.
A nemzeti madara a quetzal.
A lakóinak száma 12,7 millió.
Ez nagyon finom. Padlizsán?
Nem, marha.
Tudod, hogy nem eszem vörös húst. Miért rendelted ezt?
Furcsa.
Biztos regionális recept.
Nálunk vegetáriánusan készül.
A pepian mindig marhával készül.
Nem igaz. Vigye innen azonnal.
Ez nem jó. Nálunk nem ilyen.
Alba? Miért van megnyitva neked Guatemala Wikipedia-oldala?
-Meg van nyitva? -Mi folyik itt?
Jól van. Guatemalai vagyok, de a kultúrám amerikai.
Mi az? Kislányként kerültem ide, a kultúrám olyan, mint a tiétek.
Ez most komoly?
Ezért áldoztam be a vörös hús nélküli éveket?
-Miért nem mondtad meg? -Nem tudom.
Mikor láttam, mennyire velem akartok lenni, izgatott lettem.
Rosszul érzem magam.
Azért csináltuk az egészet, hogy megismerjünk.
Nem. Azért csináltuk, hogy lógjunk valakivel, aki nem fehér,
és Mickey befoghassa.
Ne törődj vele. Alba, van olyan hely, ahová szívesen jársz.
Van egy hely, amit imádok.
Jó, menjünk oda. De előbb küldjünk szelfit Mickey-nek.
Várj.
#NachosÉsGuac.
Zseniális ötlet volt a szemben lévő suliba vinni Bent.
Széttúrta a sminkjeimet, mint egy kis prosti, de megérte.
Nem bánod, ha kirakom a seggem?
Jobban örülnék, ha nem.
Halló?
Igen.
Hogy érti, hogy azonnal?
Örömmel mennék, de épp benne vagyok valamiben...
Oké.
Jó, értem. Mindjárt ott leszek.
Minden rendben?
Át kell mennem Ben sulijába.
-Elkísérsz? -Nem.
Maradok és eltüntetem a bikinivonalamat.
DÉLI KARAOKE
My little pretty one, pretty one When you gonna give me some
Time, Sharona
Nem tudtam, hogy szereted a karaokét. Ez elég menő.
Imádom. Gyerekként én akartam lenni Elton John.
Tartsuk nyitva a szemünket, keressünk etnikumokat.
Miattad utálnak minket.
Irigységből utálnak minket.
Alba, melyik számot fogod énekelni?
Jaj, én nem.
Csak a zuhany alatt, a kocsiban, mosogatás közben,
vagy ruhákat hajtogatva énekelek,
de mások előtt sosem. Nem tennék ilyet.
Tessék, pont erről beszélek.
-Helló. Honnan jöttél? -Nigériából.
Jackpot.
My, my, my...
A hollandi lány, az kékben jár.
A kötélen így ugrál.
Mit keresel itt?
Szia! Hívott az igazgatónő. Látom, barátkozol.
Igen, nagyon szeretem Jennifert. Ettől már leszbikus vagyok?
Ne foglalkozz a címkékkel.
-Légy, aki vagy. -Jó.
Mert Bradet is nagyon szeretem a régi suliból.
Édes. Mindig maradj nyitott.
Hamarosan találkozunk.
A hollandi lány...
Remélem, életbevágó ügy.
Épp egy fontos megbeszélésem volt.
Ő itt Gene, az egyik apuka.
Aggodalmát fejezte ki Beth miatt.
Megvárakoztatott, ezért rögtön a tárgyra térek.
A feleségemmel nem szeretnénk, ha a lányunk
egy WC-re járna egy szoknyás fiúval.
Sajnálom, de nem ismerek semmilyen szoknyás fiút.
De ismerek egy drága szoknyás kislányt.
Rá gondolt?
Nekem nem áll szándékomban ítélkezni.
Felőlem mindenki azt hord, amit akar. Mindegy.
Hallja, hogy mit mond?
Gene hagyja, hogy másnak is legyen szabad akarata.
Köszönjük szépen.
-Nem így értettem. -Nem?
Csak féltem a lányom biztonságát.
Ezt diktálja a józan ész, nem?
Ezért van fiú WC és lány WC.
Van egy hívem, barátom.
A világ veszélyes hely. Senki sincs biztonságban.
Nem kell ahhoz szoknyás fiú, hogy molesztálják a lányát.
Én lány WC-re járok.
Bármikor molesztálhatom, ha akarom.
Kérem, ne személyeskedjünk.
Nem végeztem, Rita. Sosem tennék ilyet.
De lehet, hogy nem csak szexuális ragadozó vagyok,
hanem hazudok is.
Tehát mégis megtenném.
Jó,
álljunk meg egy percre.
Megértem, hogy ez rendkívül érzékeny téma.
Azt hittem, az intézmény nyitott rá, de látszik, hogy nem.
-Szóval? -Sajnálom.
De Beth nem maradhat a Barnesdale-ben.
Nem.
Nem. Még nem végeztünk.
Szóljon a lányának, hogy vigyázzon.
Az a bigott kiutálta a kislányunkat.
Ki kell találnom, hogy rakhatom vissza.
A transznemű megtudta, milyen fehérnek lenni manapság.
Ben fehér és nem transznemű.
Csak szeret lányruhában járni.
Legfeljebb képlékeny identitású. Büszkén vagyok a nővére.
Nem rólad van szó, ez Ben ügye.
Úgy tűnik, a tiéd.
Csak próbálom berakni egy jó suliba.
Ha küzdhetek az igazamért, és közben segget is
rúghatok szét, az plusz öröm.
Hirtelen nagy barátja lettél az LMBT-közösségnek.
Minek?
Komolyan? Leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű.
A "B" nem a buzit jelöli?
Nem, mert az sértő.
Miért? Foci közben is mondjuk egymásra.
És hol van a "H" a heteróknak?
Azoknak nem kell képviselet.
Akkor kirekeszthetnek,
de ha mi rekesztünk ki, rosszak vagyunk?
Mikor szolgáltatnak nekünk igazságot?
Az elmúlt 5000 évben.
Nem értünk egyet.
Ez a Massachusetts kontra Shepherd ügyre emlékeztet.
-Nem ismerem. -Az ügy félig rólam szólt.
Eltévedtem az akváriumnál. Rossz WC-ben kötöttem ki.
A következő percben letartóztattak, mint egy ragadozót,
ami egyébként kirobbantotta az ügyet.
Profilozták a bajuszomat.
Nem jó döntés.
Pereld be a Barnesdale-t.
Nem perelek be senkit.
Az a gazdag fehérek módszere.
Nem muszáj perelni is. Elég csak fenyegetőzni vele.
Imádok fenyegetőzni.
Sabrina, úgy örülök, hogy vissza akartál jönni.
Igen, a borda mennyei.
És... Énekelni akarok, hogy megmutassam, nem is félelmetes.
Tényleg?
Jaj, annyira féltelek. Mindjárt hányok és elfutok.
Következik Sabrina Pemberton.
Nézz és tanulj.
Gyere fel.
Szóval mióta vagy Amerikában?
12 éves korom óta.
Maradt ott rokonod?
Mindenki meghalt.
Az anyám meghalt maláriában. Elszöktem otthonról.
Aztán elfogtak és katonának vittek.
Adtak egy puskát, hogy végezzek ki egy embert, de beragadt.
Legalább megúsztad.
Le kellett kaszabolnom egy macsétával.
Kilencéves voltam.
Ez...
Hát ez...
Csodás.
Elmondanád még egyszer?
Csak... Felvenném egy barátomnak.
A következő dal Albának, a bejárónőnknek szól.
Pelenkás korom óta mellettem áll.
-Igen, Alba! -Mondjátok, hogy szeretitek.
Te vagy a sztár, Alba!
Szeretlek. Kezdhetjük.
Gyerünk.
Sicka than your average Poppa Twist cabbage off instinct...
Bejutottunk.
Jegyezd fel, hogy ez az első biztonsági rés.
-Pipa. -Megyek, beszélek az igazgatóval.
Vegyél fel mindent, amit veszélyesnek látsz.
Vegyszerek, bántalmazás, erőszakos madarak.
Bármi, ami egy feljelentésnél hasznos lehet.
Oké.
Mire kész leszek, Ben bálkirálynő lesz.
Hogy mersz ilyet mondani. Te rasszista!
Mitől rasszista?
-Ez a szám szövege. -Több tiszteletet.
Hová mész? Nem vagyunk barátok?
-Még a nevem sem tudom. -Mark Twain rasszista?
Viszlát, Chip.
Viszlát... Neked is.
Ha kiherélném Biggie számát, az lenne rasszista.
Ha nem vennénk Biggie lemezeit,
nem lazulhatna a jachtján.
-Ne. -Fogd be, csak rontod a helyzetet.
At last...
My love has come along
Igen, Alba!
My lonely days are over
And life is like a song...
Van hangszála.
Gyerünk, Alba!
Yeah, yeah...
Molesztálom!
Csak viccelek.
Nem fogom. De ha akarnám,
nincs senki, aki megállítana.
-Kifelé! -Jól van.
Befejezi a kis tevékenységét, én megvárom a folyosón.
Úristen.
Mit keres itt? Már nem jár ide a gyereke.
Milyen idegesítő, ugye?
Kivezettethetett volna, de nincs biztonsági őre.
Tudja, mije nincs még? Biztonsági kamerája.
Sötét, ijesztő szoba. Hogy hívjak a börtönben?
Vakfoltnak hívják. Ott lehet bárkit megkéselni.
Kérem, ne rúgjon be több ajtót.
Csak arra próbálok rávilágítani, hogy nem Beth itt a probléma.
Járjunk egyet.
Nézzen csak körül.
Az iskola a ragadozók melegágya.
Vajon ki az a csávó?
Szia, kislány.
Szia. Biztonságban vagy itt?
Mondja, hogy ismeri. Hogy egy szülő,
és nem egy ragadozó.
-Sosem láttam még itt. -Perverz!
Ragadozó!
Pedofil!
Már megint.
Miféle intézményt vezet maga itt?
Miféle kukkolók forgatnak itt szennyfilmeket?
-Én nem. -Ezért feljelenthetném.
Kérem, várjon.
Itt a kis haverom.
Na, ki mehet a Barnesdale-be?
Csapj bele.
Nem vagyok ott boldog.
Miről beszélsz? Imádjuk a Barnesdale-t.
Visszamehetek a régi suliba?
Komolyan?
Sajnálok minden rosszat, amit csináltam.
Jaj, pajti.
Nem csináltál semmi rosszat.
Velem van a baj, nem veled.
Hordhatok szoknyát, vagy megint bajba kerülök?
Azt csinálsz, amit akarsz.
Oké?
Sajnálom.
Végre megjött. Kérem, üljön le.
Szeretnék beszélni magával Benről.
Én ülök ott.
Itt béreltek a helyek?
Igen, ez az igazgatói.
Nálunk a vendég kapja a jó széket.
-Itt nem. -Mindegy, nézze.
Adjon még egy esélyt Bennek, vegye vissza.
Sajnálom, de már túl késő.
Tudom, értem. Bocsánatot kérek. És bocsánatot kérek Bentől is.
Bocsánatot kérhetnék az egész LMBT-közösségtől is.
De, kérem, adjon nekünk még egy esélyt.
Sajnálom, de nem kellett volna kivennie Bent.
Nem, de rossz döntéseket hozok.
Szörnyű ember vagyok és rossz hatással vagyok rá.
Iszom, cigizek, hazudok, lopok.
Most is részeg vagyok, ezért taxival jöttem.
De a fizetés előtt kiugrottam,
mert nincs nálam pénz.
Ezt az asztaláról loptam.
Kérem.
Sajnálom. Rémes vagyok, nem tehetek róla.
Az, bizony. Távozzon, vagy hívom az őröket.
Őröket? Hát itt vannak. Ez szuper.
Pont ezért kell Bennek ide járnia.
Ez jó iskola, és Ben boldog volt itt.
Kérem, vegye vissza, ha nem teszi,
nekem kell tanítanom. Csak elrontanám.
Ne engedje ezt.
Rendben. Ben visszajöhet a Lockwoodba.
Maga viszont soha.
-Úgy lesz, köszönöm. -Jól van.
Még valami.
Kérem, ne piszkálja a ruhája miatt.
-Nemileg képlékeny. -Hogy mi?
Nemileg képlékeny.
Maga nevelő.
Nevelje magát.
Csak azt mondom, nem én ordítottam...
-...rasszista szavakat. -Én sem.
Én csak a dalt énekeltem.
A nigériai barátomnak rosszulesett.
Ismétlem, Kingsley a neve.
Jön Mickey. Maradjon minden köztünk, jó?
Szeretném továbbra is használni a guatemalai dolgot.
A brandem része.
Nem kérdés. A képébe akarom dörgölni, hogy együtt lógtunk.
Ne aggódj, nem árulom el neki, miket mondtál.
Szia, Mickey.
Tudtad, hogy Guatemala nemzeti madara a quetzal?
Én tudom.
Mi Alba vezetékneve?
Komolyan?
Sajnálom, én...
-Santiago? -Sanchez?
-Smith? -"R"-rel kezdődik?
-Ramirez! -Rodriguez!
Mi a fene ez?
A Barnesdale magasítja a kerítést
a besurranók ellen.
Jók voltunk, Mick.
Téged...
Téged tényleg nem zavar?
Ez őrület.