1
00:00:06,258 --> 00:00:09,636
-Is je tante altijd zo laat?
-Ze zegt dat haar tijd Iers is.

2
00:00:10,971 --> 00:00:12,639
Hé. sorry dat ik wat laat ben.
Hé, maatje.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,266
Hoi.

4
00:00:14,349 --> 00:00:16,685
Meer dan een uur in de file gestaan.

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,771
Wij hebben bijna
twee uur zitten wachten.

6
00:00:20,814 --> 00:00:22,774
Ik heb vandaag een hele drukke middag.

7
00:00:22,857 --> 00:00:26,695
-Wat kan ik voor je doen?
-Ben mag niet meer mee met de bus.

8
00:00:26,945 --> 00:00:28,905
Hij heeft in de bus geürineerd.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,366
is dat waar, maatje.
Heb je in de bus gepiest?

10
00:00:31,449 --> 00:00:34,035
Nee. Ik heb in
Ryan Lunkio's rugzak gepiest.

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,287
Dat is nog steeds geen WC.

12
00:00:35,370 --> 00:00:38,039
En daarna op zijn schoenen,
want hij noemde me een pis-freak.

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,543
Ik snap dat dit
een probleem is kan zijn.

14
00:00:41,626 --> 00:00:44,170
Maar ter verdediging van dit kind,
het is een beestachtige maatregel.

15
00:00:44,254 --> 00:00:47,007
Ik moest bij een benzinestation stoppen
anders had ik mezelf onder gezeken.

16
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Het gaat niet alleen over de bus.

17
00:00:51,136 --> 00:00:53,179
Ben doet het niet erg goed in de klas.

18
00:00:53,263 --> 00:00:54,264
Einstein zakte voor wiskunde.

19
00:00:54,347 --> 00:00:56,600
Hij heeft ook moeite
om vrienden te maken.

20
00:00:56,683 --> 00:00:58,268
Dacht je dat Bill Gates vrienden had?

21
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
En hij weigert om zijn uniform
op de juiste manier te dragen.

22
00:01:02,522 --> 00:01:04,399
Weet je wie ook weigerde
om een uniform te dragen?

23
00:01:04,482 --> 00:01:06,026
Muhammad Ali. De Kampioen.

24
00:01:06,401 --> 00:01:08,403
Droeg de Kampioen hoge hakken?

25
00:01:10,322 --> 00:01:12,449
Luister, laat hem even.
Hij mist waarschijnlijk zijn moeder.

26
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Ze zijn van Sabrina.

27
00:01:14,117 --> 00:01:17,787
Als Ben zijn gedrag niet verandert,
denk ik dat we moeten...

28
00:01:17,871 --> 00:01:19,831
Jullie moeten wat doen?
Hem van school trappen?

29
00:01:20,624 --> 00:01:24,211
Nee, maatje. Te laat.
We schoppen jou eruit.

30
00:01:24,920 --> 00:01:26,755
Ja, dat kind is speciaal.

31
00:01:28,423 --> 00:01:31,885
Niet speciaal zoals...
Hij is gewoon een heel speciaal kind.

32
00:01:31,968 --> 00:01:34,346
En als je dat niet ziet,
brand dan in de hel.

33
00:01:34,471 --> 00:01:37,390
Oké. Goed, ik wens je veel geluk toe.

34
00:01:37,474 --> 00:01:40,769
Nee, nee, nee. Ik wens jou veel geluk.
Want je school is een puinhoop.

35
00:01:40,894 --> 00:01:43,647
Ken je die 2 andere Pemberton kinderen,
die jullie hebben onderwezen?

36
00:01:43,730 --> 00:01:45,482
Ja, ik ken Chip en Sabrina.

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,317
Deze plek heeft ze
zo ongeveer kapot gemaakt.

38
00:01:47,400 --> 00:01:51,363
Je geeft leiding aan een strontfabriek.
Jullie fabriceren hier mest.

39
00:01:51,821 --> 00:01:54,783
Moet je dat kind zien. Ben ik nou gek?
Dit kind is een slappeling.

40
00:01:55,325 --> 00:01:56,660
Slappeling, slappeling.

41
00:01:56,743 --> 00:01:59,329
Dit is een geweldige school als je wilt,
dat je kind een slappeling wordt.

42
00:01:59,412 --> 00:02:01,039
Kijk, daar komt er nog een.

43
00:02:01,122 --> 00:02:02,374
Je bent een slappeling!

44
00:02:02,457 --> 00:02:03,667
We zitten midden in het schooljaar.

45
00:02:03,750 --> 00:02:06,169
Ik denk dat het heel lastig
voor je wordt om een school te vinden...

46
00:02:06,253 --> 00:02:07,796
Nee, nee, nee, nee.

47
00:02:07,879 --> 00:02:10,048
Je bent hier in de stad
niet de enige, maatje.

48
00:02:10,131 --> 00:02:12,259
Deze school is een grap.
En geen erg goeie.

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,762
-Ik denk dat we hier klaar zijn.
-Nee! Ik denk dat we hier klaar zijn.

50
00:02:25,105 --> 00:02:26,523
Moet ik met haar meegaan?

51
00:02:27,107 --> 00:02:28,316
Helaas wel.

52
00:02:36,074 --> 00:02:39,160
Zeven scholen? Wie wordt er nou
door zeven scholen afgewezen?

53
00:02:39,244 --> 00:02:40,579
Misschien had je je dat moeten bedenken,

54
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
voordat je hem uit de beste privéschool
van het land haalde.

55
00:02:42,914 --> 00:02:44,374
Misschien heb ik het
niet goed overdacht,

56
00:02:44,457 --> 00:02:46,293
omdat ik te veel gefocust was
op hoe klote Lockwood is.

57
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
En trouwens, je directeur is
een echte zak.

58
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Boven je theewater.

59
00:02:49,421 --> 00:02:52,048
Ik bedoel, wat is nou het probleem?
Hij heeft een raar gevoel voor mode.

60
00:02:52,173 --> 00:02:54,467
Wat is er mis met mijn gevoel voor mode?

61
00:02:54,551 --> 00:02:55,802
Hé, maatje.

62
00:02:56,636 --> 00:02:59,514
Niks. Helemaal niks.
Ik vind je er heel knap uitzien.

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,224
Wil je in de andere kamer gaan spelen?

64
00:03:01,308 --> 00:03:03,977
Zodat jullie over mij
kunnen blijven praten? Oké!

65
00:03:04,853 --> 00:03:07,939
Zodat ik over je kan blijven praten.
Dat is een slim jochie!

66
00:03:08,023 --> 00:03:09,900
Ik snap niet waarom geen school hem wil.

67
00:03:09,983 --> 00:03:12,027
Kom op. Doe niet zo naïef.

68
00:03:12,110 --> 00:03:13,945
-We weten allemaal de echte reden.
-Daar gaan we.

69
00:03:14,029 --> 00:03:18,700
Frederico Diaz, 3.0, bakte niks van zijn
examen, aangenomen op Browns Uni.

70
00:03:18,783 --> 00:03:23,204
Ondertussen haalt Dustin Wakefield
allemaal tienen en gaat naar Wesleyen.

71
00:03:23,288 --> 00:03:24,331
Schandalig.

72
00:03:24,414 --> 00:03:25,457
Waar heb je het over?

73
00:03:25,540 --> 00:03:28,251
Het is nu moeilijker dan ooit
om een blanke man te zijn.

74
00:03:28,376 --> 00:03:31,546
Ik moet twee keer zo hard werken
om de helft te bereiken.

75
00:03:31,630 --> 00:03:32,923
Preek, broer.

76
00:03:33,006 --> 00:03:34,925
Ik heb in 37 jaar niets bereikt.

77
00:03:35,008 --> 00:03:36,426
Verplaats je eens in een vrouw.

78
00:03:36,509 --> 00:03:38,553
Ik begrijp tenminste de positie
van mensen die anders zijn.

79
00:03:38,637 --> 00:03:43,016
Wat? jullie tweeën zijn net zo 'anders'
dan een Jimmy Buffet concert.

80
00:03:43,099 --> 00:03:45,435
Ik zou jullie racist noemen,
maar jullie gaan alleen met blanken om.

81
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
Dat maakt jullie separatisten.

82
00:03:47,062 --> 00:03:48,772
Jij weet helemaal niet met wie ik omga.

83
00:03:49,105 --> 00:03:50,815
Oké. Noem één niet blanke vriend.

84
00:03:52,609 --> 00:03:54,110
-Alba.
-Alba.

85
00:03:54,236 --> 00:03:55,445
Super niet-blank.

86
00:03:55,528 --> 00:03:56,821
Laat mij hier buiten.

87
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Alba is je vriendin niet.

88
00:03:58,949 --> 00:04:01,785
Je schreeuwt niet tegen je vriendin,
als die dressing op je sla doet.

89
00:04:01,868 --> 00:04:04,329
-Jullie weten niets van haar.
-Ik weet heel veel van haar.

90
00:04:04,412 --> 00:04:05,622
Wat is haar achternaam?

91
00:04:07,332 --> 00:04:08,208
-Gonzalez?
-Perez.

92
00:04:08,291 --> 00:04:10,210
-Maldonado.
-Slecht begin, jongens.

93
00:04:10,669 --> 00:04:14,756
Jullie hebben je hele leven met Alba
geleefd en je kent haar naam niet?

94
00:04:15,131 --> 00:04:18,802
Alba is een rijke fontein vol cultuur.
Leer van haar.

95
00:04:20,262 --> 00:04:21,346
Weet je wat, Alba?

96
00:04:21,429 --> 00:04:24,432
Morgen gaan jij en ik uit.
Ik betaal.

97
00:04:24,516 --> 00:04:27,060
En ik wil alles over je weten,

98
00:04:27,143 --> 00:04:28,770
want jij bent mijn nieuwe vriendin.

99
00:04:29,396 --> 00:04:31,523
Dat klinkt goed. Oké.

100
00:04:31,606 --> 00:04:33,692
Ik doe mee. Ik ben gek op diversiteit.

101
00:04:33,775 --> 00:04:36,403
Oké. En ik moet Ben
op een goede school zien te krijgen.

102
00:04:36,486 --> 00:04:37,821
Hij mag niet net als jullie worden.

103
00:04:37,904 --> 00:04:40,657
Er zijn maar twee scholen,
die leerlingen aannemen.

104
00:04:40,740 --> 00:04:42,284
De meidenschool aan de overkant
van de straat

105
00:04:42,367 --> 00:04:44,911
en de openbare school,
maar dat is 40 minuten rijden.

106
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Geniet van het ritje.

107
00:04:51,585 --> 00:04:53,920
Ik weet dat de eerste dag
op een nieuw school moeilijk kan zijn,

108
00:04:54,004 --> 00:04:56,798
maar als je gewoon jezelf bent,
komt het allemaal in orde.

109
00:04:57,799 --> 00:04:59,801
Ik ben een Transformer!

110
00:05:01,177 --> 00:05:03,555
Ja, zeker weten. Transformer. Bijna.

111
00:05:09,102 --> 00:05:10,687
Ben ik nu een meisje?

112
00:05:10,770 --> 00:05:14,399
Nee, alleen op school.
Of wanneer je meisje wilt zijn.

113
00:05:14,482 --> 00:05:16,443
Cool. Heb ik nu een vagina?

114
00:05:16,526 --> 00:05:18,862
Nee. Nog meer vragen?

115
00:05:18,945 --> 00:05:20,488
Wat is een vagina?

116
00:05:21,907 --> 00:05:24,117
Dat is... zit..

117
00:05:24,242 --> 00:05:25,702
Tussen...

118
00:05:25,785 --> 00:05:27,287
Je hebt...

119
00:05:27,412 --> 00:05:28,830
Kunnen we het daar later over hebben?

120
00:05:29,623 --> 00:05:30,707
-Oké.
-Bedankt, maatje.

121
00:05:30,790 --> 00:05:32,500
Je ziet er goed uit in die jurk.

122
00:05:32,584 --> 00:05:34,878
Bedankt.
Het tocht een beetje bij mijn vagina.

123
00:05:35,212 --> 00:05:37,339
Ja, ja.
Zeg daar maar even niets over.

124
00:05:37,422 --> 00:05:39,966
Luister, er zijn drie dingen
die je vandaag moet onthouden.

125
00:05:40,050 --> 00:05:43,178
Nummer een, ga waar alle meiden
heengaan. Doe wat de meiden doen.

126
00:05:43,261 --> 00:05:45,347
Nummer twee, en deze is heel belangrijk.
Je...

127
00:05:45,430 --> 00:05:48,683
Zijn we er al?
Mijn God, dit is dichtbij. Heerlijk.

128
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
BARNESDALE
ACADEMIE

129
00:05:49,893 --> 00:05:51,102
Sorry dat we zo laat zijn.

130
00:05:51,186 --> 00:05:53,021
U weet hoelang het duurt
voordat meiden klaar zijn.

131
00:05:53,104 --> 00:05:56,650
We zijn erg blij om onze eerste
transgender leerling te ontvangen.

132
00:05:56,733 --> 00:05:58,068
Dank u wel zeggen, Ben.

133
00:05:58,151 --> 00:06:01,571
-Ik dacht dat je zei dat ik Beth heet.
-Ja, dat heb ik inderdaad gezegd.

134
00:06:01,655 --> 00:06:04,616
-Hij is soms nog een beetje in de war.
-Wat, je bedoelt toch "ze"?

135
00:06:04,699 --> 00:06:07,911
Ja, ja, dat bedoel ik.
Het komt. Geen zorgen.

136
00:06:07,994 --> 00:06:12,207
Ben, waarom ga je niet naar de
speelplaats, terwijl wij verder praten?

137
00:06:12,290 --> 00:06:15,710
-Oké. Moet ik het nu doen?
-Ja.

138
00:06:21,049 --> 00:06:22,300
Wil je met poppen spelen?

139
00:06:22,384 --> 00:06:25,011
Ik hou niet van poppen.
Wil je smashbal spelen?

140
00:06:25,136 --> 00:06:27,055
Het is net trefbal, behalve dat we
allemaal ninja's zijn.

141
00:06:27,138 --> 00:06:28,306
Oké.

142
00:06:31,643 --> 00:06:33,228
Alba, vertel ons
wat meer over Guatemala.

143
00:06:34,896 --> 00:06:36,189
Oké.

144
00:06:36,273 --> 00:06:40,777
De nationale bloem is de Witte Non,
dat is een orchidee.

145
00:06:40,860 --> 00:06:42,654
en de nationale vogel...

146
00:06:42,737 --> 00:06:45,198
Wacht. Ik schrijf dit even op, zodat ik
dit in Mickey's kan inwrijven.

147
00:06:45,282 --> 00:06:46,408
Oké.

148
00:06:47,742 --> 00:06:50,620
De nationale vogel is de quetzal.

149
00:06:50,704 --> 00:06:55,625
En, er wonen 12,7 miljoen mensen.

150
00:06:56,376 --> 00:06:58,461
Alba, dit is heerlijk.
Is dit aubergine?

151
00:06:58,545 --> 00:06:59,880
Nee, rundvlees.

152
00:07:01,756 --> 00:07:04,843
Je weet dat ik geen rood vlees eet.
Waarom heb je dit besteld?

153
00:07:05,886 --> 00:07:07,554
Dat is raar.

154
00:07:07,637 --> 00:07:10,682
Moet regionaal zijn. Waar ik vandaan
kom, noemen ze het vegetarisch.

155
00:07:10,765 --> 00:07:12,475
Nee, pepiyana is altijd rundvlees.

156
00:07:12,559 --> 00:07:15,437
Nee, niet waar. Neem maar mee.
Nee. Weg ermee. Nee.

157
00:07:15,520 --> 00:07:17,022
Dit is niet goed.
Niet waar ik vandaan kom.

158
00:07:17,105 --> 00:07:20,400
Alba? Waarom staat je telefoon op
de Wikipedia-pagina van Guatemala?

159
00:07:21,359 --> 00:07:23,778
-Is dat zo?
-Alba, wat betekent dit?

160
00:07:26,114 --> 00:07:31,119
Nou, goed. Ik kom uit Guatemala,
maar mijn cultuur is de Amerikaanse.

161
00:07:31,661 --> 00:07:35,248
Wat? Ik kwam hier als een klein meisje.
Dis is mijn cultuur jullie cultuur.

162
00:07:35,332 --> 00:07:38,084
Hou je me voor de gek? Heb ik voor niets
acht jaar geen rood vlees gegeten?

163
00:07:38,168 --> 00:07:41,379
-Waarom heb je ons dat nooit verteld?
-Weet ik niet.

164
00:07:41,463 --> 00:07:44,758
Toen ik zag dat jullie met me
uit wilden, raakte ik opgewonden.

165
00:07:45,425 --> 00:07:46,384
Nu voel ik me afschuwelijk.

166
00:07:46,468 --> 00:07:48,553
Het ging erom je beter te leren kennen.

167
00:07:48,637 --> 00:07:51,348
Nee, het ging erom om samen te zijn
met iemand die divers is,

168
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
-zodat Mickey haar bek houdt.
-Luister niet naar hem.

169
00:07:53,516 --> 00:07:56,937
Alba, is er een plek waar je
heel graag naartoe zou willen?

170
00:07:58,063 --> 00:08:00,649
Er is een bepaald plekje,
waar ik heel graag kom.

171
00:08:00,732 --> 00:08:03,068
Oké, goed. gaan we heen. Maar we gaan
eerst Mickey een selfie sturen.

172
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Wacht.

173
00:08:05,987 --> 00:08:07,530
Hashtag chipsandguac.

174
00:08:11,117 --> 00:08:13,370
Ben naar die school aan de overkant
brengen was geniaal.

175
00:08:13,912 --> 00:08:17,082
Hij plundert mijn mascara als
een straathoer, maar het is het waard.

176
00:08:18,208 --> 00:08:19,376
Kan ik in mijn blote reet liggen?

177
00:08:19,876 --> 00:08:21,336
Dat heb ik echt liever niet.

178
00:08:25,799 --> 00:08:27,509
Hallo. Ja.

179
00:08:28,843 --> 00:08:30,387
Wat? Bedoel je nu?

180
00:08:31,972 --> 00:08:34,474
Jeetje, ik zou het graag doen,
maar ik zit middenin...

181
00:08:36,726 --> 00:08:39,437
Oké. Ja, ik snap het.
Ik kom eraan.

182
00:08:40,814 --> 00:08:42,315
Alles in orde?

183
00:08:43,525 --> 00:08:45,819
Ik moet oversteken naar Bens school.
Ga je mee?

184
00:08:45,902 --> 00:08:49,114
Nee, ik blijf hier om wat
zonnebrandlijnen weg te stoven.

185
00:08:55,412 --> 00:08:57,872
My little pretty one
Pretty one

186
00:08:58,456 --> 00:09:01,751
When you gonna give me
some time, Sharona?

187
00:09:01,835 --> 00:09:04,754
Alba, ik wist niet dat je van karaoke
hield. Dat is cool en interessant.

188
00:09:04,838 --> 00:09:09,009
Ik ben er gek op. Als klein meisje
droomde ik ervan Elton John te zijn.

189
00:09:10,343 --> 00:09:12,929
Oké, iedereen uitkijken
naar een etnisch persoon.

190
00:09:13,013 --> 00:09:14,890
Jij bent de reden.
waarom mensen ons haten.

191
00:09:14,973 --> 00:09:17,017
Jaloersheid is de reden
waarom mensen ons haten.

192
00:09:17,809 --> 00:09:19,269
Alba, welk nummer ga je straks zingen?

193
00:09:19,352 --> 00:09:24,524
Nee, ik zing alleen onder de douche,
of in de auto, of tijdens het afwassen.

194
00:09:24,608 --> 00:09:27,110
Bij het aankleden, of kleren opvouwen.

195
00:09:27,193 --> 00:09:30,113
Maar nooit voor iemand.
Dat zou ik nooit kunnen. Nee.

196
00:09:30,196 --> 00:09:32,198
Oké, dit bedoel ik dus.

197
00:09:32,490 --> 00:09:34,576
-Hé, man. Waar kom jij vandaan?
-Nigeria.

198
00:09:34,659 --> 00:09:35,744
Jackpot.

199
00:09:35,827 --> 00:09:39,039
My, my, my, my...

200
00:09:39,247 --> 00:09:42,918
Ik ben een Hollands meisje,
gekleed in blauw

201
00:09:43,001 --> 00:09:46,087
Deze dingen kan ik nou

202
00:09:46,796 --> 00:09:48,048
Wat doe jij hier?

203
00:09:48,173 --> 00:09:51,551
Hoi. Ik kwam de directrice spreken.
Ik zie dat je nieuwe vrienden hebt.

204
00:09:51,635 --> 00:09:55,639
Ik vind dit meisje Jennifer echt leuk.
Ben ik nu lesbisch?

205
00:09:55,972 --> 00:09:58,433
Maak je geen zorgen om naambodjes.
Vind leuk wie je leuk vindt.

206
00:09:58,516 --> 00:10:01,895
Goed, want ik vind Brad
van mijn oude school ook heel leuk.

207
00:10:01,978 --> 00:10:04,731
Mooi. Hou je ogen open.
Ik zie je straks.

208
00:10:06,983 --> 00:10:08,568
Ik hoop dat dit iets serieus is.

209
00:10:08,652 --> 00:10:10,487
Ik zat middenin
een belangrijke vergadering.

210
00:10:10,862 --> 00:10:15,367
Dit is Gene, een ouder.
Hij maakt zich zorgen vanwege Beth.

211
00:10:15,992 --> 00:10:18,286
Je hebt me laten wachten,
dus zeg ik het direct.

212
00:10:18,370 --> 00:10:20,080
Mijn vrouw en ik willen niet
dat onze dochter

213
00:10:20,163 --> 00:10:22,707
een doucheruimte deelt
met een jongen in een jurk.

214
00:10:24,376 --> 00:10:26,294
Sorry, ik weet niets
van een jongen in een jurk.

215
00:10:26,378 --> 00:10:28,588
Ik weet wel iets
van een schattig meisje in een jurk.

216
00:10:28,672 --> 00:10:30,674
Heb je het daarover, Gene?

217
00:10:30,757 --> 00:10:32,968
Ik kom hier niet om oordelen te vellen.

218
00:10:33,051 --> 00:10:35,720
Wat iemand ook wil dragen, vind ik cool.

219
00:10:36,388 --> 00:10:38,181
Heb je dat gehoord?

220
00:10:38,265 --> 00:10:41,351
Gene vind het cool dat de rest
van de wereld een vrije wil heeft.

221
00:10:41,434 --> 00:10:42,477
Dank je wel, Gene.

222
00:10:42,561 --> 00:10:43,937
-Zo heb ik het niet bedoeld.
-Nee?

223
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Nee, ik kom op voor
de veiligheid van mijn dochter.

224
00:10:46,106 --> 00:10:48,275
Ik bedoel, kom nou,
ik heb het over gezond verstand.

225
00:10:48,358 --> 00:10:51,236
Daarom hebben we toiletten
voor dames en toiletten voor heren.

226
00:10:53,572 --> 00:10:55,740
Ik heb nieuws voor je, vriend.

227
00:10:55,824 --> 00:10:58,702
De wereld is een gevaarlijke plek.
Niemand is veilig.

228
00:10:59,077 --> 00:11:02,455
Het is geen klein jochie in een jurk,
die je dochter ooit zal molesteren.

229
00:11:03,248 --> 00:11:06,501
Ik gebruik het damestoilet. Ik zou haar
op elk moment kunnen molesteren.

230
00:11:07,586 --> 00:11:08,920
Laten we dit niet persoonlijk maken.

231
00:11:09,004 --> 00:11:12,465
Ik ben nog niet klaar, Rita.
Ik zal het niet doen, Gene.

232
00:11:12,549 --> 00:11:17,554
Misschien ben ik niet alleen op een seks
belust roofdier, maar ook een leugenaar.

233
00:11:17,637 --> 00:11:19,097
Dus, misschien doe ik het wel.

234
00:11:20,724 --> 00:11:22,851
Oké, even stoppen, nu.

235
00:11:22,934 --> 00:11:25,312
Ik begrijp dat dit
een erg emotioneel probleem is.

236
00:11:25,395 --> 00:11:28,481
Wij dachten dat we er klaar voor waren,
maar dat zijn we dus duidelijk niet.

237
00:11:28,565 --> 00:11:30,233
-Wat.
-Het spijt me.

238
00:11:30,317 --> 00:11:32,652
Beth moet Barnesdale verlaten.

239
00:11:35,989 --> 00:11:38,742
Nee. Nee. Dit is nog niet voorbij.

240
00:11:42,412 --> 00:11:44,706
Vertel je dochter dat ze
goed moet uitkijken.

241
00:11:53,215 --> 00:11:55,675
Kun je geloven dat die bekrompen trut
ons meisje de zak heeft gegeven?

242
00:11:55,800 --> 00:11:57,719
Ik moet een manier vinden,
om hem weer terug te krijgen.

243
00:11:57,802 --> 00:12:01,097
Nu weet een transgender hoe het vandaag
de dag voelt om blank te zijn.

244
00:12:01,181 --> 00:12:03,225
Ben is blank.
En hij is geen transgender.

245
00:12:03,308 --> 00:12:04,893
Hij draagt alleen graag meidenkleren.

246
00:12:04,976 --> 00:12:06,311
Als hij iets is, is hij genderinstabiel.

247
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Weet je? Ik ben er trots op
zijn grote zus te zijn.

248
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
Nee, dit is niet jouw ding.
Dit is van Ben.

249
00:12:10,232 --> 00:12:11,358
Het lijkt wel jouw ding.

250
00:12:11,441 --> 00:12:13,693
Ik probeer je broer op een school
te krijgen, die hij leuk vindt.

251
00:12:13,777 --> 00:12:17,697
Als ik onrecht kan aanvechten en haar
een schop onder haar reet kan geven,

252
00:12:17,781 --> 00:12:18,907
-dan is dat een overwinning.
-Ja?

253
00:12:18,990 --> 00:12:21,785
Ben je ineens een grote vriend
van de LGBTV-gemeenschap?

254
00:12:23,620 --> 00:12:25,163
-Wat?
-Is dat serieus?

255
00:12:25,789 --> 00:12:28,083
Lesbisch, Gay, Biseksueel,
Transgender, Vraag.

256
00:12:28,833 --> 00:12:31,294
-Ik denk dat de V staat voor "Viespeuk".
-Nee. "Viespeuk" is beledigend.

257
00:12:31,378 --> 00:12:34,005
Waarom? Toen ik opgroeide,
was het degene met de bal.

258
00:12:34,089 --> 00:12:37,467
-En waar is de "H" voor "Hetero"?
-Jij hebt geen club nodig.

259
00:12:37,551 --> 00:12:41,680
Zij mogen ons buitensluiten, en als wij
dat doen, zijn wij de slechteriken?

260
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
Wanneer krijgen ons soort mensen
eindelijk eens gerechtigheid?

261
00:12:45,016 --> 00:12:47,978
-De afgelopen 5.000 jaar.
-Onze meningen verschillen.

262
00:12:48,061 --> 00:12:50,814
Dit doet me denken aan
Massachusetts versus Sheppard.

263
00:12:50,897 --> 00:12:52,190
Nooit van gehoord.

264
00:12:52,274 --> 00:12:53,608
Het was een rechtszaak tegen mij.

265
00:12:53,984 --> 00:12:57,904
Ik was in het Aquarium verdwaald en
kwam in de verkeerde toiletten terecht.

266
00:12:57,988 --> 00:13:00,699
Ik werd gearresteerd omdat ik
op een seksmaniak zou lijken,

267
00:13:00,782 --> 00:13:02,951
waardoor de zaak uiteindelijk
werd geseponeerd.

268
00:13:04,452 --> 00:13:07,831
Ze zochten een profiel van de snor.
Verkeerde zet.

269
00:13:07,914 --> 00:13:09,291
Je moet gewoon Barnesdale dagvaarden.

270
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Ik ga niemand dagvaarden.

271
00:13:10,959 --> 00:13:12,961
Zo lossen blanke, rijke stinkers
hun problemen op.

272
00:13:13,044 --> 00:13:15,046
Je hoeft ze niet echt te dagvaarden.

273
00:13:15,130 --> 00:13:16,840
Je kan dreigen om ze te dagvaarden.

274
00:13:17,924 --> 00:13:19,634
Ik hou van bedreigen.

275
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
Sabrina, ik ben zo blij
dat je hier wilde terugkomen.

276
00:13:25,974 --> 00:13:27,767
Ja, deze ribbetjes zijn heerlijk.

277
00:13:30,186 --> 00:13:32,898
En, ik wil zingen en je laten zien
dat daar niets engs aan is.

278
00:13:32,981 --> 00:13:34,149
Echt waar?

279
00:13:34,858 --> 00:13:38,403
Nu ben ik zenuwachtig voor jou.
Ik wil overgeven en wegrennen.

280
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
Oké, de volgende, Sabrina Pemberton.

281
00:13:41,656 --> 00:13:43,366
-Opletten en leren.
-Kom op het toneel.

282
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
Hoelang ben je al in Amerika?

283
00:13:47,454 --> 00:13:49,080
Sins ik 12 ben.

284
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
-Is je familie hier ook?
-Mijn familie is dood.

285
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Mijn moeder stierf aan malaria.
Dus liep ik weg van huis.

286
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Ik werd opgepakt en ze
maakte een soldaat van me.

287
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
Ik kreeg een geweer en ik moest een boer
executeren, maar het geweer weigerde.

288
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Mazzel dat je daaraan ontkwam.

289
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
Ze dwongen me om hem
met een machete te onthoofden.

290
00:14:09,935 --> 00:14:11,603
Het was op mijn negende verjaardag.

291
00:14:13,897 --> 00:14:15,398
Dat...

292
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
Dat is...

293
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
...perfect.

294
00:14:20,403 --> 00:14:23,573
Nog één keer vanaf het begin?
Ik neem het op voor een vriend.

295
00:14:24,741 --> 00:14:26,826
Het volgende nummer is
voor mijn dienstmeid, Alba

296
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
Ze heeft voor me gezorgd
sinds ik een luier aanhad.

297
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
-Ja, Alba.
-Iedereen, handen op elkaar voor haar!

298
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Je bent mijn meid, Alba. Mijn meid.

299
00:14:34,417 --> 00:14:35,752
Ik hou van je, boe. Daar gaan we.

300
00:14:39,464 --> 00:14:40,507
Come on

301
00:14:41,633 --> 00:14:44,636
Sicker than your average
Pop a twist cabbage off instinct

302
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
Gemakkelijk binnenkomen, hè?

303
00:14:53,895 --> 00:14:56,147
Noteer dat als het eerste
veiligheidsprobleem van de school.

304
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
-Check.
-Goed.

305
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Ik ga even met de directrice babbelen.

306
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Jij blijft hier en filmt alles
wat er gevaarlijk uitziet.

307
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Veiligheidsrisico's, overtredingen,
gevaarlijke vogels.

308
00:15:04,364 --> 00:15:06,950
Alles waarvan je denkt dat we dat
in een rechtszaak kunnen gebruiken.

309
00:15:07,033 --> 00:15:11,037
Tegen de tijd dat ik klaar ben,
is Ben de Prom Koningin.

310
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Jij hebt lef om dat woord
te gebruiken. Racist.

311
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
Hoezo racist?
Dat zijn de woorden van het nummer.

312
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Toon een beetje respect.

313
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Hé, waar ga je heen?
Ik dacht dat we vrienden waren.

314
00:15:23,800 --> 00:15:26,177
-Je weet niet eens hoe ik heet.
-Is Mark Twain een racist?

315
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
-Vaarwel, Chip.
-Vaarwel, jij.

316
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
Je vraagt me om Biggie's teksten
op te schonen. Dat is racistisch.

317
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Ja, als wij Biggie's platen
niet hadden gekocht,

318
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
zou Biggie nu niet
op zijn jacht liggen vozen.

319
00:15:36,730 --> 00:15:38,899
-Stop.
-Kop dicht, Chip. Dit helpt niet.

320
00:15:38,982 --> 00:15:44,362
At last

321
00:15:46,072 --> 00:15:51,036
My love has come along

322
00:15:54,331 --> 00:15:59,711
My lonely days are over

323
00:16:02,464 --> 00:16:07,010
And life is like a song

324
00:16:07,093 --> 00:16:09,346
Verdomme, die heeft longen.

325
00:16:10,889 --> 00:16:13,225
Yeah, yeah

326
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
Molesteren.

327
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Grapje. Dat doe ik niet.

328
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Maar als ik het had gewild,
was er niemand om me tegen te houden.

329
00:16:22,776 --> 00:16:24,569
-Wegwezen!
-Redelijk verzoek.

330
00:16:24,653 --> 00:16:27,489
Maak jij je klusje hier maar af.
Ik wacht op je in de gang.

331
00:16:28,823 --> 00:16:30,116
Oh, mijn God.

332
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
Waarom ben je hier?
Je hebt geen kind meer op school.

333
00:16:36,498 --> 00:16:39,084
Ergerlijk, hè? En je had me
naar buiten kunnen laten brengen,

334
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
maar je hebt hier geen beveiliging.

335
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
En weet je wat je ook niet hebt?
Beveiligingscamera's.

336
00:16:45,423 --> 00:16:46,925
Donkere, enge kamer.

337
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
Weet je hoe ze zoiets in
ie gevangenis noemen? Een blinde vlek.

338
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
Een prima plek om een mes
in je rug te krijgen.

339
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Oké. Hou alsjeblieft op
met deuren intrappen.

340
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Ik probeer je alleen uit te leggen dat
mijn kleine Beth het probleem niet is.

341
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Laten we even gaan wandelen.

342
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Kijk eens goed om je heen. Deze school
is een broedplaats voor seksmaniakken.

343
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Ho even, wie is dat daar?

344
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Hé, kleine meid. Hoi. Voel je je veilig?

345
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
Vertel me dat je hem kent en dat hij
een ouder is, en geen seksmaniak.

346
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
-Ik heb die man nog nooit gezien.
-Viespeuk!

347
00:17:18,623 --> 00:17:21,042
Seksmaniak! Pedofiel!

348
00:17:21,501 --> 00:17:22,961
Niet weer.

349
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
Wat voor school run jij hier, dame?

350
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
Je heb hier gluurders rondhangen,
die vieze films maken.

351
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
-Nee.
-Ik denk erover je te rapporteren.

352
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
Nee, nee, nee. Wacht, wacht.

353
00:17:37,684 --> 00:17:41,104
Daar heb je mijn jongen. Raad eens
wie er teruggaat naar Barnesdale?

354
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
High-five.

355
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
Ik vind het daar niet leuk.

356
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
Wat zeg je me nou?
We zijn gek op Barnesdale.

357
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
-Kan ik terug naar mijn oude school?
-Wil je dat?

358
00:17:52,908 --> 00:17:55,785
Sorry voor wat ik verkeerd heb gedaan.

359
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Maatje.

360
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Je hebt helemaal niks verkeerd gedaan.

361
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Ik was het probleem. Jij niet.

362
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
Kan ik nog steeds rokjes en zo dragen,
of krijg ik dan problemen?

363
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Doe wat je wilt, oké?

364
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Het spijt me.

365
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Goed, Je bent er.
Ga alsjeblieft even zitten.

366
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Ik wil graag met je over Ben praten.

367
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Dat is mijn stoel.

368
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
-Zijn de stoelen toegewezen?
-Ja, in de kamer van de directeur.

369
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
Waar ik vandaan kom,
krijgen de gasten de goede stoel.

370
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
-Nee. Niet hier.
-Oké. Maakt niet uit.

371
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Geef Ben alsjeblieft nog een kans
en neem hem terug.

372
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
Sorry, maar daarvoor is het te laat.

373
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Ik weet het. Ik moet me bij je
verontschuldigen, en zeker ook bij Ben.

374
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
En ik moet me vast ook bij de hele
LGBTV-gemeenschap verontschuldigen.

375
00:18:50,090 --> 00:18:52,175
Geef ons alsjeblieft nog een kans.

376
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Het spijt me, maar je had hem
niet van school moeten nemen.

377
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Ik weet het. Had ik niet moeten doen.
Ik neem vaak slechte beslissingen.

378
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Ik ben een verschrikkelijk mens
en heb een slechte invloed.

379
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Ik drink, rook, lieg, steel.

380
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
Ik ben nu ook dronken. Ik moest een taxi
nemen om hier te komen.

381
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
En ik moest hard wegrennen,
toen ik moest betalen,

382
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
omdat ik geen geld had.

383
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
En ik heb dit van je bureau gejat.

384
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
Alsjeblieft. Het spijt me. Ik ben
hopeloos. Ik kan er niets aan doen.

385
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Ja, Dat ben je. Ga alsjeblieft weg,
of ik bel de beveiliging.

386
00:19:19,536 --> 00:19:21,830
Beveiliging. Je hebt beveiliging?
Dat is fantastisch.

387
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
Dat is precies waarom Ben hier
moet zijn. Dit is een goede school.

388
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
En hij vond het hier heel fijn.

389
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Alsjeblieft.

390
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Als jij hem niet terugneemt,
moet ik hem thuis lesgeven.

391
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
En dan verpest ik hem voorgoed.
Laat me dat alsjeblieft niet doen.

392
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Oké, goed.
Ben kan terugkomen op Lockwood.

393
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Maar jij niet.

394
00:19:37,721 --> 00:19:39,848
-Goed. Heel erg bedankt.
-Goed.

395
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
Nog één dingetje.

396
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Knijp alsjeblieft een oogje dicht
over zijn kleding.

397
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
-Hij is een genderinstabiel.
-Hij is wat?

398
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
Een genderinstabiel. Jij bent
een onderwijzer. Onderwijs jezelf.

399
00:19:56,072 --> 00:19:59,951
Ik zeg alleen dat ik nooit iets
racistisch naar mensen heb geschreeuwd.

400
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
Ik heb niet geschreeuwd. Ik heb
het nummer gezongen zoals het is.

401
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Mijn Nigeriaanse vriend
is er behoorlijk kapot van.

402
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
Nog maar eens, hij heet Kingsley.

403
00:20:07,542 --> 00:20:08,877
Kijk, Mickey komt eraan.

404
00:20:08,960 --> 00:20:10,378
Dit blijft tussen ons, oké?

405
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Ik wil munt slaan
uit mijn Guatemalteek zijn.

406
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
Onderdeel van mijn merk.

407
00:20:14,507 --> 00:20:17,219
Absoluut. En ik wil het haar inwrijven
dat we uit zijn geweest.

408
00:20:17,677 --> 00:20:21,014
Maak je geen zorgen. Ik zal niet zeggen
dat je dat woord vaak hebt gezegd.

409
00:20:22,265 --> 00:20:23,516
Hé, Mickey.

410
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
Wist jij dat de nationale vogel
van Guatemala de quetzal is?

411
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
Ik weet het wel.

412
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
En wat is Alba's achternaam?

413
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
-Echt waar?
-Het spijt me.

414
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
-Santiago?
-Sanchez.

415
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
-Smith.
-Met een "R"?

416
00:20:45,914 --> 00:20:47,749
-Ramirez. Het is Ramirez.
-Rodriguez.

417
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
Wat is dat?

418
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Barnesdale verhoogt de muren
om engerds buiten te houden.

419
00:20:58,635 --> 00:21:00,011
We hebben het goed gedaan, Mick.

420
00:21:08,520 --> 00:21:09,688
Ik bedoel...

421
00:21:10,855 --> 00:21:12,274
Kan jij hier tegen?

422
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
Dit is verschrikkelijk

423
00:21:19,406 --> 00:21:20,615
Molesteren!

424
00:21:20,740 --> 00:21:22,742
Vertaling: Peter van Wijk