-Is je tante altijd zo laat? -Ze zegt dat haar tijd Iers is.
Hé. sorry dat ik wat laat ben. Hé, maatje.
Hoi.
Meer dan een uur in de file gestaan.
Wij hebben bijna twee uur zitten wachten.
Ik heb vandaag een hele drukke middag.
-Wat kan ik voor je doen? -Ben mag niet meer mee met de bus.
Hij heeft in de bus geürineerd.
is dat waar, maatje. Heb je in de bus gepiest?
Nee. Ik heb in Ryan Lunkio's rugzak gepiest.
Dat is nog steeds geen WC.
En daarna op zijn schoenen, want hij noemde me een pis-freak.
Ik snap dat dit een probleem is kan zijn.
Maar ter verdediging van dit kind, het is een beestachtige maatregel.
Ik moest bij een benzinestation stoppen anders had ik mezelf onder gezeken.
Het gaat niet alleen over de bus.
Ben doet het niet erg goed in de klas.
Einstein zakte voor wiskunde.
Hij heeft ook moeite om vrienden te maken.
Dacht je dat Bill Gates vrienden had?
En hij weigert om zijn uniform op de juiste manier te dragen.
Weet je wie ook weigerde om een uniform te dragen?
Muhammad Ali. De Kampioen.
Droeg de Kampioen hoge hakken?
Luister, laat hem even. Hij mist waarschijnlijk zijn moeder.
Ze zijn van Sabrina.
Als Ben zijn gedrag niet verandert, denk ik dat we moeten...
Jullie moeten wat doen? Hem van school trappen?
Nee, maatje. Te laat. We schoppen jou eruit.
Ja, dat kind is speciaal.
Niet speciaal zoals... Hij is gewoon een heel speciaal kind.
En als je dat niet ziet, brand dan in de hel.
Oké. Goed, ik wens je veel geluk toe.
Nee, nee, nee. Ik wens jou veel geluk. Want je school is een puinhoop.
Ken je die 2 andere Pemberton kinderen, die jullie hebben onderwezen?
Ja, ik ken Chip en Sabrina.
Deze plek heeft ze zo ongeveer kapot gemaakt.
Je geeft leiding aan een strontfabriek. Jullie fabriceren hier mest.
Moet je dat kind zien. Ben ik nou gek? Dit kind is een slappeling.
Slappeling, slappeling.
Dit is een geweldige school als je wilt, dat je kind een slappeling wordt.
Kijk, daar komt er nog een.
Je bent een slappeling!
We zitten midden in het schooljaar.
Ik denk dat het heel lastig voor je wordt om een school te vinden...
Nee, nee, nee, nee.
Je bent hier in de stad niet de enige, maatje.
Deze school is een grap. En geen erg goeie.
-Ik denk dat we hier klaar zijn. -Nee! Ik denk dat we hier klaar zijn.
Moet ik met haar meegaan?
Helaas wel.
Zeven scholen? Wie wordt er nou door zeven scholen afgewezen?
Misschien had je je dat moeten bedenken,
voordat je hem uit de beste privéschool van het land haalde.
Misschien heb ik het niet goed overdacht,
omdat ik te veel gefocust was op hoe klote Lockwood is.
En trouwens, je directeur is een echte zak.
Boven je theewater.
Ik bedoel, wat is nou het probleem? Hij heeft een raar gevoel voor mode.
Wat is er mis met mijn gevoel voor mode?
Hé, maatje.
Niks. Helemaal niks. Ik vind je er heel knap uitzien.
Wil je in de andere kamer gaan spelen?
Zodat jullie over mij kunnen blijven praten? Oké!
Zodat ik over je kan blijven praten. Dat is een slim jochie!
Ik snap niet waarom geen school hem wil.
Kom op. Doe niet zo naïef.
-We weten allemaal de echte reden. -Daar gaan we.
Frederico Diaz, 3.0, bakte niks van zijn examen, aangenomen op Browns Uni.
Ondertussen haalt Dustin Wakefield allemaal tienen en gaat naar Wesleyen.
Schandalig.
Waar heb je het over?
Het is nu moeilijker dan ooit om een blanke man te zijn.
Ik moet twee keer zo hard werken om de helft te bereiken.
Preek, broer.
Ik heb in 37 jaar niets bereikt.
Verplaats je eens in een vrouw.
Ik begrijp tenminste de positie van mensen die anders zijn.
Wat? jullie tweeën zijn net zo 'anders' dan een Jimmy Buffet concert.
Ik zou jullie racist noemen, maar jullie gaan alleen met blanken om.
Dat maakt jullie separatisten.
Jij weet helemaal niet met wie ik omga.
Oké. Noem één niet blanke vriend.
-Alba. -Alba.
Super niet-blank.
Laat mij hier buiten.
Alba is je vriendin niet.
Je schreeuwt niet tegen je vriendin, als die dressing op je sla doet.
-Jullie weten niets van haar. -Ik weet heel veel van haar.
Wat is haar achternaam?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldonado. -Slecht begin, jongens.
Jullie hebben je hele leven met Alba geleefd en je kent haar naam niet?
Alba is een rijke fontein vol cultuur. Leer van haar.
Weet je wat, Alba?
Morgen gaan jij en ik uit. Ik betaal.
En ik wil alles over je weten,
want jij bent mijn nieuwe vriendin.
Dat klinkt goed. Oké.
Ik doe mee. Ik ben gek op diversiteit.
Oké. En ik moet Ben op een goede school zien te krijgen.
Hij mag niet net als jullie worden.
Er zijn maar twee scholen, die leerlingen aannemen.
De meidenschool aan de overkant van de straat
en de openbare school, maar dat is 40 minuten rijden.
Geniet van het ritje.
Ik weet dat de eerste dag op een nieuw school moeilijk kan zijn,
maar als je gewoon jezelf bent, komt het allemaal in orde.
Ik ben een Transformer!
Ja, zeker weten. Transformer. Bijna.
Ben ik nu een meisje?
Nee, alleen op school. Of wanneer je meisje wilt zijn.
Cool. Heb ik nu een vagina?
Nee. Nog meer vragen?
Wat is een vagina?
Dat is... zit..
Tussen...
Je hebt...
Kunnen we het daar later over hebben?
-Oké. -Bedankt, maatje.
Je ziet er goed uit in die jurk.
Bedankt. Het tocht een beetje bij mijn vagina.
Ja, ja. Zeg daar maar even niets over.
Luister, er zijn drie dingen die je vandaag moet onthouden.
Nummer een, ga waar alle meiden heengaan. Doe wat de meiden doen.
Nummer twee, en deze is heel belangrijk. Je...
Zijn we er al? Mijn God, dit is dichtbij. Heerlijk.
BARNESDALE ACADEMIE
Sorry dat we zo laat zijn.
U weet hoelang het duurt voordat meiden klaar zijn.
We zijn erg blij om onze eerste transgender leerling te ontvangen.
Dank u wel zeggen, Ben.
-Ik dacht dat je zei dat ik Beth heet. -Ja, dat heb ik inderdaad gezegd.
-Hij is soms nog een beetje in de war. -Wat, je bedoelt toch "ze"?
Ja, ja, dat bedoel ik. Het komt. Geen zorgen.
Ben, waarom ga je niet naar de speelplaats, terwijl wij verder praten?
-Oké. Moet ik het nu doen? -Ja.
Wil je met poppen spelen?
Ik hou niet van poppen. Wil je smashbal spelen?
Het is net trefbal, behalve dat we allemaal ninja's zijn.
Oké.
Alba, vertel ons wat meer over Guatemala.
Oké.
De nationale bloem is de Witte Non, dat is een orchidee.
en de nationale vogel...
Wacht. Ik schrijf dit even op, zodat ik dit in Mickey's kan inwrijven.
Oké.
De nationale vogel is de quetzal.
En, er wonen 12,7 miljoen mensen.
Alba, dit is heerlijk. Is dit aubergine?
Nee, rundvlees.
Je weet dat ik geen rood vlees eet. Waarom heb je dit besteld?
Dat is raar.
Moet regionaal zijn. Waar ik vandaan kom, noemen ze het vegetarisch.
Nee, pepiyana is altijd rundvlees.
Nee, niet waar. Neem maar mee. Nee. Weg ermee. Nee.
Dit is niet goed. Niet waar ik vandaan kom.
Alba? Waarom staat je telefoon op de Wikipedia-pagina van Guatemala?
-Is dat zo? -Alba, wat betekent dit?
Nou, goed. Ik kom uit Guatemala, maar mijn cultuur is de Amerikaanse.
Wat? Ik kwam hier als een klein meisje. Dis is mijn cultuur jullie cultuur.
Hou je me voor de gek? Heb ik voor niets acht jaar geen rood vlees gegeten?
-Waarom heb je ons dat nooit verteld? -Weet ik niet.
Toen ik zag dat jullie met me uit wilden, raakte ik opgewonden.
Nu voel ik me afschuwelijk.
Het ging erom je beter te leren kennen.
Nee, het ging erom om samen te zijn met iemand die divers is,
-zodat Mickey haar bek houdt. -Luister niet naar hem.
Alba, is er een plek waar je heel graag naartoe zou willen?
Er is een bepaald plekje, waar ik heel graag kom.
Oké, goed. gaan we heen. Maar we gaan eerst Mickey een selfie sturen.
Wacht.
Hashtag chipsandguac.
Ben naar die school aan de overkant brengen was geniaal.
Hij plundert mijn mascara als een straathoer, maar het is het waard.
Kan ik in mijn blote reet liggen?
Dat heb ik echt liever niet.
Hallo. Ja.
Wat? Bedoel je nu?
Jeetje, ik zou het graag doen, maar ik zit middenin...
Oké. Ja, ik snap het. Ik kom eraan.
Alles in orde?
Ik moet oversteken naar Bens school. Ga je mee?
Nee, ik blijf hier om wat zonnebrandlijnen weg te stoven.
My little pretty one Pretty one
When you gonna give me some time, Sharona?
Alba, ik wist niet dat je van karaoke hield. Dat is cool en interessant.
Ik ben er gek op. Als klein meisje droomde ik ervan Elton John te zijn.
Oké, iedereen uitkijken naar een etnisch persoon.
Jij bent de reden. waarom mensen ons haten.
Jaloersheid is de reden waarom mensen ons haten.
Alba, welk nummer ga je straks zingen?
Nee, ik zing alleen onder de douche, of in de auto, of tijdens het afwassen.
Bij het aankleden, of kleren opvouwen.
Maar nooit voor iemand. Dat zou ik nooit kunnen. Nee.
Oké, dit bedoel ik dus.
-Hé, man. Waar kom jij vandaan? -Nigeria.
Jackpot.
My, my, my, my...
Ik ben een Hollands meisje, gekleed in blauw
Deze dingen kan ik nou
Wat doe jij hier?
Hoi. Ik kwam de directrice spreken. Ik zie dat je nieuwe vrienden hebt.
Ik vind dit meisje Jennifer echt leuk. Ben ik nu lesbisch?
Maak je geen zorgen om naambodjes. Vind leuk wie je leuk vindt.
Goed, want ik vind Brad van mijn oude school ook heel leuk.
Mooi. Hou je ogen open. Ik zie je straks.
Ik hoop dat dit iets serieus is.
Ik zat middenin een belangrijke vergadering.
Dit is Gene, een ouder. Hij maakt zich zorgen vanwege Beth.
Je hebt me laten wachten, dus zeg ik het direct.
Mijn vrouw en ik willen niet dat onze dochter
een doucheruimte deelt met een jongen in een jurk.
Sorry, ik weet niets van een jongen in een jurk.
Ik weet wel iets van een schattig meisje in een jurk.
Heb je het daarover, Gene?
Ik kom hier niet om oordelen te vellen.
Wat iemand ook wil dragen, vind ik cool.
Heb je dat gehoord?
Gene vind het cool dat de rest van de wereld een vrije wil heeft.
Dank je wel, Gene.
-Zo heb ik het niet bedoeld. -Nee?
Nee, ik kom op voor de veiligheid van mijn dochter.
Ik bedoel, kom nou, ik heb het over gezond verstand.
Daarom hebben we toiletten voor dames en toiletten voor heren.
Ik heb nieuws voor je, vriend.
De wereld is een gevaarlijke plek. Niemand is veilig.
Het is geen klein jochie in een jurk, die je dochter ooit zal molesteren.
Ik gebruik het damestoilet. Ik zou haar op elk moment kunnen molesteren.
Laten we dit niet persoonlijk maken.
Ik ben nog niet klaar, Rita. Ik zal het niet doen, Gene.
Misschien ben ik niet alleen op een seks belust roofdier, maar ook een leugenaar.
Dus, misschien doe ik het wel.
Oké, even stoppen, nu.
Ik begrijp dat dit een erg emotioneel probleem is.
Wij dachten dat we er klaar voor waren, maar dat zijn we dus duidelijk niet.
-Wat. -Het spijt me.
Beth moet Barnesdale verlaten.
Nee. Nee. Dit is nog niet voorbij.
Vertel je dochter dat ze goed moet uitkijken.
Kun je geloven dat die bekrompen trut ons meisje de zak heeft gegeven?
Ik moet een manier vinden, om hem weer terug te krijgen.
Nu weet een transgender hoe het vandaag de dag voelt om blank te zijn.
Ben is blank. En hij is geen transgender.
Hij draagt alleen graag meidenkleren.
Als hij iets is, is hij genderinstabiel.
Weet je? Ik ben er trots op zijn grote zus te zijn.
Nee, dit is niet jouw ding. Dit is van Ben.
Het lijkt wel jouw ding.
Ik probeer je broer op een school te krijgen, die hij leuk vindt.
Als ik onrecht kan aanvechten en haar een schop onder haar reet kan geven,
-dan is dat een overwinning. -Ja?
Ben je ineens een grote vriend van de LGBTV-gemeenschap?
-Wat? -Is dat serieus?
Lesbisch, Gay, Biseksueel, Transgender, Vraag.
-Ik denk dat de V staat voor "Viespeuk". -Nee. "Viespeuk" is beledigend.
Waarom? Toen ik opgroeide, was het degene met de bal.
-En waar is de "H" voor "Hetero"? -Jij hebt geen club nodig.
Zij mogen ons buitensluiten, en als wij dat doen, zijn wij de slechteriken?
Wanneer krijgen ons soort mensen eindelijk eens gerechtigheid?
-De afgelopen 5.000 jaar. -Onze meningen verschillen.
Dit doet me denken aan Massachusetts versus Sheppard.
Nooit van gehoord.
Het was een rechtszaak tegen mij.
Ik was in het Aquarium verdwaald en kwam in de verkeerde toiletten terecht.
Ik werd gearresteerd omdat ik op een seksmaniak zou lijken,
waardoor de zaak uiteindelijk werd geseponeerd.
Ze zochten een profiel van de snor. Verkeerde zet.
Je moet gewoon Barnesdale dagvaarden.
Ik ga niemand dagvaarden.
Zo lossen blanke, rijke stinkers hun problemen op.
Je hoeft ze niet echt te dagvaarden.
Je kan dreigen om ze te dagvaarden.
Ik hou van bedreigen.
Sabrina, ik ben zo blij dat je hier wilde terugkomen.
Ja, deze ribbetjes zijn heerlijk.
En, ik wil zingen en je laten zien dat daar niets engs aan is.
Echt waar?
Nu ben ik zenuwachtig voor jou. Ik wil overgeven en wegrennen.
Oké, de volgende, Sabrina Pemberton.
-Opletten en leren. -Kom op het toneel.
Hoelang ben je al in Amerika?
Sins ik 12 ben.
-Is je familie hier ook? -Mijn familie is dood.
Mijn moeder stierf aan malaria. Dus liep ik weg van huis.
Ik werd opgepakt en ze maakte een soldaat van me.
Ik kreeg een geweer en ik moest een boer executeren, maar het geweer weigerde.
Mazzel dat je daaraan ontkwam.
Ze dwongen me om hem met een machete te onthoofden.
Het was op mijn negende verjaardag.
Dat...
Dat is...
...perfect.
Nog één keer vanaf het begin? Ik neem het op voor een vriend.
Het volgende nummer is voor mijn dienstmeid, Alba
Ze heeft voor me gezorgd sinds ik een luier aanhad.
-Ja, Alba. -Iedereen, handen op elkaar voor haar!
Je bent mijn meid, Alba. Mijn meid.
Ik hou van je, boe. Daar gaan we.
Come on
Sicker than your average Pop a twist cabbage off instinct
Gemakkelijk binnenkomen, hè?
Noteer dat als het eerste veiligheidsprobleem van de school.
-Check. -Goed.
Ik ga even met de directrice babbelen.
Jij blijft hier en filmt alles wat er gevaarlijk uitziet.
Veiligheidsrisico's, overtredingen, gevaarlijke vogels.
Alles waarvan je denkt dat we dat in een rechtszaak kunnen gebruiken.
Tegen de tijd dat ik klaar ben, is Ben de Prom Koningin.
Jij hebt lef om dat woord te gebruiken. Racist.
Hoezo racist? Dat zijn de woorden van het nummer.
Toon een beetje respect.
Hé, waar ga je heen? Ik dacht dat we vrienden waren.
-Je weet niet eens hoe ik heet. -Is Mark Twain een racist?
-Vaarwel, Chip. -Vaarwel, jij.
Je vraagt me om Biggie's teksten op te schonen. Dat is racistisch.
Ja, als wij Biggie's platen niet hadden gekocht,
zou Biggie nu niet op zijn jacht liggen vozen.
-Stop. -Kop dicht, Chip. Dit helpt niet.
At last
My love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Verdomme, die heeft longen.
Yeah, yeah
Molesteren.
Grapje. Dat doe ik niet.
Maar als ik het had gewild, was er niemand om me tegen te houden.
-Wegwezen! -Redelijk verzoek.
Maak jij je klusje hier maar af. Ik wacht op je in de gang.
Oh, mijn God.
Waarom ben je hier? Je hebt geen kind meer op school.
Ergerlijk, hè? En je had me naar buiten kunnen laten brengen,
maar je hebt hier geen beveiliging.
En weet je wat je ook niet hebt? Beveiligingscamera's.
Donkere, enge kamer.
Weet je hoe ze zoiets in ie gevangenis noemen? Een blinde vlek.
Een prima plek om een mes in je rug te krijgen.
Oké. Hou alsjeblieft op met deuren intrappen.
Ik probeer je alleen uit te leggen dat mijn kleine Beth het probleem niet is.
Laten we even gaan wandelen.
Kijk eens goed om je heen. Deze school is een broedplaats voor seksmaniakken.
Ho even, wie is dat daar?
Hé, kleine meid. Hoi. Voel je je veilig?
Vertel me dat je hem kent en dat hij een ouder is, en geen seksmaniak.
-Ik heb die man nog nooit gezien. -Viespeuk!
Seksmaniak! Pedofiel!
Niet weer.
Wat voor school run jij hier, dame?
Je heb hier gluurders rondhangen, die vieze films maken.
-Nee. -Ik denk erover je te rapporteren.
Nee, nee, nee. Wacht, wacht.
Daar heb je mijn jongen. Raad eens wie er teruggaat naar Barnesdale?
High-five.
Ik vind het daar niet leuk.
Wat zeg je me nou? We zijn gek op Barnesdale.
-Kan ik terug naar mijn oude school? -Wil je dat?
Sorry voor wat ik verkeerd heb gedaan.
Maatje.
Je hebt helemaal niks verkeerd gedaan.
Ik was het probleem. Jij niet.
Kan ik nog steeds rokjes en zo dragen, of krijg ik dan problemen?
Doe wat je wilt, oké?
Het spijt me.
Goed, Je bent er. Ga alsjeblieft even zitten.
Ik wil graag met je over Ben praten.
Dat is mijn stoel.
-Zijn de stoelen toegewezen? -Ja, in de kamer van de directeur.
Waar ik vandaan kom, krijgen de gasten de goede stoel.
-Nee. Niet hier. -Oké. Maakt niet uit.
Geef Ben alsjeblieft nog een kans en neem hem terug.
Sorry, maar daarvoor is het te laat.
Ik weet het. Ik moet me bij je verontschuldigen, en zeker ook bij Ben.
En ik moet me vast ook bij de hele LGBTV-gemeenschap verontschuldigen.
Geef ons alsjeblieft nog een kans.
Het spijt me, maar je had hem niet van school moeten nemen.
Ik weet het. Had ik niet moeten doen. Ik neem vaak slechte beslissingen.
Ik ben een verschrikkelijk mens en heb een slechte invloed.
Ik drink, rook, lieg, steel.
Ik ben nu ook dronken. Ik moest een taxi nemen om hier te komen.
En ik moest hard wegrennen, toen ik moest betalen,
omdat ik geen geld had.
En ik heb dit van je bureau gejat.
Alsjeblieft. Het spijt me. Ik ben hopeloos. Ik kan er niets aan doen.
Ja, Dat ben je. Ga alsjeblieft weg, of ik bel de beveiliging.
Beveiliging. Je hebt beveiliging? Dat is fantastisch.
Dat is precies waarom Ben hier moet zijn. Dit is een goede school.
En hij vond het hier heel fijn.
Alsjeblieft.
Als jij hem niet terugneemt, moet ik hem thuis lesgeven.
En dan verpest ik hem voorgoed. Laat me dat alsjeblieft niet doen.
Oké, goed. Ben kan terugkomen op Lockwood.
Maar jij niet.
-Goed. Heel erg bedankt. -Goed.
Nog één dingetje.
Knijp alsjeblieft een oogje dicht over zijn kleding.
-Hij is een genderinstabiel. -Hij is wat?
Een genderinstabiel. Jij bent een onderwijzer. Onderwijs jezelf.
Ik zeg alleen dat ik nooit iets racistisch naar mensen heb geschreeuwd.
Ik heb niet geschreeuwd. Ik heb het nummer gezongen zoals het is.
Mijn Nigeriaanse vriend is er behoorlijk kapot van.
Nog maar eens, hij heet Kingsley.
Kijk, Mickey komt eraan.
Dit blijft tussen ons, oké?
Ik wil munt slaan uit mijn Guatemalteek zijn.
Onderdeel van mijn merk.
Absoluut. En ik wil het haar inwrijven dat we uit zijn geweest.
Maak je geen zorgen. Ik zal niet zeggen dat je dat woord vaak hebt gezegd.
Hé, Mickey.
Wist jij dat de nationale vogel van Guatemala de quetzal is?
Ik weet het wel.
En wat is Alba's achternaam?
-Echt waar? -Het spijt me.
-Santiago? -Sanchez.
-Smith. -Met een "R"?
-Ramirez. Het is Ramirez. -Rodriguez.
Wat is dat?
Barnesdale verhoogt de muren om engerds buiten te houden.
We hebben het goed gedaan, Mick.
Ik bedoel...
Kan jij hier tegen?
Dit is verschrikkelijk
Molesteren!
Vertaling: Peter van Wijk