-Er tanten din alltid så sen? -Hun sier hun følger irsk tid.
Hei. Beklager jeg er sen. Hei, vennen.
Hei!
Satt fast i trafikken i over en time.
Vi har ventet nesten to timer.
Jeg er ganske travel i ettermiddag.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Ben får ikke lov å ta bussen lenger.
Han har urinert der.
Er det sant? Har du tisset på bussen?
Nei. Jeg tisset i sekken til Ryan Lunkio.
Det er uansett ikke noe toalett.
Og på skoene hans, da han kalte meg tisseunge.
Ok, jeg forstår at det ikke er greit.
Men til guttens forsvar, det er en fæl tur.
Måtte selv stoppe på vei hit, ellers hadde jeg tisset på meg.
Hør her, det gjelder ikke bare bussen.
Ben har ikke gjort det så bra i fagene heller.
Einstein strøk i matte.
Han har problemer med å få seg venner.
Tror du Bill Gates hadde venner?
Og han nekter å bruke uniformen slik den skal.
Vet du hvem andre som nektet å bruke uniform?
Muhammad Ali. Mesteren.
Brukte mesteren høye hæler?
Hør, la ham være. Han savner nok moren sin.
De er Sabrina sine.
Hvis ikke Ben klarer å endre dette, må vi...
Hva må dere? Utvise ham?
Nei, kompis. For sent. Vi avviser deg.
Ja. Gutten er spesiell, ok?
Ikke slik spesiell... Han er bare en spesiell gutt.
Og klarer dere ikke se det, kan dere brenne i helvete.
Ok. Jeg ønsker deg lykke til.
Nei. Jeg ønsker dere lykke til. For denne skolen er bare rot.
Har du truffet de to andre Pemberton-ungene dere har undervist?
Ja, jeg kjenner Chip og Sabrina.
Ja, og dette stedet har nesten ødelagt dem.
Du driver en drittfabrikk her, kompis. Øser ut dritt.
Se på denne ungen. Tuller du? Ungen er bare dritt.
Dritt.
Dette er den perfekte skole hvis du mener ungen din er dritt.
Se, her kommer en til.
Du er bare dritt!
Det er midt i skoleåret.
Jeg tror du vil få vanskeligheter med å finne en annen skole...
Nei da.
Dere er ikke eneste alternativ her i byen, ok?
Denne skolen er en vits. Og den er ikke god.
-Da tror jeg vi er ferdige her. -Nei! Jeg tror vi er ferdige.
Skal jeg dra med henne?
Dessverre.
Syv skoler? Hvem blir avvist av syv skoler?
Kanskje du skulle tenkt på det
før du tok ham ut av landets beste privatskole.
Ja, kanskje jeg ikke tenkte nok over det.
Jeg var altfor opptatt av hvor mye Lockswood suger.
Og rektoren er forresten en skikkelig idiot.
Flott forbilde.
Hva er problemet, mener jeg? Guttungen har en merkelig motesmak.
Hva er galt med motesmaken min?
Hei, vennen.
Ingenting. I det hele tatt. Du er veldig kjekk.
Kan du gå og leke et annet sted?
Så dere kan fortsette å prate om meg? Ok.
Så jeg kan fortsette å snakke om deg. Det er en smart guttunge.
Jeg forstår ikke hvorfor han ikke får noen skole.
Kom igjen. Ikke vær naiv.
-Vi vet jo alle grunnen. -Her kommer det.
Frederico Diaz, 3.0, misser på opptaksprøven, inntak på Brown.
Samtidig, Dustin Wakefield, bare A-er, skolelys, kommer inn på Wesleyan.
Pinlig.
Hva snakker du om?
Det har aldri vært vanskeligere å være hvit.
Jeg må jobbe dobbelt så hardt for å oppnå halvparten så mye.
Enig, broder.
Jeg har ikke vunnet på 37 år.
Kom igjen. Prøv å være en kvinne.
Jeg forstår i det minste vanskelighetene for ulike mennesker.
Hva? Dere to er like ulike som en Jimmy Buffet-konsert.
Jeg ville kalt deg rasist, men du henger bare hvite folk.
Det betyr vel at du er separatist.
Du aner ikke hvem jeg henger med.
Ok. Nevn én ikke-hvit venn.
-Alba. -Alba.
Absolutt ikke hvit.
Ikke dra meg inn i dette.
Alba er ikke din venn.
Du skriker ikke til en venn fordi de har dressing på salaten din.
-Du vet ingenting om henne. -Jeg vet masse om henne.
Hva er etternavnet hennes?
-Gonzales? -Perez.
-Maldonado. -God start, må jeg si.
Dere har bodd med Alba hele livet og kjenner ikke hele navnet ?
Alba er en kulturkilde. Bruk det.
Vet du hva, Alba?
I morgen går vi ut sammen. Jeg spanderer.
Og jeg vil vite alt om deg,
for du er den nye vennen min.
Det høres fint ut. Ok.
Ta med meg. Jeg elsker diversitet.
Ja, greit. Jeg må finne en god skole til Ben.
Han må ikke bli som deg.
Det finnes bare to skoler som tar inn elever nå.
Jente-skolen rett over gata,
og den offentlige skolen, men den ligger 40 minutter unna.
Nyt kjøreturen.
Jeg vet at første dagen på ny skole kan være tøff,
men bare vær deg selv, så vil alt gå fint.
Jeg er Transformer!
Ja. Klart. Transformer. Ganske likt.
Er jeg en jente nå?
Nei, bare når du er på skolen. Og når du ellers vil.
Kult. Har jeg vagina?
Nei. Det har du ikke. Andre spørsmål?
Hva er en vagina?
Det er liksom opp...
Mellom...
Du har...
Kan vi snakke om det senere?
-Ok. -Takk, vennen.
Du er skikkelig fin i den kjolen, forresten.
Takk. Litt kaldt for vaginaen min.
Ja. Kanskje du ikke skal nevne det.
Hør, det er tre ting du må huske på i dag, ok?
For det første, gå dit jentene går. Gjør det jentene gjør.
For det andre, og dette er viktig. Du...
Er vi her allerede? Det var ikke langt. Så bra.
BARNSDALEAKADEMIET
Beklager at vi er sene.
Du vet hvordan småjenter styrer med å bli klare.
Vi er virkelig begeistret over å få vår første transkjønnede elev.
Si takk, Ben.
-Du sa jo navnet mitt var Beth. -Ja. Det sa jeg.
-Han blir litt forvirret av og til. -Du mener "hun"?
Ja, jeg mente det. Det kommer. Ikke bekymre deg.
Ben, kan ikke du løpe ut og leke mens vi snakker ferdig?
-Ok. Skal jeg gjøre den tingen nå? -Ja.
Vil du leke med dukker?
Jeg liker ikke dukker. Lyst å spille super-smash?
Det er som kanonball, bare at vi er ninjaer.
Ok.
Alba, fortell oss mer om Guatemala.
Ok.
Vel, nasjonalblomsten er hvit orkidé,
og nasjonalfuglen er...
Vent litt. Jeg vil skrive det ned, så jeg kan imponere Mickey.
Ok.
Nasjonalfuglen er kvetsal.
Befolkningen er 12, 7 millioner.
Alba, dette smaker nydelig. Er det aubergine?
Nei. Det er biff.
Alba, du vet jeg ikke spiser rødt kjøtt. Hvorfor bestilte du dette?
Det var merkelig.
Det må være fra et annet sted. Det er vegetarmat, der jeg kommer fra.
Nei, pepiyana er alltid biff.
Nei, det er det ikke. Ta det vekk. Få det vekk herfra.
Det er ikke bra. Ikke der jeg kommer fra.
Alba? Hvorfor er telefonen oppslått på Wikipedia og Guatemala?
-Er den? -Alba. Hva er det som foregår?
Greit. Jeg kommer fra Guatemala. Men kulturen min er amerikansk.
Hva? Jeg kom hit som liten jente, så min kultur er deres kultur.
Tuller du med meg? Spolerte jeg åtte år uten kjøtt for ingenting?
-Hvorfor sa du ikke bare det? -Jeg vet ikke.
Da jeg så at dere ville bli kjent med meg, ble jeg så glad.
Nå har jeg dårlig samvittighet.
Hele poenget var å bli bedre kjent med deg.
Nei. Hele poenget var å være sammen med noen som var annerledes
-så Mickey ikke fikk rett. -Ikke hør på ham.
Alba, finnes det et sted du virkelig elsker å dra?
Vel, det er et sted jeg virkelig er glad i.
Bra. La oss dra dit. Men først sender vi selfie til Mickey.
Vent.
chipsogguacomole.
Å få Ben inn på skolen rett over gata var bare genialt.
Han smører på mascaraen min som en hore, men det er verdt det.
Noe imot at jeg soler meg naken?
Helst ikke.
Hallo? Jepp.
Hva, mener du nå?
Det skulle jeg gjerne, men jeg er midt i...
Greit. Jeg forstår. Jeg kommer.
Alt i orden?
Jeg må dra bort på skolen til Ben. Blir du med?
Nei. Jeg blir her og jobber med fargen.
Min lille vakre Lille vakre
Når vil du treffe meg, Sharona?
Alba, jeg ante ikke du liker karaoke. Så kult og interessant.
Jeg elsker det. Som jente drømte jeg om å bli Elton John.
Ok, alle holder utkikk etter en etnisk person.
Du er grunnen til at folk hater oss.
Sjalusi er grunnen til at folk hater oss.
Alba, hvilken sang skal du synge etterpå?
Nei. Jeg synger bare i dusjen, eller bilen, når jeg tar oppvasken.
Når jeg kler på meg, bretter tøy.
Men aldri foran andre. Det kunne jeg aldri gjort. Nei.
Her snakker vi.
-Hei, hvor kommer du fra? -Nigeria.
Jackpot.
Min, min, min, min...
Jeg er en nederlandsk jente Kledd i blått
Dette er hva jeg kan gjøre
Hva gjør du her?
Hei. Jeg skal treffe rektoren din. Jeg ser du har fått venner.
Ja, jeg liker virkelig Jennifer. Er jeg lesbisk da?
Ikke bry deg om merkelapper, vennen. Lik den du vil.
Bra, for jeg liker også en gutt som heter Brad, på den gamle skolen.
Så fint. Hold mulighetene åpne. Ser deg om litt.
Jeg håper dette er viktig.
Jeg var midt i et viktig møte.
Dette er Gene, en forelder her. Han er litt bekymret for Beth.
Jeg måtte vente, så jeg går rett på sak.
Min kone og jeg er ikke glad for at datteren vår
deler garderobe med en gutt i kjole.
Jeg beklager, jeg kjenner ikke til noen gutt i kjole.
Jeg kjenner bare en nydelig liten pike i kjole.
Er det kanskje det du mener, Gene?
Hør, jeg prøver ikke være fordømmende her, ok?
Alle kan gjøre eller gå med hva de vil, greit for meg.
Sier du det?
Gene synes det er greit at resten av verden har fri vilje.
Tusen takk, Gene.
-Det var ikke slik jeg mente det. -Nei?
Nei, jeg ønsker bare at datteren min skal være trygg.
Altså, det er jo ren fornuft. Ikke sant?
Det er derfor vi har guttetoalett og jentetoalett.
Da skal du få høre en ting, min venn.
Verden er en farlig plass. Ingen er trygge.
Det er ikke en liten gutt i kjole som vil antaste datteren din.
Jeg bruker jentedoen. Jeg kunne antastet henne når som helst.
Vær så snill, ikke bli personlige.
Jeg er ikke ferdig, Rita. Jeg gjør det ikke, ok?
Kanksje er jeg ikke bare en overgriper, men også en løgner?
Så kanskje jeg kommer til å gjøre det.
Ok. Stopp der.
Jeg forstår at dette er en sensitiv sak.
Jeg trodde vi var klare for dette, men det er vi tydeligvis ikke.
-Hva? -Jeg beklager.
Beth må forlate Barnesdale.
Nei. Dette er ikke over.
Be datteren din passe seg.
Er det mulig at den diskriminerende fyren kastet ut den lille jenta vår?
Jeg må finne en måte å få ham inn igjen.
En transkjønnet vet hvordan det er å være hvit i disse dager.
Ben er hvit. Og han er ikke transkjønnet.
Han liker bare å ha på seg jentetøy.
Han er vel kjønnsflytende, i så fall.
Vet du? Jeg er stolt over å være søsteren hans.
Ikke gjør dette til din greie. Dette er Ben sin greie.
Virker som det er din.
Jeg prøver bare å få broren din inn på en skole han liker.
Og hvis jeg kan kjempe mot urett og gi henne et spark i ræva samtidig,
-da er det en suksess. -Jaså?
Så plutselig er du en forkjemper for det LHBTQ-gruppen?
-Hva? -Tuller du?
Lesbiske, homofile, biseksuelle, transkjønnede, "questioning".
-Ganske sikker på at "Q" står for "queer". -Nei, "queer" er ufint.
Hvorfor? Da jeg vokste på, var det han med ballen.
-Og hvor er "s" for streit? -Du trenger ikke representeres.
Så de kan ekskludere oss, men hvis vi gjør det, er vi de slemme?
Når skal mitt folk oppnå rettferdighet?
-De siste 5000 årene. -Enig om å være uenig.
Dette minner meg om Massachusetts versus Sheppard.
Aldri hørt om det.
En sak som involverte meg.
Jeg gikk meg vill på akvariet. Endte opp på feil toalett.
Før jeg vet ordet av det, arresteres jeg for å ligne en overgriper,
som forresten er grunnen til at de kastet saken.
På grunn av barten. Ikke særlig bra.
Du burde saksøke Barnesdale.
Nei, jeg saksøker ikke noen, ok?
Saksøking er det hvite rikfolk gjør for å løse problemer.
Ja, men du trenger ikke gjøre det på ordentlig.
Bare true dem med det.
Jeg liker å true.
Sabrina, jeg er så glad du ville tilbake hit.
Ja, denne ribba er deilig.
Og jeg ville synge, og vise at du ikke trenger være redd.
Virkelig?
Jeg er så nervøs på dine vegne. Har lyst å kaste opp og løpe vekk.
Nestemann er Sabrina Pemberton.
-Se og lær. -Kom opp hit.
Hvor lenge har du vært i Amerika?
Siden jeg var 12 år.
-Er familien din her? -Familien min er død.
Moren min døde av malaria. Så jeg rømte hjemmefra.
Så ble jeg fanget for å være soldat.
De ga meg våpen og tvang meg til å drepe en bonde, men våpenet klikket.
Gudskjelov at du slapp det.
De tvang meg til å hakke ham i stykker med machete i stedet.
Da var jeg ni.
Det...
Det er bare...
...perfekt.
Kan du fortelle alt fra starten? Jeg vil ta det opp for en venn av meg.
Neste sang er til hushjelpen min, Alba.
Hun har vært der siden jeg gikk i bleier.
-Ja, Alba! -Gi henne en applaus, folkens.
Du er jenta mi, Alba. Min jente.
Glad i deg, vennen. La oss starte.
Kom igjen
Sykere enn resten Vri nakken rundt av instinkt
Enkel tilgang?
Merk det som skolens før sikkerhetsproblem.
-Klart. -Ok.
Jeg skal ha en prat med den rektoren.
Du blir her og filmer alt som ser farlig ut.
Sikkerhetsfarer, brudd, farlige fugler.
Alt du mener vi kan bruke til et potensielt søksmål.
Ok. Når jeg er ferdig her, vil Ben være ballets dronning.
Du er jammen freidig som tør bruke det ordet. Rasist.
Hvordan var det rasistisk? Det er teksten i sangen.
Vis litt respekt!
Hvor skal du? Jeg trodde vi var venner?
-Du vet ikke hva jeg heter engang. -Er Mark Twain rasist?
-Ha det godt, Chip. -Ha det godt... du.
Be meg renske kunsten til Biggie, det er rasistisk.
Ja, hvis ikke vi kjøpte musikken til Biggie,
ville ikke Diddy kost seg på en yacht nå.
-Stopp. -Ti still, Chip. Du gjør det verre.
Endelig
Har kjærligheten kommet min vei
Mitt ensomme liv er over
Og livet er som en sang
Pokker, den jenta kan synge.
Yeah
Misbrukt!
Jeg bare tuller. Det skal jeg ikke.
Men hvis jeg ville antaste deg, ville det ikke vært noen til å stoppe meg.
-Kom deg ut! -Greit.
Gjør deg ferdig, så møtes vi i gangen.
Herregud.
Hvorfor er du her? Du har ikke barn her lenger.
Irriterende, ikke sant. Du kunne jo eskortert meg ut,
men dere har ikke vakter.
Og vet du hva annet dere mangler? Sikkerhetskameraer.
Mørkt, skummelt rom.
Vet du hva de kaller det i fengsel? Blindsone.
Godt sted å få et knivstikk.
Greit. Ikke spark i dørene, er du snill.
Jeg prøver bare å understreke at det ikke er min Beth som er problemet.
La oss spasere litt.
Se rundt på dette området. Det er et yndet mål for misbrukere.
Stopp, hvem er han fyren?
Hei, jenta mi. Føler du deg trygg?
Si du kjenner ham, at han er en forelder og ikke en misbruker?
-Jeg har aldri sett mannen før. -Pervo!
Overgriper! Pedofil!
Ikke en gang til.
Hva slags sted er det du driver her, kvinne?
Har du kikkere som sniker rundt og snuskefilmer?
-Nei. -Jeg har lyst til å rapportere deg.
Nei. Vent.
Der er gutten min. Gjett hvem som kan begynne på Barnesdale?
Den trenger en klask.
Jeg liker meg ikke der.
Hva snakker du om? Vi elsker Barnesdale.
-Kan jeg gå på den gamle skolen? -Vil du?
Unnskyld for det jeg gjorde galt.
Vennen.
Du gjorde ikke noe galt.
Jeg var problemet. Ikke du.
Kan jeg bruke skjørt og sånt, eller får jeg trøbbel da?
Du gjør det du vil, ok?
Jeg beklager.
Flott. Du er kommet. Vær så god sitt.
Jeg har lyst å snakke med deg om Ben.
Jeg sitter der.
-Har dere faste plasser her? Ja, dette er rektors kontor.
Der jeg kommer fra, får gjestene den beste plassen.
-Nei. Ikke her. -Greit. Det betyr ikke noe.
Vær så snill å gi Ben en sjanse til, la ham komme tilbake.
Jeg beklager, det er for sent.
Jeg forstår. Jeg skylder deg en unnskyldning. Ben òg.
Jeg skylder nok LHBTQ-miljøet en unnskyldning.
Men jeg... Vær så snill, gi oss en sjanse til.
Jeg beklager, men du burde ikke ha tatt ham ut.
Jeg vet det. Jeg burde ikke det. Jeg tar gale valg.
Jeg er forferdelig person med forferdelig påvirkning.
Jeg drikker, røyker, lyger, stjeler.
Jeg er full nå. Måtte ta en drosje for å komme hit.
Og så måtte jeg stikke av fra regningen,
for jeg hadde ikke penger.
Og jeg stjal denne fra pulten din.
Vær så snill. Jeg beklager, ok? Jeg er fæl. Kan ikke hjelpe for det.
Ja. Det er du. Gå nå, er du snill, ellers må jeg ringe vaktene.
Dere har sikkerhetsvakter. Fantastisk.
Derfor trenger Ben å være her. Det er en god skole.
Og han hadde det bra her.
Vær så snill.
Hvis dere ikke tar ham tilbake, må jeg undervise ham hjemme.
Og da ødelegger jeg ham. Ikke la meg gjøre det.
Ok. Greit. Ben kan komme tilbake til Lockwood.
Du kan ikke.
-Jeg forstår. Tusen takk. -Greit.
En siste ting.
Se mellom fingrene med guttens klær, ok?
-Han er kjønnsflytende. -Hva er han?
Han er kjønnsflytende. Du er lærer. Lær deg selv.
Jeg har aldri ropt et rasistisk ord til en folkemengde.
Jeg ropte ikke. Jeg sang det, slik det er i sangen.
Den nigerianske kameraten min er ganske oppbrakt.
Navnet hans er Kingsley.
Nå kommer Mickey.
La det bli mellom oss, ok?
Jeg vil dra nytte av denne guatemalanske greia.
Mitt merke.
Absolutt. Pluss at jeg vil gni det inn at vi har funnet på noe sammen.
Slapp av. Jeg skal ikke si du har sagt det ordet flere ganger.
Mickey.
Visste du at nasjonalfuglen til Guatemala er kvetsalen?
For det gjør jeg.
Hva er etternavnet til Alba?
-Er det sant? -Jeg beklager.
-Santiago? -Sanchez.
-Smith. -Med "R"?
-Ramirez. Det er Ramirez. -Rodriguez.
Hva pokker er det?
Barnesdale skal forhøye murene for å holde galningene unna.
Vi har gjort det bra, Mickey.
Jeg mener...
Synes du det er bra?
Dette er galskap.
Antastet!
Oversatt av: Yvonne Kallhovd