1
00:00:06,341 --> 00:00:09,719
-Er tanten din alltid så sen?
-Hun sier hun følger irsk tid.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,722
Hei. Beklager jeg er sen.
Hei, vennen.

3
00:00:13,390 --> 00:00:14,349
Hei!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,768
Satt fast i trafikken i over en time.

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,854
Vi har ventet nesten to timer.

6
00:00:20,897 --> 00:00:22,857
Jeg er ganske travel i ettermiddag.

7
00:00:22,941 --> 00:00:26,778
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Ben får ikke lov å ta bussen lenger.

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,989
Han har urinert der.

9
00:00:29,531 --> 00:00:31,449
Er det sant? Har du tisset på bussen?

10
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Nei. Jeg tisset i sekken til Ryan Lunkio.

11
00:00:34,202 --> 00:00:35,370
Det er uansett ikke noe toalett.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,123
Og på skoene hans,
da han kalte meg tisseunge.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,585
Ok, jeg forstår at det ikke er greit.

14
00:00:41,710 --> 00:00:44,254
Men til guttens forsvar,
det er en fæl tur.

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,090
Måtte selv stoppe på vei hit,
ellers hadde jeg tisset på meg.

16
00:00:48,300 --> 00:00:51,136
Hør her, det gjelder ikke bare bussen.

17
00:00:51,219 --> 00:00:53,221
Ben har ikke gjort det
så bra i fagene heller.

18
00:00:53,305 --> 00:00:54,347
Einstein strøk i matte.

19
00:00:54,431 --> 00:00:56,683
Han har problemer med å få seg venner.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,351
Tror du Bill Gates hadde venner?

21
00:00:58,435 --> 00:01:01,187
Og han nekter å bruke
uniformen slik den skal.

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,482
Vet du hvem andre
som nektet å bruke uniform?

23
00:01:04,566 --> 00:01:06,109
Muhammad Ali. Mesteren.

24
00:01:06,443 --> 00:01:08,445
Brukte mesteren høye hæler?

25
00:01:10,405 --> 00:01:12,532
Hør, la ham være.
Han savner nok moren sin.

26
00:01:12,616 --> 00:01:13,742
De er Sabrina sine.

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,871
Hvis ikke Ben klarer
å endre dette, må vi...

28
00:01:17,954 --> 00:01:19,915
Hva må dere? Utvise ham?

29
00:01:20,707 --> 00:01:24,294
Nei, kompis. For sent.
Vi avviser deg.

30
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Ja. Gutten er spesiell, ok?

31
00:01:28,506 --> 00:01:31,968
Ikke slik spesiell...
Han er bare en spesiell gutt.

32
00:01:32,052 --> 00:01:34,429
Og klarer dere ikke se det,
kan dere brenne i helvete.

33
00:01:34,554 --> 00:01:37,474
Ok. Jeg ønsker deg lykke til.

34
00:01:37,557 --> 00:01:40,852
Nei. Jeg ønsker dere lykke til.
For denne skolen er bare rot.

35
00:01:40,977 --> 00:01:43,730
Har du truffet de to andre
Pemberton-ungene dere har undervist?

36
00:01:43,813 --> 00:01:45,565
Ja, jeg kjenner Chip og Sabrina.

37
00:01:45,649 --> 00:01:47,359
Ja, og dette stedet
har nesten ødelagt dem.

38
00:01:47,442 --> 00:01:51,446
Du driver en drittfabrikk her, kompis.
Øser ut dritt.

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,866
Se på denne ungen.
Tuller du? Ungen er bare dritt.

40
00:01:55,408 --> 00:01:56,701
Dritt.

41
00:01:56,826 --> 00:01:59,412
Dette er den perfekte skole
hvis du mener ungen din er dritt.

42
00:01:59,496 --> 00:02:01,081
Se, her kommer en til.

43
00:02:01,206 --> 00:02:02,457
Du er bare dritt!

44
00:02:02,540 --> 00:02:03,750
Det er midt i skoleåret.

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,253
Jeg tror du vil få vanskeligheter
med å finne en annen skole...

46
00:02:06,336 --> 00:02:07,837
Nei da.

47
00:02:07,921 --> 00:02:10,131
Dere er ikke eneste
alternativ her i byen, ok?

48
00:02:10,215 --> 00:02:12,342
Denne skolen er en vits.
Og den er ikke god.

49
00:02:12,717 --> 00:02:15,845
-Da tror jeg vi er ferdige her.
-Nei! Jeg tror vi er ferdige.

50
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
Skal jeg dra med henne?

51
00:02:27,190 --> 00:02:28,400
Dessverre.

52
00:02:36,157 --> 00:02:39,202
Syv skoler?
Hvem blir avvist av syv skoler?

53
00:02:39,327 --> 00:02:40,662
Kanskje du skulle tenkt på det

54
00:02:40,745 --> 00:02:42,914
før du tok ham ut av
landets beste privatskole.

55
00:02:42,998 --> 00:02:44,457
Ja, kanskje jeg ikke
tenkte nok over det.

56
00:02:44,541 --> 00:02:46,376
Jeg var altfor opptatt
av hvor mye Lockswood suger.

57
00:02:46,459 --> 00:02:48,336
Og rektoren er forresten
en skikkelig idiot.

58
00:02:48,420 --> 00:02:49,421
Flott forbilde.

59
00:02:49,504 --> 00:02:52,132
Hva er problemet, mener jeg?
Guttungen har en merkelig motesmak.

60
00:02:52,257 --> 00:02:54,551
Hva er galt med motesmaken min?

61
00:02:54,634 --> 00:02:55,886
Hei, vennen.

62
00:02:56,678 --> 00:02:59,598
Ingenting. I det hele tatt.
Du er veldig kjekk.

63
00:03:00,015 --> 00:03:01,308
Kan du gå og leke et annet sted?

64
00:03:01,391 --> 00:03:04,060
Så dere kan fortsette å prate om meg?
Ok.

65
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Så jeg kan fortsette å snakke om deg.
Det er en smart guttunge.

66
00:03:08,106 --> 00:03:09,983
Jeg forstår ikke hvorfor
han ikke får noen skole.

67
00:03:10,066 --> 00:03:12,068
Kom igjen.
Ikke vær naiv.

68
00:03:12,152 --> 00:03:14,029
-Vi vet jo alle grunnen.
-Her kommer det.

69
00:03:14,112 --> 00:03:18,783
Frederico Diaz, 3.0, misser på
opptaksprøven, inntak på Brown.

70
00:03:18,867 --> 00:03:23,288
Samtidig, Dustin Wakefield, bare A-er,
skolelys, kommer inn på Wesleyan.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,414
Pinlig.

72
00:03:24,497 --> 00:03:25,540
Hva snakker du om?

73
00:03:25,624 --> 00:03:28,335
Det har aldri vært vanskeligere
å være hvit.

74
00:03:28,418 --> 00:03:31,630
Jeg må jobbe dobbelt så hardt
for å oppnå halvparten så mye.

75
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
Enig, broder.

76
00:03:33,089 --> 00:03:35,008
Jeg har ikke vunnet på 37 år.

77
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
Kom igjen. Prøv å være en kvinne.

78
00:03:36,593 --> 00:03:38,637
Jeg forstår i det minste
vanskelighetene for ulike mennesker.

79
00:03:38,720 --> 00:03:43,099
Hva? Dere to er like ulike som
en Jimmy Buffet-konsert.

80
00:03:43,183 --> 00:03:45,518
Jeg ville kalt deg rasist,
men du henger bare hvite folk.

81
00:03:45,602 --> 00:03:47,062
Det betyr vel at du er separatist.

82
00:03:47,145 --> 00:03:48,855
Du aner ikke hvem jeg henger med.

83
00:03:49,189 --> 00:03:50,899
Ok. Nevn én ikke-hvit venn.

84
00:03:52,651 --> 00:03:54,194
-Alba.
-Alba.

85
00:03:54,319 --> 00:03:55,528
Absolutt ikke hvit.

86
00:03:55,612 --> 00:03:56,905
Ikke dra meg inn i dette.

87
00:03:56,988 --> 00:03:58,949
Alba er ikke din venn.

88
00:03:59,032 --> 00:04:01,868
Du skriker ikke til en venn
fordi de har dressing på salaten din.

89
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
-Du vet ingenting om henne.
-Jeg vet masse om henne.

90
00:04:04,496 --> 00:04:05,705
Hva er etternavnet hennes?

91
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
-Gonzales?
-Perez.

92
00:04:08,375 --> 00:04:10,293
-Maldonado.
-God start, må jeg si.

93
00:04:10,752 --> 00:04:14,839
Dere har bodd med Alba hele livet
og kjenner ikke hele navnet ?

94
00:04:15,215 --> 00:04:18,885
Alba er en kulturkilde.
Bruk det.

95
00:04:20,303 --> 00:04:21,429
Vet du hva, Alba?

96
00:04:21,513 --> 00:04:24,474
I morgen går vi ut sammen.
Jeg spanderer.

97
00:04:24,599 --> 00:04:27,102
Og jeg vil vite alt om deg,

98
00:04:27,185 --> 00:04:28,812
for du er den nye vennen min.

99
00:04:29,437 --> 00:04:31,606
Det høres fint ut. Ok.

100
00:04:31,690 --> 00:04:33,733
Ta med meg. Jeg elsker diversitet.

101
00:04:33,817 --> 00:04:36,444
Ja, greit.
Jeg må finne en god skole til Ben.

102
00:04:36,570 --> 00:04:37,862
Han må ikke bli som deg.

103
00:04:37,946 --> 00:04:40,699
Det finnes bare to skoler
som tar inn elever nå.

104
00:04:40,782 --> 00:04:42,325
Jente-skolen rett over gata,

105
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
og den offentlige skolen,
men den ligger 40 minutter unna.

106
00:04:45,036 --> 00:04:46,371
Nyt kjøreturen.

107
00:04:51,626 --> 00:04:53,962
Jeg vet at første dagen
på ny skole kan være tøff,

108
00:04:54,045 --> 00:04:56,882
men bare vær deg selv,
så vil alt gå fint.

109
00:04:57,841 --> 00:04:59,843
Jeg er Transformer!

110
00:05:01,261 --> 00:05:03,597
Ja. Klart. Transformer.
Ganske likt.

111
00:05:09,144 --> 00:05:10,729
Er jeg en jente nå?

112
00:05:10,854 --> 00:05:14,441
Nei, bare når du er på skolen.
Og når du ellers vil.

113
00:05:14,524 --> 00:05:16,484
Kult. Har jeg vagina?

114
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
Nei. Det har du ikke.
Andre spørsmål?

115
00:05:18,987 --> 00:05:20,572
Hva er en vagina?

116
00:05:21,948 --> 00:05:24,200
Det er liksom opp...

117
00:05:24,284 --> 00:05:25,744
Mellom...

118
00:05:25,869 --> 00:05:27,370
Du har...

119
00:05:27,454 --> 00:05:28,872
Kan vi snakke om det senere?

120
00:05:29,664 --> 00:05:30,749
-Ok.
-Takk, vennen.

121
00:05:30,874 --> 00:05:32,542
Du er skikkelig fin i den kjolen,
forresten.

122
00:05:32,667 --> 00:05:34,920
Takk. Litt kaldt for vaginaen min.

123
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
Ja.
Kanskje du ikke skal nevne det.

124
00:05:37,464 --> 00:05:40,008
Hør, det er tre ting
du må huske på i dag, ok?

125
00:05:40,091 --> 00:05:43,220
For det første, gå dit jentene går.
Gjør det jentene gjør.

126
00:05:43,303 --> 00:05:45,388
For det andre, og dette er viktig.
Du...

127
00:05:45,472 --> 00:05:48,725
Er vi her allerede?
Det var ikke langt. Så bra.

128
00:05:48,850 --> 00:05:49,851
BARNSDALEAKADEMIET

129
00:05:49,935 --> 00:05:51,144
Beklager at vi er sene.

130
00:05:51,228 --> 00:05:53,063
Du vet hvordan småjenter
styrer med å bli klare.

131
00:05:53,188 --> 00:05:56,691
Vi er virkelig begeistret over å få
vår første transkjønnede elev.

132
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Si takk, Ben.

133
00:05:58,235 --> 00:06:01,613
-Du sa jo navnet mitt var Beth.
-Ja. Det sa jeg.

134
00:06:01,696 --> 00:06:04,658
-Han blir litt forvirret av og til.
-Du mener "hun"?

135
00:06:04,741 --> 00:06:07,953
Ja, jeg mente det.
Det kommer. Ikke bekymre deg.

136
00:06:08,036 --> 00:06:12,249
Ben, kan ikke du løpe ut og leke
mens vi snakker ferdig?

137
00:06:12,374 --> 00:06:15,794
-Ok. Skal jeg gjøre den tingen nå?
-Ja.

138
00:06:21,091 --> 00:06:22,342
Vil du leke med dukker?

139
00:06:22,425 --> 00:06:25,095
Jeg liker ikke dukker.
Lyst å spille super-smash?

140
00:06:25,178 --> 00:06:27,097
Det er som kanonball,
bare at vi er ninjaer.

141
00:06:27,180 --> 00:06:28,348
Ok.

142
00:06:31,685 --> 00:06:33,270
Alba, fortell oss mer om Guatemala.

143
00:06:34,938 --> 00:06:36,231
Ok.

144
00:06:36,314 --> 00:06:40,819
Vel, nasjonalblomsten er hvit orkidé,

145
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
og nasjonalfuglen er...

146
00:06:42,779 --> 00:06:45,240
Vent litt. Jeg vil skrive det ned,
så jeg kan imponere Mickey.

147
00:06:45,323 --> 00:06:46,449
Ok.

148
00:06:47,826 --> 00:06:50,662
Nasjonalfuglen er kvetsal.

149
00:06:50,745 --> 00:06:55,667
Befolkningen er 12, 7 millioner.

150
00:06:56,418 --> 00:06:58,503
Alba, dette smaker nydelig.
Er det aubergine?

151
00:06:58,628 --> 00:06:59,921
Nei. Det er biff.

152
00:07:01,798 --> 00:07:04,885
Alba, du vet jeg ikke spiser rødt kjøtt.
Hvorfor bestilte du dette?

153
00:07:05,969 --> 00:07:07,596
Det var merkelig.

154
00:07:07,679 --> 00:07:10,724
Det må være fra et annet sted.
Det er vegetarmat, der jeg kommer fra.

155
00:07:10,807 --> 00:07:12,517
Nei, pepiyana er alltid biff.

156
00:07:12,601 --> 00:07:15,478
Nei, det er det ikke. Ta det vekk.
Få det vekk herfra.

157
00:07:15,562 --> 00:07:17,063
Det er ikke bra.
Ikke der jeg kommer fra.

158
00:07:17,147 --> 00:07:20,442
Alba? Hvorfor er telefonen oppslått
på Wikipedia og Guatemala?

159
00:07:21,401 --> 00:07:23,820
-Er den?
-Alba. Hva er det som foregår?

160
00:07:26,156 --> 00:07:31,161
Greit. Jeg kommer fra Guatemala.
Men kulturen min er amerikansk.

161
00:07:31,703 --> 00:07:35,290
Hva? Jeg kom hit som liten jente,
så min kultur er deres kultur.

162
00:07:35,373 --> 00:07:38,126
Tuller du med meg? Spolerte jeg
åtte år uten kjøtt for ingenting?

163
00:07:38,209 --> 00:07:41,421
-Hvorfor sa du ikke bare det?
-Jeg vet ikke.

164
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
Da jeg så at dere ville bli kjent med meg,
ble jeg så glad.

165
00:07:45,467 --> 00:07:46,426
Nå har jeg dårlig samvittighet.

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,595
Hele poenget var å
bli bedre kjent med deg.

167
00:07:48,678 --> 00:07:51,389
Nei. Hele poenget var å være sammen
med noen som var annerledes

168
00:07:51,473 --> 00:07:53,475
-så Mickey ikke fikk rett.
-Ikke hør på ham.

169
00:07:53,558 --> 00:07:56,978
Alba, finnes det et sted
du virkelig elsker å dra?

170
00:07:58,104 --> 00:08:00,690
Vel, det er et sted
jeg virkelig er glad i.

171
00:08:00,774 --> 00:08:03,109
Bra. La oss dra dit.
Men først sender vi selfie til Mickey.

172
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Vent.

173
00:08:06,029 --> 00:08:07,572
chipsogguacomole.

174
00:08:11,159 --> 00:08:13,411
Å få Ben inn på skolen rett over gata
var bare genialt.

175
00:08:13,954 --> 00:08:17,123
Han smører på mascaraen min
som en hore, men det er verdt det.

176
00:08:18,250 --> 00:08:19,417
Noe imot at jeg soler meg naken?

177
00:08:19,918 --> 00:08:21,378
Helst ikke.

178
00:08:25,840 --> 00:08:27,551
Hallo? Jepp.

179
00:08:28,927 --> 00:08:30,428
Hva, mener du nå?

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,516
Det skulle jeg gjerne,
men jeg er midt i...

181
00:08:36,768 --> 00:08:39,479
Greit. Jeg forstår.
Jeg kommer.

182
00:08:40,855 --> 00:08:42,357
Alt i orden?

183
00:08:43,567 --> 00:08:45,860
Jeg må dra bort på skolen til Ben.
Blir du med?

184
00:08:45,986 --> 00:08:49,155
Nei. Jeg blir her og jobber med fargen.

185
00:08:55,453 --> 00:08:57,914
Min lille vakre
Lille vakre

186
00:08:58,498 --> 00:09:01,793
Når vil du treffe meg, Sharona?

187
00:09:01,877 --> 00:09:04,796
Alba, jeg ante ikke du liker karaoke.
Så kult og interessant.

188
00:09:04,880 --> 00:09:09,050
Jeg elsker det. Som jente
drømte jeg om å bli Elton John.

189
00:09:10,385 --> 00:09:12,971
Ok, alle holder utkikk etter
en etnisk person.

190
00:09:13,054 --> 00:09:14,931
Du er grunnen til at folk hater oss.

191
00:09:15,015 --> 00:09:17,058
Sjalusi er grunnen til at
folk hater oss.

192
00:09:17,851 --> 00:09:19,311
Alba, hvilken sang skal du
synge etterpå?

193
00:09:19,394 --> 00:09:24,566
Nei. Jeg synger bare i dusjen,
eller bilen, når jeg tar oppvasken.

194
00:09:24,649 --> 00:09:27,152
Når jeg kler på meg,
bretter tøy.

195
00:09:27,235 --> 00:09:30,155
Men aldri foran andre.
Det kunne jeg aldri gjort. Nei.

196
00:09:30,238 --> 00:09:32,240
Her snakker vi.

197
00:09:32,532 --> 00:09:34,618
-Hei, hvor kommer du fra?
-Nigeria.

198
00:09:34,701 --> 00:09:35,785
Jackpot.

199
00:09:35,869 --> 00:09:39,080
Min, min, min, min...

200
00:09:39,289 --> 00:09:42,918
Jeg er en nederlandsk jente
Kledd i blått

201
00:09:43,001 --> 00:09:46,129
Dette er hva jeg kan gjøre

202
00:09:46,838 --> 00:09:48,089
Hva gjør du her?

203
00:09:48,215 --> 00:09:51,593
Hei. Jeg skal treffe rektoren din.
Jeg ser du har fått venner.

204
00:09:51,676 --> 00:09:55,680
Ja, jeg liker virkelig Jennifer.
Er jeg lesbisk da?

205
00:09:56,014 --> 00:09:58,475
Ikke bry deg om merkelapper, vennen.
Lik den du vil.

206
00:09:58,558 --> 00:10:01,937
Bra, for jeg liker også en gutt som
heter Brad, på den gamle skolen.

207
00:10:02,020 --> 00:10:04,773
Så fint. Hold mulighetene åpne.
Ser deg om litt.

208
00:10:07,025 --> 00:10:08,610
Jeg håper dette er viktig.

209
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
Jeg var midt i et viktig møte.

210
00:10:10,862 --> 00:10:15,408
Dette er Gene, en forelder her.
Han er litt bekymret for Beth.

211
00:10:16,034 --> 00:10:18,328
Jeg måtte vente,
så jeg går rett på sak.

212
00:10:18,411 --> 00:10:20,121
Min kone og jeg er ikke
glad for at datteren vår

213
00:10:20,205 --> 00:10:22,749
deler garderobe
med en gutt i kjole.

214
00:10:24,417 --> 00:10:26,336
Jeg beklager, jeg kjenner
ikke til noen gutt i kjole.

215
00:10:26,419 --> 00:10:28,630
Jeg kjenner bare
en nydelig liten pike i kjole.

216
00:10:28,713 --> 00:10:30,715
Er det kanskje det du mener, Gene?

217
00:10:30,799 --> 00:10:33,009
Hør, jeg prøver ikke
være fordømmende her, ok?

218
00:10:33,093 --> 00:10:35,762
Alle kan gjøre eller gå med hva de vil,
greit for meg.

219
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
Sier du det?

220
00:10:38,306 --> 00:10:41,393
Gene synes det er greit
at resten av verden har fri vilje.

221
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
Tusen takk, Gene.

222
00:10:42,602 --> 00:10:43,979
-Det var ikke slik jeg mente det.
-Nei?

223
00:10:44,062 --> 00:10:46,064
Nei, jeg ønsker bare
at datteren min skal være trygg.

224
00:10:46,147 --> 00:10:48,316
Altså, det er jo ren fornuft.
Ikke sant?

225
00:10:48,400 --> 00:10:51,278
Det er derfor vi har guttetoalett
og jentetoalett.

226
00:10:53,613 --> 00:10:55,782
Da skal du få høre en ting,
min venn.

227
00:10:55,865 --> 00:10:58,743
Verden er en farlig plass.
Ingen er trygge.

228
00:10:59,119 --> 00:11:02,455
Det er ikke en liten gutt i kjole
som vil antaste datteren din.

229
00:11:03,290 --> 00:11:06,543
Jeg bruker jentedoen.
Jeg kunne antastet henne når som helst.

230
00:11:07,627 --> 00:11:08,962
Vær så snill, ikke bli personlige.

231
00:11:09,045 --> 00:11:12,507
Jeg er ikke ferdig, Rita.
Jeg gjør det ikke, ok?

232
00:11:12,591 --> 00:11:17,554
Kanksje er jeg ikke bare en overgriper,
men også en løgner?

233
00:11:17,679 --> 00:11:19,139
Så kanskje jeg kommer
til å gjøre det.

234
00:11:20,765 --> 00:11:22,893
Ok. Stopp der.

235
00:11:22,976 --> 00:11:25,353
Jeg forstår at dette er
en sensitiv sak.

236
00:11:25,437 --> 00:11:28,523
Jeg trodde vi var klare for dette,
men det er vi tydeligvis ikke.

237
00:11:28,607 --> 00:11:30,275
-Hva?
-Jeg beklager.

238
00:11:30,358 --> 00:11:32,694
Beth må forlate Barnesdale.

239
00:11:36,031 --> 00:11:38,783
Nei. Dette er ikke over.

240
00:11:42,454 --> 00:11:44,748
Be datteren din passe seg.

241
00:11:53,215 --> 00:11:55,717
Er det mulig at den diskriminerende
fyren kastet ut den lille jenta vår?

242
00:11:55,842 --> 00:11:57,761
Jeg må finne en måte
å få ham inn igjen.

243
00:11:57,844 --> 00:12:01,097
En transkjønnet vet hvordan det er
å være hvit i disse dager.

244
00:12:01,223 --> 00:12:03,266
Ben er hvit. Og han er ikke transkjønnet.

245
00:12:03,350 --> 00:12:04,935
Han liker bare
å ha på seg jentetøy.

246
00:12:05,018 --> 00:12:06,353
Han er vel kjønnsflytende,
i så fall.

247
00:12:06,436 --> 00:12:08,146
Vet du? Jeg er stolt over
å være søsteren hans.

248
00:12:08,230 --> 00:12:10,190
Ikke gjør dette til din greie.
Dette er Ben sin greie.

249
00:12:10,273 --> 00:12:11,399
Virker som det er din.

250
00:12:11,483 --> 00:12:13,735
Jeg prøver bare å få broren din
inn på en skole han liker.

251
00:12:13,818 --> 00:12:17,739
Og hvis jeg kan kjempe mot urett
og gi henne et spark i ræva samtidig,

252
00:12:17,822 --> 00:12:18,949
-da er det en suksess.
-Jaså?

253
00:12:19,032 --> 00:12:21,826
Så plutselig er du en forkjemper
for det LHBTQ-gruppen?

254
00:12:23,662 --> 00:12:25,205
-Hva?
-Tuller du?

255
00:12:25,789 --> 00:12:28,124
Lesbiske, homofile, biseksuelle,
transkjønnede, "questioning".

256
00:12:28,875 --> 00:12:31,336
-Ganske sikker på at "Q" står for "queer".
-Nei, "queer" er ufint.

257
00:12:31,419 --> 00:12:34,047
Hvorfor? Da jeg vokste på,
var det han med ballen.

258
00:12:34,130 --> 00:12:37,509
-Og hvor er "s" for streit?
-Du trenger ikke representeres.

259
00:12:37,592 --> 00:12:41,721
Så de kan ekskludere oss,
men hvis vi gjør det, er vi de slemme?

260
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
Når skal mitt folk oppnå rettferdighet?

261
00:12:45,058 --> 00:12:47,978
-De siste 5000 årene.
-Enig om å være uenig.

262
00:12:48,103 --> 00:12:50,855
Dette minner meg om
Massachusetts versus Sheppard.

263
00:12:50,939 --> 00:12:52,232
Aldri hørt om det.

264
00:12:52,315 --> 00:12:53,650
En sak som involverte meg.

265
00:12:54,025 --> 00:12:57,946
Jeg gikk meg vill på akvariet.
Endte opp på feil toalett.

266
00:12:58,029 --> 00:13:00,740
Før jeg vet ordet av det, arresteres jeg
for å ligne en overgriper,

267
00:13:00,824 --> 00:13:02,993
som forresten er grunnen
til at de kastet saken.

268
00:13:04,494 --> 00:13:07,831
På grunn av barten.
Ikke særlig bra.

269
00:13:07,956 --> 00:13:09,332
Du burde saksøke Barnesdale.

270
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Nei, jeg saksøker ikke noen, ok?

271
00:13:10,959 --> 00:13:13,003
Saksøking er det hvite rikfolk gjør
for å løse problemer.

272
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
Ja, men du trenger ikke
gjøre det på ordentlig.

273
00:13:15,171 --> 00:13:16,882
Bare true dem med det.

274
00:13:17,966 --> 00:13:19,634
Jeg liker å true.

275
00:13:23,263 --> 00:13:25,932
Sabrina, jeg er så glad
du ville tilbake hit.

276
00:13:26,016 --> 00:13:27,767
Ja, denne ribba er deilig.

277
00:13:30,228 --> 00:13:32,939
Og jeg ville synge,
og vise at du ikke trenger være redd.

278
00:13:33,023 --> 00:13:34,190
Virkelig?

279
00:13:34,858 --> 00:13:38,445
Jeg er så nervøs på dine vegne.
Har lyst å kaste opp og løpe vekk.

280
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
Nestemann er Sabrina Pemberton.

281
00:13:41,698 --> 00:13:43,366
-Se og lær.
-Kom opp hit.

282
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
Hvor lenge har du vært i Amerika?

283
00:13:47,495 --> 00:13:49,080
Siden jeg var 12 år.

284
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
-Er familien din her?
-Familien min er død.

285
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Moren min døde av malaria.
Så jeg rømte hjemmefra.

286
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Så ble jeg fanget for å være soldat.

287
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
De ga meg våpen og tvang meg til
å drepe en bonde, men våpenet klikket.

288
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Gudskjelov at du slapp det.

289
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
De tvang meg til å hakke ham
i stykker med machete i stedet.

290
00:14:09,976 --> 00:14:11,603
Da var jeg ni.

291
00:14:13,939 --> 00:14:15,440
Det...

292
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
Det er bare...

293
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
...perfekt.

294
00:14:20,403 --> 00:14:23,573
Kan du fortelle alt fra starten?
Jeg vil ta det opp for en venn av meg.

295
00:14:24,741 --> 00:14:26,826
Neste sang er til hushjelpen min, Alba.

296
00:14:27,410 --> 00:14:29,246
Hun har vært der siden jeg gikk i bleier.

297
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
-Ja, Alba!
-Gi henne en applaus, folkens.

298
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Du er jenta mi, Alba. Min jente.

299
00:14:34,417 --> 00:14:35,794
Glad i deg, vennen. La oss starte.

300
00:14:39,464 --> 00:14:40,507
Kom igjen

301
00:14:41,633 --> 00:14:44,636
Sykere enn resten
Vri nakken rundt av instinkt

302
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
Enkel tilgang?

303
00:14:53,937 --> 00:14:56,147
Merk det som skolens
før sikkerhetsproblem.

304
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
-Klart.
-Ok.

305
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Jeg skal ha en prat
med den rektoren.

306
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Du blir her og filmer
alt som ser farlig ut.

307
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Sikkerhetsfarer, brudd,
farlige fugler.

308
00:15:04,406 --> 00:15:06,950
Alt du mener vi kan
bruke til et potensielt søksmål.

309
00:15:07,075 --> 00:15:11,037
Ok. Når jeg er ferdig her,
vil Ben være ballets dronning.

310
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Du er jammen freidig som
tør bruke det ordet. Rasist.

311
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
Hvordan var det rasistisk?
Det er teksten i sangen.

312
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Vis litt respekt!

313
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Hvor skal du?
Jeg trodde vi var venner?

314
00:15:23,842 --> 00:15:26,177
-Du vet ikke hva jeg heter engang.
-Er Mark Twain rasist?

315
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
-Ha det godt, Chip.
-Ha det godt... du.

316
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
Be meg renske kunsten til Biggie,
det er rasistisk.

317
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Ja, hvis ikke vi kjøpte
musikken til Biggie,

318
00:15:34,728 --> 00:15:36,646
ville ikke Diddy kost seg
på en yacht nå.

319
00:15:36,730 --> 00:15:38,899
-Stopp.
-Ti still, Chip. Du gjør det verre.

320
00:15:38,982 --> 00:15:44,362
Endelig

321
00:15:46,072 --> 00:15:51,036
Har kjærligheten kommet min vei

322
00:15:54,372 --> 00:15:59,711
Mitt ensomme liv er over

323
00:16:02,505 --> 00:16:07,010
Og livet er som en sang

324
00:16:07,093 --> 00:16:09,387
Pokker, den jenta kan synge.

325
00:16:10,889 --> 00:16:13,225
Yeah

326
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
Misbrukt!

327
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Jeg bare tuller. Det skal jeg ikke.

328
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Men hvis jeg ville antaste deg,
ville det ikke vært noen til å stoppe meg.

329
00:16:22,776 --> 00:16:24,569
-Kom deg ut!
-Greit.

330
00:16:24,653 --> 00:16:27,489
Gjør deg ferdig,
så møtes vi i gangen.

331
00:16:28,865 --> 00:16:30,116
Herregud.

332
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
Hvorfor er du her?
Du har ikke barn her lenger.

333
00:16:36,498 --> 00:16:39,125
Irriterende, ikke sant.
Du kunne jo eskortert meg ut,

334
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
men dere har ikke vakter.

335
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
Og vet du hva annet dere mangler?
Sikkerhetskameraer.

336
00:16:45,423 --> 00:16:46,967
Mørkt, skummelt rom.

337
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
Vet du hva de kaller det i fengsel?
Blindsone.

338
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
Godt sted å få et knivstikk.

339
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Greit. Ikke spark i dørene, er du snill.

340
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Jeg prøver bare å understreke
at det ikke er min Beth som er problemet.

341
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
La oss spasere litt.

342
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Se rundt på dette området.
Det er et yndet mål for misbrukere.

343
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Stopp, hvem er han fyren?

344
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Hei, jenta mi. Føler du deg trygg?

345
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
Si du kjenner ham, at han er en forelder
og ikke en misbruker?

346
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
-Jeg har aldri sett mannen før.
-Pervo!

347
00:17:18,665 --> 00:17:21,042
Overgriper! Pedofil!

348
00:17:21,543 --> 00:17:22,961
Ikke en gang til.

349
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
Hva slags sted er det
du driver her, kvinne?

350
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
Har du kikkere som sniker rundt
og snuskefilmer?

351
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
-Nei.
-Jeg har lyst til å rapportere deg.

352
00:17:32,721 --> 00:17:34,222
Nei. Vent.

353
00:17:37,684 --> 00:17:41,104
Der er gutten min. Gjett hvem
som kan begynne på Barnesdale?

354
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
Den trenger en klask.

355
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
Jeg liker meg ikke der.

356
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
Hva snakker du om?
Vi elsker Barnesdale.

357
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
-Kan jeg gå på den gamle skolen?
-Vil du?

358
00:17:52,908 --> 00:17:55,785
Unnskyld for det jeg gjorde galt.

359
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Vennen.

360
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Du gjorde ikke noe galt.

361
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Jeg var problemet.
Ikke du.

362
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
Kan jeg bruke skjørt og sånt,
eller får jeg trøbbel da?

363
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Du gjør det du vil, ok?

364
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Jeg beklager.

365
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Flott. Du er kommet.
Vær så god sitt.

366
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Jeg har lyst å snakke med deg
om Ben.

367
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Jeg sitter der.

368
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
-Har dere faste plasser her?
Ja, dette er rektors kontor.

369
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
Der jeg kommer fra,
får gjestene den beste plassen.

370
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
-Nei. Ikke her.
-Greit. Det betyr ikke noe.

371
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Vær så snill å gi Ben en sjanse til,
la ham komme tilbake.

372
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
Jeg beklager, det er for sent.

373
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Jeg forstår.
Jeg skylder deg en unnskyldning. Ben òg.

374
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
Jeg skylder nok LHBTQ-miljøet
en unnskyldning.

375
00:18:50,090 --> 00:18:52,175
Men jeg... Vær så snill,
gi oss en sjanse til.

376
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Jeg beklager, men du
burde ikke ha tatt ham ut.

377
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Jeg vet det. Jeg burde ikke det.
Jeg tar gale valg.

378
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Jeg er forferdelig person
med forferdelig påvirkning.

379
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Jeg drikker, røyker, lyger, stjeler.

380
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
Jeg er full nå.
Måtte ta en drosje for å komme hit.

381
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
Og så måtte jeg stikke
av fra regningen,

382
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
for jeg hadde ikke penger.

383
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
Og jeg stjal denne fra pulten din.

384
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
Vær så snill. Jeg beklager, ok?
Jeg er fæl. Kan ikke hjelpe for det.

385
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Ja. Det er du. Gå nå, er du snill,
ellers må jeg ringe vaktene.

386
00:19:19,536 --> 00:19:21,830
Dere har sikkerhetsvakter.
Fantastisk.

387
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
Derfor trenger Ben å være her.
Det er en god skole.

388
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
Og han hadde det bra her.

389
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Vær så snill.

390
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Hvis dere ikke tar ham tilbake,
må jeg undervise ham hjemme.

391
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
Og da ødelegger jeg ham.
Ikke la meg gjøre det.

392
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Ok. Greit.
Ben kan komme tilbake til Lockwood.

393
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Du kan ikke.

394
00:19:37,721 --> 00:19:39,848
-Jeg forstår. Tusen takk.
-Greit.

395
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
En siste ting.

396
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Se mellom fingrene med guttens klær, ok?

397
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
-Han er kjønnsflytende.
-Hva er han?

398
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
Han er kjønnsflytende.
Du er lærer. Lær deg selv.

399
00:19:56,072 --> 00:19:59,951
Jeg har aldri ropt et rasistisk ord
til en folkemengde.

400
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
Jeg ropte ikke. Jeg sang det,
slik det er i sangen.

401
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Den nigerianske kameraten min
er ganske oppbrakt.

402
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
Navnet hans er Kingsley.

403
00:20:07,542 --> 00:20:08,877
Nå kommer Mickey.

404
00:20:08,960 --> 00:20:10,378
La det bli mellom oss, ok?

405
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Jeg vil dra nytte av
denne guatemalanske greia.

406
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
Mitt merke.

407
00:20:14,507 --> 00:20:17,219
Absolutt. Pluss at jeg vil gni det inn
at vi har funnet på noe sammen.

408
00:20:17,677 --> 00:20:21,014
Slapp av. Jeg skal ikke si du har
sagt det ordet flere ganger.

409
00:20:22,265 --> 00:20:23,516
Mickey.

410
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
Visste du at nasjonalfuglen
til Guatemala er kvetsalen?

411
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
For det gjør jeg.

412
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
Hva er etternavnet til Alba?

413
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
-Er det sant?
-Jeg beklager.

414
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
-Santiago?
-Sanchez.

415
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
-Smith.
-Med "R"?

416
00:20:45,872 --> 00:20:47,749
-Ramirez. Det er Ramirez.
-Rodriguez.

417
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
Hva pokker er det?

418
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Barnesdale skal forhøye murene
for å holde galningene unna.

419
00:20:58,635 --> 00:21:00,011
Vi har gjort det bra, Mickey.

420
00:21:08,478 --> 00:21:09,688
Jeg mener...

421
00:21:10,814 --> 00:21:12,232
Synes du det er bra?

422
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
Dette er galskap.

423
00:21:19,406 --> 00:21:20,615
Antastet!

424
00:21:20,699 --> 00:21:22,701
Oversatt av:
Yvonne Kallhovd