Ciotka zawsze się spóźnia?
Mówi, że żyje w czasie irlandzkim.
Przepraszam za spóźnienie. Cześć.
Hej.
Ponad godzinę stałam w korku.
Czekamy prawie dwie godziny.
To było bardzo pracowite popołudnie.
Co się stało?
Ben nie może już jeździć autobusem.
Sikał w autobusie.
To prawda? Sikałeś w autobusie?
Nie. Nasikałem do plecaka Ryana Leggio.
To nie jest łazienka.
I na jego buty, bo nazwał mnie „dziwadłem”.
Rozumiem, że to może być problem.
Droga do szkoły bywa trudna.
Musiałam zatrzymać się na stacji,
bo bym się zsikała.
Nie chodzi tylko o autobus.
Ben słabo radzi sobie na lekcjach.
Einstein oblał matmę.
Ma problemy z nawiązywaniem przyjaźni.
Bill Gates nie miał kumpli.
I nie chce nosić mundurka.
Kto jeszcze odmówił noszenia mundurka?
Muhammad Ali, ten mistrz.
Czy mistrz nosił szpilki?
Dzieciak pewnie tęskni za mamą.
Są Sabriny.
Jeśli Ben nie zmieni zachowania, myślę, że będziemy musieli...
Niby co? Wyrzuci go pan z szkoły?
Nie ma mowy.
Za późno. My rezygnujemy.
Ten dzieciak jest wyjątkowy.
Nie wyjątkowy jak...
Po prostu jest wyjątkowy.
Kto tego nie widzi, niech płonie w piekle.
Życzę powodzenia.
To ja życzę szczęścia, bo w tej szkole panuje bałagan.
Zna pan pozostałych Pembertonów?
Tak, znam Chipa i Sabrinę.
To miejsce prawie ich zniszczyło. Macie tu fabrykę bzdur.
Po prostu produkujecie bzdury.
A ten dzieciak? Wolne żarty.
Jest do niczego.
To świetna szkoła dla beznadziejnych dzieciaków.
Idzie kolejny. Jesteś do niczego!
Jest połowa roku szkolnego.
Będzie trudno znaleźć szkołę, która zechce...
Nie jesteście jedyni w mieście.
Ta szkoła to kiepski żart.
-Myślę, że skończyliśmy. -To ja myślę, że skończyliśmy.
Mam iść z nią?
Niestety.
Siedem szkół?
-Wyrzucony z siedmiu szkół? -Powinnaś o tym pomyśleć,
zanim zabrałaś go z najlepszej szkoły w kraju.
Nie przemyślałam tego,
bo skupiłam się na czymś innym.
-Wasz dyrektor to głupek. -Ma wpływy.
Gdzie problem? Chłopak ma inne wyczucie mody.
Co jest nie tak z moim wyczuciem mody?
Hej, młody. Nic.
Uważam, że jesteś bardzo przystojny.
Pobawisz się w innym pokoju?
Żebyś mogła dalej o mnie mówić? Tak.
Żebym mogła dalej o nim mówić. Mądry dzieciak.
Czemu szkoły nie chcą go przyjąć?
Proszę. Nie bądź naiwna.
-Znamy prawdziwy powód. -Zaczynamy.
Frederico Diaz, 3.0,
oblał maturę, ale studiuje w Brown.
Zaś Dustin Wakefield, same szóstki,
szkolny geniusz, trafia do Wesleyan. Haniebne.
O czym ty mówisz?
Bycie białym nigdy nie było trudniejsze niż teraz.
Będę musiał pracować ciężej, aby osiągnąć mniej.
Nauczaj, bracie.
-Od 37 lat nie wygrałem. -Spróbuj być kobietą.
Rozumiem trudną sytuację różnych ludzi.
Tak się od siebie różnicie jak koncerty Jimmy'ego Buffeta.
Nie jesteście rasistami, bo wokół was są sami biali.
To jesteście separatystami.
Nie wiesz, z kim się spotykam.
Imię nie-białego znajomego.
Alba.
Alba. Super nie-biała.
-Nie wciągaj mnie w to. -Alba to nie twoja kumpelka.
Nie krzyczysz na przyjaciela za sos na sałatce.
-Nic o niej nie wiesz. -Wiem o niej dużo.
Jak ma na nazwisko?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldanado. -Trudny początek.
Mieszkaliście z Albą całe swoje życie,
i nie znacie jej nazwiska?
Alba to bogate źródło kultury.
Czerpcie z niej.
Wiesz co, Alba?
Jutro, ja i ty idziemy w miasto. Ja stawiam.
I chcę wiedzieć o tobie wszystko,
bo jesteś moją przyjaciółką.
Brzmi dobrze. OK.
Wchodzę w to. Lubię różnorodność.
Ben musi iść do dobrej szkoły.
Nie może być taki, jak wy.
W tej chwili tylko dwie szkoły przyjmują uczniów,
szkoła dla dziewcząt
i szkoła publiczna, ale 40 minut stąd.
Miłej jazdy.
Pierwszy dzień nowej szkoły bywa trudny.
Pamiętaj, bądź sobą, a wszystko będzie dobrze.
Jestem transformerem!
Jasne. Transformerem.
-Teraz jestem dziewczyną? -Tylko w szkole.
Albo wszędzie, gdzie chcesz.
Fajnie. Czy mam waginę?
Nie masz. Masz jeszcze jakieś pytania?
Co to jest wagina?
To jest jak... Pomiędzy...
Wiesz...
Wrócimy do tego, dobrzej?
-Tak. -Dzięki, młody.
W tej sukience wyglądasz dobrze.
Dzięki. Czuje powiew na waginie.
Może o tym nie wspominaj.
Posłuchaj, musisz dziś pamiętać o trzech rzeczach.
Po pierwsze, iść za dziewczynami i robić to, co one.
Po drugie, i najważniejsze...
Już jesteśmy? Ale blisko.
BARNESDALE ACADEMY
No dobrze.
Przepraszamy za spóźnienie. Dziewczynki długo się szykują.
Cieszymy się, że mamy pierwszego ucznia transgender.
Podziękuj, Ben.
-Myślałem, że mam na imię Beth. -Tak.
Tak właśnie mówię. Czasem nadal mu się myli.
Miałaś na myśli „jej”?
Dokładnie. Ułoży się. Spokojnie.
Ben... biegnij na plac zabaw, a my skończymy,
-dobrze? -Tak.
-Czy mam to zrobić teraz? -Tak.
-Pobawimy się lalkami? -Nie lubię lalek.
Może w Super Smash Ball? To jak zbijak, ale jesteśmy ninja.
OK.
Alba, opowiedz nam o Gwatemali.
Dobrze.
Narodowym kwiatem jest storczyk biały,
-a narodowy ptak... -Chwila. Poczekaj.
Chcę to zapisać i rzucić w twarz Miki.
Dobrze.
Narodowy ptak to kwezal.
Liczba ludności wynosi 12,7 mln.
To jest pyszne. To bakłażan?
Nie, to wołowina.
Wiesz, że nie jem czerwonego mięsa. Czemu to zamówiłaś?
To dziwne.
Musi być regionalne.
U nas jest wegetariańska.
Nie, pepian jest z wołowiną.
Nie, nie jest. Nie. Zabierz to stąd.
Nie tak. Nie tam, skąd pochodzę.
Alba? Czemu masz stronę Wikipedii dotyczącą Gwatemali?
-Czy to prawda? -Alba. Co się dzieje?
Dobrze, jestem z Gwatemali, ale moja kultura jest amerykańska.
Byłam mała, jak przyjechałam, więc moja kultura jest waszą.
Żartujesz sobie?
Zmarnowałam 8 lat bez mięsa na darmo?
-Czemu nic nie powiedziałaś? -Nie wiem.
Chcieliście się ze mną spotkać, byłam podekscytowana.
Czuję się okropnie
Chodziło o to, żeby lepiej cię poznać.
Chodziło o to, żeby spędzić czas z kimś innym.
By Mick dała spokój.
Olej go. Alba, jest miejsce, które lubisz?
Jest takie miejsce, które kocham.
Dobra, chodźmy tam. Ale najpierw wyślijmy selfie do Miki.
Poczekaj.
#ChipsAndGuac.
Przeniesienie Bena do nowej szkoły to sukces.
Zużywa mój tusz do rzęs jak uliczna dziwka, ale warto.
Mogę leżeć z gołym tyłkiem?
Wolałbym nie.
Halo.
Tak.
Teraz?
Ojej, bardzo bym chciała, ale jestem...
Dobrze.
Rozumiem. W porządku, zaraz będę.
Wszystko w porządku?
Muszę iść do szkoły Bena.
-Chcesz iść ze mną? -Nie.
Zostanę tutaj i wyrównam opaleniznę.
LUNCH HAPPY HOUR KARAOKE
Moja mała, śliczna, śliczna Kiedy dasz mi trochę
Czas, Sharona
Nie wiedziałam, że lubisz karaoke. To ciekawe.
Uwielbiam. Jak byłam mała, marzyłam, by być Eltonem Johnem.
Wypatrujmy kogoś o pochodzeniu etnicznym.
Dlatego ludzie nas nienawidzą.
Zazdrość jest powodem nienawiści.
Alba, jaką piosenkę zaśpiewasz?
O nie.
Śpiewam tylko pod prysznicem, w samochodzie, przy zmywaniu naczyń,
rano lub gdy składam ubrania,
ale nigdy przed kimś. Nie mogłabym tego zrobić.
O tym właśnie mówię.
-Cześć, skąd jesteś? -Nigeria.
Idealnie.
Mój, mój, mój...
Jestem małą dziewczynką ubraną na niebiesko.
To rzeczy, które mogę zrobić.
Co ty tu robisz?
Cześć! Przyszłam do dyrektora. Widzę, że poznałeś nowych przyjaciół.
Bardzo lubię Jennifer. Czy to znaczy, że jestem lesbijką?
Nie martw się o to.
-Możesz ją lubić. -OK.
Lubię też Brada z mojej starej szkoły.
Słodko. Miej otwarty umysł.
Do zobaczenia.
Mogę robić...
Mam nadzieję, że to coś ważnego.
Miałam spotkanie.
To jest Gene, rodzic.
Ma pewne obawy co do Beth.
Musiałem czekać, więc przejdę do rzeczy.
Nie czujemy się komfortowo, gdy nasza córka
dzieli łazienkę z chłopcem w kiecce.
Cóż, nie wiem nic o chłopcu w kiecce.
Ale znam uroczą dziewczynkę w kiecce.
O tym mówisz, Gene?
Nie próbuję nikogo osądzać.
Nie obchodzi mnie, co kto robi czy nosi.
No proszę!
Gene nie ma nic przeciwko wolnej woli innych ludzi.
Dziękuję, Gene.
-Nie o to chodziło. -Nie?
Dbam o bezpieczeństwo córki.
Pomyślmy rozsądnie, tak?
Są łazienki dla chłopców i dla dziewczynek.
Coś panu powiem, przyjacielu.
Świat to straszne miejsce. Nikt nie jest bezpieczny.
Nie potrzeba chłopca w sukience, by molestować twoją córkę.
Używam damskiej łazienki.
Mogłabym ją molestować, kiedy chcę.
Nie traktujmy tego osobiście.
Jeszcze nie skończyłam. Nie zrobię tego.
Może jestem nie tylko seksualnym drapieżnikiem,
może jestem kłamcą.
Więc może to zrobię.
Tak.
Chwila.
Rozumiem, że to kwestia emocjonalna.
Myślałam, że jesteśmy na to gotowi, ale nie jesteśmy.
-Co? -Przepraszam.
Beth musi odejść z Barnesdale.
Nie.
To jeszcze nie koniec.
Powiedz córce, żeby uważała.
Ten bigot wyrzucił naszą małą dziewczynkę.
Muszę znaleźć sposób, aby wrócił.
Teraz osoba transpłciowa wie, jak to jest być białym.
Jest biały, ale nie transpłciowy.
Lubi nosić ubrania dziewczynek.
Jest gender-fluid. Jestem dumna z takiego brata.
Tu nie chodzi co ciebie tylko o Bena.
Nie chodzi o ciebie?
Chcę, by lubił swoją szkołę.
A jeśli uda się zwalczyć niesprawiedliwość
to odniosę zwycięstwo.
Nagle jesteś wielkim przyjacielem społeczności LGBTQ?
Co?
Serio? Lesby, geje, biseksy, transpłciowi, q to nieokreśleni
„Q” czyli „queer”.
„Queer” to obraza.
Jak dorastałem, chodziło o dziecko z jajkami.
„H” jak „hetero”?
Nie jesteś potrzebny.
Mogą nas wykluczyć,
ale gdy ich wykluczymy, jesteśmy źli?
Kiedy nasi doczekają się sprawiedliwości?
Mieli ją przez 5000 lat.
Zostanę przy swoim.
Pamiętam sprawę Massachusetts konta Shepherd.
-Nie słyszałem. -Chodziło o mnie.
Byłem w oceanarium i zabłądziłem. Pomyliłem łazienki.
Nim się obejrzałem, aresztowali mnie jako drapieżnika,
przez co, nawiasem mówiąc, oddalili sprawę.
Ocenili mnie po wąsach.
Nie był to dobry ruch.
Pozwij Barnesdale.
Nikogo nie pozwę?
Bogaci biali tak rozwiązują problemy.
Nie musisz ich pozywać. Możesz zagrozić.
Uwielbiam grozić.
Sabrino, się cieszę, że zechciałaś tu wrócić.
Te żeberka są pyszne.
Chciałam zaśpiewać i pokazać ci, że nie ma się czego bać.
Naprawdę?
Jestem taka zdenerwowana. Chce mi się rzygać i uciec.
Następna jest Sabrina Pemberton.
Patrz i ucz się.
Zapraszam.
Jak długo jesteś w Ameryce?
Od 12 roku życia.
Czy jest tu twoja rodzina?
Nie żyją.
Moja matka zmarła na malarię. A ja uciekłem z domu.
Złapali mnie i zrobili ze mnie żołnierza.
Dali mi broń i kazali rozstrzelać rolnika, ale broń się zacięła.
Dzięki Bogu, że się udało.
Kazali mi go posiekać maczetą.
To były moje 9. urodziny.
To...
Po prostu...
Jest doskonałe.
Możesz zacząć od początku?
Nagram to dla przyjaciela.
Zaśpiewam dla mojej służącej, Alby.
Jest ze mną, odkąd nosiłam pieluchy.
-Alba! -Okażcie jej trochę miłości!
Jesteś moją dziewczyną, Alba.
Kocham cię. Zróbmy to.
No dalej.
Lepszy niż przeciętny Poppa Skręć kapustę
Łatwy dostęp.
To jest problem bezpieczeństwa w szkole.
Porozmawiam z dyrektorką.
Zostań i filmuj to, co wygląda niebezpiecznie.
Naruszenie bezpieczeństwa, przepisów.
Wszystko, co posłuży do pozwu.
Dobrze.
Zanim skończę, Ben zostanie królową balu.
Masz tupet, śpiewając te słowa. Rasistka!
Rasistowski tekst?
-To słowa piosenki. -Okaż szacunek!
Gdzie idziesz? Przyjaźnimy się.
-Znasz moje imię?. -Mark Twain to rasista?
Żegnaj, Chip.
Do widzenia... ty.
Oczyścić sztukę Biggiego, to jest rasistowskie.
Gdybyśmy nie kupowali jego płyt,
to nie relaksowałby się teraz na jachcie.
-Przestań. -Zamknij się. Nie pomagasz.
Nareszcie...
Moja miłość się pojawiła
Alba!
Moje samotne dni się skończyły
A życie jest jak piosenka...
Dziewczyna ma głos.
Alba!
Yeah, yeah...
Molestowana!
Żartowałam.
Nie zrobię tego. Gdybym chciała,
nikt by mnie nie powstrzymał.
-Wynoś się! -W porządku.
Dokończ. Spotkamy się na korytarzu.
O mój Boże.
Dlaczego tu jesteś? Nie masz już dziecka w tej szkole.
Irytujące? A chodzi o to, że
mogliby mnie wyprowadzić, ale nie ma ochrony.
Wiesz, czego jeszcze nie ma? Kamer.
Ciemny, straszny pokój. Wiesz, jak to się nazywa w więzieniu?
Nazywają to martwym punktem. To dobre miejsce, żeby zarobić kosę.
Proszę nieć kopać drzwi.
Zwracam uwagę na to, że moja mała Beth nie jest problemem.
Przejdźmy się.
Co widzimy?
Ta szkoła jest siedliskiem drapieżników.
A to co za facet?
Hej, mała dziewczynko.
Czujesz się bezpiecznie?
Zna go pani? To rodzic
czy drapieżnik?
-Nie znam go. -Zboczeniec!
Drapieżnik!
Pedofil!
Znowu to samo.
Co się tutaj dzieje?
Podglądacze kręcą filmy erotyczne?
-Nie. -Złożę doniesienie.
Nie. Chwila.
Oto mój koleś.
Zgadnij, kto wraca do Barnesdale.
Przebij piątkę.
Nie jestem tam szczęśliwy.
Co ty mówisz? Uwielbiamy Barnesdale.
Mogę wrócić do mojej starej szkoły?
Serio?
Przepraszam za wszystko.
Koleżko.
Nie zrobiłeś nic złego.
To ja byłam problemem, nie ty.
Mogę nosić spódniczki, czy będę mieć kłopoty?
Rób, co chcesz.
Dobrze?
Przepraszam.
Dobrze. Jest pan. Proszę usiąść.
Chciałabym porozmawiać o Benie.
Usiądę tam.
Macie tu przypisane miejsca?
To gabinet dyrektora.
U mnie gość dostaje dobre miejsce.
-Nie tutaj. -Nieważne.
Proszę dać Benowi szansę i znów go przyjąć.
Niestety, jest za późno.
Jestem winna przeprosiny panu i Benowi
I społeczności LGBTQ.
Ale proszę o jeszcze jedną szansę.
Nie trzeba było zabierać go ze szkoły.
Nie powinnam. To była zła decyzja.
Jestem okropna i mam na niego okropny wpływ.
Piję, palę, kłamię i kradnę.
Jestem teraz pijana. Przyjechałam tutaj taksówką.
I uciekłam, nie płacąc,
ponieważ nie mam pieniędzy.
Ukradłam to z tego biurka.
Proszę.
Przepraszam. Jestem okropna. Tak już jest.
Tak. Proszę wyjść, bo wezwę ochronę.
Ochronę! Jest tu ochrona. Wspaniałe.
Dlatego Ben musi tu wrócić.
To dobra szkoła. I był tu szczęśliwy.
Proszę, jeśli go pan nie przyjmie z powrotem,
będę musiała uczyć go w domu. Zmarnuję go.
Proszę mu pomóc.
W porządku. Ben może wrócić do Lockwood.
Ale pani nie.
Dziękuję. Dobrze. W porządku.
Jeszcze jedno,
więcej luzu w kwestii strojów, dobrze?
-Ben jest gender-fluid. -Co?
Gender-fluid.
Jest pan nauczycielem.
Proszę się uczyć.
Nie rzucałem rasistowskich obelg
-w tłumie. -Nie krzyczałam.
Zaśpiewałam słowa z piosenki.
Mój przyjaciel z Nigerii jest poruszony
On ma na imię Kingsley.
Idzie Mickey. Niech to zostanie między nami.
Nadal chcę wykorzystywać temat Gwatemali.
To część mojej marki.
Jasne. Powiem jej, że się spotykamy.
Nie martw się. Nie powiem, że mówiłaś to słowo kilka razy.
Hej, Mickey.
Wiesz, że narodowy ptak Gwatemali to kwezal?
Ja to wiem.
Jak ma Alba na nazwisko?
Naprawdę?
Przepraszam...
-Santiago? -Sanchez? Nie.
-Smith? -Z literą „R”? Ra-Ramirez.
-Ramirez! -Rodriguez!
Co to jest, do licha?
Barnesdale podwyższa mur,
aby wzmocnić ochronę.
Dobrze nam poszło, Mick.
To znaczy...
Pasuje ci to?
To szaleństwo.