1
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
Ciotka zawsze się spóźnia?

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,677
Mówi, że żyje w czasie irlandzkim.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,680
Przepraszam za spóźnienie. Cześć.

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,265
Hej.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,726
Ponad godzinę stałam w korku.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,771
Czekamy prawie dwie godziny.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
To było bardzo pracowite popołudnie.

8
00:00:22,482 --> 00:00:23,608
Co się stało?

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,694
Ben nie może już jeździć autobusem.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,738
Sikał w autobusie.

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,574
To prawda? Sikałeś w autobusie?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,035
Nie. Nasikałem do plecaka Ryana Leggio.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,536
To nie jest łazienka.

14
00:00:35,620 --> 00:00:38,081
I na jego buty,
bo nazwał mnie „dziwadłem”.

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,501
Rozumiem, że to może być problem.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
Droga do szkoły bywa trudna.

17
00:00:43,836 --> 00:00:45,922
Musiałam zatrzymać się na stacji,

18
00:00:46,005 --> 00:00:47,423
bo bym się zsikała.

19
00:00:47,507 --> 00:00:50,093
Nie chodzi tylko o autobus.

20
00:00:50,176 --> 00:00:52,970
Ben słabo radzi sobie na lekcjach.

21
00:00:53,054 --> 00:00:54,263
Einstein oblał matmę.

22
00:00:54,347 --> 00:00:56,599
Ma problemy z nawiązywaniem przyjaźni.

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
Bill Gates nie miał kumpli.

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
I nie chce nosić mundurka.

25
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
Kto jeszcze odmówił noszenia mundurka?

26
00:01:04,148 --> 00:01:06,109
Muhammad Ali, ten mistrz.

27
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
Czy mistrz nosił szpilki?

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,490
Dzieciak pewnie tęskni za mamą.

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Są Sabriny.

30
00:01:13,741 --> 00:01:17,787
Jeśli Ben nie zmieni zachowania,
myślę, że będziemy musieli...

31
00:01:17,870 --> 00:01:20,206
Niby co? Wyrzuci go pan z szkoły?

32
00:01:20,289 --> 00:01:22,125
Nie ma mowy.

33
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Za późno. My rezygnujemy.

34
00:01:24,836 --> 00:01:27,213
Ten dzieciak jest wyjątkowy.

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,882
Nie wyjątkowy jak...

36
00:01:29,966 --> 00:01:31,759
Po prostu jest wyjątkowy.

37
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
Kto tego nie widzi,
niech płonie w piekle.

38
00:01:35,179 --> 00:01:37,390
Życzę powodzenia.

39
00:01:37,473 --> 00:01:40,685
To ja życzę szczęścia,
bo w tej szkole panuje bałagan.

40
00:01:40,768 --> 00:01:43,646
Zna pan pozostałych Pembertonów?

41
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Tak, znam Chipa i Sabrinę.

42
00:01:45,565 --> 00:01:49,527
To miejsce prawie
ich zniszczyło. Macie tu fabrykę bzdur.

43
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
Po prostu produkujecie bzdury.

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
A ten dzieciak? Wolne żarty.

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
Jest do niczego.

46
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
Jest do niczego.

47
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
To świetna szkoła
dla beznadziejnych dzieciaków.

48
00:01:59,412 --> 00:02:02,373
Idzie kolejny. Jesteś do niczego!

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Jest połowa roku szkolnego.

50
00:02:04,125 --> 00:02:07,587
Będzie trudno
znaleźć szkołę, która zechce...

51
00:02:07,670 --> 00:02:10,047
Nie jesteście jedyni w mieście.

52
00:02:10,131 --> 00:02:12,258
Ta szkoła to kiepski żart.

53
00:02:12,341 --> 00:02:15,803
-Myślę, że skończyliśmy.
-To ja myślę, że skończyliśmy.

54
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
Mam iść z nią?

55
00:02:26,606 --> 00:02:28,065
Niestety.

56
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
Siedem szkół?

57
00:02:36,949 --> 00:02:40,161
-Wyrzucony z siedmiu szkół?
-Powinnaś o tym pomyśleć,

58
00:02:40,244 --> 00:02:42,914
zanim zabrałaś go
z najlepszej szkoły w kraju.

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,332
Nie przemyślałam tego,

60
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
bo skupiłam się na czymś innym.

61
00:02:46,792 --> 00:02:49,337
-Wasz dyrektor to głupek.
-Ma wpływy.

62
00:02:49,420 --> 00:02:52,089
Gdzie problem?
Chłopak ma inne wyczucie mody.

63
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
Co jest nie tak z moim wyczuciem mody?

64
00:02:54,508 --> 00:02:57,136
Hej, młody. Nic.

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,513
Uważam, że jesteś bardzo przystojny.

66
00:02:59,597 --> 00:03:01,682
Pobawisz się w innym pokoju?

67
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
Żebyś mogła dalej o mnie mówić? Tak.

68
00:03:04,060 --> 00:03:07,939
Żebym mogła dalej
o nim mówić. Mądry dzieciak.

69
00:03:08,022 --> 00:03:10,274
Czemu szkoły nie chcą go przyjąć?

70
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Proszę. Nie bądź naiwna.

71
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
-Znamy prawdziwy powód.
-Zaczynamy.

72
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
Frederico Diaz, 3.0,

73
00:03:15,947 --> 00:03:18,366
oblał maturę, ale studiuje w Brown.

74
00:03:18,449 --> 00:03:21,244
Zaś Dustin Wakefield, same szóstki,

75
00:03:21,327 --> 00:03:24,372
szkolny geniusz, trafia
do Wesleyan. Haniebne.

76
00:03:24,455 --> 00:03:25,623
O czym ty mówisz?

77
00:03:25,706 --> 00:03:28,668
Bycie białym nigdy
nie było trudniejsze niż teraz.

78
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Będę musiał pracować
ciężej, aby osiągnąć mniej.

79
00:03:31,671 --> 00:03:32,880
Nauczaj, bracie.

80
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
-Od 37 lat nie wygrałem.
-Spróbuj być kobietą.

81
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
Rozumiem trudną sytuację różnych ludzi.

82
00:03:38,678 --> 00:03:42,098
Tak się od siebie różnicie jak
koncerty Jimmy'ego Buffeta.

83
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Nie jesteście rasistami,
bo wokół was są sami biali.

84
00:03:45,268 --> 00:03:46,978
To jesteście separatystami.

85
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Nie wiesz, z kim się spotykam.

86
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Imię nie-białego znajomego.

87
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
Alba.

88
00:03:53,192 --> 00:03:55,403
Alba. Super nie-biała.

89
00:03:55,486 --> 00:03:58,656
-Nie wciągaj mnie w to.
-Alba to nie twoja kumpelka.

90
00:03:58,739 --> 00:04:01,784
Nie krzyczysz
na przyjaciela za sos na sałatce.

91
00:04:01,867 --> 00:04:04,328
-Nic o niej nie wiesz.
-Wiem o niej dużo.

92
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Jak ma na nazwisko?

93
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
-Gonzalez?
-Perez.

94
00:04:08,291 --> 00:04:10,251
-Maldanado.
-Trudny początek.

95
00:04:10,334 --> 00:04:12,837
Mieszkaliście z Albą całe swoje życie,

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
i nie znacie jej nazwiska?

97
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Alba to bogate źródło kultury.

98
00:04:17,758 --> 00:04:18,843
Czerpcie z niej.

99
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Wiesz co, Alba?

100
00:04:21,554 --> 00:04:24,307
Jutro, ja i ty idziemy
w miasto. Ja stawiam.

101
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
I chcę wiedzieć o tobie wszystko,

102
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
bo jesteś moją przyjaciółką.

103
00:04:28,853 --> 00:04:31,522
Brzmi dobrze. OK.

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,691
Wchodzę w to. Lubię różnorodność.

105
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
Ben musi iść do dobrej szkoły.

106
00:04:36,152 --> 00:04:37,862
Nie może być taki, jak wy.

107
00:04:37,945 --> 00:04:40,906
W tej chwili tylko
dwie szkoły przyjmują uczniów,

108
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
szkoła dla dziewcząt

109
00:04:42,908 --> 00:04:45,286
i szkoła publiczna, ale 40 minut stąd.

110
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Miłej jazdy.

111
00:04:51,584 --> 00:04:53,961
Pierwszy dzień nowej szkoły bywa trudny.

112
00:04:54,045 --> 00:04:57,465
Pamiętaj, bądź sobą,
a wszystko będzie dobrze.

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Jestem transformerem!

114
00:05:01,010 --> 00:05:03,512
Jasne. Transformerem.

115
00:05:08,976 --> 00:05:12,229
-Teraz jestem dziewczyną?
-Tylko w szkole.

116
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Albo wszędzie, gdzie chcesz.

117
00:05:14,315 --> 00:05:16,400
Fajnie. Czy mam waginę?

118
00:05:16,484 --> 00:05:18,694
Nie masz. Masz jeszcze jakieś pytania?

119
00:05:18,778 --> 00:05:20,363
Co to jest wagina?

120
00:05:21,489 --> 00:05:24,909
To jest jak... Pomiędzy...

121
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Wiesz...

122
00:05:26,911 --> 00:05:28,621
Wrócimy do tego, dobrzej?

123
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
-Tak.
-Dzięki, młody.

124
00:05:30,206 --> 00:05:32,416
W tej sukience wyglądasz dobrze.

125
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
Dzięki. Czuje powiew na waginie.

126
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Może o tym nie wspominaj.

127
00:05:36,921 --> 00:05:40,132
Posłuchaj, musisz dziś
pamiętać o trzech rzeczach.

128
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Po pierwsze, iść
za dziewczynami i robić to, co one.

129
00:05:43,427 --> 00:05:45,346
Po drugie, i najważniejsze...

130
00:05:45,429 --> 00:05:47,473
Już jesteśmy? Ale blisko.

131
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
BARNESDALE ACADEMY

132
00:05:48,682 --> 00:05:49,809
No dobrze.

133
00:05:49,892 --> 00:05:53,312
Przepraszamy za spóźnienie.
Dziewczynki długo się szykują.

134
00:05:53,396 --> 00:05:56,607
Cieszymy się, że
mamy pierwszego ucznia transgender.

135
00:05:56,690 --> 00:05:58,067
Podziękuj, Ben.

136
00:05:58,150 --> 00:06:00,611
-Myślałem, że mam na imię Beth.
-Tak.

137
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Tak właśnie mówię.
Czasem nadal mu się myli.

138
00:06:03,280 --> 00:06:04,615
Miałaś na myśli „jej”?

139
00:06:04,698 --> 00:06:07,910
Dokładnie. Ułoży się. Spokojnie.

140
00:06:07,993 --> 00:06:11,872
Ben... biegnij na
plac zabaw, a my skończymy,

141
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
-dobrze?
-Tak.

142
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
-Czy mam to zrobić teraz?
-Tak.

143
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
-Pobawimy się lalkami?
-Nie lubię lalek.

144
00:06:23,551 --> 00:06:27,096
Może w Super Smash Ball?
To jak zbijak, ale jesteśmy ninja.

145
00:06:27,179 --> 00:06:28,222
OK.

146
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
Alba, opowiedz nam o Gwatemali.

147
00:06:34,895 --> 00:06:36,105
Dobrze.

148
00:06:36,188 --> 00:06:40,818
Narodowym kwiatem jest storczyk biały,

149
00:06:40,901 --> 00:06:43,154
-a narodowy ptak...
-Chwila. Poczekaj.

150
00:06:43,237 --> 00:06:45,865
Chcę to zapisać i rzucić w twarz Miki.

151
00:06:45,948 --> 00:06:46,991
Dobrze.

152
00:06:47,783 --> 00:06:50,619
Narodowy ptak to kwezal.

153
00:06:50,703 --> 00:06:55,624
Liczba ludności wynosi 12,7 mln.

154
00:06:55,708 --> 00:06:58,252
To jest pyszne. To bakłażan?

155
00:06:58,335 --> 00:06:59,879
Nie, to wołowina.

156
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
Wiesz, że nie jem czerwonego
mięsa. Czemu to zamówiłaś?

157
00:07:05,676 --> 00:07:07,553
To dziwne.

158
00:07:07,636 --> 00:07:08,888
Musi być regionalne.

159
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
U nas jest wegetariańska.

160
00:07:10,764 --> 00:07:12,475
Nie, pepian jest z wołowiną.

161
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Nie, nie jest. Nie. Zabierz to stąd.

162
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
Nie tak. Nie tam, skąd pochodzę.

163
00:07:17,188 --> 00:07:20,441
Alba? Czemu masz
stronę Wikipedii dotyczącą Gwatemali?

164
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
-Czy to prawda?
-Alba. Co się dzieje?

165
00:07:26,155 --> 00:07:31,160
Dobrze, jestem z Gwatemali,
ale moja kultura jest amerykańska.

166
00:07:31,243 --> 00:07:34,663
Byłam mała, jak przyjechałam,
więc moja kultura jest waszą.

167
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
Żartujesz sobie?

168
00:07:35,915 --> 00:07:38,125
Zmarnowałam 8 lat bez mięsa na darmo?

169
00:07:38,209 --> 00:07:41,378
-Czemu nic nie powiedziałaś?
-Nie wiem.

170
00:07:41,462 --> 00:07:44,757
Chcieliście się ze mną
spotkać, byłam podekscytowana.

171
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Czuję się okropnie

172
00:07:45,966 --> 00:07:48,344
Chodziło o to, żeby lepiej cię poznać.

173
00:07:48,427 --> 00:07:51,388
Chodziło o to, żeby
spędzić czas z kimś innym.

174
00:07:51,472 --> 00:07:52,640
By Mick dała spokój.

175
00:07:52,723 --> 00:07:56,852
Olej go. Alba,
jest miejsce, które lubisz?

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,648
Jest takie miejsce, które kocham.

177
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Dobra, chodźmy tam.
Ale najpierw wyślijmy selfie do Miki.

178
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
Poczekaj.

179
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
#ChipsAndGuac.

180
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Przeniesienie Bena
do nowej szkoły to sukces.

181
00:08:13,452 --> 00:08:17,456
Zużywa mój tusz do rzęs
jak uliczna dziwka, ale warto.

182
00:08:17,540 --> 00:08:19,375
Mogę leżeć z gołym tyłkiem?

183
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
Wolałbym nie.

184
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Halo.

185
00:08:26,549 --> 00:08:27,550
Tak.

186
00:08:28,801 --> 00:08:30,719
Teraz?

187
00:08:30,803 --> 00:08:34,848
Ojej, bardzo bym chciała, ale jestem...

188
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
Dobrze.

189
00:08:37,309 --> 00:08:39,645
Rozumiem. W porządku, zaraz będę.

190
00:08:40,688 --> 00:08:42,731
Wszystko w porządku?

191
00:08:42,815 --> 00:08:44,733
Muszę iść do szkoły Bena.

192
00:08:44,817 --> 00:08:46,735
-Chcesz iść ze mną?
-Nie.

193
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Zostanę tutaj i wyrównam opaleniznę.

194
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
LUNCH HAPPY HOUR KARAOKE

195
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
Moja mała, śliczna, śliczna
Kiedy dasz mi trochę

196
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
Czas, Sharona

197
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
Nie wiedziałam,
że lubisz karaoke. To ciekawe.

198
00:09:04,837 --> 00:09:09,049
Uwielbiam. Jak byłam mała,
marzyłam, by być Eltonem Johnem.

199
00:09:10,301 --> 00:09:12,970
Wypatrujmy kogoś
o pochodzeniu etnicznym.

200
00:09:13,053 --> 00:09:14,847
Dlatego ludzie nas nienawidzą.

201
00:09:14,930 --> 00:09:17,016
Zazdrość jest powodem nienawiści.

202
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Alba, jaką piosenkę zaśpiewasz?

203
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
O nie.

204
00:09:20,561 --> 00:09:24,940
Śpiewam tylko pod prysznicem,
w samochodzie, przy zmywaniu naczyń,

205
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
rano lub gdy składam ubrania,

206
00:09:26,984 --> 00:09:30,112
ale nigdy przed kimś.
Nie mogłabym tego zrobić.

207
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
O tym właśnie mówię.

208
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
-Cześć, skąd jesteś?
-Nigeria.

209
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
Idealnie.

210
00:09:36,327 --> 00:09:39,204
Mój, mój, mój...

211
00:09:39,288 --> 00:09:42,625
Jestem małą dziewczynką ubraną na
niebiesko.

212
00:09:42,708 --> 00:09:46,086
To rzeczy, które mogę zrobić.

213
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
Co ty tu robisz?

214
00:09:47,588 --> 00:09:51,550
Cześć! Przyszłam do dyrektora.
Widzę, że poznałeś nowych przyjaciół.

215
00:09:51,634 --> 00:09:55,638
Bardzo lubię Jennifer.
Czy to znaczy, że jestem lesbijką?

216
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Nie martw się o to.

217
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
-Możesz ją lubić.
-OK.

218
00:09:58,974 --> 00:10:01,769
Lubię też Brada z mojej starej szkoły.

219
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Słodko. Miej otwarty umysł.

220
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Do zobaczenia.

221
00:10:04,897 --> 00:10:06,398
Mogę robić...

222
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Mam nadzieję, że to coś ważnego.

223
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
Miałam spotkanie.

224
00:10:10,611 --> 00:10:13,113
To jest Gene, rodzic.

225
00:10:13,197 --> 00:10:15,366
Ma pewne obawy co do Beth.

226
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
Musiałem czekać, więc przejdę do rzeczy.

227
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
Nie czujemy się
komfortowo, gdy nasza córka

228
00:10:20,537 --> 00:10:22,665
dzieli łazienkę z chłopcem w kiecce.

229
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
Cóż, nie wiem nic o chłopcu w kiecce.

230
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
Ale znam uroczą dziewczynkę w kiecce.

231
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
O tym mówisz, Gene?

232
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Nie próbuję nikogo osądzać.

233
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Nie obchodzi mnie, co kto robi czy nosi.

234
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
No proszę!

235
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Gene nie ma nic
przeciwko wolnej woli innych ludzi.

236
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Dziękuję, Gene.

237
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
-Nie o to chodziło.
-Nie?

238
00:10:44,103 --> 00:10:46,021
Dbam o bezpieczeństwo córki.

239
00:10:46,105 --> 00:10:48,273
Pomyślmy rozsądnie, tak?

240
00:10:48,357 --> 00:10:51,276
Są łazienki
dla chłopców i dla dziewczynek.

241
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
Coś panu powiem, przyjacielu.

242
00:10:55,447 --> 00:10:58,701
Świat to straszne miejsce.
Nikt nie jest bezpieczny.

243
00:10:58,784 --> 00:11:02,538
Nie potrzeba chłopca
w sukience, by molestować twoją córkę.

244
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
Używam damskiej łazienki.

245
00:11:04,164 --> 00:11:06,542
Mogłabym ją molestować, kiedy chcę.

246
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
Nie traktujmy tego osobiście.

247
00:11:09,002 --> 00:11:12,339
Jeszcze nie skończyłam. Nie zrobię tego.

248
00:11:12,423 --> 00:11:15,759
Może jestem nie tylko
seksualnym drapieżnikiem,

249
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
może jestem kłamcą.

250
00:11:17,344 --> 00:11:19,138
Więc może to zrobię.

251
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Tak.

252
00:11:21,473 --> 00:11:22,725
Chwila.

253
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
Rozumiem, że to kwestia emocjonalna.

254
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
Myślałam, że jesteśmy
na to gotowi, ale nie jesteśmy.

255
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
-Co?
-Przepraszam.

256
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
Beth musi odejść z Barnesdale.

257
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Nie.

258
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
To jeszcze nie koniec.

259
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
Powiedz córce, żeby uważała.

260
00:11:52,755 --> 00:11:55,549
Ten bigot wyrzucił
naszą małą dziewczynkę.

261
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Muszę znaleźć sposób, aby wrócił.

262
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
Teraz osoba transpłciowa
wie, jak to jest być białym.

263
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
Jest biały, ale nie transpłciowy.

264
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Lubi nosić ubrania dziewczynek.

265
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Jest gender-fluid.
Jestem dumna z takiego brata.

266
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
Tu nie chodzi co ciebie tylko o Bena.

267
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Nie chodzi o ciebie?

268
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Chcę, by lubił swoją szkołę.

269
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
A jeśli uda się
zwalczyć niesprawiedliwość

270
00:12:16,862 --> 00:12:18,489
to odniosę zwycięstwo.

271
00:12:18,572 --> 00:12:21,825
Nagle jesteś wielkim
przyjacielem społeczności LGBTQ?

272
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Co?

273
00:12:24,369 --> 00:12:28,081
Serio? Lesby, geje, biseksy,
transpłciowi, q to nieokreśleni

274
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
„Q” czyli „queer”.

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,335
„Queer” to obraza.

276
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Jak dorastałem,
chodziło o dziecko z jajkami.

277
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
„H” jak „hetero”?

278
00:12:36,048 --> 00:12:37,466
Nie jesteś potrzebny.

279
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Mogą nas wykluczyć,

280
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
ale gdy ich wykluczymy, jesteśmy źli?

281
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
Kiedy nasi doczekają się
sprawiedliwości?

282
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
Mieli ją przez 5000 lat.

283
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Zostanę przy swoim.

284
00:12:48,060 --> 00:12:50,813
Pamiętam sprawę
Massachusetts konta Shepherd.

285
00:12:50,896 --> 00:12:53,607
-Nie słyszałem.
-Chodziło o mnie.

286
00:12:53,690 --> 00:12:57,486
Byłem w oceanarium
i zabłądziłem. Pomyliłem łazienki.

287
00:12:57,569 --> 00:13:00,948
Nim się obejrzałem,
aresztowali mnie jako drapieżnika,

288
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
przez co, nawiasem
mówiąc, oddalili sprawę.

289
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
Ocenili mnie po wąsach.

290
00:13:06,328 --> 00:13:07,830
Nie był to dobry ruch.

291
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
Pozwij Barnesdale.

292
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Nikogo nie pozwę?

293
00:13:10,833 --> 00:13:13,418
Bogaci biali tak rozwiązują problemy.

294
00:13:13,502 --> 00:13:17,339
Nie musisz ich pozywać. Możesz zagrozić.

295
00:13:17,965 --> 00:13:19,424
Uwielbiam grozić.

296
00:13:23,220 --> 00:13:25,973
Sabrino, się cieszę,
że zechciałaś tu wrócić.

297
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
Te żeberka są pyszne.

298
00:13:28,016 --> 00:13:32,688
Chciałam zaśpiewać
i pokazać ci, że nie ma się czego bać.

299
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
Naprawdę?

300
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
Jestem taka zdenerwowana.
Chce mi się rzygać i uciec.

301
00:13:38,151 --> 00:13:40,904
Następna jest Sabrina Pemberton.

302
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Patrz i ucz się.

303
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Zapraszam.

304
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Jak długo jesteś w Ameryce?

305
00:13:47,452 --> 00:13:48,704
Od 12 roku życia.

306
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
Czy jest tu twoja rodzina?

307
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Nie żyją.

308
00:13:52,499 --> 00:13:55,961
Moja matka zmarła
na malarię. A ja uciekłem z domu.

309
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Złapali mnie
i zrobili ze mnie żołnierza.

310
00:13:58,463 --> 00:14:03,719
Dali mi broń i kazali rozstrzelać
rolnika, ale broń się zacięła.

311
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
Dzięki Bogu, że się udało.

312
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Kazali mi go posiekać maczetą.

313
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
To były moje 9. urodziny.

314
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
To...

315
00:14:16,398 --> 00:14:17,816
Po prostu...

316
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Jest doskonałe.

317
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Możesz zacząć od początku?

318
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Nagram to dla przyjaciela.

319
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
Zaśpiewam dla mojej służącej, Alby.

320
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
Jest ze mną, odkąd nosiłam pieluchy.

321
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
-Alba!
-Okażcie jej trochę miłości!

322
00:14:31,663 --> 00:14:33,957
Jesteś moją dziewczyną, Alba.

323
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
Kocham cię. Zróbmy to.

324
00:14:39,421 --> 00:14:40,464
No dalej.

325
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Lepszy niż przeciętny Poppa
Skręć kapustę

326
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Łatwy dostęp.

327
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
To jest problem bezpieczeństwa w szkole.

328
00:14:56,229 --> 00:14:58,774
Porozmawiam z dyrektorką.

329
00:14:58,857 --> 00:15:01,485
Zostań i filmuj to,
co wygląda niebezpiecznie.

330
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Naruszenie bezpieczeństwa, przepisów.

331
00:15:03,904 --> 00:15:06,531
Wszystko, co posłuży do pozwu.

332
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Dobrze.

333
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
Zanim skończę,
Ben zostanie królową balu.

334
00:15:15,207 --> 00:15:18,251
Masz tupet,
śpiewając te słowa. Rasistka!

335
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Rasistowski tekst?

336
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
-To słowa piosenki.
-Okaż szacunek!

337
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
Gdzie idziesz? Przyjaźnimy się.

338
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
-Znasz moje imię?.
-Mark Twain to rasista?

339
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Żegnaj, Chip.

340
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Do widzenia... ty.

341
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
Oczyścić sztukę Biggiego,
to jest rasistowskie.

342
00:15:32,265 --> 00:15:34,226
Gdybyśmy nie kupowali jego płyt,

343
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
to nie relaksowałby się
teraz na jachcie.

344
00:15:36,979 --> 00:15:39,189
-Przestań.
-Zamknij się. Nie pomagasz.

345
00:15:40,023 --> 00:15:45,570
Nareszcie...

346
00:15:45,654 --> 00:15:51,118
Moja miłość się pojawiła

347
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Alba!

348
00:15:54,246 --> 00:16:00,127
Moje samotne dni się skończyły

349
00:16:02,295 --> 00:16:07,009
A życie jest jak piosenka...

350
00:16:07,092 --> 00:16:09,177
Dziewczyna ma głos.

351
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Alba!

352
00:16:11,221 --> 00:16:13,265
Yeah, yeah...

353
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
Molestowana!

354
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Żartowałam.

355
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
Nie zrobię tego. Gdybym chciała,

356
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
nikt by mnie nie powstrzymał.

357
00:16:23,025 --> 00:16:24,651
-Wynoś się!
-W porządku.

358
00:16:24,735 --> 00:16:27,946
Dokończ. Spotkamy się na korytarzu.

359
00:16:28,447 --> 00:16:29,948
O mój Boże.

360
00:16:32,784 --> 00:16:36,038
Dlaczego tu jesteś?
Nie masz już dziecka w tej szkole.

361
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
Irytujące? A chodzi o to, że

362
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
mogliby mnie wyprowadzić,
ale nie ma ochrony.

363
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Wiesz, czego jeszcze nie ma? Kamer.

364
00:16:44,796 --> 00:16:48,300
Ciemny, straszny pokój.
Wiesz, jak to się nazywa w więzieniu?

365
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
Nazywają to martwym punktem.
To dobre miejsce, żeby zarobić kosę.

366
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
Proszę nieć kopać drzwi.

367
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
Zwracam uwagę na to,
że moja mała Beth nie jest problemem.

368
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Przejdźmy się.

369
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Co widzimy?

370
00:17:03,231 --> 00:17:05,734
Ta szkoła jest siedliskiem drapieżników.

371
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
A to co za facet?

372
00:17:08,028 --> 00:17:09,654
Hej, mała dziewczynko.

373
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
Czujesz się bezpiecznie?

374
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Zna go pani? To rodzic

375
00:17:14,409 --> 00:17:15,619
czy drapieżnik?

376
00:17:15,702 --> 00:17:17,662
-Nie znam go.
-Zboczeniec!

377
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
Drapieżnik!

378
00:17:20,332 --> 00:17:21,583
Pedofil!

379
00:17:21,666 --> 00:17:22,793
Znowu to samo.

380
00:17:25,212 --> 00:17:27,130
Co się tutaj dzieje?

381
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
Podglądacze kręcą filmy erotyczne?

382
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
-Nie.
-Złożę doniesienie.

383
00:17:32,219 --> 00:17:33,637
Nie. Chwila.

384
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Oto mój koleś.

385
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
Zgadnij, kto wraca do Barnesdale.

386
00:17:41,686 --> 00:17:43,230
Przebij piątkę.

387
00:17:44,106 --> 00:17:45,690
Nie jestem tam szczęśliwy.

388
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Co ty mówisz? Uwielbiamy Barnesdale.

389
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Mogę wrócić do mojej starej szkoły?

390
00:17:51,154 --> 00:17:52,280
Serio?

391
00:17:52,906 --> 00:17:56,118
Przepraszam za wszystko.

392
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
Koleżko.

393
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
Nie zrobiłeś nic złego.

394
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
To ja byłam problemem, nie ty.

395
00:18:05,293 --> 00:18:08,588
Mogę nosić spódniczki,
czy będę mieć kłopoty?

396
00:18:10,132 --> 00:18:11,550
Rób, co chcesz.

397
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Dobrze?

398
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
Przepraszam.

399
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
Dobrze. Jest pan. Proszę usiąść.

400
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
Chciałabym porozmawiać o Benie.

401
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Usiądę tam.

402
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Macie tu przypisane miejsca?

403
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
To gabinet dyrektora.

404
00:18:33,238 --> 00:18:35,490
U mnie gość dostaje dobre miejsce.

405
00:18:35,574 --> 00:18:37,367
-Nie tutaj.
-Nieważne.

406
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
Proszę dać Benowi
szansę i znów go przyjąć.

407
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Niestety, jest za późno.

408
00:18:41,621 --> 00:18:45,125
Jestem winna przeprosiny panu i Benowi

409
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
I społeczności LGBTQ.

410
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
Ale proszę o jeszcze jedną szansę.

411
00:18:52,257 --> 00:18:54,926
Nie trzeba było zabierać go ze szkoły.

412
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Nie powinnam. To była zła decyzja.

413
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Jestem okropna
i mam na niego okropny wpływ.

414
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
Piję, palę, kłamię i kradnę.

415
00:19:02,309 --> 00:19:05,228
Jestem teraz pijana.
Przyjechałam tutaj taksówką.

416
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
I uciekłam, nie płacąc,

417
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
ponieważ nie mam pieniędzy.

418
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
Ukradłam to z tego biurka.

419
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Proszę.

420
00:19:13,737 --> 00:19:16,364
Przepraszam.
Jestem okropna. Tak już jest.

421
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
Tak. Proszę wyjść, bo wezwę ochronę.

422
00:19:19,367 --> 00:19:21,620
Ochronę! Jest tu ochrona. Wspaniałe.

423
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
Dlatego Ben musi tu wrócić.

424
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
To dobra szkoła. I był tu szczęśliwy.

425
00:19:26,625 --> 00:19:29,502
Proszę, jeśli go
pan nie przyjmie z powrotem,

426
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
będę musiała
uczyć go w domu. Zmarnuję go.

427
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
Proszę mu pomóc.

428
00:19:33,632 --> 00:19:35,967
W porządku. Ben może wrócić do Lockwood.

429
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Ale pani nie.

430
00:19:37,427 --> 00:19:39,763
Dziękuję. Dobrze. W porządku.

431
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Jeszcze jedno,

432
00:19:41,056 --> 00:19:43,391
więcej luzu w kwestii strojów, dobrze?

433
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
-Ben jest gender-fluid.
-Co?

434
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Gender-fluid.

435
00:19:48,063 --> 00:19:49,397
Jest pan nauczycielem.

436
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
Proszę się uczyć.

437
00:19:55,904 --> 00:19:59,324
Nie rzucałem rasistowskich obelg

438
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
-w tłumie.
-Nie krzyczałam.

439
00:20:01,201 --> 00:20:03,119
Zaśpiewałam słowa z piosenki.

440
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
Mój przyjaciel z Nigerii jest poruszony

441
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
On ma na imię Kingsley.

442
00:20:07,540 --> 00:20:10,335
Idzie Mickey.
Niech to zostanie między nami.

443
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
Nadal chcę
wykorzystywać temat Gwatemali.

444
00:20:13,213 --> 00:20:14,422
To część mojej marki.

445
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Jasne. Powiem jej, że się spotykamy.

446
00:20:17,592 --> 00:20:21,012
Nie martw się. Nie powiem,
że mówiłaś to słowo kilka razy.

447
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Hej, Mickey.

448
00:20:23,348 --> 00:20:26,601
Wiesz, że narodowy ptak
Gwatemali to kwezal?

449
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
Ja to wiem.

450
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Jak ma Alba na nazwisko?

451
00:20:37,779 --> 00:20:38,863
Naprawdę?

452
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
Przepraszam...

453
00:20:40,782 --> 00:20:43,159
-Santiago?
-Sanchez? Nie.

454
00:20:44,202 --> 00:20:46,329
-Smith?
-Z literą „R”? Ra-Ramirez.

455
00:20:46,413 --> 00:20:47,789
-Ramirez!
-Rodriguez!

456
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
Co to jest, do licha?

457
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Barnesdale podwyższa mur,

458
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
aby wzmocnić ochronę.

459
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
Dobrze nam poszło, Mick.

460
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
To znaczy...

461
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
Pasuje ci to?

462
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
To szaleństwo.