1
00:00:03,046 --> 00:00:05,048
THE
MICK

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
A tua tia chega sempre atrasada?

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,677
Diz que está na hora irlandesa.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,680
Desculpem o atraso. Olá, parceiro.

5
00:00:12,764 --> 00:00:14,265
Olá.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,726
Estive presa no trânsito
durante mais de uma hora.

7
00:00:16,809 --> 00:00:19,771
Bem, nós estamos à sua espera
há quase duas horas.

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Estou no meio de uma tarde muito ocupada.

9
00:00:22,482 --> 00:00:23,608
O que posso fazer por si?

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,694
O Ben já não está autorizado
a andar no autocarro.

11
00:00:26,778 --> 00:00:28,738
Tem urinado nele.

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,574
Isso é verdade?
Tens feito xixi no autocarro?

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,035
Não. Fiz xixi na mochila do Ryan Leggio.

14
00:00:34,118 --> 00:00:35,536
Não é uma casa de banho.

15
00:00:35,620 --> 00:00:38,081
Depois, nos sapatos dele,
quando me chamou de "monstro do xixi".

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,501
Percebo como pode ser um problema.

17
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
Em defesa do miúdo, é um longo caminho.

18
00:00:43,836 --> 00:00:45,922
Tive de parar numa bomba a caminho daqui

19
00:00:46,005 --> 00:00:47,423
ou fazia xixi pelas pernas abaixo.

20
00:00:47,507 --> 00:00:50,093
Não é só o autocarro.

21
00:00:50,176 --> 00:00:52,970
O aproveitamento do Ben nas aulas
tem vindo a baixar.

22
00:00:53,054 --> 00:00:54,263
O Einstein falhou a matemática.

23
00:00:54,347 --> 00:00:56,599
Também tem tido problemas em fazer amigos.

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
Acha que o Bill Gates tinha amigos?

25
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
E recusa-se
a vestir o uniforme corretamente.

26
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
Sabe quem mais se recusou
a usar um uniforme?

27
00:01:04,148 --> 00:01:06,109
O Muhammad Ali, o campeão.

28
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
O campeão usava saltos altos?

29
00:01:10,321 --> 00:01:12,490
Dê-lhe um desconto.
O miúdo deve ter saudades da mãe.

30
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
São da Sabrina.

31
00:01:13,741 --> 00:01:17,787
Se o Ben não alterar o seu comportamento,
penso que temos de...

32
00:01:17,870 --> 00:01:20,206
Têm de fazer o quê? Expulsá-lo?

33
00:01:20,289 --> 00:01:22,125
Não, amigo.

34
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Tarde demais. Nós rejeitamo-vos.

35
00:01:24,836 --> 00:01:27,213
Exato. Aquele miúdo é especial.

36
00:01:28,047 --> 00:01:29,882
Não especial como...

37
00:01:29,966 --> 00:01:31,759
É só um miúdo especial.

38
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
E, se não consegue ver isso,
pode ir para o Inferno.

39
00:01:35,179 --> 00:01:37,390
Certo. Bem, desejo-lhe sorte.

40
00:01:37,473 --> 00:01:40,685
Não. Eu é que lhe desejo sorte,
porque a sua escola é uma bagunça.

41
00:01:40,768 --> 00:01:43,646
Conhece os outros dois Pembertons
que educou?

42
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Sim, conheço o Chip e a Sabrina.

43
00:01:45,565 --> 00:01:49,527
Este lugar quase os arruinou.
Tem aqui uma fábrica de caca, amigo.

44
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
Só produzem caca.

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
Olhe para aquela criança.
Está a gozar comigo?

46
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
Aquele miúdo não presta.

47
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
Não presta, não presta.

48
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
Esta é uma ótima escola
se quiser que o seu filho não preste.

49
00:01:59,412 --> 00:02:02,373
Vai ali mais um. Não prestas!

50
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Estamos a meio do ano letivo.

51
00:02:04,125 --> 00:02:07,587
Vai ter dificuldades em encontrar
outra escola que esteja disposta...

52
00:02:07,670 --> 00:02:10,047
Não. Não é única escola na cidade, amigo.

53
00:02:10,131 --> 00:02:12,258
Esta escola é uma piada, e não uma boa.

54
00:02:12,341 --> 00:02:15,803
-Então, penso que já terminámos.
-Não. Eu penso que já terminámos.

55
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
É para ir com ela?

56
00:02:26,606 --> 00:02:28,065
Lamentavelmente.

57
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
Sete escolas?

58
00:02:36,949 --> 00:02:40,161
-Quem é rejeitado por sete escolas?
-Devias ter pensado nisso

59
00:02:40,244 --> 00:02:42,914
antes de o tirar
da melhor escola preparatória do país.

60
00:02:42,997 --> 00:02:44,332
Talvez não tenha pensado bem

61
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
porque só pensava
no quanto a Lockwood é uma treta.

62
00:02:46,792 --> 00:02:49,337
-O vosso diretor é um parvo.
-Bom exemplo.

63
00:02:49,420 --> 00:02:52,089
Qual é o problema?
O miúdo tem um sentido bizarro de moda.

64
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
O que há de errado
com o meu sentido de moda?

65
00:02:54,508 --> 00:02:57,136
Nada, amiguinho.

66
00:02:57,220 --> 00:02:59,513
Nadinha. Acho que estás lindo.

67
00:02:59,597 --> 00:03:01,682
Queres ir brincar para o outro quarto?

68
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
Para continuarem a falar sobre mim?
Está bem.

69
00:03:04,060 --> 00:03:07,939
Para continuar a falar sobre ti.
Que miúdo tão esperto.

70
00:03:08,022 --> 00:03:10,274
Não percebo porque não consegue
entrar em nenhuma escola.

71
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Vá lá. Não sejas ingénua.

72
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
-Todos sabemos o verdadeiro motivo.
-Aqui vamos nós.

73
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
Frederico Diaz, 3.0,

74
00:03:15,947 --> 00:03:18,366
estatelou-se nos exames finais,
entra na Brown.

75
00:03:18,449 --> 00:03:21,244
Enquanto isso, Dustin Wakefield,
só notas altas,

76
00:03:21,327 --> 00:03:24,372
tesoureiro da escola,
entra na Wesleyan. Vergonhoso.

77
00:03:24,455 --> 00:03:25,623
O que estás a querer dizer?

78
00:03:25,706 --> 00:03:28,668
Nunca foi tão difícil
ser um homem branco como agora.

79
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Vou ter de trabalhar o dobro
para alcançar metade do mesmo.

80
00:03:31,671 --> 00:03:32,880
Falas bem, irmão.

81
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
-Não tenho uma vitória há 37 anos.
-Experimentem ser mulher.

82
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
Pelo menos, eu entendo
o sofrimento das pessoas diversas.

83
00:03:38,678 --> 00:03:42,098
O quê? Vocês dois são tão diversos
como um concerto do Jimmy Buffet.

84
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Eu chamar-vos-ia racistas,
mas só se dão com brancos,

85
00:03:45,268 --> 00:03:46,978
por isso, diria que são separatistas.

86
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Tu não sabes com quem me dou.

87
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Diz o nome
de um amigo que não seja branco.

88
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
A Alba.

89
00:03:53,192 --> 00:03:55,403
A Alba. De branca, não tem nada.

90
00:03:55,486 --> 00:03:58,656
-Não me arrastem para a discussão.
-A Alba não é vossa amiga.

91
00:03:58,739 --> 00:04:01,784
Não gritam com os vossos amigos
por pôr molho na vossa salada.

92
00:04:01,867 --> 00:04:04,328
-Não sabem nada sobre ela.
-Sei muita coisa sobre ela.

93
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Qual é o apelido dela?

94
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
-Gonzalez?
-Perez.

95
00:04:08,291 --> 00:04:10,251
-Maldanado.
-Começaram mal, pessoal.

96
00:04:10,334 --> 00:04:12,837
Viveram com a Alba toda a vossa vida

97
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
e não sabem o nome completo dela?

98
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
A Alba é uma fonte de cultura.

99
00:04:17,758 --> 00:04:18,843
Bebam dela.

100
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Sabes que mais, Alba?

101
00:04:21,554 --> 00:04:24,307
Amanhã, eu e tu vamos sair. Pago eu.

102
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
E quero saber tudo sobre ti,

103
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
porque és a minha nova amiga.

104
00:04:28,853 --> 00:04:31,522
Parece-me bem. Está bem.

105
00:04:31,605 --> 00:04:33,691
Contem comigo. Eu adoro a diversidade.

106
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
Pronto. Tenho de meter o Ben
numa boa escola.

107
00:04:36,152 --> 00:04:37,862
Não quero que ele fique igual a vocês.

108
00:04:37,945 --> 00:04:40,906
Neste momento, só duas escolas
estão a aceitar estudantes.

109
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
A escola só para miúdas,
do outro lado da rua,

110
00:04:42,908 --> 00:04:45,286
e a escola pública,
mas é a 40 minutos de distância.

111
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Aproveita a viagem.

112
00:04:51,584 --> 00:04:53,961
Eu sei que o primeiro dia
numa escola nova pode ser difícil,

113
00:04:54,045 --> 00:04:57,465
mas lembra-te só de seres tu mesmo
e vai tudo correr bem.

114
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Sou um Transformer!

115
00:05:01,010 --> 00:05:03,512
Sim, claro. Um Transformer. É parecido.

116
00:05:08,976 --> 00:05:12,229
-Agora sou uma rapariga?
-Não. Só enquanto estiveres na escola.

117
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Ou sempre que queiras sê-lo.

118
00:05:14,315 --> 00:05:16,400
Boa. Tenho uma vagina?

119
00:05:16,484 --> 00:05:18,694
Não. Mais alguma pergunta?

120
00:05:18,778 --> 00:05:20,363
O que é uma vagina?

121
00:05:21,489 --> 00:05:24,909
É como, no... Entre as...

122
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Tens...

123
00:05:26,911 --> 00:05:28,621
Posso dizer-te mais tarde?

124
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
-Está bem.
-Obrigada, amiguinho.

125
00:05:30,206 --> 00:05:32,416
Ficas bem nesse vestido, já agora.

126
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
Obrigado. É fresco na minha vagina.

127
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Pois, é melhor não dizeres isso.

128
00:05:36,921 --> 00:05:40,132
Hoje, tens de te lembrar de três coisas.

129
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Primeiro, ires para onde as raparigas
forem, fazeres o que elas fizerem.

130
00:05:43,427 --> 00:05:45,346
Segundo, e isto é crítico...

131
00:05:45,429 --> 00:05:47,473
Já chegámos? É tão perto. Boa.

132
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
ACADEMIA BARNESDALE

133
00:05:48,682 --> 00:05:49,809
Muito bem.

134
00:05:49,892 --> 00:05:53,312
Desculpe o atraso. Sabe como são
as raparigas para se arranjarem.

135
00:05:53,396 --> 00:05:56,607
Estamos muito felizes por receber
a nossa primeira estudante transgénero.

136
00:05:56,690 --> 00:05:58,067
Agradece, Ben.

137
00:05:58,150 --> 00:06:00,611
-Tinhas dito que o meu nome era "Beth".
-Sim.

138
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Foi o que eu disse.
Às vezes, ele ainda fica confuso.

139
00:06:03,280 --> 00:06:04,615
Queria dizer "ela", certo?

140
00:06:04,698 --> 00:06:07,910
Sim, é o que queria dizer.
Vai perceber. Não se preocupe com isso.

141
00:06:07,993 --> 00:06:11,872
Ben, porque não vais para o recreio
enquanto terminamos as coisas aqui,

142
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
-pode ser?
-Sim.

143
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
-Faço a coisa agora?
-Sim.

144
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
-Queres brincar com bonecas?
-Não gosto muito de bonecas.

145
00:06:23,551 --> 00:06:27,096
Queres jogar ao mortal?
É como o mata, mas somos ninjas.

146
00:06:27,179 --> 00:06:28,222
Está bem.

147
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
Então, Alba,
conta-nos mais sobre a Guatemala.

148
00:06:34,895 --> 00:06:36,105
Está bem.

149
00:06:36,188 --> 00:06:40,818
Bem, a flor nacional é a orquídea branca,

150
00:06:40,901 --> 00:06:43,154
-e o pássaro nacional...
-Espera.

151
00:06:43,237 --> 00:06:45,865
Quero anotar isto
para atirá-lo à cara da Mickey.

152
00:06:45,948 --> 00:06:46,991
Muito bem.

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,619
O pássaro nacional é o quetzal.

154
00:06:50,703 --> 00:06:55,624
E a população é de 12,7 milhões.

155
00:06:55,708 --> 00:06:58,252
Isto é delicioso. É beringela?

156
00:06:58,335 --> 00:06:59,879
Não, é carne de vaca.

157
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
Alba, sabes que não como carne vermelha.
Porque pediste isto?

158
00:07:05,676 --> 00:07:07,553
Que estranho.

159
00:07:07,636 --> 00:07:08,888
Deve ser regional.

160
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
De onde venho, é vegetariano.

161
00:07:10,764 --> 00:07:12,475
Não, pepian é sempre com carne de vaca.

162
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Não, não é. Não. Leve-o para trás.
Não. Tire-o daqui.

163
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
Não. Isto não é bom.
Não de onde venho. Não.

164
00:07:17,188 --> 00:07:20,441
Alba? Porque é que o teu telefone
está na página da Wikipédia da Guatemala?

165
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
-Está?
-Alba. O que se passa?

166
00:07:26,155 --> 00:07:31,160
Sou da Guatemala,
mas a minha cultura é a americana.

167
00:07:31,243 --> 00:07:34,663
O que foi? Vim para cá em criança,
por isso, temos a mesma cultura.

168
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
Estás a brincar comigo?

169
00:07:35,915 --> 00:07:38,125
Desperdicei oito anos
sem comer carne vermelha para nada?

170
00:07:38,209 --> 00:07:41,378
-Porque não nos contaste?
-Não sei.

171
00:07:41,462 --> 00:07:44,757
Quando vi o quanto vocês queriam
estar comigo, fiquei entusiasmada.

172
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Agora, sinto-me mal.

173
00:07:45,966 --> 00:07:48,344
O objetivo disto era conhecer-te melhor.

174
00:07:48,427 --> 00:07:51,388
Não, o objetivo era passar tempo
com alguém diverso

175
00:07:51,472 --> 00:07:52,640
para calar a boca à Mickey.

176
00:07:52,723 --> 00:07:56,852
Ignora-o. Alba, há algum sítio
aonde gostes mesmo de ir?

177
00:07:57,811 --> 00:08:00,648
Há um sítio que eu adoro.

178
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Boa, vamos até lá. Mas, primeiro,
vamos enviar uma selfie à Mickey.

179
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
Espera.

180
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
#BatatasFritasEGuac.

181
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Inscreveres o Ben numa escola
do outro lado da rua foi de génio.

182
00:08:13,452 --> 00:08:17,456
Anda a gastar a minha maquilhagem
como uma prostituta, mas vale a pena.

183
00:08:17,540 --> 00:08:19,375
Importas-te que fique nu?

184
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
Preferia que não.

185
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Estou?

186
00:08:26,549 --> 00:08:27,550
Sim.

187
00:08:28,801 --> 00:08:30,719
O quê? Agora mesmo?

188
00:08:30,803 --> 00:08:34,848
Adoraria, mas estou no meio de...

189
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
Está bem.

190
00:08:37,309 --> 00:08:39,645
Sim, percebo. Está bem, vou já para aí.

191
00:08:40,688 --> 00:08:42,731
Está tudo bem?

192
00:08:42,815 --> 00:08:44,733
Tenho de ir à escola do Ben.

193
00:08:44,817 --> 00:08:46,735
-Queres vir comigo?
-Não.

194
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Não, vou ficar aqui
a dar cabo destas marcas do bronzeado.

195
00:08:55,619 --> 00:09:00,040
Minha pequena e bonita
Quando é que me vais dar algum

196
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
Tempo, Sharona

197
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
Não sabia que gostavas de karaoke.
Isso é tão fixe e interessante.

198
00:09:04,837 --> 00:09:09,049
Adoro. Em menina,
sonhava em ser o Elton John.

199
00:09:10,301 --> 00:09:12,970
Fiquem de olhos abertos
para uma pessoa étnica.

200
00:09:13,053 --> 00:09:14,847
Tu és a razão
pela qual as pessoas nos odeiam.

201
00:09:14,930 --> 00:09:17,016
A inveja é a razão
pela qual as pessoas nos odeiam.

202
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Alba, que canção vais cantar mais tarde?

203
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
Não.

204
00:09:20,561 --> 00:09:24,940
Só canto no chuveiro,
no carro, a lavar a loiça,

205
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
a vestir-me ou a dobrar a roupa,

206
00:09:26,984 --> 00:09:30,112
mas nunca à frente de alguém.
Era incapaz de fazer isso.

207
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
É disto que estou a falar.

208
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
-Bacano, donde vens?
-Da Nigéria.

209
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
Jackpot.

210
00:09:36,327 --> 00:09:39,204
Minha...

211
00:09:39,288 --> 00:09:42,625
Sou uma menina holandesa vestida de azul

212
00:09:42,708 --> 00:09:46,086
Estas são as coisas que eu sei fazer

213
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
O que fazes aqui?

214
00:09:47,588 --> 00:09:51,550
Vim falar com a diretora.
Vejo que fizeste novas amigas.

215
00:09:51,634 --> 00:09:55,638
Sim. Gosto muito da Jennifer.
Isso faz de mim lésbica?

216
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Não tens de te preocupar com rótulos.

217
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
-Gosta de quem gostares.
-Boa.

218
00:09:58,974 --> 00:10:01,769
Porque também gosto do Brad
da minha antiga escola.

219
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Boa. Mantém as tuas opções em aberto.

220
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Até já.

221
00:10:04,897 --> 00:10:06,398
Eu sei fazer o...

222
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Espero que seja uma emergência.

223
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
Estava a meio de uma reunião importante.

224
00:10:10,611 --> 00:10:13,113
Este é o Gene, o pai de uma das alunas.

225
00:10:13,197 --> 00:10:15,366
Ele tem algumas preocupações
em relação à Beth.

226
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
Deixou-me à espera,
por isso, vou direto ao assunto.

227
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
A minha mulher e eu
não estamos confortáveis com a nossa filha

228
00:10:20,537 --> 00:10:22,665
partilhar a casa de banho
com um rapaz de vestido.

229
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
Desculpe, não sei nada
sobre um rapaz de vestido.

230
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
Sei sobre uma menina adorável de vestido.

231
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
É dela de quem fala, Gene?

232
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Não estou a julgar.

233
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Não me importo com o que as pessoas
gostam de fazer ou vestir.

234
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
Isto é incrível!

235
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
O Gene não se importa
que o resto do mundo tenha livre arbítrio.

236
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Obrigada, Gene.

237
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
-Não queria dizer isso.
-Não?

238
00:10:44,103 --> 00:10:46,021
Só me preocupa a segurança da minha filha.

239
00:10:46,105 --> 00:10:48,273
Vá lá, é senso comum, está bem?

240
00:10:48,357 --> 00:10:51,276
É por isso que há casas de banho
para meninos e meninas.

241
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
Tenho novidades para si, amigo.

242
00:10:55,447 --> 00:10:58,701
O mundo é um local perigoso.
Ninguém está seguro.

243
00:10:58,784 --> 00:11:02,538
Não é preciso um menino de vestido
para molestar a sua filha.

244
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
Eu uso a casa de banho das meninas.

245
00:11:04,164 --> 00:11:06,542
Eu poderia facilmente molestá-la.

246
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
Por favor, não vamos tornar isto pessoal.

247
00:11:09,002 --> 00:11:12,339
Ainda não acabei, Rita.
Eu não o faria, percebe, Gene?

248
00:11:12,423 --> 00:11:15,759
Mas, talvez,
não só sou uma predadora sexual,

249
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
como sou mentirosa.

250
00:11:17,344 --> 00:11:19,138
Por isso, talvez o faça.

251
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Pronto.

252
00:11:21,473 --> 00:11:22,725
Pare por um momento.

253
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
Compreendo que esta seja
uma questão muito sensível.

254
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
Pensávamos que estávamos prontos
para isto, mas, claramente, não estamos.

255
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
-O quê?
-Portanto, sinto muito.

256
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
A Beth tem de deixar a Barnesdale.

257
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Não.

258
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
Não. Isto não terminou.

259
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
Diga à sua filha para ter cuidado.

260
00:11:52,755 --> 00:11:55,549
Acreditam que aquele homofóbico
expulsou a nossa menina?

261
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Tenho de fazer com que seja readmitida.

262
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
Agora, uma pessoa transgénero já sabe
como é ser branco hoje em dia.

263
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
O Ben é branco. E não é transgénero.

264
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Apenas gosta de usar roupa de mulher.

265
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Tem fluidez de género.
Orgulho-me de ser a irmã mais velha dele.

266
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
Não faças disto uma coisa tua. É do Ben.

267
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Parece que é uma coisa tua.

268
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Quero que o teu irmão entre
para uma escola de que goste.

269
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
E se puder combater a injustiça
e enfiar-lhe o pé pelo cu acima

270
00:12:16,862 --> 00:12:18,489
ao mesmo tempo, é uma vitória.

271
00:12:18,572 --> 00:12:21,825
Então, de repente, és uma grande amiga
da comunidade LGBTI?

272
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
O quê?

273
00:12:24,369 --> 00:12:28,081
A sério? Lésbicas-Gay-
Bissexual-Transgénero-Intersexual.

274
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
Tenho a certeza
de que o "L" é de "larilas".

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,335
Não, "larilas" é ofensivo.

276
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Porquê? Quando era novo,
era o puto com a bola.

277
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
E onde está o "H" para "heterossexual"?

278
00:12:36,048 --> 00:12:37,466
Tu não precisas de ser representado.

279
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Portanto, podem excluir-nos,

280
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
mas, quando os excluímos,
somos os maus da fita?

281
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
Quando é que o meu povo obtém justiça?

282
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
Durante os últimos 5000 anos.

283
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Concordo em discordar.

284
00:12:48,060 --> 00:12:50,813
Isto lembra-me
de Massachusetts vs Shepherd.

285
00:12:50,896 --> 00:12:53,607
-Nunca ouvi falar disso.
-Foi um caso que me envolvia.

286
00:12:53,690 --> 00:12:57,486
Eu estava no aquário e perdi-me.
Acabei na casa de banho errada.

287
00:12:57,569 --> 00:13:00,948
Quando dei por mim, estava a ser preso
por parecer um predador.

288
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
A propósito,
foi por isso que rejeitaram o caso.

289
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
Foram atrás do bigode.

290
00:13:06,328 --> 00:13:07,830
Não é correto.

291
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
Devias processar a Barnesdale.

292
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Não vou processar ninguém.

293
00:13:10,833 --> 00:13:13,418
Processar é como os brancos ricos
resolvem os seus problemas.

294
00:13:13,502 --> 00:13:17,339
Mas não tens de os processar realmente.
Podes apenas ameaçar processá-los.

295
00:13:17,965 --> 00:13:19,424
Eu adoro ameaçar.

296
00:13:23,220 --> 00:13:25,973
Sabrina, estou tão feliz
por quereres voltar aqui.

297
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
Este entrecosto é delicioso.

298
00:13:28,016 --> 00:13:32,688
E eu queria cantar
e mostrar-te que não há nada a temer.

299
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
A sério?

300
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
Estou tão nervosa por ti.
Quero vomitar e fugir.

301
00:13:38,151 --> 00:13:40,904
Muito bem, em seguida, Sabrina Pemberton.

302
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Vê e aprende.

303
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Venha até aqui.

304
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Então, há quanto tempo está na América?

305
00:13:47,452 --> 00:13:48,704
Desde os meus 12 anos.

306
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
A sua família está cá?

307
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
A minha família está morta.

308
00:13:52,499 --> 00:13:55,961
A minha mãe morreu de malária
e, por isso, fugi de casa.

309
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Depois, fizeram de mim soldado.

310
00:13:58,463 --> 00:14:03,719
Deram-me uma arma e obrigaram-me a
executar um agricultor, mas ela encravou.

311
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
Graças a Deus, ele teve sorte.

312
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Obrigaram-me a matá-lo com um facalhão.

313
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Era o meu nono aniversário.

314
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Isso...

315
00:14:16,398 --> 00:14:17,816
Isso é...

316
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Perfeito.

317
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Importa-se de começar do princípio?

318
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Vou gravar para um amigo.

319
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
Esta próxima música
é para a minha empregada Alba.

320
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
Ela tem sido o máximo
desde que eu andava de fraldas.

321
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
-Boa, Alba!
-Mostrem-lhe todos um pouco de amor!

322
00:14:31,663 --> 00:14:33,957
És a minha compincha, Alba!

323
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
Adoro-te. Vamos a isto.

324
00:14:39,421 --> 00:14:40,464
Vamos lá.

325
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Mais doente do que a maioria dos pais
Instinto predador...

326
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Fácil acesso.

327
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
Anota isto como o primeiro problema
de segurança da escola.

328
00:14:56,229 --> 00:14:58,774
-Anotado.
-Vou falar com a diretora.

329
00:14:58,857 --> 00:15:01,485
Fica aqui e filma qualquer coisa
que pareça perigoso.

330
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Riscos de segurança, violações,
pássaros perigosos.

331
00:15:03,904 --> 00:15:06,531
Tudo o que possamos usar
num potencial processo judicial.

332
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Está bem.

333
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
Quando eu terminar,
o Ben será rainha do baile.

334
00:15:15,207 --> 00:15:18,251
Tens muita lata
em usares essa palavra. Racista!

335
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Como é que foi racista?

336
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
-É a letra da canção.
-Mostra algum respeito!

337
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
Ande vai? Pensava que éramos amigos.

338
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
-Nem sabes o meu nome.
-O Mark Twain é racista?

339
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Adeus, Chip.

340
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Adeus... você.

341
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
Pedirem-me para higienizar
a arte do Biggie é que é racista.

342
00:15:32,265 --> 00:15:34,226
Sim, se não comprássemos
os álbuns do Biggie,

343
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
ele não estaria a curtir num iate
neste preciso momento.

344
00:15:36,979 --> 00:15:39,189
-Para.
-Cala a boca, Chip. Não estás a ajudar.

345
00:15:40,023 --> 00:15:45,570
Finalmente

346
00:15:45,654 --> 00:15:51,118
O meu amor veio ter comigo

347
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Boa, Alba!

348
00:15:54,246 --> 00:16:00,127
Os meus dias solitários acabaram

349
00:16:02,295 --> 00:16:07,009
E a vida é como uma música...

350
00:16:07,092 --> 00:16:09,177
Caramba, a mulher tem voz!

351
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Força, Alba!

352
00:16:11,221 --> 00:16:13,265
Sim, sim...

353
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
Molestada!

354
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Estou a brincar.

355
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
Não vou. Mas, se eu a quisesse violar,

356
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
não haveria ninguém para me impedir.

357
00:16:23,025 --> 00:16:24,651
-Saia!
-É justo.

358
00:16:24,735 --> 00:16:27,946
Termine esta pequena operação.
Encontramo-nos no corredor.

359
00:16:28,447 --> 00:16:29,948
Meu Deus!

360
00:16:32,784 --> 00:16:36,038
O que faz aqui?
Já não tem uma criança nesta escola.

361
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
É irritante, certo? E a questão é,

362
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
poderia ter-me escoltado até à saída,
mas não tem segurança.

363
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
E sabe o que também não tem?
Câmaras de vigilância.

364
00:16:44,796 --> 00:16:48,300
Um quarto escuro e assustador.
Sabe o que chamam a isto na prisão?

365
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
Chamam a isso um ponto cego.
É um bom local para apanhar uma naifada.

366
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
Pronto. Por favor,
pare de arrombar portas.

367
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
Estou só a tentar mostrar
que a minha Beth não é o problema.

368
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Vamos dar um passeio.

369
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Olhe à sua volta.

370
00:17:03,231 --> 00:17:05,734
Esta escola é um viveiro de predadores.

371
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Espere, quem é aquele homem?

372
00:17:08,028 --> 00:17:09,654
Menina.

373
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
Olá. Sentes-te segura?

374
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Por favor, diga-me que o conhece
e que é um dos pais

375
00:17:14,409 --> 00:17:15,619
e não um predador.

376
00:17:15,702 --> 00:17:17,662
-Nunca vi aquele homem antes.
-Tarado!

377
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
Predador!

378
00:17:20,332 --> 00:17:21,583
Pedófilo!

379
00:17:21,666 --> 00:17:22,793
Outra vez não.

380
00:17:25,212 --> 00:17:27,130
Que raio de escola é esta?

381
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
Andam por aqui mirones
a fazerem filmes porcos?

382
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
-Não.
-Estou quase a denunciá-la.

383
00:17:32,219 --> 00:17:33,637
Não. Espere.

384
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Aqui está o meu menino.

385
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
Adivinha quem vai voltar
para a Barnesdale.

386
00:17:41,686 --> 00:17:43,230
Dá cá cinco.

387
00:17:44,106 --> 00:17:45,690
Não sou feliz lá.

388
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Do que estás a falar?
Adoramos a Barnesdale.

389
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Posso voltar para a minha antiga escola?

390
00:17:51,154 --> 00:17:52,280
A sério?

391
00:17:52,906 --> 00:17:56,118
Sinto muito
pelo que estava a fazer de errado.

392
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
Amigo.

393
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
Não fizeste nada de errado.

394
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
Eu era o problema, não tu.

395
00:18:05,293 --> 00:18:08,588
Ainda posso usar saias e outras coisas,
ou vou meter-me em apuros?

396
00:18:10,132 --> 00:18:11,550
Fazes o que quiseres.

397
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Está bem?

398
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
Desculpa.

399
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
Ainda bem que chegou. Sente-se, por favor.

400
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
Quero muito falar consigo sobre o Ben.

401
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Eu sento-me aí.

402
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Há lugares marcados?

403
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
Sim, é o gabinete do diretor.

404
00:18:33,238 --> 00:18:35,490
De onde venho,
o convidado senta-se no melhor lugar.

405
00:18:35,574 --> 00:18:37,367
-Aqui não.
-Certo. Não importa.

406
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
Por favor, dê outra oportunidade ao Ben
e aceite-o de volta.

407
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Lamento, é tarde demais para isso.

408
00:18:41,621 --> 00:18:45,125
Eu sei e percebo. Devo-lhe um pedido
de desculpas, e ao Ben em particular.

409
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Quase de certeza que devo um pedido
de desculpas a toda a comunidade LGBTI.

410
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
Por favor, dê-nos mais uma hipótese.

411
00:18:52,257 --> 00:18:54,926
Sinto muito,
mas não o devia ter tirado de cá.

412
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Eu sei que não. Eu tomo más decisões.

413
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Sou uma pessoa horrível
e uma péssima influência.

414
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
Eu bebo, fumo, minto, roubo.

415
00:19:02,309 --> 00:19:05,228
Estou bêbada agora.
Tive de vir para cá de táxi.

416
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
E tive de fugir quando era para pagar,

417
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
porque não tinha dinheiro.

418
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
E roubei isto da sua mesa.

419
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Por favor.

420
00:19:13,737 --> 00:19:16,364
Sinto muito, está bem?
Sou horrível. Não consigo evitar.

421
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
Sim, é. Agora, por favor, saia,
ou vou ter que ligar para a segurança.

422
00:19:19,367 --> 00:19:21,620
Segurança! Vocês têm segurança.
Isso é incrível.

423
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
É por isso
que o Ben precisa de ficar aqui.

424
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
É uma boa escola. E ele estava feliz aqui.

425
00:19:26,625 --> 00:19:29,502
Por favor, se não o receber de volta,

426
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
talvez tenha de o educar em casa.
E eu vou arruiná-lo.

427
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
Não me deixe fazer isso.

428
00:19:33,632 --> 00:19:35,967
Está bem.
O Ben pode voltar para a Lockwood.

429
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Você não pode.

430
00:19:37,427 --> 00:19:39,763
Combinado. Muito obrigada. Boa.

431
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Uma última coisa,

432
00:19:41,056 --> 00:19:43,391
dê um desconto ao miúdo
com as roupas, está bem?

433
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
-Ele tem fluidez de género.
-Tem o quê?

434
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Fluidez de género.

435
00:19:48,063 --> 00:19:49,397
O senhor é um educador.

436
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
Eduque-se.

437
00:19:55,904 --> 00:19:59,324
O que estou a dizer
é que nunca gritei uma ofensa racial

438
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
-a uma multidão.
-Eu não gritei.

439
00:20:01,201 --> 00:20:03,119
Cantei exatamente como está na música.

440
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
O meu amigo nigeriano
ficou arrasado com isso.

441
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
Mais uma vez, o nome dele é Kingsley.

442
00:20:07,540 --> 00:20:10,335
Aí vem a Mickey.
Vamos manter isto entre nós, sim?

443
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
Quero continuar a beneficiar
deste assunto guatemalteco.

444
00:20:13,213 --> 00:20:14,422
É parte da minha marca.

445
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Claro. Quero esfregar na cara dela
que temos andado a sair juntas.

446
00:20:17,592 --> 00:20:21,012
Não te preocupes. Não vou mencionar
que disseste essa palavra várias vezes.

447
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Olá, Mickey.

448
00:20:23,348 --> 00:20:26,601
Sabias que o pássaro nacional
da Guatemala é o quetzal?

449
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
Porque eu sei.

450
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Qual é o apelido da Alba?

451
00:20:37,779 --> 00:20:38,863
A sério?

452
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
Desculpa, eu...

453
00:20:40,782 --> 00:20:43,159
-Santiago?
-Sanchez? Não.

454
00:20:44,202 --> 00:20:46,329
-Smith?
-Com um "R"? Ramirez.

455
00:20:46,413 --> 00:20:47,789
-É Ramirez!
-Rodriguez!

456
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
Que diabo é isto?

457
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
A Barnesdale está a duplicar
o tamanho do muro

458
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
para afastar os tarados.

459
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
Fizemos um bom trabalho, Mick.

460
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
Quero dizer...

461
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
Isto não te incomoda?

462
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
Isto é uma loucura!

463
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
Tradução: James Kirkby