1
00:00:06,258 --> 00:00:09,636
-Sua tia sempre chega atrasada?
-Ela diz que segue o horário irlandês.

2
00:00:10,971 --> 00:00:12,639
Oi. Desculpa estar atrasada.
Oi, amigo.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,266
Olá!

4
00:00:14,349 --> 00:00:16,685
Fiquei presa no engarrafamento
por uma hora.

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,771
Estamos te esperando há duas horas.

6
00:00:20,814 --> 00:00:22,774
Bom, estou tendo uma tarde muito ocupada.

7
00:00:22,857 --> 00:00:26,695
-Como posso te ajudar?
-Ben está proibido de pegar o ônibus.

8
00:00:26,945 --> 00:00:28,905
Ele anda fazendo xixi nele.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,366
É verdade, amigo? Você fez xixi no ônibus?

10
00:00:31,449 --> 00:00:34,035
Não. Fiz xixi na mochila do Ryan Lunkio.

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,287
Bem, ainda não é um banheiro.

12
00:00:35,370 --> 00:00:38,039
E depois nos sapatos dele quando
ele me chamou de maluco do xixi.

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,543
Certo, vejo como isso
pode ser um problema.

14
00:00:41,626 --> 00:00:44,170
Mas olha, em sua defesa,
é uma viagem muito cansativa.

15
00:00:44,254 --> 00:00:47,007
Tive que parar no posto de gasolina a
caminho daqui, ou iria mijar nas calças.

16
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Olha, não é só o ônibus.

17
00:00:51,136 --> 00:00:53,179
Ben andou tirando notas
baixas nas aulas também.

18
00:00:53,263 --> 00:00:54,264
Einstein rodou em matemática.

19
00:00:54,347 --> 00:00:56,600
Também está tendo dificuldade
em fazer amigos.

20
00:00:56,683 --> 00:00:58,268
Acha que Bill Gates tinha amigos?

21
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
E ele se recusa a vestir
seu uniforme direito.

22
00:01:02,522 --> 00:01:04,399
Sabe quem mais se recusava
a vestir seu uniforme direito?

23
00:01:04,482 --> 00:01:06,026
Muhammad Ali. O Campeão.

24
00:01:06,401 --> 00:01:08,403
O Campeão usava salto alto?

25
00:01:10,322 --> 00:01:12,449
Dá um tempo.
Talvez ele só sinta falta da mãe dele.

26
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
São da Sabrina.

27
00:01:14,117 --> 00:01:17,787
Olhe. Se Ben não mudar seu comportamento,
acho que teremos que...

28
00:01:17,871 --> 00:01:19,831
Terão que o quê? Expulsar ele?

29
00:01:20,624 --> 00:01:24,211
Não, amigo. Muito tarde.
Nós rejeitamos você.

30
00:01:24,920 --> 00:01:26,755
É. Aquele menino é especial, está bem?

31
00:01:28,423 --> 00:01:31,885
Não especial tipo...
Ele só é especial.

32
00:01:31,968 --> 00:01:34,346
E se você não consegue ver isso,
você pode queimar no inferno.

33
00:01:34,471 --> 00:01:37,390
Ok. Então, te desejo boa sorte.

34
00:01:37,474 --> 00:01:40,769
Não, não, não. Eu te desejo sorte.
Porque sua escola é uma bagunça.

35
00:01:40,894 --> 00:01:43,647
Você conheceu os garotos do Pemberton
que você educou?

36
00:01:43,730 --> 00:01:45,482
Sim, eu conheço Chip e Sabrina.

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,317
Bem, esse lugar arruinou eles.

38
00:01:47,400 --> 00:01:51,363
Está comandando uma fábrica de lixo,
amigo. Lixo para todo lado.

39
00:01:51,821 --> 00:01:54,783
Olhe aquela criança.
É sério? Ela não presta.

40
00:01:55,325 --> 00:01:56,660
Não presta. Não presta.

41
00:01:56,743 --> 00:01:59,329
É uma ótima escola para ir
se quiser que seu filho seja uma droga.

42
00:01:59,412 --> 00:02:01,039
Olha, lá vem outro menino.

43
00:02:01,122 --> 00:02:02,374
Você não presta!

44
00:02:02,457 --> 00:02:03,667
Bom, estamos no meio do ano letivo.

45
00:02:03,750 --> 00:02:06,169
Acho que vai ser bem difícil você
encontrar alguma escola...

46
00:02:06,253 --> 00:02:07,796
Não, não, não, não.

47
00:02:07,879 --> 00:02:10,048
Você não é o único na cidade, está bem?

48
00:02:10,131 --> 00:02:12,259
Esta escola é uma piada.
E não é uma boa.

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,762
-Acho que encerramos aqui.
-Não! Eu acho que encerramos aqui.

50
00:02:25,105 --> 00:02:26,523
Eu devo ir com ela?

51
00:02:27,107 --> 00:02:28,316
Infelizmente.

52
00:02:36,074 --> 00:02:39,160
Sete escolas? Quem consegue ser
rejeitado em sete escolas?

53
00:02:39,244 --> 00:02:40,579
Você deveria ter pensado nisso

54
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
antes de tirá-lo da melhor
escola privada do país.

55
00:02:42,914 --> 00:02:44,374
Bom, talvez eu não
tenha pensado bem nisso.

56
00:02:44,457 --> 00:02:46,293
Porque estava lembrando do
quanto Lockwood é uma merda.

57
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
E aliás, seu diretor é um idiota.

58
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Bela influência.

59
00:02:49,421 --> 00:02:52,048
Quer dizer, qual o problema?
O garoto tem um estilo bizarro.

60
00:02:52,173 --> 00:02:54,467
Qual o problema com meu senso de estilo?

61
00:02:54,551 --> 00:02:55,802
Ei, amigo.

62
00:02:56,636 --> 00:02:59,514
Nada. Absolutamente nada.
Acho você muito bonito.

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,224
Quer ir brincar na outra sala?

64
00:03:01,308 --> 00:03:03,977
Para você continuar falando de mim? Ok.

65
00:03:04,853 --> 00:03:07,939
Para eu continuar falando de você.
Essa criança é inteligente.

66
00:03:08,023 --> 00:03:09,900
Não entendo como ele não consegue
entrar numa escola.

67
00:03:09,983 --> 00:03:12,027
Vamos lá. Não seja ingênua.

68
00:03:12,110 --> 00:03:13,945
-Todos nós sabemos o motivo.
-Lá vamos nós.

69
00:03:14,029 --> 00:03:18,700
Frederico Diaz, notas médias, se deu mal
no vestibular, passou em Brown.

70
00:03:18,783 --> 00:03:23,204
Entretanto, Dustin Wakefield, notas ótimas
e querido da escola, vai pra Wesleyan.

71
00:03:23,288 --> 00:03:24,331
Vergonhoso.

72
00:03:24,414 --> 00:03:25,457
Do que você está falando?

73
00:03:25,540 --> 00:03:28,251
Nunca foi tão difícil ser um homem branco.

74
00:03:28,376 --> 00:03:31,546
Terei que trabalhar o dobro
para conquistar a metade.

75
00:03:31,630 --> 00:03:32,923
É isso aí, irmão.

76
00:03:33,006 --> 00:03:34,925
Não conquisto nada há 37 anos.

77
00:03:35,008 --> 00:03:36,426
Vamos lá. Tente ser uma mulher.

78
00:03:36,509 --> 00:03:38,553
Pelo menos eu entendo a situação
das pessoas diversificadas.

79
00:03:38,637 --> 00:03:43,016
O quê? Vocês são tão diversificados
quanto um show do Jimmy Buffett.

80
00:03:43,099 --> 00:03:45,435
Eu te chamaria de racista,
mas você só anda com gente branca.

81
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
Então acho que isso te torna separatista.

82
00:03:47,062 --> 00:03:48,772
Você não sabe com quem eu ando.

83
00:03:49,105 --> 00:03:50,815
Ok. Diga um amigo que não é branco.

84
00:03:52,609 --> 00:03:54,110
-Alba.
-Alba.

85
00:03:54,236 --> 00:03:55,445
Totalmente não branca.

86
00:03:55,528 --> 00:03:56,821
Não me meta nesse assunto.

87
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Alba não é sua amiga.

88
00:03:58,949 --> 00:04:01,785
Você não grita com sua amiga
por colocar molho em sua salada.

89
00:04:01,868 --> 00:04:04,329
-Você não sabe nada sobre ela.
-Sei muito sobre ela.

90
00:04:04,412 --> 00:04:05,622
Qual é o sobrenome dela?

91
00:04:07,332 --> 00:04:08,208
-Gonzalez?
-Perez.

92
00:04:08,291 --> 00:04:10,210
-Maldonado.
-Péssimo começo, pessoal.

93
00:04:10,669 --> 00:04:14,756
Vocês viveram com Alba suas vidas
inteiras e não sabem seu nome completo?

94
00:04:15,131 --> 00:04:18,802
Alba é uma rica fonte de conhecimento.
Bebam dessa fonte.

95
00:04:20,262 --> 00:04:21,346
Quer saber, Alba?

96
00:04:21,429 --> 00:04:24,432
Amanhã, eu e você, iremos sair.
Eu pago.

97
00:04:24,516 --> 00:04:27,060
E eu quero saber cada detalhe sobre você,

98
00:04:27,143 --> 00:04:28,770
porque você é minha nova amiga.

99
00:04:29,396 --> 00:04:31,523
Parece bom. Está bem.

100
00:04:31,606 --> 00:04:33,692
Conte comigo. Adoro diversidade.

101
00:04:33,775 --> 00:04:36,403
Certo. Tenho que colocar Ben
numa boa escola.

102
00:04:36,486 --> 00:04:37,821
Não vou deixar que ele fique como vocês.

103
00:04:37,904 --> 00:04:40,657
Tem apenas duas escolas aceitando
alunos agora.

104
00:04:40,740 --> 00:04:42,284
A escola para mulheres
do outro lado da rua,

105
00:04:42,367 --> 00:04:44,911
e a escola pública,
mas fica a 40 minutos daqui.

106
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Então, boa viagem.

107
00:04:51,585 --> 00:04:53,920
Sei que o primeiro dia de aula
em uma nova escola pode ser difícil,

108
00:04:54,004 --> 00:04:56,798
mas lembre-se de ser você mesmo
e tudo vai ficar bem.

109
00:04:57,799 --> 00:04:59,801
Sou um Transformer!

110
00:05:01,177 --> 00:05:03,555
Sim, claro. Transformer. Quase isso.

111
00:05:09,102 --> 00:05:10,687
Então, sou uma garota agora?

112
00:05:10,770 --> 00:05:14,399
Não, só quando estiver na escola.
Ou sempre que quiser.

113
00:05:14,482 --> 00:05:16,443
Legal. Eu tenho uma vagina?

114
00:05:16,526 --> 00:05:18,862
Não. Não tem. Outras perguntas?

115
00:05:18,945 --> 00:05:20,488
O que é uma vagina?

116
00:05:21,907 --> 00:05:24,117
É tipo, bem lá...

117
00:05:24,242 --> 00:05:25,702
No meio...

118
00:05:25,785 --> 00:05:27,287
Você tem...

119
00:05:27,412 --> 00:05:28,830
Podemos falar disso depois?

120
00:05:29,623 --> 00:05:30,707
-Tudo bem.
-Valeu, amigo.

121
00:05:30,790 --> 00:05:32,500
Aliás, você fica muito bonito
nesse vestido.

122
00:05:32,584 --> 00:05:34,878
Obrigado. Refresca minha vagina.

123
00:05:35,212 --> 00:05:37,339
Sim, sim. Mas não mencione isso.

124
00:05:37,422 --> 00:05:39,966
Escuta, você tem que lembrar de
três coisas hoje, está bem?

125
00:05:40,050 --> 00:05:43,178
Número um: vá onde as garotas vão.
Faça o que elas façam.

126
00:05:43,261 --> 00:05:45,347
Número dois, e esse é bem importante:
Você...

127
00:05:45,430 --> 00:05:48,683
Já chegamos? Meu Deus, que perto. Legal.

128
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
ACADEMIA BRANSDALE

129
00:05:49,893 --> 00:05:51,102
Tudo bem, desculpe o nosso atraso.

130
00:05:51,186 --> 00:05:53,021
Você sabe como garotas são
quando estão se arrumando.

131
00:05:53,104 --> 00:05:56,650
Bem, estamos muito felizes em receber
nosso primeiro estudante transgênero.

132
00:05:56,733 --> 00:05:58,068
Diga obrigado, Ben.

133
00:05:58,151 --> 00:06:01,571
-Achei que meu nome fosse Beth.
-Sim. Foi isso que eu disse.

134
00:06:01,655 --> 00:06:04,616
-Ele ainda se confunde às vezes.
-Você quer dizer "ela"?

135
00:06:04,699 --> 00:06:07,911
Sim, sim, foi o que quis dizer.
Você verá. Não se preocupe com isso.

136
00:06:07,994 --> 00:06:12,207
Ei, Ben, por que você não vai lá
fora no parque enquanto acabamos, certo?

137
00:06:12,290 --> 00:06:15,710
-Certo. Devo fazer aquela coisa agora?
-Sim.

138
00:06:21,049 --> 00:06:22,300
Quer brincar de boneca?

139
00:06:22,384 --> 00:06:25,011
Não gosto muito de bonecas.
Quer brincar de super queimada?

140
00:06:25,136 --> 00:06:27,055
É tipo queimada,
mas nós somos todos ninjas.

141
00:06:27,138 --> 00:06:28,306
Tudo bem.

142
00:06:31,643 --> 00:06:33,228
Então, Alba, nos conte mais
sobre a Guatemala.

143
00:06:34,896 --> 00:06:36,189
Está bem.

144
00:06:36,273 --> 00:06:40,777
Bem, a flor nacional é a Orquídea Branca,

145
00:06:40,860 --> 00:06:42,654
e o pássaro nacional...

146
00:06:42,737 --> 00:06:45,198
Espere. Quero escrever isso
para esfregar na cara da Mickey.

147
00:06:45,282 --> 00:06:46,408
Certo.

148
00:06:47,742 --> 00:06:50,620
O pássaro nacional é o quetzal.

149
00:06:50,704 --> 00:06:55,625
E a população é de 12,7 milhões.

150
00:06:56,376 --> 00:06:58,461
Alba, isso é delicioso. É berinjela?

151
00:06:58,545 --> 00:06:59,880
Não, é carne.

152
00:07:01,756 --> 00:07:04,843
Alba, sabe que não como carne vermelha.
Por que pediu isso?

153
00:07:05,886 --> 00:07:07,554
Isso é estranho.

154
00:07:07,637 --> 00:07:10,682
Deve ser regional.
De onde venho, é vegetariano.

155
00:07:10,765 --> 00:07:12,475
Não, pepiyana é sempre feito com carne.

156
00:07:12,559 --> 00:07:15,437
Não, não é. Não. Tire daqui.
Tire isso daqui.

157
00:07:15,520 --> 00:07:17,022
Isso não é bom.
Não é de onde vim.

158
00:07:17,105 --> 00:07:20,400
Alba? Por que seu telefone está
na página da Guatemala no Wikipédia?

159
00:07:21,359 --> 00:07:23,778
-Está?
-Alba. O que está acontecendo?

160
00:07:26,114 --> 00:07:31,119
Tudo bem. Sou da Guatemala,
mas minha cultura é americana.

161
00:07:31,661 --> 00:07:35,248
O quê? Vim para cá quando era menina.
Então, minha cultura é sua cultura.

162
00:07:35,332 --> 00:07:38,084
Está brincando? Acabei de estragar
oito anos sem comer carne para nada?

163
00:07:38,168 --> 00:07:41,379
-Por que você não nos contou?
-Eu não sei.

164
00:07:41,463 --> 00:07:44,758
Quando vi o quanto queriam
sair comigo, fiquei animada.

165
00:07:45,425 --> 00:07:46,384
Agora me sinto terrível.

166
00:07:46,468 --> 00:07:48,553
O ponto disso tudo era te conhecer melhor.

167
00:07:48,637 --> 00:07:51,348
Não. O ponto disso tudo
era andar com alguém diferente.

168
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
-Para calar a boca da Mickey.
-Ignore-a.

169
00:07:53,516 --> 00:07:56,937
Alba, tem algum lugar que você
realmente gostar de ir?

170
00:07:58,063 --> 00:08:00,649
Bom, tem um lugar que realmente amo.

171
00:08:00,732 --> 00:08:03,068
Ótimo. Vamos lá. Mas primeiro,
vamos mandar uma selfie pra Mickey.

172
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Espere.

173
00:08:05,987 --> 00:08:07,530
#chipseguacamole.

174
00:08:11,117 --> 00:08:13,370
Colocar Ben na escola do outro
lado da rua foi genial.

175
00:08:13,912 --> 00:08:17,082
Ele está estragando minha maquiagem,
mas vale a pena.

176
00:08:18,208 --> 00:08:19,376
Ei, posso ficar pelado?

177
00:08:19,876 --> 00:08:21,336
Realmente prefiro que não fique.

178
00:08:25,799 --> 00:08:27,509
Olá? Sim.

179
00:08:28,843 --> 00:08:30,387
Você diz agora?

180
00:08:31,972 --> 00:08:34,474
Poxa, eu adoraria, mas estou no meio de...

181
00:08:36,726 --> 00:08:39,437
Tudo bem. Eu entendo.
Certo, logo estarei aí.

182
00:08:40,814 --> 00:08:42,315
Está tudo bem?

183
00:08:43,525 --> 00:08:45,819
Tenho que correr até a escola do Ben.
Você quer ir comigo?

184
00:08:45,902 --> 00:08:49,114
Não. Vou ficar aqui e pegar um bronzeado.

185
00:08:55,412 --> 00:08:57,872
Minha lindinha
Linda

186
00:08:58,456 --> 00:09:01,751
Quando você vai me dar um tempo, Sharona?

187
00:09:01,835 --> 00:09:04,754
Alba, não sabia que você gostava de
karaokê. Isso é tão legal.

188
00:09:04,838 --> 00:09:09,009
Eu amo. Quando era criança,
eu sonhava em ser Elton John.

189
00:09:10,343 --> 00:09:12,929
Certo, todos prestem atenção
na pessoa étnica.

190
00:09:13,013 --> 00:09:14,890
É por sua culpa que as pessoas nos odeiam.

191
00:09:14,973 --> 00:09:17,017
Inveja é o motivo porque nos odeiam.

192
00:09:17,809 --> 00:09:19,269
Alba, que música você vai cantar depois?

193
00:09:19,352 --> 00:09:24,524
Não, só canto no chuveiro ou no carro,
lavando a louça.

194
00:09:24,608 --> 00:09:27,110
Você sabe, me arrumando
ou dobrando roupas.

195
00:09:27,193 --> 00:09:30,113
Mas nunca na frente de todo mundo.
Eu nunca faria isso.

196
00:09:30,196 --> 00:09:32,198
Certo, é disso que eu estou falando.

197
00:09:32,490 --> 00:09:34,576
-Ei, cara, de onde você é?
-Nigéria.

198
00:09:34,659 --> 00:09:35,744
Bingo.

199
00:09:35,827 --> 00:09:39,039
Meu, meu, meu, meu...

200
00:09:39,247 --> 00:09:42,918
Eu sou uma menina holandesa
Vestida de azul

201
00:09:43,001 --> 00:09:46,087
Estas são as coisas que eu posso fazer

202
00:09:46,796 --> 00:09:48,048
O que você está fazendo aqui?

203
00:09:48,173 --> 00:09:51,551
Oi. Só vim ver seu diretor.
Vejo que você fez novas amigas.

204
00:09:51,635 --> 00:09:55,639
Sim, realmente gosto dessa menina,
Jennifer. Isso me torna lésbica?

205
00:09:55,972 --> 00:09:58,433
Não se preocupe com rótulos, amigo.
Só goste de quem você gosta.

206
00:09:58,516 --> 00:10:01,895
Bom, porque também gosto de um menino
chamado Brad da minha escola antiga.

207
00:10:01,978 --> 00:10:04,731
Legal. Mantenha suas opções em aberto.
Nos vemos logo.

208
00:10:06,983 --> 00:10:08,568
Espero que isso seja algum tipo
de emergência.

209
00:10:08,652 --> 00:10:10,487
Eu estava no meio de uma
reunião importante.

210
00:10:10,862 --> 00:10:15,367
Esse é Gene, um pai daqui.
Ele tem preocupações sobre Beth.

211
00:10:15,992 --> 00:10:18,286
Você me fez esperar,
então vou direto ao assunto.

212
00:10:18,370 --> 00:10:20,080
Minha esposa e eu não gostamos
que nossa filha

213
00:10:20,163 --> 00:10:22,707
divida um banheiro com um
menino de vestido.

214
00:10:24,376 --> 00:10:26,294
Desculpe, mas não sei nada
sobre esse menino de vestido.

215
00:10:26,378 --> 00:10:28,588
Eu sei sobre uma linda menina
de vestido.

216
00:10:28,672 --> 00:10:30,674
É dela que você está falando, Gene?

217
00:10:30,757 --> 00:10:32,968
Olha, não estou tentando julgar
ninguém aqui, está bem?

218
00:10:33,051 --> 00:10:35,720
Não ligo para o que as pessoas querem
fazer ou vestir.

219
00:10:36,388 --> 00:10:38,181
Bom, olha só isso!

220
00:10:38,265 --> 00:10:41,351
Gene não liga que o resto do mundo
tenha livre arbítrio.

221
00:10:41,434 --> 00:10:42,477
Obrigada, Gene.

222
00:10:42,561 --> 00:10:43,937
-Não quis dizer isso.
-Não?

223
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Não. Só estou preocupado com a
segurança da minha filha.

224
00:10:46,106 --> 00:10:48,275
É uma questão de bom senso, não é?

225
00:10:48,358 --> 00:10:51,236
É por isso que temos um banheiro
masculino e um feminino.

226
00:10:53,572 --> 00:10:55,740
Tenho novidades pra você, colega.

227
00:10:55,824 --> 00:10:58,702
O mundo é um lugar perigoso.
Ninguém está seguro.

228
00:10:59,077 --> 00:11:02,455
Não é preciso um garotinho de vestido
para molestar sua filha.

229
00:11:03,248 --> 00:11:06,501
Uso o banheiro das meninas.
Eu poderia molestá-las quando quisesse.

230
00:11:07,586 --> 00:11:08,920
Por favor, não torne isso pessoal.

231
00:11:09,004 --> 00:11:12,465
Não acabei, Rita.
Não farei isso, Gene. Está bem?

232
00:11:12,549 --> 00:11:17,554
Mas talvez eu seja uma predadora sexual,
talvez até seja uma mentirosa.

233
00:11:17,637 --> 00:11:19,097
Então talvez eu faça.

234
00:11:20,724 --> 00:11:22,851
Certo. Pare por um momento.

235
00:11:22,934 --> 00:11:25,312
Entendo que esse seja uma questão
muito emocional.

236
00:11:25,395 --> 00:11:28,481
Achei que estávamos prontos para isso,
mas claramente não estamos.

237
00:11:28,565 --> 00:11:30,233
-O quê?
-Então me desculpe.

238
00:11:30,317 --> 00:11:32,652
Beth tem que sair da Barnesdale.

239
00:11:35,989 --> 00:11:38,742
Não. Não. Isso não acabou.

240
00:11:42,412 --> 00:11:44,706
Avise sua filha pra tomar cuidado.

241
00:11:53,215 --> 00:11:55,675
Você acredita que aquele fanático
expulsou nossa garotinha?

242
00:11:55,800 --> 00:11:57,719
Tenho que encontrar um jeito
de colocá-lo de volta.

243
00:11:57,802 --> 00:12:01,097
Agora uma pessoa transgênera sabe
como é ser branco hoje em dia.

244
00:12:01,181 --> 00:12:03,225
Ben é branco. E ele não é transgênero.

245
00:12:03,308 --> 00:12:04,893
Ele só gosta de usar roupas de
garotinhas.

246
00:12:04,976 --> 00:12:06,311
Ele é genderqueer, se é que é algo.

247
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Quer saber?
Tenho orgulho de ser irmã dele.

248
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
Não, não torne isso algo seu.
É uma coisa do Ben.

249
00:12:10,232 --> 00:12:11,358
Parece que é seu.

250
00:12:11,441 --> 00:12:13,693
Só estou tentando colocar seu irmão
em uma escola que ele goste.

251
00:12:13,777 --> 00:12:17,697
E se eu conseguir lutar contra a injustiça
e dar um chute na bunda dela,

252
00:12:17,781 --> 00:12:18,907
-então é uma vitória.
-É?

253
00:12:18,990 --> 00:12:21,785
Então, de repente, você é essa grande
amiga da comunidade LGBTQ?

254
00:12:23,620 --> 00:12:25,163
-O quê?
-Está falando sério?

255
00:12:25,789 --> 00:12:28,083
Lésbicas, Gays, Bissexuais,
Transgêneros, Questionando.

256
00:12:28,833 --> 00:12:31,294
-Tenho certeza que "Q" é para "Queer".
-Não. "Queer" é ofensivo.

257
00:12:31,378 --> 00:12:34,005
Por quê? Quando eu estava crescendo,
eu era o garoto com a bola.

258
00:12:34,089 --> 00:12:37,467
-E onde está "H" para "Hétero"?
-Você não precisa ser representado.

259
00:12:37,551 --> 00:12:41,680
Então, eles podem nos excluir,
mas quando os excluímos, somos os vilões?

260
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
Quando que minha gente recebe justiça?

261
00:12:45,016 --> 00:12:47,978
-Nos últimos 5.000 anos.
-Concordo em discordar.

262
00:12:48,061 --> 00:12:50,814
Sabe, isso me lembra de
Massachusetts v. Sheppard.

263
00:12:50,897 --> 00:12:52,190
Nunca ouvi falar disso.

264
00:12:52,274 --> 00:12:53,608
Foi um caso que me envolveu.

265
00:12:53,984 --> 00:12:57,904
Eu estava no aquário e me perdi.
Acabei no banheiro errado.

266
00:12:57,988 --> 00:13:00,699
Quando percebi, estava sendo preso
por parecer um predador,

267
00:13:00,782 --> 00:13:02,951
que, aliás, é o motivo de terem
rejeitado o caso.

268
00:13:04,452 --> 00:13:07,831
Eles desenharam o bigode.
Não foi uma boa escolha.

269
00:13:07,914 --> 00:13:09,291
Deveria apenas processar a Barnesdale.

270
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Não. Não vou processar ninguém, está bem?

271
00:13:10,959 --> 00:13:12,961
Processar é como pessoas brancas
e ricas resolvem problemas.

272
00:13:13,044 --> 00:13:15,046
Sim, mas você não tem que
realmente processá-los.

273
00:13:15,130 --> 00:13:16,840
Você pode apenas ameaçar processá-los.

274
00:13:17,924 --> 00:13:19,634
Eu amo ameaçar.

275
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
Sabrina, estou tão feliz
queira voltar aqui.

276
00:13:25,974 --> 00:13:27,767
Sim, bem, estas costelas são deliciosas.

277
00:13:30,186 --> 00:13:32,898
E eu queria cantar e te mostrar que
não há nada a temer.

278
00:13:32,981 --> 00:13:34,149
Sério?

279
00:13:34,858 --> 00:13:38,403
Estou tão nervosa por você.
Quero vomitar e fugir.

280
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
A próxima é Sabrina Pemberton.

281
00:13:41,656 --> 00:13:43,366
-Veja e aprenda.
-Venha até aqui.

282
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
Então, há quanto tempo você está
na América?

283
00:13:47,454 --> 00:13:49,080
Desde que eu tinha 12 anos.

284
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
-Sua família está por aqui?
-Minha família está morta.

285
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Minha mãe morreu de malária.
Então, fugi de casa.

286
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Depois fui levado e treinado
para ser um soldado.

287
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
Me deram uma arma e me obrigaram a
matar um agricultor, mas a arma travou.

288
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Graças a Deus, você conseguiu se safar.

289
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
Me fizeram cortá-lo com um facão.

290
00:14:09,935 --> 00:14:11,603
Foi meu aniversário de nove anos.

291
00:14:13,897 --> 00:14:15,398
Isso...

292
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
Isso é...

293
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
...perfeito.

294
00:14:20,403 --> 00:14:23,573
Você se importa de recomeçar?
Só vou gravar para um amigo.

295
00:14:24,741 --> 00:14:26,826
Esta próxima música é para
a minha empregada, Alba.

296
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
Ela está mandando bem
desde que eu usava fraldas.

297
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
-É, Alba!
-Todos, gritem por ela. Vamos.

298
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Você é minha garota, Alba.
Você é minha garota.

299
00:14:34,417 --> 00:14:35,752
Eu te amo, querida. Vamos lá.

300
00:14:39,464 --> 00:14:40,507
Vamos lá

301
00:14:41,633 --> 00:14:44,636
Melhor do que o seu mediano
Entorte um repolho por instinto

302
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
Acesso fácil?

303
00:14:53,895 --> 00:14:56,147
Anote isto como o primeiro problema
de segurança da escola.

304
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
-Certo.
-Tudo bem.

305
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Vou lá ter uma conversa com a diretora.

306
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Você fica aqui e filma tudo
que parecer perigoso.

307
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Riscos de segurança, violações,
aves perigosas.

308
00:15:04,364 --> 00:15:06,950
Qualquer coisa que você pensar que
poderíamos usar como uma ação potencial.

309
00:15:07,033 --> 00:15:11,037
Certo. Quando eu acabar com tudo,
Ben vai ser a rainha do baile.

310
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Você tem a cara de pau
de usar essa palavra. Racista.

311
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
Como assim racista?
Essas são as palavras da música.

312
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Mostre respeito!

313
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Ei, onde você está indo?
Pensei que éramos amigos.

314
00:15:23,800 --> 00:15:26,177
-Você nem sabe meu nome.
-Mark Twain seria racista?

315
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
-Adeus, Chip.
-Adeus, você.

316
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
Me pedindo para censurar a arte do
Biggie, isso sim é racista.

317
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Se nós não tivéssemos comprado
os álbuns do Biggie,

318
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
Diddy não estaria andando de iate agora.

319
00:15:36,730 --> 00:15:38,899
-Pare.
-Cale a boca, Chip. Não está ajudando.

320
00:15:38,982 --> 00:15:44,362
Finalmente

321
00:15:46,072 --> 00:15:51,036
Meu amor chegou

322
00:15:54,331 --> 00:15:59,711
Meus dias solitários acabaram

323
00:16:02,464 --> 00:16:07,010
E a vida é como uma canção

324
00:16:07,093 --> 00:16:09,346
Poxa, ela tem talento.

325
00:16:10,889 --> 00:16:13,225
Sim, sim

326
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
Molestada!

327
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Só brincando. Não farei isso.

328
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Mas se eu quisesse te violar, não haveria
ninguém por perto para me parar.

329
00:16:22,776 --> 00:16:24,569
-Saia!
-Justo.

330
00:16:24,653 --> 00:16:27,489
Você termina esta pequena operação.
Vou encontrá-la no corredor.

331
00:16:28,823 --> 00:16:30,116
Meu Deus.

332
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
Por quê você está aqui?
Você não tem mais uma criança na escola.

333
00:16:36,498 --> 00:16:39,084
É irritante, não é? Você poderia
ter me escoltado para fora,

334
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
mas você não tem segurança.

335
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
E sabe o que mais você não tem?
Câmeras de segurança.

336
00:16:45,423 --> 00:16:46,925
Quarto escuro e assustador.

337
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
Sabe como chamam isso na prisão?
Chamam isso de ponto cego.

338
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
É um verdadeiro bom lugar
para pegar um canivete.

339
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Tudo bem.
Por favor, pare de chutar portas.

340
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Estou simplesmente tentando mostrar
que a minha Beth não é o problema.

341
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Vamos dar um passeio.

342
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Dê uma olhada neste lugar. Esta escola
é um viveiro para os predadores.

343
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Espere, quem é aquele cara?

344
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Ei, menina. Oi. Você se sente segura?

345
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
Por favor, me diga que você o conhece
e ele é um pai e não um predador?

346
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
-Nunca vi aquele homem antes.
-Pervertido!

347
00:17:18,623 --> 00:17:21,042
Predador! Pedófilo!

348
00:17:21,501 --> 00:17:22,961
De novo não.

349
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
Que tipo de operação você está
liderando aqui?

350
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
Um maníaco observador
filmando obscenidades?

351
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
-Não.
-Tenho quase certeza que vou denunciá-la.

352
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
Não, não, não. Espere.

353
00:17:37,684 --> 00:17:41,104
Aqui está meu garoto. Ei, adivinha quem
está de volta na Barnesdale?

354
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
Bate aqui.

355
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
Não sou feliz lá.

356
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
Do que está falando?
Amamos a Barnesdale.

357
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
-Posso voltar para minha antiga escola?
-Sério?

358
00:17:52,908 --> 00:17:55,785
Sinto muito se estava fazendo
algo de errado.

359
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Amigo.

360
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Ei, você não fez nada de errado.

361
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Eu era o problema. Não era você.

362
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
Posso continuar usando saias e outras
coisas, ou vou ficar encrencado?

363
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Você faz o que quiser, está bem?

364
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Sinto muito.

365
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Ótimo. Você está aqui.
Por favor. Sente-se.

366
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Gostaria de falar com você sobre Ben.

367
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Eu sento aí.

368
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
-Você tem assentos atribuídos aqui?
-Sim, é o escritório de um diretor.

369
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
De onde venho,
o hóspede fica com o assento bom.

370
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
-Não. Aqui não.
-Certo. Não importa.

371
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Ouça, por favor, dê a Ben
outra chance e aceite-o de volta.

372
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
Sinto muito, é tarde demais para isso.

373
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Eu sei. Entendi. Eu te devo desculpas.
Certamente devo desculpas a Ben.

374
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
Provavelmente devo a toda comunidade
LGBTQ um pedido de desculpas.

375
00:18:50,090 --> 00:18:52,175
Mas eu...
Por favor, só nos dê mais uma chance.

376
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Sinto muito, mas você provavelmente
não deveria ter o tirado.

377
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Eu sei. Eu não deveria ter feito isso.
Tomo decisões erradas.

378
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Sou uma pessoa terrível
e uma péssima influência.

379
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Bebo, fumo, minto, roubo.

380
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
Estou bêbada agora. Tive que pegar
um táxi para chegar até aqui.

381
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
E depois tive que fugir
quando era hora de pagar

382
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
porque eu estava sem dinheiro.

383
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
E roubei isso da sua mesa.

384
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
Por favor. Sinto muito, está bem?
Sou terrível. Não posso mudar isso.

385
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Sim. Você é. Agora, por favor, vá embora
ou eu vou ter que chamar o segurança.

386
00:19:19,536 --> 00:19:21,830
Segurança. Você tem segurança.
Que fantástico.

387
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
É exatamente por isso que Ben precisa
estar aqui. É uma boa escola.

388
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
E ele era feliz aqui.

389
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Por favor.

390
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Se não aceitá-lo de volta,
terei que educá-lo em casa.

391
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
E vou acabar com ele.
Por favor, não me deixe fazer isso.

392
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Tudo bem. Está bem.
Ben pode voltar para Lockwood.

393
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Você não pode.

394
00:19:37,721 --> 00:19:39,848
-Entendido. Muito obrigado.
-Tudo bem.

395
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
Uma última coisa.

396
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Por favor, deixe ele usar as
roupas que quiser, está bem?

397
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
-Ele é genderqueer.
-Ele é o quê?

398
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
Ele é genderqueer.
Você é um educador. Eduque-se.

399
00:19:56,072 --> 00:19:59,951
Tudo que estou dizendo é que eu nunca
gritei um insulto racial a uma multidão.

400
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
Não gritei. Só cantei
exatamente como ele é na música.

401
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Bem, meu amigo nigeriano
está bem chateado sobre isso.

402
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
Novamente, o nome dele é Kingsley.

403
00:20:07,542 --> 00:20:08,877
Olhe, lá vem Mickey.

404
00:20:08,960 --> 00:20:10,378
Vamos manter isso entre nós, certo?

405
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Quero continuar lucrando
nesta coisa da Guatemala.

406
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
Faz parte da minha marca.

407
00:20:14,507 --> 00:20:17,219
Absolutamente. Além disso, quero
esfregar na sua cara que estamos saindo.

408
00:20:17,677 --> 00:20:21,014
Não se preocupe. Não vou mencionar que
você disse aquela palavra várias vezes.

409
00:20:22,265 --> 00:20:23,516
Oi, Mickey.

410
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
Você sabia que o pássaro nacional
da Guatemala é o quetzal?

411
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
Porque eu sei.

412
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
Qual o sobrenome da Alba?

413
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
-Sério?
-Desculpe.

414
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
-Santiago.
-Sanchez.

415
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
-Smith.
-Tem um "R"?

416
00:20:45,914 --> 00:20:47,749
-Ramirez. É Ramirez.
-Rodriguez.

417
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
Que merda é essa?

418
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Barnesdale está reforçando suas paredes
pra se proteger de maníacos.

419
00:20:58,635 --> 00:21:00,011
Nós fizemos bem, Mick.

420
00:21:08,520 --> 00:21:09,688
Quero dizer...

421
00:21:10,855 --> 00:21:12,274
Você está de acordo com isso?

422
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
Isso é loucura.

423
00:21:19,406 --> 00:21:20,615
Molestado!

424
00:21:21,241 --> 00:21:23,243
Legendas traduzidas por Leonardo Lompa.