-Sua tia sempre chega atrasada? -Ela diz que segue o horário irlandês.
Oi. Desculpa estar atrasada. Oi, amigo.
Olá!
Fiquei presa no engarrafamento por uma hora.
Estamos te esperando há duas horas.
Bom, estou tendo uma tarde muito ocupada.
-Como posso te ajudar? -Ben está proibido de pegar o ônibus.
Ele anda fazendo xixi nele.
É verdade, amigo? Você fez xixi no ônibus?
Não. Fiz xixi na mochila do Ryan Lunkio.
Bem, ainda não é um banheiro.
E depois nos sapatos dele quando ele me chamou de maluco do xixi.
Certo, vejo como isso pode ser um problema.
Mas olha, em sua defesa, é uma viagem muito cansativa.
Tive que parar no posto de gasolina a caminho daqui, ou iria mijar nas calças.
Olha, não é só o ônibus.
Ben andou tirando notas baixas nas aulas também.
Einstein rodou em matemática.
Também está tendo dificuldade em fazer amigos.
Acha que Bill Gates tinha amigos?
E ele se recusa a vestir seu uniforme direito.
Sabe quem mais se recusava a vestir seu uniforme direito?
Muhammad Ali. O Campeão.
O Campeão usava salto alto?
Dá um tempo. Talvez ele só sinta falta da mãe dele.
São da Sabrina.
Olhe. Se Ben não mudar seu comportamento, acho que teremos que...
Terão que o quê? Expulsar ele?
Não, amigo. Muito tarde. Nós rejeitamos você.
É. Aquele menino é especial, está bem?
Não especial tipo... Ele só é especial.
E se você não consegue ver isso, você pode queimar no inferno.
Ok. Então, te desejo boa sorte.
Não, não, não. Eu te desejo sorte. Porque sua escola é uma bagunça.
Você conheceu os garotos do Pemberton que você educou?
Sim, eu conheço Chip e Sabrina.
Bem, esse lugar arruinou eles.
Está comandando uma fábrica de lixo, amigo. Lixo para todo lado.
Olhe aquela criança. É sério? Ela não presta.
Não presta. Não presta.
É uma ótima escola para ir se quiser que seu filho seja uma droga.
Olha, lá vem outro menino.
Você não presta!
Bom, estamos no meio do ano letivo.
Acho que vai ser bem difícil você encontrar alguma escola...
Não, não, não, não.
Você não é o único na cidade, está bem?
Esta escola é uma piada. E não é uma boa.
-Acho que encerramos aqui. -Não! Eu acho que encerramos aqui.
Eu devo ir com ela?
Infelizmente.
Sete escolas? Quem consegue ser rejeitado em sete escolas?
Você deveria ter pensado nisso
antes de tirá-lo da melhor escola privada do país.
Bom, talvez eu não tenha pensado bem nisso.
Porque estava lembrando do quanto Lockwood é uma merda.
E aliás, seu diretor é um idiota.
Bela influência.
Quer dizer, qual o problema? O garoto tem um estilo bizarro.
Qual o problema com meu senso de estilo?
Ei, amigo.
Nada. Absolutamente nada. Acho você muito bonito.
Quer ir brincar na outra sala?
Para você continuar falando de mim? Ok.
Para eu continuar falando de você. Essa criança é inteligente.
Não entendo como ele não consegue entrar numa escola.
Vamos lá. Não seja ingênua.
-Todos nós sabemos o motivo. -Lá vamos nós.
Frederico Diaz, notas médias, se deu mal no vestibular, passou em Brown.
Entretanto, Dustin Wakefield, notas ótimas e querido da escola, vai pra Wesleyan.
Vergonhoso.
Do que você está falando?
Nunca foi tão difícil ser um homem branco.
Terei que trabalhar o dobro para conquistar a metade.
É isso aí, irmão.
Não conquisto nada há 37 anos.
Vamos lá. Tente ser uma mulher.
Pelo menos eu entendo a situação das pessoas diversificadas.
O quê? Vocês são tão diversificados quanto um show do Jimmy Buffett.
Eu te chamaria de racista, mas você só anda com gente branca.
Então acho que isso te torna separatista.
Você não sabe com quem eu ando.
Ok. Diga um amigo que não é branco.
-Alba. -Alba.
Totalmente não branca.
Não me meta nesse assunto.
Alba não é sua amiga.
Você não grita com sua amiga por colocar molho em sua salada.
-Você não sabe nada sobre ela. -Sei muito sobre ela.
Qual é o sobrenome dela?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldonado. -Péssimo começo, pessoal.
Vocês viveram com Alba suas vidas inteiras e não sabem seu nome completo?
Alba é uma rica fonte de conhecimento. Bebam dessa fonte.
Quer saber, Alba?
Amanhã, eu e você, iremos sair. Eu pago.
E eu quero saber cada detalhe sobre você,
porque você é minha nova amiga.
Parece bom. Está bem.
Conte comigo. Adoro diversidade.
Certo. Tenho que colocar Ben numa boa escola.
Não vou deixar que ele fique como vocês.
Tem apenas duas escolas aceitando alunos agora.
A escola para mulheres do outro lado da rua,
e a escola pública, mas fica a 40 minutos daqui.
Então, boa viagem.
Sei que o primeiro dia de aula em uma nova escola pode ser difícil,
mas lembre-se de ser você mesmo e tudo vai ficar bem.
Sou um Transformer!
Sim, claro. Transformer. Quase isso.
Então, sou uma garota agora?
Não, só quando estiver na escola. Ou sempre que quiser.
Legal. Eu tenho uma vagina?
Não. Não tem. Outras perguntas?
O que é uma vagina?
É tipo, bem lá...
No meio...
Você tem...
Podemos falar disso depois?
-Tudo bem. -Valeu, amigo.
Aliás, você fica muito bonito nesse vestido.
Obrigado. Refresca minha vagina.
Sim, sim. Mas não mencione isso.
Escuta, você tem que lembrar de três coisas hoje, está bem?
Número um: vá onde as garotas vão. Faça o que elas façam.
Número dois, e esse é bem importante: Você...
Já chegamos? Meu Deus, que perto. Legal.
ACADEMIA BRANSDALE
Tudo bem, desculpe o nosso atraso.
Você sabe como garotas são quando estão se arrumando.
Bem, estamos muito felizes em receber nosso primeiro estudante transgênero.
Diga obrigado, Ben.
-Achei que meu nome fosse Beth. -Sim. Foi isso que eu disse.
-Ele ainda se confunde às vezes. -Você quer dizer "ela"?
Sim, sim, foi o que quis dizer. Você verá. Não se preocupe com isso.
Ei, Ben, por que você não vai lá fora no parque enquanto acabamos, certo?
-Certo. Devo fazer aquela coisa agora? -Sim.
Quer brincar de boneca?
Não gosto muito de bonecas. Quer brincar de super queimada?
É tipo queimada, mas nós somos todos ninjas.
Tudo bem.
Então, Alba, nos conte mais sobre a Guatemala.
Está bem.
Bem, a flor nacional é a Orquídea Branca,
e o pássaro nacional...
Espere. Quero escrever isso para esfregar na cara da Mickey.
Certo.
O pássaro nacional é o quetzal.
E a população é de 12,7 milhões.
Alba, isso é delicioso. É berinjela?
Não, é carne.
Alba, sabe que não como carne vermelha. Por que pediu isso?
Isso é estranho.
Deve ser regional. De onde venho, é vegetariano.
Não, pepiyana é sempre feito com carne.
Não, não é. Não. Tire daqui. Tire isso daqui.
Isso não é bom. Não é de onde vim.
Alba? Por que seu telefone está na página da Guatemala no Wikipédia?
-Está? -Alba. O que está acontecendo?
Tudo bem. Sou da Guatemala, mas minha cultura é americana.
O quê? Vim para cá quando era menina. Então, minha cultura é sua cultura.
Está brincando? Acabei de estragar oito anos sem comer carne para nada?
-Por que você não nos contou? -Eu não sei.
Quando vi o quanto queriam sair comigo, fiquei animada.
Agora me sinto terrível.
O ponto disso tudo era te conhecer melhor.
Não. O ponto disso tudo era andar com alguém diferente.
-Para calar a boca da Mickey. -Ignore-a.
Alba, tem algum lugar que você realmente gostar de ir?
Bom, tem um lugar que realmente amo.
Ótimo. Vamos lá. Mas primeiro, vamos mandar uma selfie pra Mickey.
Espere.
#chipseguacamole.
Colocar Ben na escola do outro lado da rua foi genial.
Ele está estragando minha maquiagem, mas vale a pena.
Ei, posso ficar pelado?
Realmente prefiro que não fique.
Olá? Sim.
Você diz agora?
Poxa, eu adoraria, mas estou no meio de...
Tudo bem. Eu entendo. Certo, logo estarei aí.
Está tudo bem?
Tenho que correr até a escola do Ben. Você quer ir comigo?
Não. Vou ficar aqui e pegar um bronzeado.
Minha lindinha Linda
Quando você vai me dar um tempo, Sharona?
Alba, não sabia que você gostava de karaokê. Isso é tão legal.
Eu amo. Quando era criança, eu sonhava em ser Elton John.
Certo, todos prestem atenção na pessoa étnica.
É por sua culpa que as pessoas nos odeiam.
Inveja é o motivo porque nos odeiam.
Alba, que música você vai cantar depois?
Não, só canto no chuveiro ou no carro, lavando a louça.
Você sabe, me arrumando ou dobrando roupas.
Mas nunca na frente de todo mundo. Eu nunca faria isso.
Certo, é disso que eu estou falando.
-Ei, cara, de onde você é? -Nigéria.
Bingo.
Meu, meu, meu, meu...
Eu sou uma menina holandesa Vestida de azul
Estas são as coisas que eu posso fazer
O que você está fazendo aqui?
Oi. Só vim ver seu diretor. Vejo que você fez novas amigas.
Sim, realmente gosto dessa menina, Jennifer. Isso me torna lésbica?
Não se preocupe com rótulos, amigo. Só goste de quem você gosta.
Bom, porque também gosto de um menino chamado Brad da minha escola antiga.
Legal. Mantenha suas opções em aberto. Nos vemos logo.
Espero que isso seja algum tipo de emergência.
Eu estava no meio de uma reunião importante.
Esse é Gene, um pai daqui. Ele tem preocupações sobre Beth.
Você me fez esperar, então vou direto ao assunto.
Minha esposa e eu não gostamos que nossa filha
divida um banheiro com um menino de vestido.
Desculpe, mas não sei nada sobre esse menino de vestido.
Eu sei sobre uma linda menina de vestido.
É dela que você está falando, Gene?
Olha, não estou tentando julgar ninguém aqui, está bem?
Não ligo para o que as pessoas querem fazer ou vestir.
Bom, olha só isso!
Gene não liga que o resto do mundo tenha livre arbítrio.
Obrigada, Gene.
-Não quis dizer isso. -Não?
Não. Só estou preocupado com a segurança da minha filha.
É uma questão de bom senso, não é?
É por isso que temos um banheiro masculino e um feminino.
Tenho novidades pra você, colega.
O mundo é um lugar perigoso. Ninguém está seguro.
Não é preciso um garotinho de vestido para molestar sua filha.
Uso o banheiro das meninas. Eu poderia molestá-las quando quisesse.
Por favor, não torne isso pessoal.
Não acabei, Rita. Não farei isso, Gene. Está bem?
Mas talvez eu seja uma predadora sexual, talvez até seja uma mentirosa.
Então talvez eu faça.
Certo. Pare por um momento.
Entendo que esse seja uma questão muito emocional.
Achei que estávamos prontos para isso, mas claramente não estamos.
-O quê? -Então me desculpe.
Beth tem que sair da Barnesdale.
Não. Não. Isso não acabou.
Avise sua filha pra tomar cuidado.
Você acredita que aquele fanático expulsou nossa garotinha?
Tenho que encontrar um jeito de colocá-lo de volta.
Agora uma pessoa transgênera sabe como é ser branco hoje em dia.
Ben é branco. E ele não é transgênero.
Ele só gosta de usar roupas de garotinhas.
Ele é genderqueer, se é que é algo.
Quer saber? Tenho orgulho de ser irmã dele.
Não, não torne isso algo seu. É uma coisa do Ben.
Parece que é seu.
Só estou tentando colocar seu irmão em uma escola que ele goste.
E se eu conseguir lutar contra a injustiça e dar um chute na bunda dela,
-então é uma vitória. -É?
Então, de repente, você é essa grande amiga da comunidade LGBTQ?
-O quê? -Está falando sério?
Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgêneros, Questionando.
-Tenho certeza que "Q" é para "Queer". -Não. "Queer" é ofensivo.
Por quê? Quando eu estava crescendo, eu era o garoto com a bola.
-E onde está "H" para "Hétero"? -Você não precisa ser representado.
Então, eles podem nos excluir, mas quando os excluímos, somos os vilões?
Quando que minha gente recebe justiça?
-Nos últimos 5.000 anos. -Concordo em discordar.
Sabe, isso me lembra de Massachusetts v. Sheppard.
Nunca ouvi falar disso.
Foi um caso que me envolveu.
Eu estava no aquário e me perdi. Acabei no banheiro errado.
Quando percebi, estava sendo preso por parecer um predador,
que, aliás, é o motivo de terem rejeitado o caso.
Eles desenharam o bigode. Não foi uma boa escolha.
Deveria apenas processar a Barnesdale.
Não. Não vou processar ninguém, está bem?
Processar é como pessoas brancas e ricas resolvem problemas.
Sim, mas você não tem que realmente processá-los.
Você pode apenas ameaçar processá-los.
Eu amo ameaçar.
Sabrina, estou tão feliz queira voltar aqui.
Sim, bem, estas costelas são deliciosas.
E eu queria cantar e te mostrar que não há nada a temer.
Sério?
Estou tão nervosa por você. Quero vomitar e fugir.
A próxima é Sabrina Pemberton.
-Veja e aprenda. -Venha até aqui.
Então, há quanto tempo você está na América?
Desde que eu tinha 12 anos.
-Sua família está por aqui? -Minha família está morta.
Minha mãe morreu de malária. Então, fugi de casa.
Depois fui levado e treinado para ser um soldado.
Me deram uma arma e me obrigaram a matar um agricultor, mas a arma travou.
Graças a Deus, você conseguiu se safar.
Me fizeram cortá-lo com um facão.
Foi meu aniversário de nove anos.
Isso...
Isso é...
...perfeito.
Você se importa de recomeçar? Só vou gravar para um amigo.
Esta próxima música é para a minha empregada, Alba.
Ela está mandando bem desde que eu usava fraldas.
-É, Alba! -Todos, gritem por ela. Vamos.
Você é minha garota, Alba. Você é minha garota.
Eu te amo, querida. Vamos lá.
Vamos lá
Melhor do que o seu mediano Entorte um repolho por instinto
Acesso fácil?
Anote isto como o primeiro problema de segurança da escola.
-Certo. -Tudo bem.
Vou lá ter uma conversa com a diretora.
Você fica aqui e filma tudo que parecer perigoso.
Riscos de segurança, violações, aves perigosas.
Qualquer coisa que você pensar que poderíamos usar como uma ação potencial.
Certo. Quando eu acabar com tudo, Ben vai ser a rainha do baile.
Você tem a cara de pau de usar essa palavra. Racista.
Como assim racista? Essas são as palavras da música.
Mostre respeito!
Ei, onde você está indo? Pensei que éramos amigos.
-Você nem sabe meu nome. -Mark Twain seria racista?
-Adeus, Chip. -Adeus, você.
Me pedindo para censurar a arte do Biggie, isso sim é racista.
Se nós não tivéssemos comprado os álbuns do Biggie,
Diddy não estaria andando de iate agora.
-Pare. -Cale a boca, Chip. Não está ajudando.
Finalmente
Meu amor chegou
Meus dias solitários acabaram
E a vida é como uma canção
Poxa, ela tem talento.
Sim, sim
Molestada!
Só brincando. Não farei isso.
Mas se eu quisesse te violar, não haveria ninguém por perto para me parar.
-Saia! -Justo.
Você termina esta pequena operação. Vou encontrá-la no corredor.
Meu Deus.
Por quê você está aqui? Você não tem mais uma criança na escola.
É irritante, não é? Você poderia ter me escoltado para fora,
mas você não tem segurança.
E sabe o que mais você não tem? Câmeras de segurança.
Quarto escuro e assustador.
Sabe como chamam isso na prisão? Chamam isso de ponto cego.
É um verdadeiro bom lugar para pegar um canivete.
Tudo bem. Por favor, pare de chutar portas.
Estou simplesmente tentando mostrar que a minha Beth não é o problema.
Vamos dar um passeio.
Dê uma olhada neste lugar. Esta escola é um viveiro para os predadores.
Espere, quem é aquele cara?
Ei, menina. Oi. Você se sente segura?
Por favor, me diga que você o conhece e ele é um pai e não um predador?
-Nunca vi aquele homem antes. -Pervertido!
Predador! Pedófilo!
De novo não.
Que tipo de operação você está liderando aqui?
Um maníaco observador filmando obscenidades?
-Não. -Tenho quase certeza que vou denunciá-la.
Não, não, não. Espere.
Aqui está meu garoto. Ei, adivinha quem está de volta na Barnesdale?
Bate aqui.
Não sou feliz lá.
Do que está falando? Amamos a Barnesdale.
-Posso voltar para minha antiga escola? -Sério?
Sinto muito se estava fazendo algo de errado.
Amigo.
Ei, você não fez nada de errado.
Eu era o problema. Não era você.
Posso continuar usando saias e outras coisas, ou vou ficar encrencado?
Você faz o que quiser, está bem?
Sinto muito.
Ótimo. Você está aqui. Por favor. Sente-se.
Gostaria de falar com você sobre Ben.
Eu sento aí.
-Você tem assentos atribuídos aqui? -Sim, é o escritório de um diretor.
De onde venho, o hóspede fica com o assento bom.
-Não. Aqui não. -Certo. Não importa.
Ouça, por favor, dê a Ben outra chance e aceite-o de volta.
Sinto muito, é tarde demais para isso.
Eu sei. Entendi. Eu te devo desculpas. Certamente devo desculpas a Ben.
Provavelmente devo a toda comunidade LGBTQ um pedido de desculpas.
Mas eu... Por favor, só nos dê mais uma chance.
Sinto muito, mas você provavelmente não deveria ter o tirado.
Eu sei. Eu não deveria ter feito isso. Tomo decisões erradas.
Sou uma pessoa terrível e uma péssima influência.
Bebo, fumo, minto, roubo.
Estou bêbada agora. Tive que pegar um táxi para chegar até aqui.
E depois tive que fugir quando era hora de pagar
porque eu estava sem dinheiro.
E roubei isso da sua mesa.
Por favor. Sinto muito, está bem? Sou terrível. Não posso mudar isso.
Sim. Você é. Agora, por favor, vá embora ou eu vou ter que chamar o segurança.
Segurança. Você tem segurança. Que fantástico.
É exatamente por isso que Ben precisa estar aqui. É uma boa escola.
E ele era feliz aqui.
Por favor.
Se não aceitá-lo de volta, terei que educá-lo em casa.
E vou acabar com ele. Por favor, não me deixe fazer isso.
Tudo bem. Está bem. Ben pode voltar para Lockwood.
Você não pode.
-Entendido. Muito obrigado. -Tudo bem.
Uma última coisa.
Por favor, deixe ele usar as roupas que quiser, está bem?
-Ele é genderqueer. -Ele é o quê?
Ele é genderqueer. Você é um educador. Eduque-se.
Tudo que estou dizendo é que eu nunca gritei um insulto racial a uma multidão.
Não gritei. Só cantei exatamente como ele é na música.
Bem, meu amigo nigeriano está bem chateado sobre isso.
Novamente, o nome dele é Kingsley.
Olhe, lá vem Mickey.
Vamos manter isso entre nós, certo?
Quero continuar lucrando nesta coisa da Guatemala.
Faz parte da minha marca.
Absolutamente. Além disso, quero esfregar na sua cara que estamos saindo.
Não se preocupe. Não vou mencionar que você disse aquela palavra várias vezes.
Oi, Mickey.
Você sabia que o pássaro nacional da Guatemala é o quetzal?
Porque eu sei.
Qual o sobrenome da Alba?
-Sério? -Desculpe.
-Santiago. -Sanchez.
-Smith. -Tem um "R"?
-Ramirez. É Ramirez. -Rodriguez.
Que merda é essa?
Barnesdale está reforçando suas paredes pra se proteger de maníacos.
Nós fizemos bem, Mick.
Quero dizer...
Você está de acordo com isso?
Isso é loucura.
Molestado!
Legendas traduzidas por Leonardo Lompa.