Mereu întârzie mătușa ta?
A zis că e p fusul orar din Irlanda.
Scuze de întârziere. Bună, amice.
Bună.
Am fost prinsă în trafic o oră.
Vă așteptăm de cel puțin două ore.
Am o după amiază foarte ocupată.
Ce pot să fac?
Ben nu mai are voie să meargă cu autobuzul.
A urinat în autobuz.
Așa e, amice? Ai urinat în autobuz?
În ghiozdanul lui Ryan Leggio.
Nici acolo nu e baie.
Și în pantofi. Mi-a zis „ciudatul de pipi.”
Cred că știu care e problema.
În apărarea lui, e navetă brutală.
M-am oprit la benzinărie,
altfel făceam pe mine.
Nu e vorba doar de autobuz.
Ben nu se descurcă nici la cursuri.
Einstein pica la mate.
Nu-și făcea prieteni.
Bill Gates avea prieteni?
Nu vrea să-și poarte uniforma cum trebuie.
Știți cine a mai refuzat?
Muhammad Ali, campionul.
Campionul purta tocuri?
Mai scutește-l. Îi e dor de mama lui.
Sunt ai Sabrinei.
Dacă Ben nu-și schimbă comportamentul, o să...
Ce? Îi dați cizme?
Nu, amice.
Prea târziu. Noi te respingem.
Da. Copilul e special, bine?
Nu special ca...
E doar un copil special.
Dacă nu vezi, poți să arzi în iad.
Vă doresc succes!
Nu. Eu vă doresc succes, că școala e o mizerie.
Ați văzut copiii Pemberton pe care i-ați educat?
Da, îi știu pe Chip și Sabrina.
Locul ăsta îi distruge. Conduci o fabrică de rahat.
Numai rahaturi peste tot.
Uită-te la copilul ăla. Glumești?
Copilul ăla e nașpa.
Nașpa, nașpa.
Aici îți aduci copiii dacă vrei să fie nașpa.
Uite, altul. Ești nașpa!
E mijlocul anului școlar.
O să găsești cu greu o altă școală...
Nu, nu ai singura școală din oraș.
Școala asta e o glumă.
- Cred că am terminat. - Nu. Eu cred că am terminat.
Trebuie să merg cu ea?
Din păcate.
Șapte școli?
- Respins de șapte școli? - Trebuia să te gândești
înainte să-l iei de la cea mai bună din țară.
Poate nu m-am gândit,
eram concentrată că Lockwood e nașpa.
- Directorul e o sculă adevărată. - Frumos.
Care-i problema? Are un simț al modei ciudat.
Care-i problema cu simțul meu?
Amice, nimic.
Nimic. Ești foarte frumos.
Vrei să te joci în cealaltă cameră?
Ca să vorbiți de mine? Bine.
Ca să vorbesc de tine. Ce copil deștept.
Nu înțeleg de ce nu merge la școală.
Haide, nu fi naivă.
- Știm adevăratul motiv. - Începem.
Frederico Diaz, 3.0,
a rupt patul la SAT, merge la Brown.
Între timp, Dustin Wakefield, 10 pe linie,
comoara școlii, intră la Wesleyan. Rușinos.
Despre ce vorbești?
Niciodată n-a fost mai greu ca acum să fii alb.
Lucrez de două ori mai mult să obțin pe jumătate.
Predică, frate.
- N-am avut câștigător 37 ani. - Fii femeie.
Cel puțin eu înțeleg situația diverșilor oameni.
Ce? Sunteți diferiți ca un concert Jimmy Buffet.
V-aș zice rasiști, dar stați cu albi.
Asta vă face separatiști.
Nu știu tu cu cine umblu eu.
Zi-mi un prieten care nu e alb.
Alba.
Alba. Super nu albă.
- Nu mă târî pe mine. - Alba nu e prietena ta.
Nu țipi la prieten că ți-a pus sos pe salată.
- Nu știți nimic despre ea. - Știu multe.
Numele ei de familie?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldanado. - Un început greu.
Ați locuit cu ea toată viața
și nu-i știți numele de familie?
Alba e o fântână de cultură.
Absorbiți de la ea.
Știi ceva, Alba?
Mâine ieșim în oraș. Fac eu cinste.
Și vreau să știu totul despre tine,
pentru că ești prietena mea.
Sună bine.
Contează pe mine. Ador diversitatea.
Vreau să-l dau pe Ben la o școală bună.
Nu vreau să ajungă ca tine.
Doar două școli acceptă elevi acum,
școala de fete de peste drum
și școala publică, la 40 minute distanță.
Condus plăcut.
Prima zi la o școală nouă e grea,
dar fii tu însuți și va fi bine.
Sunt transformator!
Da, transformator. Pe aproape.
- Acum sunt fată? - Doar când ești la școală.
Sau când vrei tu.
Super. Am vagin?
Nu, n-ai. Altă întrebare?
Ce e vaginul?
E chiar între...
Tu ai...
Îți spun mai târziu?
- Bine. - Mersi, amice.
Arăți foarte bine în rochie, apropo.
Mersi. Îmi vine aer la vagin.
Nu mai spune mereu.
Azi trebuie să-ți amintești trei chestii.
Numărul unu: mergi unde merg ele și fă ce fac ele.
Numărul doi e critic...
Am ajuns deja? E aproape.
Bine.
Scuze că am întârziat. Știți cum sunt fetițele.
Ne bucurăm să avem primul elev transsexual.
Mulțumește-i, Ben.
- Parcă mă chema Beth. - Da.
Așa am zis. E confuz câteodată.
Adică „ea”?
Da, asta am vrut să spun. Înțelegeți dvs.
Ben, du-te afară și te joacă, până terminăm noi,
- bine? - Bine.
- Fac chestia aia acum? - Da.
- Te joci cu păpușile? - Nu-mi plac.
Te joci smash ball? Ca dodge ball, dar fără ninja.
Bine.
Alba, spune-ne despre Guatemala.
Bine.
Floarea națională e Orhideea Călugăriță Albă
- și pasărea națională... - Stai.
Vreau să-mi notez să-i arăt lui Mickey.
Bine.
Și pasărea națională e quetzal.
Populația e de 12.7 milioane.
E delicios. E vânătă?
Nu. Vită.
Știi că nu mănânc carne roșie. De ce ai comandat asta?
E ciudat.
Cred că e regională.
Vin dintr-un loc vegetarian.
Nu. Pepian e vită.
Ba nu. Ia-l de aici. Pleacă de aici.
Nu, nu e bun. Nu de unde vin eu.
Care e numărul tău de pe pagina Wikipedia Guatemala?
- E așa ceva? - Alba, ce e?
Bine, sunt din Guatemala, dar cultura e americană.
Ce? Am venit de mică aici și cultura mea e cultura voastră.
Glumești?
S-au dus 8 ani fără carne degeaba?
- De ce nu ne-ai spus? - Nu știu.
Am fost emoționată, că vreți să ieșiți cu mine.
Mă simt groaznic.
Trebuia să te cunoaștem mai bine.
Nu, trebuia să ieși cu cineva diferit, să-i închizi
gura lui Mick.
Ignoră-l. Alba, îți place să ieși undeva?
E un loc pe care-l ador.
Bine, să mergem. Dar întâi îi trimitem o poză lui Mick.
Stai.
#ChipsAndGuac.
Genială ideea să-l duc pe Ben peste drum.
Se dă cu rimelul meu ca o prostituată, dar merită.
Te superi dacă înot dezbrăcat?
Aș prefera să n-o faci.
Alo.
Da.
Acum?
Doamne, mi-ar plăcea, dar sunt...
Bine.
Am înțeles. Vin imediat.
E totul în regulă?
Trebuie să merg la școala la Ben.
- Vrei să mergi cu mine? - Nu.
Stau aici să mă prăjesc.
Drăguța mea drăguță, Când ești
Cu mine, Sharona
Nu știam că-ți place karaoke. E tare și interesant.
Ador! Când eram mică, visam să fiu Elton John.
Căutați o persoană etnică.
Din cauza ta ne urăsc oamenii.
Din cauza geloziei ne urăsc oamenii.
Alba, ce o să cânți?
Nu.
Cânt la duș sau în mașină, sau când spăl vase,
când mă îmbrac sau când calc,
dar niciodată în fața cuiva. N-aș putea.
Despre asta vorbeam.
- Frate, de unde ești? - Nigeria?
Jackpot.
A mea, a mea...
Sunt o olandeză îmbrăcată în albastru.
Astea le pot face.
Ce faci?
Am venit să vorbesc cu directorul. Am văzut că ai prieteni noi.
Îmi place o fată, Jennifer. Înseamnă că sunt lesbiană?
Nu-ți face griji de etichete.
- Fă ce vrei. - Bine.
Îmi place și de Brad, de la fosta școală.
Bravo. Rămâi deschis.
Ne vedem imediat.
Pot să...
Sper că e o urgență.
Făceam ceva important.
El e Gene, un părinte.
Are unele îngrijorări de Beth.
V-am așteptat, trec direct la subiect.
Mie și soției nu ne place că fata noastră
merge la baie cu un băiat în rochie.
Scuze, nu știu nimic de un băiat în rochie.
Știu despre o fetiță dragă în rochie.
Despre asta vorbești, Gene?
Nu judec pe nimeni.
Fiecare poate să poarte ce vrea.
Ca să vezi!
Gene e de acord ca restul lumii să facă ce vrea.
Mulțumesc, Gene.
- N-am vrut asta. - Nu?
Fata mea să fie în siguranță.
Haide, e de bun simț, nu?
Există toalete pentru băieți și pentru fete.
Am vești pentru tine, prietene.
Lumea e periculoasă. Nimeni nu-i în siguranță.
Un băiețel în rochie nu-ți molestează fata.
Folosesc toaleta fetelor.
Aș putea s-o molestez oricând.
Te rog, n-o lua personal.
N-am terminat, Rita. N-o s-o fac, Gene, bine?
Poate că nu sunt doar un prădător sexual,
dar și o mincinoasă.
Poate o s-o fac.
Bine.
Opriți-vă un moment.
Înțeleg că e o problemă emoțională.
Credeam că suntem pregătiți, dar nu e așa.
- Ce? - Îmi pare rău.
Beth pleacă de la Barnesdale.
Nu.
Nu. Nu s-a terminat.
Spune-i fetei tale să aibă grijă.
Habotnicul ăla ne-a azvârlit fetița!
Trebuie să-l accepte iar.
Un transsexual știe cum e să fii alb.
Ben e alb. Și nu e transsexual.
Doar se îmbracă cu haine de fete.
E gender-fluid. Sunt mândră să fiu sora lui mai mare.
Nu face asta. Asta face Ben.
Mai degrabă tu o faci.
Vreau să-l duc la școala care-i place.
Dacă lupt cu nedreptatea și îi dau un șut,
am câștigat.
Ești brusc prietenă cu cei din comunitatea LGBTQ+?
Ce?
Serios? Comunitate Lesbi-Gay-Bisexual-Transsexual.
„Q” sigur e de la „qudat.”
Nu, sună ofensiv.
De ce? Când eram mic, era copilul cu mingea.
Și „H” de la „heterosexual”?
Nu trebuie să fii acolo.
Ei ne pot exclude, dar
când o facem noi, suntem băieții răi?
Când și-au făcut dreptate cei ca mine?
În ultimii 5000 de ani.
Da, nu sunt de acord.
Îmi amintește de Massachusetts vs Shepherd.
- N-am auzit. - Am fost eu implicat.
M-am dus la acvariu și m-am rătăcit. Am ajuns în baia greșită.
Îmi amintesc că am fost arestat pentru că eram prădător
și de asta au și deschis cazul.
Au făcut profilul după mustață.
N-a fost o mișcare bună.
Dă în judecată școala.
Ba nu.
Așa își rezolvă bogații albi problemele.
Nu trebuie să-i dai în judecată. Doar îi ameninți.
Îmi place să ameninț.
Sabrina, mă bucur că ai vrut să revenim aici.
Coastele astea sunt delicioase.
Și voiam să cânt și să-ți arăt că n-ai de ce să te temi.
Serios?
Am emoții pentru tine. Îmi vine să vomit și să fug.
Următoarea, Sabrina Pemberton.
Privește și învață.
Hai sus.
De cât timp ești în America?
De când aveam 12 ani.
Și familia ta e aici?
Au murit toți.
Mama a murit de malarie și am fugit de acasă.
Am fost luat în armată.
Mi-au dat o armă și mi-au zis să omor un fermier, dar mi s-a blocat arma.
Slavă Cerului că ai scăpat.
Apoi, m-au pus să-l omor cu o macetă.
Aveam nouă ani.
Asta...
E...
Perfect.
Putem începe invers?
Înregistrez pentru un prieten.
Cântecul e pentru menajera mea, Alba.
A avut grijă de mine de când eram bebeluș.
- Alba! - Să văd dragostea voastră!
Ești fata mea, Alba. A mea.
Te iubesc, frate. Să-i dăm drumul.
Haide.
Mai bolnav decât Papa, Răsuciți varza din instinct...
Acces ușor?
Notează prima problemă de securitate a școlii.
- Gata. - O să discut cu directoarea.
Stai aici și filmează dacă e ceva periculos.
Pericol, încălcări, păsări periculoase.
Orice am putea folosi la un proces.
Bine.
Când o să termin, Ben o să fie regina balului.
Ai tupeu să folosești cuvântul ăla. Rasisto!
Cum a fost rasism?
- Așa sunt versurile. - Puțin respect!
Unde pleci? Parcă eram prieteni.
- Nu-mi știi numele. - Mark Twain e rasist?
Pa, Chip.
Pa, ție!
Să-mi cereți să igienizez arta lui Biggie e rasism.
Dacă nu i-ai fi cumpărat albumele,
Biggie n-ar fi pe un iaht acum.
- Stop. - Taci, Chip, n-ajuți deloc.
În sfârșit...
Dragostea mea a venit
Da, Alba!
S-a terminat cu singurătatea
Viața e un cântec.
Fata asta are voce!
Hai, Alba!
Da, da...
Molestată!
Glumeam.
N-o fac. Dacă voiam să te violez,
nu m-ar fi oprit nimeni.
- Ieși! - Corect!
Termină-ți mica operă. Ne vedem pe hol.
O, Doamne.
De ce ai venit? Nu mai ai copil la școală.
Enervant, nu? Chestia e că,
ai putea să mă scoți afară, dar n-ai pază.
Știi ce nu mai ai? Camere de supraveghere.
Camere întunecate. Știi cum se numesc la închisoare?
Locuri moarte. Perfecte dacă ai un shiv.
Bine. Te rog să nu mai lovești ușile.
Încerc să arăt că micuța Beth nu e problema.
Să ne plimbăm puțin.
Uită-te puțin.
Școala e un focar pentru prădători.
Stai, cine-i tipul ăla?
Hei, fetițo.
Te simți în siguranță?
Spune-mi că-l cunoști, că e părinte
- și nu agresor. - Da?
- Nu l-am mai văzut. - Pervers!
Prădător!
Pedofil!
Nu iar.
Ce fel de școală ai aici?
L-ai prins pe Toms făcând filme cu fete?
- Nu. - Pot să te raportez.
Nu, stai.
Uite-l și pe micuțul meu.
Cine se întoarce la Barnesdale?
Bate palma!
Nu sunt fericit acolo.
Despre ce vorbești? Iubim Barnesdale.
Pot să mă întorc la vechea școală?
Serios?
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.
Amice.
N-ai făcut nimic rău.
Eu am fost problema, nu tu.
Pot să mai port fuste sau intru iar în belele?
Fă ce vrei.
Bine?
Îmi pare rău.
Bine. Ai venit. Te rog, ia loc.
Chiar aș vrea să vorbim de Ben.
Eu stau acolo.
Ai scaune nominale aici?
E biroul directorului.
De unde vin eu, oaspeții iau locul bun.
- Nu și aici. - Nu contează.
Te rog, mai dă-i o șansă lui Ben.
Scuze, e prea târziu.
Știu. Îți datorez scuze. Și lui Ben îi datorez.
Datorez scuze întregii comunități LGBTQ+.
Te rog, mai dă-ne o șansă.
Îmi pare rău, dar nu trebuia să-l retragi.
Știu. Iau decizii proaste.
Sunt groaznică și cu o influență proastă.
Beau, fumez, mint, fur.
Sunt beată acum. Am luat un taxi până aici.
Și am fugit când m-a lăsat aici,
că n-am bani să plătesc.
Și am furat-o de pe birou.
Te rog.
Îmi pare rău, bine? Sunt groaznică. Asta sunt.
Da, ești. Pleacă sau chem paza.
Paza! Ai securitate. Minunat.
De asta trebuie să vina Ben înapoi.
E o școală bună. Și era fericit aici.
Te rog. Dacă nu-l primești înapoi,
o să fac școală acasă. O să-l distrug.
Nu permite asta.
Fie. Ben se poate întoarce la Lockwood.
Tu nu.
Sigur. Mulțumesc foarte mult.
O ultimă chestie,
lăsați copilul să se îmbrace cum vrea.
- E gender-fluid. - Cum e?
E gender-fluid.
Ești educator.
Educă-te singur.
Spuneam că eu n-aș insulta
- o mulțime. - N-am insultat.
Am zis exact cum era cântecul.
Prietenul meu nigerian e supărat.
Din nou. Îl cheamă Kingsley.
Vine Mickey. Să rămână între noi, da?
Vreau să capitalizez chestia cu Guatemala.
Parte din marca mea.
Sigur. Vreau să-i arunc în față că am fost împreună.
Bine. Nu-i spun că ai zis cuvântul ăla de sute de ori.
Bună, Mickey.
Știi că pasărea națională din Guatemala e quetzal?
Bineînțeles.
Numele de familie al Albei?
Serios?
Scuze. Eu...
-Santiago? -Sanchez? Nu.
- Smith? - Cu „R”? Ra-Ramirez.
- Ramirez! - Rodriguez!
Ce dracu e asta?
Barnesdale își dublează pereții
ca să nu mai intre ciudații.
Am făcut bine, Mick.
Adică...
Ești de acord?
E o nebunie.