1
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
Mereu întârzie mătușa ta?

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,677
A zis că e p fusul orar din Irlanda.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,680
Scuze de întârziere. Bună, amice.

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,265
Bună.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,726
Am fost prinsă în trafic o oră.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,771
Vă așteptăm de cel puțin două ore.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Am o după amiază foarte ocupată.

8
00:00:22,482 --> 00:00:23,608
Ce pot să fac?

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,694
Ben nu mai are voie
să meargă cu autobuzul.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,738
A urinat în autobuz.

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,574
Așa e, amice? Ai urinat în autobuz?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,035
În ghiozdanul lui Ryan Leggio.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,536
Nici acolo nu e baie.

14
00:00:35,620 --> 00:00:38,081
Și în pantofi. Mi-a zis
„ciudatul de pipi.”

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,501
Cred că știu care e problema.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
În apărarea lui, e navetă brutală.

17
00:00:43,836 --> 00:00:45,922
M-am oprit la benzinărie,

18
00:00:46,005 --> 00:00:47,423
altfel făceam pe mine.

19
00:00:47,507 --> 00:00:50,093
Nu e vorba doar de autobuz.

20
00:00:50,176 --> 00:00:52,970
Ben nu se descurcă nici la cursuri.

21
00:00:53,054 --> 00:00:54,263
Einstein pica la mate.

22
00:00:54,347 --> 00:00:56,599
Nu-și făcea prieteni.

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
Bill Gates avea prieteni?

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
Nu vrea să-și poarte uniforma
cum trebuie.

25
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
Știți cine a mai refuzat?

26
00:01:04,148 --> 00:01:06,109
Muhammad Ali, campionul.

27
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
Campionul purta tocuri?

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,490
Mai scutește-l. Îi e dor de mama lui.

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Sunt ai Sabrinei.

30
00:01:13,741 --> 00:01:17,787
Dacă Ben nu-și schimbă
comportamentul, o să...

31
00:01:17,870 --> 00:01:20,206
Ce? Îi dați cizme?

32
00:01:20,289 --> 00:01:22,125
Nu, amice.

33
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Prea târziu. Noi te respingem.

34
00:01:24,836 --> 00:01:27,213
Da. Copilul e special, bine?

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,882
Nu special ca...

36
00:01:29,966 --> 00:01:31,759
E doar un copil special.

37
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
Dacă nu vezi, poți să arzi în iad.

38
00:01:35,179 --> 00:01:37,390
Vă doresc succes!

39
00:01:37,473 --> 00:01:40,685
Nu. Eu vă doresc succes,
că școala e o mizerie.

40
00:01:40,768 --> 00:01:43,646
Ați văzut copiii Pemberton
pe care i-ați educat?

41
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Da, îi știu pe Chip și Sabrina.

42
00:01:45,565 --> 00:01:49,527
Locul ăsta îi distruge.
Conduci o fabrică de rahat.

43
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
Numai rahaturi peste tot.

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
Uită-te la copilul ăla. Glumești?

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
Copilul ăla e nașpa.

46
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
Nașpa, nașpa.

47
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
Aici îți aduci copiii
dacă vrei să fie nașpa.

48
00:01:59,412 --> 00:02:02,373
Uite, altul. Ești nașpa!

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
E mijlocul anului școlar.

50
00:02:04,125 --> 00:02:07,587
O să găsești cu greu o altă școală...

51
00:02:07,670 --> 00:02:10,047
Nu, nu ai singura școală din oraș.

52
00:02:10,131 --> 00:02:12,258
Școala asta e o glumă.

53
00:02:12,341 --> 00:02:15,803
- Cred că am terminat.
- Nu. Eu cred că am terminat.

54
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
Trebuie să merg cu ea?

55
00:02:26,606 --> 00:02:28,065
Din păcate.

56
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
Șapte școli?

57
00:02:36,949 --> 00:02:40,161
- Respins de șapte școli?
- Trebuia să te gândești

58
00:02:40,244 --> 00:02:42,914
înainte să-l iei de la cea mai
bună din țară.

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,332
Poate nu m-am gândit,

60
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
eram concentrată că Lockwood e nașpa.

61
00:02:46,792 --> 00:02:49,337
- Directorul e o sculă adevărată.
- Frumos.

62
00:02:49,420 --> 00:02:52,089
Care-i problema?
Are un simț al modei ciudat.

63
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
Care-i problema cu simțul meu?

64
00:02:54,508 --> 00:02:57,136
Amice, nimic.

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,513
Nimic. Ești foarte frumos.

66
00:02:59,597 --> 00:03:01,682
Vrei să te joci în cealaltă cameră?

67
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
Ca să vorbiți de mine? Bine.

68
00:03:04,060 --> 00:03:07,939
Ca să vorbesc de tine.
Ce copil deștept.

69
00:03:08,022 --> 00:03:10,274
Nu înțeleg de ce nu merge la școală.

70
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Haide, nu fi naivă.

71
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
- Știm adevăratul motiv.
- Începem.

72
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
Frederico Diaz, 3.0,

73
00:03:15,947 --> 00:03:18,366
a rupt patul la SAT, merge la Brown.

74
00:03:18,449 --> 00:03:21,244
Între timp, Dustin Wakefield,
10 pe linie,

75
00:03:21,327 --> 00:03:24,372
comoara școlii, intră la Wesleyan.
Rușinos.

76
00:03:24,455 --> 00:03:25,623
Despre ce vorbești?

77
00:03:25,706 --> 00:03:28,668
Niciodată n-a fost mai greu ca acum
să fii alb.

78
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Lucrez de două ori mai mult
să obțin pe jumătate.

79
00:03:31,671 --> 00:03:32,880
Predică, frate.

80
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
- N-am avut câștigător 37 ani.
- Fii femeie.

81
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
Cel puțin eu înțeleg
situația diverșilor oameni.

82
00:03:38,678 --> 00:03:42,098
Ce? Sunteți diferiți ca un concert
Jimmy Buffet.

83
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
V-aș zice rasiști, dar stați cu albi.

84
00:03:45,268 --> 00:03:46,978
Asta vă face separatiști.

85
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Nu știu tu cu cine umblu eu.

86
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Zi-mi un prieten care nu e alb.

87
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
Alba.

88
00:03:53,192 --> 00:03:55,403
Alba. Super nu albă.

89
00:03:55,486 --> 00:03:58,656
- Nu mă târî pe mine.
- Alba nu e prietena ta.

90
00:03:58,739 --> 00:04:01,784
Nu țipi la prieten că ți-a pus sos
pe salată.

91
00:04:01,867 --> 00:04:04,328
- Nu știți nimic despre ea.
- Știu multe.

92
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Numele ei de familie?

93
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
-Gonzalez?
-Perez.

94
00:04:08,291 --> 00:04:10,251
-Maldanado.
- Un început greu.

95
00:04:10,334 --> 00:04:12,837
Ați locuit cu ea toată viața

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
și nu-i știți numele de familie?

97
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Alba e o fântână de cultură.

98
00:04:17,758 --> 00:04:18,843
Absorbiți de la ea.

99
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Știi ceva, Alba?

100
00:04:21,554 --> 00:04:24,307
Mâine ieșim în oraș. Fac eu cinste.

101
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Și vreau să știu totul despre tine,

102
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
pentru că ești prietena mea.

103
00:04:28,853 --> 00:04:31,522
Sună bine.

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,691
Contează pe mine. Ador diversitatea.

105
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
Vreau să-l dau pe Ben la o școală bună.

106
00:04:36,152 --> 00:04:37,862
Nu vreau să ajungă ca tine.

107
00:04:37,945 --> 00:04:40,906
Doar două școli acceptă elevi acum,

108
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
școala de fete de peste drum

109
00:04:42,908 --> 00:04:45,286
și școala publică,
la 40 minute distanță.

110
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Condus plăcut.

111
00:04:51,584 --> 00:04:53,961
Prima zi la o școală nouă e grea,

112
00:04:54,045 --> 00:04:57,465
dar fii tu însuți și va fi bine.

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Sunt transformator!

114
00:05:01,010 --> 00:05:03,512
Da, transformator. Pe aproape.

115
00:05:08,976 --> 00:05:12,229
- Acum sunt fată?
- Doar când ești la școală.

116
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Sau când vrei tu.

117
00:05:14,315 --> 00:05:16,400
Super. Am vagin?

118
00:05:16,484 --> 00:05:18,694
Nu, n-ai. Altă întrebare?

119
00:05:18,778 --> 00:05:20,363
Ce e vaginul?

120
00:05:21,489 --> 00:05:24,909
E chiar între...

121
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Tu ai...

122
00:05:26,911 --> 00:05:28,621
Îți spun mai târziu?

123
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
- Bine.
- Mersi, amice.

124
00:05:30,206 --> 00:05:32,416
Arăți foarte bine în rochie, apropo.

125
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
Mersi. Îmi vine aer la vagin.

126
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Nu mai spune mereu.

127
00:05:36,921 --> 00:05:40,132
Azi trebuie să-ți amintești
trei chestii.

128
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Numărul unu: mergi unde merg ele și fă
ce fac ele.

129
00:05:43,427 --> 00:05:45,346
Numărul doi e critic...

130
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Am ajuns deja? E aproape.

131
00:05:48,682 --> 00:05:49,809
Bine.

132
00:05:49,892 --> 00:05:53,312
Scuze că am întârziat.
Știți cum sunt fetițele.

133
00:05:53,396 --> 00:05:56,607
Ne bucurăm să avem primul elev
transsexual.

134
00:05:56,690 --> 00:05:58,067
Mulțumește-i, Ben.

135
00:05:58,150 --> 00:06:00,611
- Parcă mă chema Beth.
- Da.

136
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Așa am zis. E confuz câteodată.

137
00:06:03,280 --> 00:06:04,615
Adică „ea”?

138
00:06:04,698 --> 00:06:07,910
Da, asta am vrut să spun.
Înțelegeți dvs.

139
00:06:07,993 --> 00:06:11,872
Ben, du-te afară și te joacă,
până terminăm noi,

140
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
- bine?
- Bine.

141
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
- Fac chestia aia acum?
- Da.

142
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
- Te joci cu păpușile?
- Nu-mi plac.

143
00:06:23,551 --> 00:06:27,096
Te joci smash ball?
Ca dodge ball, dar fără ninja.

144
00:06:27,179 --> 00:06:28,222
Bine.

145
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
Alba, spune-ne despre Guatemala.

146
00:06:34,895 --> 00:06:36,105
Bine.

147
00:06:36,188 --> 00:06:40,818
Floarea națională e
Orhideea Călugăriță Albă

148
00:06:40,901 --> 00:06:43,154
- și pasărea națională...
- Stai.

149
00:06:43,237 --> 00:06:45,865
Vreau să-mi notez să-i arăt lui Mickey.

150
00:06:45,948 --> 00:06:46,991
Bine.

151
00:06:47,783 --> 00:06:50,619
Și pasărea națională e quetzal.

152
00:06:50,703 --> 00:06:55,624
Populația e de 12.7 milioane.

153
00:06:55,708 --> 00:06:58,252
E delicios. E vânătă?

154
00:06:58,335 --> 00:06:59,879
Nu. Vită.

155
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
Știi că nu mănânc carne roșie.
De ce ai comandat asta?

156
00:07:05,676 --> 00:07:07,553
E ciudat.

157
00:07:07,636 --> 00:07:08,888
Cred că e regională.

158
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Vin dintr-un loc vegetarian.

159
00:07:10,764 --> 00:07:12,475
Nu. Pepian e vită.

160
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Ba nu. Ia-l de aici. Pleacă de aici.

161
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
Nu, nu e bun. Nu de unde vin eu.

162
00:07:17,188 --> 00:07:20,441
Care e numărul tău de pe pagina
Wikipedia Guatemala?

163
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
- E așa ceva?
- Alba, ce e?

164
00:07:26,155 --> 00:07:31,160
Bine, sunt din Guatemala,
dar cultura e americană.

165
00:07:31,243 --> 00:07:34,663
Ce? Am venit de mică aici
și cultura mea e cultura voastră.

166
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
Glumești?

167
00:07:35,915 --> 00:07:38,125
S-au dus 8 ani fără carne degeaba?

168
00:07:38,209 --> 00:07:41,378
- De ce nu ne-ai spus?
- Nu știu.

169
00:07:41,462 --> 00:07:44,757
Am fost emoționată,
că vreți să ieșiți cu mine.

170
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Mă simt groaznic.

171
00:07:45,966 --> 00:07:48,344
Trebuia să te cunoaștem mai bine.

172
00:07:48,427 --> 00:07:51,388
Nu, trebuia să ieși cu cineva
diferit, să-i închizi

173
00:07:51,472 --> 00:07:52,640
gura lui Mick.

174
00:07:52,723 --> 00:07:56,852
Ignoră-l. Alba, îți place să ieși
undeva?

175
00:07:57,811 --> 00:08:00,648
E un loc pe care-l ador.

176
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Bine, să mergem.
Dar întâi îi trimitem o poză lui Mick.

177
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
Stai.

178
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
#ChipsAndGuac.

179
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Genială ideea să-l duc
pe Ben peste drum.

180
00:08:13,452 --> 00:08:17,456
Se dă cu rimelul meu ca o prostituată,
dar merită.

181
00:08:17,540 --> 00:08:19,375
Te superi dacă înot dezbrăcat?

182
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
Aș prefera să n-o faci.

183
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Alo.

184
00:08:26,549 --> 00:08:27,550
Da.

185
00:08:28,801 --> 00:08:30,719
Acum?

186
00:08:30,803 --> 00:08:34,848
Doamne, mi-ar plăcea, dar sunt...

187
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
Bine.

188
00:08:37,309 --> 00:08:39,645
Am înțeles. Vin imediat.

189
00:08:40,688 --> 00:08:42,731
E totul în regulă?

190
00:08:42,815 --> 00:08:44,733
Trebuie să merg la școala la Ben.

191
00:08:44,817 --> 00:08:46,735
- Vrei să mergi cu mine?
- Nu.

192
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Stau aici să mă prăjesc.

193
00:08:55,536 --> 00:09:00,040
Drăguța mea drăguță,
Când ești

194
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
Cu mine, Sharona

195
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
Nu știam că-ți place karaoke.
E tare și interesant.

196
00:09:04,837 --> 00:09:09,049
Ador! Când eram mică,
visam să fiu Elton John.

197
00:09:10,301 --> 00:09:12,970
Căutați o persoană etnică.

198
00:09:13,053 --> 00:09:14,847
Din cauza ta ne urăsc oamenii.

199
00:09:14,930 --> 00:09:17,016
Din cauza geloziei ne urăsc oamenii.

200
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Alba, ce o să cânți?

201
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
Nu.

202
00:09:20,561 --> 00:09:24,940
Cânt la duș sau în mașină,
sau când spăl vase,

203
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
când mă îmbrac sau când calc,

204
00:09:26,984 --> 00:09:30,112
dar niciodată în fața cuiva.
N-aș putea.

205
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Despre asta vorbeam.

206
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
- Frate, de unde ești?
- Nigeria?

207
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
Jackpot.

208
00:09:36,327 --> 00:09:39,204
A mea, a mea...

209
00:09:39,288 --> 00:09:42,625
Sunt o olandeză îmbrăcată în albastru.

210
00:09:42,708 --> 00:09:46,086
Astea le pot face.

211
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
Ce faci?

212
00:09:47,588 --> 00:09:51,550
Am venit să vorbesc cu directorul.
Am văzut că ai prieteni noi.

213
00:09:51,634 --> 00:09:55,638
Îmi place o fată, Jennifer.
Înseamnă că sunt lesbiană?

214
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Nu-ți face griji de etichete.

215
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
- Fă ce vrei.
- Bine.

216
00:09:58,974 --> 00:10:01,769
Îmi place și de Brad, de la fosta
școală.

217
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Bravo. Rămâi deschis.

218
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Ne vedem imediat.

219
00:10:04,897 --> 00:10:06,398
Pot să...

220
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Sper că e o urgență.

221
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
Făceam ceva important.

222
00:10:10,611 --> 00:10:13,113
El e Gene, un părinte.

223
00:10:13,197 --> 00:10:15,366
Are unele îngrijorări de Beth.

224
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
V-am așteptat, trec direct la subiect.

225
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
Mie și soției nu ne place
că fata noastră

226
00:10:20,537 --> 00:10:22,665
merge la baie cu un băiat în rochie.

227
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
Scuze, nu știu nimic de un băiat
în rochie.

228
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
Știu despre o fetiță dragă în rochie.

229
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
Despre asta vorbești, Gene?

230
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Nu judec pe nimeni.

231
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Fiecare poate să poarte ce vrea.

232
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
Ca să vezi!

233
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Gene e de acord ca restul lumii să facă
ce vrea.

234
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Mulțumesc, Gene.

235
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
- N-am vrut asta.
- Nu?

236
00:10:44,103 --> 00:10:46,021
Fata mea să fie în siguranță.

237
00:10:46,105 --> 00:10:48,273
Haide, e de bun simț, nu?

238
00:10:48,357 --> 00:10:51,276
Există toalete pentru băieți
și pentru fete.

239
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
Am vești pentru tine, prietene.

240
00:10:55,447 --> 00:10:58,701
Lumea e periculoasă.
Nimeni nu-i în siguranță.

241
00:10:58,784 --> 00:11:02,538
Un băiețel în rochie nu-ți molestează
fata.

242
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
Folosesc toaleta fetelor.

243
00:11:04,164 --> 00:11:06,542
Aș putea s-o molestez oricând.

244
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
Te rog, n-o lua personal.

245
00:11:09,002 --> 00:11:12,339
N-am terminat, Rita.
N-o s-o fac, Gene, bine?

246
00:11:12,423 --> 00:11:15,759
Poate că nu sunt doar
un prădător sexual,

247
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
dar și o mincinoasă.

248
00:11:17,344 --> 00:11:19,138
Poate o s-o fac.

249
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Bine.

250
00:11:21,473 --> 00:11:22,725
Opriți-vă un moment.

251
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
Înțeleg că e o problemă emoțională.

252
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
Credeam că suntem pregătiți,
dar nu e așa.

253
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
- Ce?
- Îmi pare rău.

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
Beth pleacă de la Barnesdale.

255
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Nu.

256
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
Nu. Nu s-a terminat.

257
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
Spune-i fetei tale să aibă grijă.

258
00:11:52,755 --> 00:11:55,549
Habotnicul ăla ne-a azvârlit fetița!

259
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Trebuie să-l accepte iar.

260
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
Un transsexual știe cum e să fii alb.

261
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
Ben e alb. Și nu e transsexual.

262
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Doar se îmbracă cu haine de fete.

263
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
E gender-fluid.
Sunt mândră să fiu sora lui mai mare.

264
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
Nu face asta. Asta face Ben.

265
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Mai degrabă tu o faci.

266
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Vreau să-l duc la școala care-i place.

267
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Dacă lupt cu nedreptatea și
îi dau un șut,

268
00:12:16,862 --> 00:12:18,489
am câștigat.

269
00:12:18,572 --> 00:12:21,825
Ești brusc prietenă cu cei din
comunitatea LGBTQ+?

270
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Ce?

271
00:12:24,369 --> 00:12:28,081
Serios? Comunitate
Lesbi-Gay-Bisexual-Transsexual.

272
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
„Q” sigur e de la „qudat.”

273
00:12:30,083 --> 00:12:31,335
Nu, sună ofensiv.

274
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
De ce? Când eram mic,
era copilul cu mingea.

275
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
Și „H” de la „heterosexual”?

276
00:12:36,048 --> 00:12:37,466
Nu trebuie să fii acolo.

277
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Ei ne pot exclude, dar

278
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
când o facem noi, suntem băieții răi?

279
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
Când și-au făcut dreptate cei ca mine?

280
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
În ultimii 5000 de ani.

281
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Da, nu sunt de acord.

282
00:12:48,060 --> 00:12:50,813
Îmi amintește de
Massachusetts vs Shepherd.

283
00:12:50,896 --> 00:12:53,607
- N-am auzit.
- Am fost eu implicat.

284
00:12:53,690 --> 00:12:57,486
M-am dus la acvariu și m-am rătăcit.
Am ajuns în baia greșită.

285
00:12:57,569 --> 00:13:00,948
Îmi amintesc că am fost arestat
pentru că eram prădător

286
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
și de asta au și deschis cazul.

287
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
Au făcut profilul după mustață.

288
00:13:06,328 --> 00:13:07,830
N-a fost o mișcare bună.

289
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
Dă în judecată școala.

290
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Ba nu.

291
00:13:10,833 --> 00:13:13,418
Așa își rezolvă bogații albi
problemele.

292
00:13:13,502 --> 00:13:17,339
Nu trebuie să-i dai în judecată.
Doar îi ameninți.

293
00:13:17,965 --> 00:13:19,424
Îmi place să ameninț.

294
00:13:23,220 --> 00:13:25,973
Sabrina, mă bucur că ai vrut
să revenim aici.

295
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
Coastele astea sunt delicioase.

296
00:13:28,016 --> 00:13:32,688
Și voiam să cânt și să-ți arăt
că n-ai de ce să te temi.

297
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
Serios?

298
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
Am emoții pentru tine.
Îmi vine să vomit și să fug.

299
00:13:38,151 --> 00:13:40,904
Următoarea, Sabrina Pemberton.

300
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Privește și învață.

301
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Hai sus.

302
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
De cât timp ești în America?

303
00:13:47,452 --> 00:13:48,704
De când aveam 12 ani.

304
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
Și familia ta e aici?

305
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Au murit toți.

306
00:13:52,499 --> 00:13:55,961
Mama a murit de malarie și am fugit
de acasă.

307
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Am fost luat în armată.

308
00:13:58,463 --> 00:14:03,719
Mi-au dat o armă și mi-au zis să omor
un fermier, dar mi s-a blocat arma.

309
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
Slavă Cerului că ai scăpat.

310
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Apoi, m-au pus să-l omor cu o macetă.

311
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Aveam nouă ani.

312
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Asta...

313
00:14:16,398 --> 00:14:17,816
E...

314
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Perfect.

315
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Putem începe invers?

316
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Înregistrez pentru un prieten.

317
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
Cântecul e pentru menajera mea, Alba.

318
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
A avut grijă de mine de când eram
bebeluș.

319
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
- Alba!
- Să văd dragostea voastră!

320
00:14:31,663 --> 00:14:33,957
Ești fata mea, Alba. A mea.

321
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
Te iubesc, frate. Să-i dăm drumul.

322
00:14:39,421 --> 00:14:40,464
Haide.

323
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Mai bolnav decât Papa,
Răsuciți varza din instinct...

324
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Acces ușor?

325
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
Notează prima problemă
de securitate a școlii.

326
00:14:56,229 --> 00:14:58,774
- Gata.
- O să discut cu directoarea.

327
00:14:58,857 --> 00:15:01,485
Stai aici și filmează dacă
e ceva periculos.

328
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Pericol, încălcări, păsări periculoase.

329
00:15:03,904 --> 00:15:06,531
Orice am putea folosi la un proces.

330
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Bine.

331
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
Când o să termin,
Ben o să fie regina balului.

332
00:15:15,207 --> 00:15:18,251
Ai tupeu să folosești cuvântul ăla.
Rasisto!

333
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Cum a fost rasism?

334
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
- Așa sunt versurile.
- Puțin respect!

335
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
Unde pleci? Parcă eram prieteni.

336
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
- Nu-mi știi numele.
- Mark Twain e rasist?

337
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Pa, Chip.

338
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Pa, ție!

339
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
Să-mi cereți să igienizez arta lui
Biggie e rasism.

340
00:15:32,265 --> 00:15:34,226
Dacă nu i-ai fi cumpărat albumele,

341
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
Biggie n-ar fi pe un iaht acum.

342
00:15:36,979 --> 00:15:39,189
- Stop.
- Taci, Chip, n-ajuți deloc.

343
00:15:40,023 --> 00:15:45,570
În sfârșit...

344
00:15:45,654 --> 00:15:51,118
Dragostea mea a venit

345
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Da, Alba!

346
00:15:54,246 --> 00:16:00,127
S-a terminat cu singurătatea

347
00:16:02,295 --> 00:16:07,009
Viața e un cântec.

348
00:16:07,092 --> 00:16:09,177
Fata asta are voce!

349
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Hai, Alba!

350
00:16:11,221 --> 00:16:13,265
Da, da...

351
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
Molestată!

352
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Glumeam.

353
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
N-o fac. Dacă voiam să te violez,

354
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
nu m-ar fi oprit nimeni.

355
00:16:23,025 --> 00:16:24,651
- Ieși!
- Corect!

356
00:16:24,735 --> 00:16:27,946
Termină-ți mica operă. Ne vedem pe hol.

357
00:16:28,447 --> 00:16:29,948
O, Doamne.

358
00:16:32,784 --> 00:16:36,038
De ce ai venit?
Nu mai ai copil la școală.

359
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
Enervant, nu? Chestia e că,

360
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
ai putea să mă scoți afară,
dar n-ai pază.

361
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Știi ce nu mai ai?
Camere de supraveghere.

362
00:16:44,796 --> 00:16:48,300
Camere întunecate.
Știi cum se numesc la închisoare?

363
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
Locuri moarte.
Perfecte dacă ai un shiv.

364
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
Bine. Te rog să nu mai lovești ușile.

365
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
Încerc să arăt că micuța
Beth nu e problema.

366
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Să ne plimbăm puțin.

367
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Uită-te puțin.

368
00:17:03,231 --> 00:17:05,734
Școala e un focar pentru prădători.

369
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Stai, cine-i tipul ăla?

370
00:17:08,028 --> 00:17:09,654
Hei, fetițo.

371
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
Te simți în siguranță?

372
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Spune-mi că-l cunoști, că e părinte

373
00:17:14,409 --> 00:17:15,619
- și nu agresor.
- Da?

374
00:17:15,702 --> 00:17:17,662
- Nu l-am mai văzut.
- Pervers!

375
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
Prădător!

376
00:17:20,332 --> 00:17:21,583
Pedofil!

377
00:17:21,666 --> 00:17:22,793
Nu iar.

378
00:17:25,212 --> 00:17:27,130
Ce fel de școală ai aici?

379
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
L-ai prins pe Toms făcând filme
cu fete?

380
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
- Nu.
- Pot să te raportez.

381
00:17:32,219 --> 00:17:33,637
Nu, stai.

382
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Uite-l și pe micuțul meu.

383
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
Cine se întoarce la Barnesdale?

384
00:17:41,686 --> 00:17:43,230
Bate palma!

385
00:17:44,106 --> 00:17:45,690
Nu sunt fericit acolo.

386
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Despre ce vorbești? Iubim Barnesdale.

387
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Pot să mă întorc la vechea școală?

388
00:17:51,154 --> 00:17:52,280
Serios?

389
00:17:52,906 --> 00:17:56,118
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.

390
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
Amice.

391
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
N-ai făcut nimic rău.

392
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
Eu am fost problema, nu tu.

393
00:18:05,293 --> 00:18:08,588
Pot să mai port fuste sau intru
iar în belele?

394
00:18:10,132 --> 00:18:11,550
Fă ce vrei.

395
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Bine?

396
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
Îmi pare rău.

397
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
Bine. Ai venit. Te rog, ia loc.

398
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
Chiar aș vrea să vorbim de Ben.

399
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Eu stau acolo.

400
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Ai scaune nominale aici?

401
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
E biroul directorului.

402
00:18:33,238 --> 00:18:35,490
De unde vin eu, oaspeții iau locul bun.

403
00:18:35,574 --> 00:18:37,367
- Nu și aici.
- Nu contează.

404
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
Te rog, mai dă-i o șansă lui Ben.

405
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Scuze, e prea târziu.

406
00:18:41,621 --> 00:18:45,125
Știu. Îți datorez scuze.
Și lui Ben îi datorez.

407
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Datorez scuze
întregii comunități LGBTQ+.

408
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
Te rog, mai dă-ne o șansă.

409
00:18:52,257 --> 00:18:54,926
Îmi pare rău, dar nu trebuia
să-l retragi.

410
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Știu. Iau decizii proaste.

411
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Sunt groaznică și
cu o influență proastă.

412
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
Beau, fumez, mint, fur.

413
00:19:02,309 --> 00:19:05,228
Sunt beată acum.
Am luat un taxi până aici.

414
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Și am fugit când m-a lăsat aici,

415
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
că n-am bani să plătesc.

416
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
Și am furat-o de pe birou.

417
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Te rog.

418
00:19:13,737 --> 00:19:16,364
Îmi pare rău, bine?
Sunt groaznică. Asta sunt.

419
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
Da, ești. Pleacă sau chem paza.

420
00:19:19,367 --> 00:19:21,620
Paza! Ai securitate. Minunat.

421
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
De asta trebuie să vina Ben înapoi.

422
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
E o școală bună. Și era fericit aici.

423
00:19:26,625 --> 00:19:29,502
Te rog. Dacă nu-l primești înapoi,

424
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
o să fac școală acasă. O să-l distrug.

425
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
Nu permite asta.

426
00:19:33,632 --> 00:19:35,967
Fie. Ben se poate întoarce la Lockwood.

427
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Tu nu.

428
00:19:37,427 --> 00:19:39,763
Sigur. Mulțumesc foarte mult.

429
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
O ultimă chestie,

430
00:19:41,056 --> 00:19:43,391
lăsați copilul să se îmbrace cum vrea.

431
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
- E gender-fluid.
- Cum e?

432
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
E gender-fluid.

433
00:19:48,063 --> 00:19:49,397
Ești educator.

434
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
Educă-te singur.

435
00:19:55,904 --> 00:19:59,324
Spuneam că eu n-aș insulta

436
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
- o mulțime.
- N-am insultat.

437
00:20:01,201 --> 00:20:03,119
Am zis exact cum era cântecul.

438
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
Prietenul meu nigerian e supărat.

439
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
Din nou. Îl cheamă Kingsley.

440
00:20:07,540 --> 00:20:10,335
Vine Mickey. Să rămână între noi, da?

441
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
Vreau să capitalizez chestia
cu Guatemala.

442
00:20:13,213 --> 00:20:14,422
Parte din marca mea.

443
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Sigur. Vreau să-i arunc în față
că am fost împreună.

444
00:20:17,592 --> 00:20:21,012
Bine. Nu-i spun că ai zis
cuvântul ăla de sute de ori.

445
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Bună, Mickey.

446
00:20:23,348 --> 00:20:26,601
Știi că pasărea națională din Guatemala
e quetzal?

447
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
Bineînțeles.

448
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Numele de familie al Albei?

449
00:20:37,779 --> 00:20:38,863
Serios?

450
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
Scuze. Eu...

451
00:20:40,782 --> 00:20:43,159
-Santiago?
-Sanchez? Nu.

452
00:20:44,202 --> 00:20:46,329
- Smith?
- Cu „R”? Ra-Ramirez.

453
00:20:46,413 --> 00:20:47,789
- Ramirez!
- Rodriguez!

454
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
Ce dracu e asta?

455
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Barnesdale își dublează pereții

456
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
ca să nu mai intre ciudații.

457
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
Am făcut bine, Mick.

458
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
Adică...

459
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
Ești de acord?

460
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
E o nebunie.