1
00:00:06,341 --> 00:00:09,636
-Onko tätisi aina myöhässä?
-Hän sanoo olevansa Irlannin ajassa.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,639
Anteeksi, että olen myöhässä.
Terve, kaveri.

3
00:00:13,390 --> 00:00:14,266
Hei!

4
00:00:14,349 --> 00:00:16,685
Olin ruuhkassa yli tunnin.

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,771
Olemme odottaneet kaksi tuntia.

6
00:00:20,897 --> 00:00:22,857
Iltapäiväni on ollut todella kiireinen.

7
00:00:22,941 --> 00:00:26,695
-Miten voin auttaa?
-Ben ei saa enää matkustaa bussilla.

8
00:00:26,778 --> 00:00:28,989
Hän on pissannut sinne.

9
00:00:29,531 --> 00:00:31,449
Onko se totta? Oletko pissannut bussiin?

10
00:00:31,533 --> 00:00:34,035
En. Pissasin Ryan Lunkion eväisiin.

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,287
Ei sekään ole vessa.

12
00:00:35,370 --> 00:00:38,039
Ja sitten hänen kengilleen,
kun hän sanoi minua pissihirviöksi.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,585
Okei, huomaan ongelman.

14
00:00:41,710 --> 00:00:44,254
Mutta pojan puolustukseksi,
matka on aika pitkä.

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,007
Piti pysähtyä huoltoasemalle matkalla,
muuten olisin itsekin pissannut.

16
00:00:48,300 --> 00:00:51,052
Kyse ei ole vain bussista.

17
00:00:51,136 --> 00:00:53,221
Ben ei ole pärjännyt oppiaineissaan.

18
00:00:53,305 --> 00:00:54,264
Eisteinkin reputti matikan.

19
00:00:54,347 --> 00:00:56,600
Hänellä on myös ongelmia löytää ystäviä.

20
00:00:56,683 --> 00:00:58,268
Luuletko, että Bill Gatesillä oli ystäviä?

21
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
Ja hän kieltäytyy pitämästä
koulupukua kunnolla.

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,482
Tiedätkö, kuka muu ei suostunut
pitämään univormua?

23
00:01:04,566 --> 00:01:06,109
Muhammad Ali. Mestari.

24
00:01:06,443 --> 00:01:08,445
Käyttikö mestari korkeita korkoja?

25
00:01:10,322 --> 00:01:12,449
Antakaa hänelle armoa.
Poika kaipaa äitiään.

26
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Ne ovat Sabrinan.

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,787
Jos Ben ei muuta käytöstään, meidän on...

28
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Teidän on mitä? Erotettava hänet?

29
00:01:20,707 --> 00:01:24,211
Ei käy. Me hylkäämme teidät.

30
00:01:24,961 --> 00:01:26,755
Niin. Tuo lapsi on erityinen.

31
00:01:28,506 --> 00:01:31,968
Ei erityinen niin kuin...
Hän vain on erityinen.

32
00:01:32,052 --> 00:01:34,387
Jos et näe sitä, voit palaa helvetissä.

33
00:01:34,471 --> 00:01:37,390
Toivotan onnea.

34
00:01:37,474 --> 00:01:40,852
Ei. Minä toivotan sinulle onnea.
Koulusi on aivan sekaisin.

35
00:01:40,977 --> 00:01:43,647
Oletko tavannut kaksi muuta kouluttamaasi
Pembertonien lasta?

36
00:01:43,730 --> 00:01:45,482
Tunnen kyllä Chipin ja Sabrinan.

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,359
Tämä paikka on pilannut heidät.

38
00:01:47,442 --> 00:01:51,363
Tämä on yksi paskatehdas,
joka vaan tunkee kakkaa ulos.

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,783
Katso nyt tuota vekaraa.
Hän on ihan surkea.

40
00:01:55,408 --> 00:01:56,701
Surkea, surkea.

41
00:01:56,826 --> 00:01:59,329
Tämä on upea koulu,
jos haluaa lapsestaan surkean.

42
00:01:59,412 --> 00:02:01,081
Kappas, sieltä tulee taas yksi.

43
00:02:01,206 --> 00:02:02,374
Olet surkea!

44
00:02:02,457 --> 00:02:03,750
Olemme keskellä kouluvuotta.

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,169
Huomannet, että on hyvin vaikeaa
löytää koulua, joka...

46
00:02:06,253 --> 00:02:07,837
Ei, ei.

47
00:02:07,921 --> 00:02:10,048
Et ole ainut paikka kaupungissa.

48
00:02:10,131 --> 00:02:12,259
Tämä koulu on vitsi.
Eikä edes hauska sellainen.

49
00:02:12,717 --> 00:02:15,845
-Taidamme olla valmiita.
-Ei! Minusta me olemme valmiita.

50
00:02:25,188 --> 00:02:26,523
Pitäisikö minun seurata häntä?

51
00:02:27,190 --> 00:02:28,316
Valitettavasti.

52
00:02:36,157 --> 00:02:39,202
Seitsemän kouluako?
Miten seitsemän koulua voi hylätä jonkun?

53
00:02:39,327 --> 00:02:40,662
Ehkä sinun olisi pitänyt ajatella asiaa

54
00:02:40,745 --> 00:02:42,914
ennen kuin vedit hänet pois
maan parhaimmasta yksityiskoulusta.

55
00:02:42,998 --> 00:02:44,457
En ehkä ajatellut asiaa loppuun asti.

56
00:02:44,541 --> 00:02:46,293
Olin niin keskittynyt siihen,
miten surkea Lockwood on.

57
00:02:46,376 --> 00:02:48,336
Ja rehtori on täysi idiootti.

58
00:02:48,420 --> 00:02:49,337
Mahtava esimerkki.

59
00:02:49,421 --> 00:02:52,048
Mikä heidän ongelmansa oli?
Penskalla on outo muotitaju.

60
00:02:52,132 --> 00:02:54,551
Mitä muotitajussani on vikaa?

61
00:02:54,634 --> 00:02:55,886
Hei, kaveri.

62
00:02:56,678 --> 00:02:59,514
Ei mitään. Näytät komealta.

63
00:03:00,015 --> 00:03:01,224
Haluatko leikkiä toisessa huoneessa?

64
00:03:01,308 --> 00:03:03,977
Siksikö, että voitte puhua minusta? Okei.

65
00:03:04,936 --> 00:03:07,939
Jotta voin puhua sinusta.
Tuo on älykäs penska.

66
00:03:08,023 --> 00:03:09,900
En ymmärrä, miksei häntä oteta kouluihin.

67
00:03:09,983 --> 00:03:12,068
Älä viitsi olla noin sinisilmäinen.

68
00:03:12,152 --> 00:03:13,945
-Tiedämme oikean syyn.
-No niin.

69
00:03:14,029 --> 00:03:18,783
Frederico Diaz, 3,0, veti tasokokeet
plörinäksi, pääsi Browniin.

70
00:03:18,867 --> 00:03:23,288
Mutta Dustin Wakefield, kympin oppilas,
koulun varainhoitaja, pääsi Wesleyaniin.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,331
Karmivaa.

72
00:03:24,414 --> 00:03:25,874
Mitä tarkoitatte?

73
00:03:25,957 --> 00:03:28,335
Ei ole koskaan ollut vaikeampaa olla
valkoinen mies kuin nyt.

74
00:03:28,418 --> 00:03:31,546
Minun pitää tehdä kaksi kertaa enemmän
töitä saavutaakseni puolet siitä.

75
00:03:31,630 --> 00:03:33,006
Niinpä, veliseni.

76
00:03:33,089 --> 00:03:35,008
En ole menestynyt missään 37 vuoteen.

77
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
Älä viitsi. Yritäpä olla nainen.

78
00:03:36,593 --> 00:03:38,553
Minä edes ymmärrän erilaisten
ihmisten ahdingon.

79
00:03:38,637 --> 00:03:43,099
Mitä? Te olette yhtä
erilaisia kuin herneet.

80
00:03:43,183 --> 00:03:45,518
Sanoisin sinua rasistiksi,
mutta hengaat vain valkoisten kanssa.

81
00:03:45,602 --> 00:03:46,978
Eli olette separatisteja.

82
00:03:47,062 --> 00:03:49,022
Et tiedä, kenen kanssa hengailen.

83
00:03:49,105 --> 00:03:50,815
Okei. Nimeä yksi kaverisi,
joka ei ole valkoinen.

84
00:03:52,651 --> 00:03:54,194
-Alba.
-Alba.

85
00:03:54,319 --> 00:03:55,445
Ei todellakaan valkoinen.

86
00:03:55,528 --> 00:03:56,905
Älkää vetäkö minua tähän.

87
00:03:56,988 --> 00:03:58,949
Alba ei ole ystäväsi.

88
00:03:59,032 --> 00:04:01,785
Et huuda ystävällesi,
koska tämä laittaa kastiketta salaattiisi.

89
00:04:01,868 --> 00:04:04,329
-Et tiedä mitään hänestä.
-Tiedän paljonkin.

90
00:04:04,412 --> 00:04:05,622
Mikä hänen sukunimensä on?

91
00:04:07,374 --> 00:04:08,208
-Gonzalez?
-Perez.

92
00:04:08,291 --> 00:04:10,210
-Maldonado.
-Huono alku.

93
00:04:10,752 --> 00:04:14,756
Oletteko asuneet koko ikänne Alban kanssa,
ettekä tiedä edes hänen koko nimeään?

94
00:04:15,215 --> 00:04:18,802
Alba on rehevä kulttuurin lähde.
Juokaa hänestä.

95
00:04:20,303 --> 00:04:21,429
Tiedätkö mitä, Alba?

96
00:04:21,513 --> 00:04:24,474
Me menemme huomenna ulos.
Minun piikkiini.

97
00:04:24,599 --> 00:04:27,102
Haluan tietää sinusta kaiken,

98
00:04:27,185 --> 00:04:28,770
koska olet uusi ystäväni.

99
00:04:29,437 --> 00:04:31,523
Kuulostaa hyvältä.

100
00:04:31,606 --> 00:04:33,692
Minä myös. Rakastan erilaisuutta.

101
00:04:33,775 --> 00:04:36,444
Joo, okei.
Minun pitää saada Ben hyvään kouluun.

102
00:04:36,570 --> 00:04:37,821
Hänestä ei saa tulla kaltaistanne.

103
00:04:37,904 --> 00:04:40,699
Vain kaksi koulua ottaa
tällä hetkellä oppilaita.

104
00:04:40,782 --> 00:04:42,284
Tyttökoulu vastapäätä.

105
00:04:42,367 --> 00:04:44,953
Ja julkinen koulu,
mutta se on 40 minuutin päässä.

106
00:04:45,036 --> 00:04:46,371
Hyvää ajomatkaa.

107
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Tiedän, että eka päivä voi olla kamala,

108
00:04:54,045 --> 00:04:56,882
mutta ole vain oma itsesi
ja pärjäät hyvin.

109
00:04:57,841 --> 00:04:59,843
Olen transformeri!

110
00:05:01,261 --> 00:05:03,597
Joo, transformeri. Läheltä liippaa.

111
00:05:09,144 --> 00:05:10,729
Olenko nyt tyttö?

112
00:05:10,854 --> 00:05:14,441
Et, vain silloin kun olet koulussa.
Tai kun haluat olla.

113
00:05:14,524 --> 00:05:16,484
Kivaa. Onko minulla vagina?

114
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
Ei ole. Muuta kysyttävää?

115
00:05:18,987 --> 00:05:20,572
Mikä on vagina?

116
00:05:21,948 --> 00:05:24,200
Se on ihan...

117
00:05:24,284 --> 00:05:25,744
Siellä välissä...

118
00:05:25,869 --> 00:05:27,370
Sinulla on...

119
00:05:27,454 --> 00:05:28,872
Voinko palata asiaan?

120
00:05:29,664 --> 00:05:30,749
-Okei.
-Kiitos.

121
00:05:30,874 --> 00:05:32,542
Näytät tosi kivalta tuossa mekossa.

122
00:05:32,667 --> 00:05:34,920
Kiitos. Vaginani tuulettuu.

123
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
Just. Älä mainitse tuota.

124
00:05:37,464 --> 00:05:40,008
Kuulehan. Muistaisitko kolme asiaa?

125
00:05:40,091 --> 00:05:43,220
Yksi, mene sinne, minne tytöt menevät
ja tee, mitä he tekevät.

126
00:05:43,303 --> 00:05:45,388
Kaksi, tämä on tärkeää...

127
00:05:45,472 --> 00:05:48,725
Olemmeko jo perillä?
Onpa tämä lähellä. Mahtavaa.

128
00:05:48,850 --> 00:05:49,809
BARNESDALEN KOULU

129
00:05:49,893 --> 00:05:51,144
Anteeksi, että olemme myöhässä.

130
00:05:51,228 --> 00:05:53,063
Tiedäthän, miten vaikea
pikkutyttöjä on laittaa valmiiksi.

131
00:05:53,188 --> 00:05:56,691
Me olemme iloisia ensimmäisestä
transsukupuolisesta oppilaastamme.

132
00:05:56,775 --> 00:05:58,068
Sano kiitos, Ben.

133
00:05:58,151 --> 00:06:01,571
-Luulin, että sanoit nimeni olevan Beth.
-Niin sanoin.

134
00:06:01,655 --> 00:06:04,616
-Poika hämmentyy vieläkin joskus.
-Tarkoitat varmaan, että tyttö?

135
00:06:04,699 --> 00:06:07,911
Niin tarkoitin. Tajuat sen.
Älä huolehdi asiasta.

136
00:06:07,994 --> 00:06:12,249
Hei, menisitkö leikkimään ulos,
kun me hoidamme asioita?

137
00:06:12,374 --> 00:06:15,794
-Okei. Pitääkö tehdä se juttu?
-Joo.

138
00:06:21,049 --> 00:06:22,300
Haluatko leikkiä nukeilla?

139
00:06:22,384 --> 00:06:25,095
En oikein tykkää nukeista.
Haluatko pelata superväistöpalloa?

140
00:06:25,178 --> 00:06:27,055
Se on kuin polttopalloa,
mutta olemme ninjoja.

141
00:06:27,138 --> 00:06:28,348
Okei.

142
00:06:31,685 --> 00:06:33,228
Alba, kerrohan meille Guatemalasta.

143
00:06:34,938 --> 00:06:36,231
Okei.

144
00:06:36,314 --> 00:06:40,777
Kansalliskukka on valkoinen orkidea.

145
00:06:40,860 --> 00:06:42,696
Ja kansallislintu on...

146
00:06:42,779 --> 00:06:45,198
Odota. Kirjoitan nämä ylös,
jotta voin leveillä Mickeylle.

147
00:06:45,282 --> 00:06:46,449
Okei.

148
00:06:47,826 --> 00:06:50,620
Kansallislintu on ketsaali.

149
00:06:50,704 --> 00:06:55,625
Ja ihmisiä on 12,7 miljoonaa.

150
00:06:56,668 --> 00:06:58,795
Tämä on herkullista. Onko se munakoisoa?

151
00:06:58,879 --> 00:06:59,880
Ei, nautaa.

152
00:07:01,756 --> 00:07:05,093
Tiedät, etten syö punaista lihaa.
Miksi tilaisit sen?

153
00:07:05,969 --> 00:07:07,554
Onpa outoa.

154
00:07:07,637 --> 00:07:10,682
Se taitaa olla paikallinen variantti.
Kotonani se oli kasvisruoka.

155
00:07:10,765 --> 00:07:12,475
Pepiyana on aina tehty naudasta.

156
00:07:12,559 --> 00:07:15,437
Eikä ole. Vie se pois. Nyt.

157
00:07:15,520 --> 00:07:17,022
Se ei ollut hyvä juttu.
Ei sitä, mistä tulen.

158
00:07:17,105 --> 00:07:20,400
Alba? Miksi puhelimessasi on auki
Guatemalan Wikipedia-sivu?

159
00:07:21,401 --> 00:07:23,778
-Onko?
-Mitä tämä on?

160
00:07:26,072 --> 00:07:31,119
Hyvä on. Olen Guatemalasta,
mutta kulttuuriltani olen amerikkalainen.

161
00:07:31,703 --> 00:07:35,290
Mitä? Tulin tänne lapsena.
Teidän kulttuurinne on minun.

162
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Oletko tosissasi? Tuhlasin juuri kahdeksan
vuotta ilman punaista lihaa tähän?

163
00:07:38,168 --> 00:07:41,379
-Mikset vain kertonut meille?
-En tiedä.

164
00:07:41,463 --> 00:07:44,758
Kun näin,
että halusitte hengata, innostuin.

165
00:07:45,467 --> 00:07:46,426
Nyt tuntuu pahalta.

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,887
Koko pointti oli tutustua sinuun paremmin.

167
00:07:48,970 --> 00:07:51,389
Ei, koko pointti oli hengata
jonkun erilaisen kanssa,

168
00:07:51,473 --> 00:07:53,433
-jotta Mickey olisi hiljaa.
-Älä kuuntele häntä.

169
00:07:53,516 --> 00:07:56,937
Onko mitään paikkaa,
mistä oikeasti pidät?

170
00:07:58,104 --> 00:08:00,649
On yksi paikka, jota rakastan.

171
00:08:00,732 --> 00:08:03,068
Hyvä. Mennään sinne,
mutta ensin lähetetään selfie Mickeylle.

172
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Odota.

173
00:08:05,987 --> 00:08:07,572
sipsejäjaguacamolea.

174
00:08:11,159 --> 00:08:13,370
Benin laittaminen vastapäiseen
kouluun oli neronleimaus.

175
00:08:13,954 --> 00:08:17,123
Hän käyttää ripsiväriä kuin katutyttö,
mutta se on sen arvoista.

176
00:08:18,250 --> 00:08:19,376
Haittaako, jos olen paljain persein?

177
00:08:19,918 --> 00:08:21,336
Olisin iloinen, jos et olisi.

178
00:08:25,840 --> 00:08:27,509
Haloo? Joo.

179
00:08:28,927 --> 00:08:30,428
Nytkö?

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,516
Tulisin mielelläni, mutta olen juuri...

181
00:08:36,768 --> 00:08:39,479
Okei. Tajusin. Tulen heti.

182
00:08:40,855 --> 00:08:42,357
Onko kaikki kunnossa?

183
00:08:43,567 --> 00:08:45,860
Pitää hilpaista Benin koululle.
Haluatko tulla mukaan?

184
00:08:45,986 --> 00:08:49,155
En. Koetan päästä rusketusrajoista eroon.

185
00:08:55,412 --> 00:08:57,872
Pieni kaunokaiseni,
kaunokaiseni

186
00:08:58,498 --> 00:09:02,085
Milloin annat minulle aikaasi, Sharona?

187
00:09:02,168 --> 00:09:04,754
En tiennyt, että pidät karaokesta.
Todella hauskaa ja mielenkiintoista.

188
00:09:04,838 --> 00:09:09,009
Rakastan sitä. Kun olin pieni,
unelmoin olevani Elton John.

189
00:09:10,385 --> 00:09:12,929
Pitäkää silmät auki etnisiä varten.

190
00:09:13,013 --> 00:09:14,931
Ihmiset vihaavat meitä sinun takiasi.

191
00:09:15,015 --> 00:09:17,017
Ihmiset vihaavat meitä kateudesta.

192
00:09:17,851 --> 00:09:19,269
Minkä laulun aiot laulaa myöhemmin?

193
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Ei, laulan vain suihkussa,
autossa tai tiskatessa.

194
00:09:24,649 --> 00:09:27,152
Tai kun puen tai viikkaan vaatteita.

195
00:09:27,235 --> 00:09:30,113
Mutta en muiden läsnäollessa.
En voisi. Ikinä.

196
00:09:30,196 --> 00:09:32,198
Nyt alkaa rullamaan.

197
00:09:32,282 --> 00:09:34,576
-Hei, mistä olet kotoisin?
-Nigeriasta.

198
00:09:34,659 --> 00:09:35,785
Jättipotti.

199
00:09:35,869 --> 00:09:39,164
Mun, mun, mun...

200
00:09:39,247 --> 00:09:42,918
Olen hollantilainen, sinisissä

201
00:09:43,001 --> 00:09:46,087
Erityisen taitava hyppimisessä

202
00:09:46,838 --> 00:09:48,089
Mitä sinä teet täällä?

203
00:09:48,215 --> 00:09:51,551
Tulin tapaamaan rehtoriasi.
Olet näköjään saanut kavereita.

204
00:09:51,635 --> 00:09:55,639
Tykkään tosi paljon Jenniferistä.
Olenko siinä tapauksessa lesbo?

205
00:09:55,722 --> 00:09:58,433
Älä mieti nimityksiä. Pidät kenestä pidät.

206
00:09:58,516 --> 00:10:01,937
Hyvä, koska tykkäsin
edellisessä koulussa Bradista.

207
00:10:02,020 --> 00:10:04,773
Hienoa. Pidä vaihtoehdot avoimina.
Nähdään pian.

208
00:10:07,025 --> 00:10:08,610
Toivottavasti tämä on jokin hätätapaus.

209
00:10:08,693 --> 00:10:10,487
Olin tärkeässä kokouksessa.

210
00:10:10,570 --> 00:10:15,367
Tässä on Gene, hän on yksi vanhemmista.
Hän on huolissaan Bethistä.

211
00:10:16,034 --> 00:10:18,328
Annoit minun odottaa,
joten menen suoraan asiaan.

212
00:10:18,411 --> 00:10:20,080
Emme vaimoni kanssa halua,
että tyttäremme

213
00:10:20,163 --> 00:10:22,707
jakaa kylpyhuoneen
mekossa olevan pojan kanssa.

214
00:10:24,417 --> 00:10:26,336
Anteeksi, mutta en tiedä mitään
pojasta mekossa.

215
00:10:26,419 --> 00:10:28,880
Tiedän vain ihanasta tytöstä mekossa.

216
00:10:28,964 --> 00:10:30,674
Tarkoitatko häntä?

217
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
En yritä tuomita ketään.

218
00:10:33,093 --> 00:10:35,762
Kaikki saavat pukeutua, kuten haluavat.
Ei ongelmaa.

219
00:10:36,429 --> 00:10:38,181
Kappas vaan, kuulitko?

220
00:10:38,265 --> 00:10:41,393
Genen mukaan kaikilla
saa olla vapaa tahto.

221
00:10:41,476 --> 00:10:42,477
Kiitos, Gene.

222
00:10:42,561 --> 00:10:43,979
-En tarkoittanut sitä niin.
-Etkö?

223
00:10:44,062 --> 00:10:46,022
En, varjelen vain tytärtäni.

224
00:10:46,106 --> 00:10:48,275
Se on vain käytännön järkeä.

225
00:10:48,358 --> 00:10:51,236
Siksi meillä on poikien
ja tyttöjen vessat.

226
00:10:53,613 --> 00:10:55,782
Minulla on vähän uutisia.

227
00:10:55,865 --> 00:10:58,702
Maailma on vaarallinen paikka.
Kukaan ei ole turvassa.

228
00:10:59,119 --> 00:11:02,455
Ei tyttäresi hyväksikäyttöön tarvita
pientä poikaa mekossa.

229
00:11:03,290 --> 00:11:06,501
Minä käytän tyttöjen huonetta,
voisin käyttää häntä hyväksi milloin vain.

230
00:11:07,586 --> 00:11:08,920
Ei tehdä tästä henkilökohtaista.

231
00:11:09,004 --> 00:11:12,507
En lopettanut vielä. En tee sitä, Gene.

232
00:11:12,591 --> 00:11:17,554
Mutta ehkä en olekaan vain saalistaja,
ehkä olen valehtelija.

233
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Joten ehkä teen sen.

234
00:11:20,765 --> 00:11:22,893
Okei. Nyt loppui.

235
00:11:22,976 --> 00:11:25,312
Ymmärrän, että tämä aihe
herättää tunteita.

236
00:11:25,395 --> 00:11:28,481
Uskoimme olevamme valmiita tähän,
mutta selkeästikään emme ole.

237
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
-Mitä?
-Olen pahoillani.

238
00:11:30,358 --> 00:11:32,652
Bethin on lähdettävä Barnesdalesta.

239
00:11:36,031 --> 00:11:38,783
EI. Tämä ei ole ohi.

240
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
Sano tytöllesi, että on varovainen.

241
00:11:53,215 --> 00:11:55,717
Voitko uskoa, että se kiihkoilija heitti
tyttömme ulos?

242
00:11:55,842 --> 00:11:57,761
Pitää keksiä keino saada
hänet takaisin kouluun.

243
00:11:57,844 --> 00:12:01,097
Nyt transsukupuolinenkin tietää,
millaista on olla valkoinen nykyään.

244
00:12:01,223 --> 00:12:03,266
Ben on valkoinen.
Eikä hän ole transsukupuolinen.

245
00:12:03,350 --> 00:12:04,935
Hän vain tykkää pitää tyttöjen vaatteita.

246
00:12:05,018 --> 00:12:06,353
Jos jotain, hän on sukupuolijoustava.

247
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Tiedätkö mitä? Olen ylpeä,
että olen hänen isosiskonsa.

248
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
Älä tee tästä sinun juttuasi.
Tämä on Benin juttu.

249
00:12:10,232 --> 00:12:11,733
Eikö varmasti sinun?

250
00:12:11,816 --> 00:12:13,735
Yritän vain löytää veljellenne koulun,
josta hän pitää.

251
00:12:13,818 --> 00:12:17,739
Jos voin taistella samalla
epäoikeudenmukaisuutta vastaan,

252
00:12:17,822 --> 00:12:18,949
-kaikki on kotiinpäin.
-Niinkö?

253
00:12:19,032 --> 00:12:21,785
Nytkö olet LGBTQ-yhteisön isoin ystävä?

254
00:12:23,662 --> 00:12:25,163
-Minkä?
-Oletko tosissasi?

255
00:12:25,789 --> 00:12:28,083
Lesbot, homot, biseksuaalit,
transsukupuoliset ja pohtivat.

256
00:12:28,875 --> 00:12:31,294
-Olen aika varma, että Q on oudoille.
-Ei, se on loukkaava.

257
00:12:31,378 --> 00:12:34,047
Miksi? Kun olin pieni,
se tarkoitti mukeloa pallon kanssa.

258
00:12:34,130 --> 00:12:37,467
-Miksei siinä ole kirjainta heteroille?
-Ette tarvitse edustusta.

259
00:12:37,551 --> 00:12:41,680
Joten he voivat jättää meidät ulos,
mutta jos me teemme sen, olemme pahoja?

260
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
Milloin minunkaltaiseni saavat oikeutta?

261
00:12:45,016 --> 00:12:47,978
-Viimeiset 5 000 vuotta.
-Sovitaan, että olemme eri mieltä.

262
00:12:48,061 --> 00:12:50,814
Tulee mieleen
Massachusetts vastaan Sheppard.

263
00:12:50,897 --> 00:12:52,190
En ole kuullutkaan siitä.

264
00:12:52,274 --> 00:12:53,608
Liityin tapaukseen.

265
00:12:54,025 --> 00:12:57,946
Olin akvaariossa ja eksyin.
Menin väärään vessaan.

266
00:12:58,029 --> 00:13:00,740
Seuraavaksi minut pidätettiin,
koska näytin saalistajalta.

267
00:13:00,824 --> 00:13:02,951
He hylkäsivät jutun sen takia.

268
00:13:04,452 --> 00:13:07,831
He profiloivat viikseni.
Se ei ollut fiksua.

269
00:13:07,914 --> 00:13:09,291
Sinun pitää haastaa Barnesdale oikeuteen.

270
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Ei, en haasta ketään.

271
00:13:10,959 --> 00:13:13,003
Rikkaat valkoiset
ratkaisevat ongelmansa haasteilla.

272
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
Niin, mutta ei sinun tarvitse oikeasti
haastaa heitä.

273
00:13:15,171 --> 00:13:16,882
Voit vain uhata sillä.

274
00:13:17,966 --> 00:13:19,634
Rakastan uhkailua.

275
00:13:23,221 --> 00:13:25,932
Sabrina, olen niin iloinen,
että halusit tulla uudestaan.

276
00:13:26,016 --> 00:13:27,767
Ribsit ovat herkullisia.

277
00:13:30,228 --> 00:13:32,939
Ja haluan laulaa ja näyttää,
ettei sitä tarvitse pelätä.

278
00:13:33,023 --> 00:13:34,190
Niinkö?

279
00:13:34,858 --> 00:13:38,445
Olen niin hermona puolestasi.
Haluan oksentaa ja paeta.

280
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
Seuraavaksi Sabrina Pemberton.

281
00:13:41,698 --> 00:13:43,366
-Katso ja ota mallia.
-Tulehan.

282
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
Kuinka kauan olet ollut Amerikassa?

283
00:13:47,454 --> 00:13:49,080
12-vuotiaasta.

284
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
-Onko sinulla perhettä täällä?
-Perheeni on kuollut.

285
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Äitini kuoli malariaan,
joten karkasin kotoa.

286
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Sitten minut siepattiin sotilaaksi.

287
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
He antoivat aseen ja pakottivat
tappamaan maanviljelijän. Ase jumittui.

288
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Luojan kiitos siitä.

289
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
He pakottivat minut tappamaan
hänet machetella.

290
00:14:09,684 --> 00:14:11,770
Täytin silloin yhdeksän.

291
00:14:13,939 --> 00:14:15,440
Tuo...

292
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
Tuo on...

293
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
...täydellistä.

294
00:14:20,403 --> 00:14:23,823
Voitko aloittaa alusta?
Nauhoitan kaverille.

295
00:14:24,741 --> 00:14:26,910
Seuraava kappale on sisäkölleni, Alballe.

296
00:14:27,410 --> 00:14:29,246
Hän on hoitanut hommat siitä asti,
kun olin vaipoissa.

297
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
-Hyvä, Alba!
-Taputtakaa kaikki hänelle.

298
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Olet ihana, Alba.

299
00:14:34,417 --> 00:14:36,044
Pidän sinusta, sisko. Aloitetaan jo.

300
00:14:39,422 --> 00:14:40,507
No niin

301
00:14:41,633 --> 00:14:44,636
Keskivertoa sairaampi
Katkon niskoja vaistolla

302
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
Eikö ollutkin helppoa?

303
00:14:53,937 --> 00:14:56,147
Laita se muistiin koulun ekana
turvaongelmana.

304
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
-Selvä.
-Hyvä.

305
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Menen juttelemaan rehtorille.

306
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Pysy täällä ja filmaa kaikkea,
mikä näyttää vaaralliselta.

307
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Turvaongelmia, rikkeitä,
vaarallisia lintuja.

308
00:15:04,406 --> 00:15:06,950
Kaikkea, mistä voisi haastaa oikeuteen.

309
00:15:07,075 --> 00:15:11,037
Kun olen valmis,
Ben on juhlien kuningatar.

310
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Sinulla on aika lailla otsaa
käyttää tuota sanaa. Rasisti.

311
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
Miten se oli rasistista?
Ne olivat laulun sanat.

312
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Vähän kunnioitusta!

313
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Mihin menet? Luulin, että olimme ystäviä.

314
00:15:23,842 --> 00:15:26,177
-Et edes tiedä nimeäni.
-Oliko Mark Twain rasisti?

315
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
-Hyvästi, Chip.
-Hyvästi, sinä.

316
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
Se, että pyydätte minua sensuroimaan
Biggien taidetta on rasistista.

317
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Jos me emme ostaisi Biggien albumeita,

318
00:15:34,728 --> 00:15:36,396
Diddy ei olisi
jahdin kannella paistattelemassa.

319
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
-Lopeta.
-Suu kiinni, Chip. Et auta.

320
00:15:38,982 --> 00:15:44,362
Viimeinkin

321
00:15:46,072 --> 00:15:51,036
Rakkauteni on tullut

322
00:15:54,247 --> 00:15:59,711
Yksinäisyys ohi on

323
00:16:02,505 --> 00:16:07,010
Ja elämä on kuin laulu

324
00:16:07,093 --> 00:16:09,387
Hitto, tytöllä on kunnon keuhkot.

325
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
Hyväksikäytetty!

326
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Kunhan vitsailen. En oikeasti aio.

327
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Mutta jos haluaisin,
kukaan ei olisi pysäyttämässä minua.

328
00:16:22,776 --> 00:16:24,653
-Ulos!
-Sopii.

329
00:16:24,736 --> 00:16:27,489
Hoida homma loppuun. Tavataan käytävässä.

330
00:16:28,865 --> 00:16:30,116
Voi Luoja.

331
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
Miksi olet täällä?
Lapsesi ei käy enää tätä koulua.

332
00:16:36,498 --> 00:16:39,125
Eikö olekin ärsyttävää?
Olisit voinut heitättää minua ulos,

333
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
mutta teillä ei ole turvamiehiä.

334
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
Tiedätkö, mitä muuta teillä ei ole?
Turvakameroita.

335
00:16:45,423 --> 00:16:46,967
Pimeä, pelottava huone.

336
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan linnassa?
Sokeaksi pisteeksi.

337
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
Se on tosi hyvä paikka saada puukosta.

338
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Lopeta ovien potkiminen.

339
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Yritän vain havainnollistaa,
että Beth ei ole ongelma.

340
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Kävellään vähän.

341
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Katso nyt tätä paikkaa.
Täydellinen saalistajille.

342
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Kuka tuo tyyppi on?

343
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Hei, tytteli. Onko turvallinen olo?

344
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
Sano, että tunnet hänet, että hän on
joku vanhemmista eikä saalistaja?

345
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
-En ole koskaan nähnyt häntä.
-Pervo!

346
00:17:18,665 --> 00:17:21,042
Saalistaja! Pedofiili!

347
00:17:21,543 --> 00:17:22,961
Ei taas.

348
00:17:25,213 --> 00:17:27,090
Millaista laitosta te oikein johdatte?

349
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
Teillä on tirkistelijöitä
tekemässä törkyfilmejä.

350
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
-Ei.
-Haluaisin ilmoittaa teistä.

351
00:17:32,721 --> 00:17:34,556
Ei, odota.

352
00:17:37,684 --> 00:17:41,062
Siinähän pojuseni on. Arvaa kuka
pääsee takaisin Barnesdaleen?

353
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
Ajattelin ylävitosta.

354
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
En viihdy siellä.

355
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
Mitä selität? Rakastamme Barnesdalea.

356
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
-Voinko mennä vanhaan kouluuni?
-Oikeastiko?

357
00:17:52,908 --> 00:17:56,119
Anteeksi, että tein jotain väärin.

358
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Kaveri.

359
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Et tehnyt mitään väärää.

360
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Minä olin ongelma. Et sinä.

361
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
Voinko silti pitää mekkoja
vai joudunko ongelmiin?

362
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Teet ihan mitä haluat.

363
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Anteeksi.

364
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Hyvä. Olet täällä. Istu.

365
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Haluaisin puhua Benistä.

366
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Minä istun siinä.

367
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
-Onko teillä nimetyt tuolit?
-Tämä on rehtorin kanslia.

368
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
Siellä mistä tulen,
vieraat saavat parhaan paikan.

369
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
-Eivät täällä.
-Okei. Ihan sama.

370
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Antakaa Benille toinen mahdollisuus
ja ottakaa hänet takaisin.

371
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
On liian myöhäistä siihen.

372
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Tiedän olevani anteeksipyynnön auki.
Etenkin Benille.

373
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
Ja kai koko LGBTQ-yhteisölle.

374
00:18:49,881 --> 00:18:52,175
Mutta... pyydän,
antakaa toinen mahdollisuus.

375
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Olen pahoillani, mutta sinun ei olisi
pitänyt ottaa häntä pois koulusta.

376
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Tiedän, ettei olisi,
mutta teen huonoja päätöksiä.

377
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Olen paha ihminen ja huono roolimalli.

378
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Juon, tupakoin, valehtelen ja varastan.

379
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
Olen nytkin kännissä.
Piti ottaa taksi tänne.

380
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
Ja sitten juoksin pakoon,
kun piti maksaa,

381
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
koska minulla ei ollut rahaa.

382
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
Ja varastin tämän pöydältäsi.

383
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
Olen pahoillani. Olen kamala.
En voi sille mitään.

384
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Niin olet. Lähde tai soitan turvamiehet.

385
00:19:19,327 --> 00:19:21,830
Turvamiehet. Teillä on turvamiehiä.
Mahtavaa.

386
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
Siksi Benin pitää päästä tänne.
Hyvään kouluun.

387
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
Hän oli onnellinen täällä.

388
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Pyydän.

389
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Jos ette ota häntä,
joudun opettamaan häntä kotona.

390
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
Minä pilaan hänet.
Älkää antako minun tehdä sitä.

391
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Hyvä on. Ben voi palata Lockwoodiin.

392
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Sinä et.

393
00:19:37,429 --> 00:19:39,848
-Selvä. Kiitos paljon.
-Hyvä on.

394
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
Yksi juttu vielä.

395
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Antakaa hänelle armoa asujen suhteen.

396
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
-Hän on sukupuolijoustava.
-Että mikä?

397
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
Sukupuolijoustava. Olet opettaja.
Opeta itseäsi.

398
00:19:55,906 --> 00:19:59,951
Sanonpahan vain, etten ole koskaan
huutanut porukan edessä rasistisia sanoja.

399
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
En huutanut sitä.
Lauloin sen kuten laulussa.

400
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Nigerialainen ystäväni otti sen pahasti.

401
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
Hänen nimensä on Kingsley.

402
00:20:07,542 --> 00:20:09,211
Täältä tulee Mickey.

403
00:20:09,294 --> 00:20:10,378
Pidetään tämä salaisuutenamme.

404
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Haluaisin jatkaa Guatemalan hyödyntämistä.

405
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
Se on vähän kuin brändini.

406
00:20:14,507 --> 00:20:17,510
Totta kai. Ja haluan leveilllä Mickeylle,
että olemme hengailleet.

407
00:20:17,594 --> 00:20:21,014
Älä huoli, en mainitse,
että sanoit sen sanan monta kertaa.

408
00:20:22,265 --> 00:20:23,516
Hei, Mickey.

409
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
Tiesitkö, että Guatemalan kansallislintu
on ketsaali?

410
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
Minä tiedän.

411
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
Entä Alban sukunimi?

412
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
-Ihanko totta?
-Olen pahoillani.

413
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
-Santiago?
-Sanchez.

414
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
-Smith?
-Ärrällä?

415
00:20:45,872 --> 00:20:47,749
-Ramirez. Se on Ramirez.
-Rodriguez.

416
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
Mitä helvettiä tuo on?

417
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Barnesdale kasvattaa muurinsa kokoa,
jotta hullut pysyvät poissa.

418
00:20:58,635 --> 00:21:00,262
Teimme hyvää työtä.

419
00:21:08,478 --> 00:21:09,688
Tämä on...

420
00:21:10,814 --> 00:21:12,232
Oletko tyytyväinen?

421
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
Tämä on hullua.

422
00:21:19,364 --> 00:21:20,782
Hyväksikäytetty!

423
00:21:20,865 --> 00:21:22,867
Tekstitys: Aino Lahteva