-Onko tätisi aina myöhässä? -Hän sanoo olevansa Irlannin ajassa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Terve, kaveri.
Hei!
Olin ruuhkassa yli tunnin.
Olemme odottaneet kaksi tuntia.
Iltapäiväni on ollut todella kiireinen.
-Miten voin auttaa? -Ben ei saa enää matkustaa bussilla.
Hän on pissannut sinne.
Onko se totta? Oletko pissannut bussiin?
En. Pissasin Ryan Lunkion eväisiin.
Ei sekään ole vessa.
Ja sitten hänen kengilleen, kun hän sanoi minua pissihirviöksi.
Okei, huomaan ongelman.
Mutta pojan puolustukseksi, matka on aika pitkä.
Piti pysähtyä huoltoasemalle matkalla, muuten olisin itsekin pissannut.
Kyse ei ole vain bussista.
Ben ei ole pärjännyt oppiaineissaan.
Eisteinkin reputti matikan.
Hänellä on myös ongelmia löytää ystäviä.
Luuletko, että Bill Gatesillä oli ystäviä?
Ja hän kieltäytyy pitämästä koulupukua kunnolla.
Tiedätkö, kuka muu ei suostunut pitämään univormua?
Muhammad Ali. Mestari.
Käyttikö mestari korkeita korkoja?
Antakaa hänelle armoa. Poika kaipaa äitiään.
Ne ovat Sabrinan.
Jos Ben ei muuta käytöstään, meidän on...
Teidän on mitä? Erotettava hänet?
Ei käy. Me hylkäämme teidät.
Niin. Tuo lapsi on erityinen.
Ei erityinen niin kuin... Hän vain on erityinen.
Jos et näe sitä, voit palaa helvetissä.
Toivotan onnea.
Ei. Minä toivotan sinulle onnea. Koulusi on aivan sekaisin.
Oletko tavannut kaksi muuta kouluttamaasi Pembertonien lasta?
Tunnen kyllä Chipin ja Sabrinan.
Tämä paikka on pilannut heidät.
Tämä on yksi paskatehdas, joka vaan tunkee kakkaa ulos.
Katso nyt tuota vekaraa. Hän on ihan surkea.
Surkea, surkea.
Tämä on upea koulu, jos haluaa lapsestaan surkean.
Kappas, sieltä tulee taas yksi.
Olet surkea!
Olemme keskellä kouluvuotta.
Huomannet, että on hyvin vaikeaa löytää koulua, joka...
Ei, ei.
Et ole ainut paikka kaupungissa.
Tämä koulu on vitsi. Eikä edes hauska sellainen.
-Taidamme olla valmiita. -Ei! Minusta me olemme valmiita.
Pitäisikö minun seurata häntä?
Valitettavasti.
Seitsemän kouluako? Miten seitsemän koulua voi hylätä jonkun?
Ehkä sinun olisi pitänyt ajatella asiaa
ennen kuin vedit hänet pois maan parhaimmasta yksityiskoulusta.
En ehkä ajatellut asiaa loppuun asti.
Olin niin keskittynyt siihen, miten surkea Lockwood on.
Ja rehtori on täysi idiootti.
Mahtava esimerkki.
Mikä heidän ongelmansa oli? Penskalla on outo muotitaju.
Mitä muotitajussani on vikaa?
Hei, kaveri.
Ei mitään. Näytät komealta.
Haluatko leikkiä toisessa huoneessa?
Siksikö, että voitte puhua minusta? Okei.
Jotta voin puhua sinusta. Tuo on älykäs penska.
En ymmärrä, miksei häntä oteta kouluihin.
Älä viitsi olla noin sinisilmäinen.
-Tiedämme oikean syyn. -No niin.
Frederico Diaz, 3,0, veti tasokokeet plörinäksi, pääsi Browniin.
Mutta Dustin Wakefield, kympin oppilas, koulun varainhoitaja, pääsi Wesleyaniin.
Karmivaa.
Mitä tarkoitatte?
Ei ole koskaan ollut vaikeampaa olla valkoinen mies kuin nyt.
Minun pitää tehdä kaksi kertaa enemmän töitä saavutaakseni puolet siitä.
Niinpä, veliseni.
En ole menestynyt missään 37 vuoteen.
Älä viitsi. Yritäpä olla nainen.
Minä edes ymmärrän erilaisten ihmisten ahdingon.
Mitä? Te olette yhtä erilaisia kuin herneet.
Sanoisin sinua rasistiksi, mutta hengaat vain valkoisten kanssa.
Eli olette separatisteja.
Et tiedä, kenen kanssa hengailen.
Okei. Nimeä yksi kaverisi, joka ei ole valkoinen.
-Alba. -Alba.
Ei todellakaan valkoinen.
Älkää vetäkö minua tähän.
Alba ei ole ystäväsi.
Et huuda ystävällesi, koska tämä laittaa kastiketta salaattiisi.
-Et tiedä mitään hänestä. -Tiedän paljonkin.
Mikä hänen sukunimensä on?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldonado. -Huono alku.
Oletteko asuneet koko ikänne Alban kanssa, ettekä tiedä edes hänen koko nimeään?
Alba on rehevä kulttuurin lähde. Juokaa hänestä.
Tiedätkö mitä, Alba?
Me menemme huomenna ulos. Minun piikkiini.
Haluan tietää sinusta kaiken,
koska olet uusi ystäväni.
Kuulostaa hyvältä.
Minä myös. Rakastan erilaisuutta.
Joo, okei. Minun pitää saada Ben hyvään kouluun.
Hänestä ei saa tulla kaltaistanne.
Vain kaksi koulua ottaa tällä hetkellä oppilaita.
Tyttökoulu vastapäätä.
Ja julkinen koulu, mutta se on 40 minuutin päässä.
Hyvää ajomatkaa.
Tiedän, että eka päivä voi olla kamala,
mutta ole vain oma itsesi ja pärjäät hyvin.
Olen transformeri!
Joo, transformeri. Läheltä liippaa.
Olenko nyt tyttö?
Et, vain silloin kun olet koulussa. Tai kun haluat olla.
Kivaa. Onko minulla vagina?
Ei ole. Muuta kysyttävää?
Mikä on vagina?
Se on ihan...
Siellä välissä...
Sinulla on...
Voinko palata asiaan?
-Okei. -Kiitos.
Näytät tosi kivalta tuossa mekossa.
Kiitos. Vaginani tuulettuu.
Just. Älä mainitse tuota.
Kuulehan. Muistaisitko kolme asiaa?
Yksi, mene sinne, minne tytöt menevät ja tee, mitä he tekevät.
Kaksi, tämä on tärkeää...
Olemmeko jo perillä? Onpa tämä lähellä. Mahtavaa.
BARNESDALEN KOULU
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Tiedäthän, miten vaikea pikkutyttöjä on laittaa valmiiksi.
Me olemme iloisia ensimmäisestä transsukupuolisesta oppilaastamme.
Sano kiitos, Ben.
-Luulin, että sanoit nimeni olevan Beth. -Niin sanoin.
-Poika hämmentyy vieläkin joskus. -Tarkoitat varmaan, että tyttö?
Niin tarkoitin. Tajuat sen. Älä huolehdi asiasta.
Hei, menisitkö leikkimään ulos, kun me hoidamme asioita?
-Okei. Pitääkö tehdä se juttu? -Joo.
Haluatko leikkiä nukeilla?
En oikein tykkää nukeista. Haluatko pelata superväistöpalloa?
Se on kuin polttopalloa, mutta olemme ninjoja.
Okei.
Alba, kerrohan meille Guatemalasta.
Okei.
Kansalliskukka on valkoinen orkidea.
Ja kansallislintu on...
Odota. Kirjoitan nämä ylös, jotta voin leveillä Mickeylle.
Okei.
Kansallislintu on ketsaali.
Ja ihmisiä on 12,7 miljoonaa.
Tämä on herkullista. Onko se munakoisoa?
Ei, nautaa.
Tiedät, etten syö punaista lihaa. Miksi tilaisit sen?
Onpa outoa.
Se taitaa olla paikallinen variantti. Kotonani se oli kasvisruoka.
Pepiyana on aina tehty naudasta.
Eikä ole. Vie se pois. Nyt.
Se ei ollut hyvä juttu. Ei sitä, mistä tulen.
Alba? Miksi puhelimessasi on auki Guatemalan Wikipedia-sivu?
-Onko? -Mitä tämä on?
Hyvä on. Olen Guatemalasta, mutta kulttuuriltani olen amerikkalainen.
Mitä? Tulin tänne lapsena. Teidän kulttuurinne on minun.
Oletko tosissasi? Tuhlasin juuri kahdeksan vuotta ilman punaista lihaa tähän?
-Mikset vain kertonut meille? -En tiedä.
Kun näin, että halusitte hengata, innostuin.
Nyt tuntuu pahalta.
Koko pointti oli tutustua sinuun paremmin.
Ei, koko pointti oli hengata jonkun erilaisen kanssa,
-jotta Mickey olisi hiljaa. -Älä kuuntele häntä.
Onko mitään paikkaa, mistä oikeasti pidät?
On yksi paikka, jota rakastan.
Hyvä. Mennään sinne, mutta ensin lähetetään selfie Mickeylle.
Odota.
sipsejäjaguacamolea.
Benin laittaminen vastapäiseen kouluun oli neronleimaus.
Hän käyttää ripsiväriä kuin katutyttö, mutta se on sen arvoista.
Haittaako, jos olen paljain persein?
Olisin iloinen, jos et olisi.
Haloo? Joo.
Nytkö?
Tulisin mielelläni, mutta olen juuri...
Okei. Tajusin. Tulen heti.
Onko kaikki kunnossa?
Pitää hilpaista Benin koululle. Haluatko tulla mukaan?
En. Koetan päästä rusketusrajoista eroon.
Pieni kaunokaiseni, kaunokaiseni
Milloin annat minulle aikaasi, Sharona?
En tiennyt, että pidät karaokesta. Todella hauskaa ja mielenkiintoista.
Rakastan sitä. Kun olin pieni, unelmoin olevani Elton John.
Pitäkää silmät auki etnisiä varten.
Ihmiset vihaavat meitä sinun takiasi.
Ihmiset vihaavat meitä kateudesta.
Minkä laulun aiot laulaa myöhemmin?
Ei, laulan vain suihkussa, autossa tai tiskatessa.
Tai kun puen tai viikkaan vaatteita.
Mutta en muiden läsnäollessa. En voisi. Ikinä.
Nyt alkaa rullamaan.
-Hei, mistä olet kotoisin? -Nigeriasta.
Jättipotti.
Mun, mun, mun...
Olen hollantilainen, sinisissä
Erityisen taitava hyppimisessä
Mitä sinä teet täällä?
Tulin tapaamaan rehtoriasi. Olet näköjään saanut kavereita.
Tykkään tosi paljon Jenniferistä. Olenko siinä tapauksessa lesbo?
Älä mieti nimityksiä. Pidät kenestä pidät.
Hyvä, koska tykkäsin edellisessä koulussa Bradista.
Hienoa. Pidä vaihtoehdot avoimina. Nähdään pian.
Toivottavasti tämä on jokin hätätapaus.
Olin tärkeässä kokouksessa.
Tässä on Gene, hän on yksi vanhemmista. Hän on huolissaan Bethistä.
Annoit minun odottaa, joten menen suoraan asiaan.
Emme vaimoni kanssa halua, että tyttäremme
jakaa kylpyhuoneen mekossa olevan pojan kanssa.
Anteeksi, mutta en tiedä mitään pojasta mekossa.
Tiedän vain ihanasta tytöstä mekossa.
Tarkoitatko häntä?
En yritä tuomita ketään.
Kaikki saavat pukeutua, kuten haluavat. Ei ongelmaa.
Kappas vaan, kuulitko?
Genen mukaan kaikilla saa olla vapaa tahto.
Kiitos, Gene.
-En tarkoittanut sitä niin. -Etkö?
En, varjelen vain tytärtäni.
Se on vain käytännön järkeä.
Siksi meillä on poikien ja tyttöjen vessat.
Minulla on vähän uutisia.
Maailma on vaarallinen paikka. Kukaan ei ole turvassa.
Ei tyttäresi hyväksikäyttöön tarvita pientä poikaa mekossa.
Minä käytän tyttöjen huonetta, voisin käyttää häntä hyväksi milloin vain.
Ei tehdä tästä henkilökohtaista.
En lopettanut vielä. En tee sitä, Gene.
Mutta ehkä en olekaan vain saalistaja, ehkä olen valehtelija.
Joten ehkä teen sen.
Okei. Nyt loppui.
Ymmärrän, että tämä aihe herättää tunteita.
Uskoimme olevamme valmiita tähän, mutta selkeästikään emme ole.
-Mitä? -Olen pahoillani.
Bethin on lähdettävä Barnesdalesta.
EI. Tämä ei ole ohi.
Sano tytöllesi, että on varovainen.
Voitko uskoa, että se kiihkoilija heitti tyttömme ulos?
Pitää keksiä keino saada hänet takaisin kouluun.
Nyt transsukupuolinenkin tietää, millaista on olla valkoinen nykyään.
Ben on valkoinen. Eikä hän ole transsukupuolinen.
Hän vain tykkää pitää tyttöjen vaatteita.
Jos jotain, hän on sukupuolijoustava.
Tiedätkö mitä? Olen ylpeä, että olen hänen isosiskonsa.
Älä tee tästä sinun juttuasi. Tämä on Benin juttu.
Eikö varmasti sinun?
Yritän vain löytää veljellenne koulun, josta hän pitää.
Jos voin taistella samalla epäoikeudenmukaisuutta vastaan,
-kaikki on kotiinpäin. -Niinkö?
Nytkö olet LGBTQ-yhteisön isoin ystävä?
-Minkä? -Oletko tosissasi?
Lesbot, homot, biseksuaalit, transsukupuoliset ja pohtivat.
-Olen aika varma, että Q on oudoille. -Ei, se on loukkaava.
Miksi? Kun olin pieni, se tarkoitti mukeloa pallon kanssa.
-Miksei siinä ole kirjainta heteroille? -Ette tarvitse edustusta.
Joten he voivat jättää meidät ulos, mutta jos me teemme sen, olemme pahoja?
Milloin minunkaltaiseni saavat oikeutta?
-Viimeiset 5 000 vuotta. -Sovitaan, että olemme eri mieltä.
Tulee mieleen Massachusetts vastaan Sheppard.
En ole kuullutkaan siitä.
Liityin tapaukseen.
Olin akvaariossa ja eksyin. Menin väärään vessaan.
Seuraavaksi minut pidätettiin, koska näytin saalistajalta.
He hylkäsivät jutun sen takia.
He profiloivat viikseni. Se ei ollut fiksua.
Sinun pitää haastaa Barnesdale oikeuteen.
Ei, en haasta ketään.
Rikkaat valkoiset ratkaisevat ongelmansa haasteilla.
Niin, mutta ei sinun tarvitse oikeasti haastaa heitä.
Voit vain uhata sillä.
Rakastan uhkailua.
Sabrina, olen niin iloinen, että halusit tulla uudestaan.
Ribsit ovat herkullisia.
Ja haluan laulaa ja näyttää, ettei sitä tarvitse pelätä.
Niinkö?
Olen niin hermona puolestasi. Haluan oksentaa ja paeta.
Seuraavaksi Sabrina Pemberton.
-Katso ja ota mallia. -Tulehan.
Kuinka kauan olet ollut Amerikassa?
12-vuotiaasta.
-Onko sinulla perhettä täällä? -Perheeni on kuollut.
Äitini kuoli malariaan, joten karkasin kotoa.
Sitten minut siepattiin sotilaaksi.
He antoivat aseen ja pakottivat tappamaan maanviljelijän. Ase jumittui.
Luojan kiitos siitä.
He pakottivat minut tappamaan hänet machetella.
Täytin silloin yhdeksän.
Tuo...
Tuo on...
...täydellistä.
Voitko aloittaa alusta? Nauhoitan kaverille.
Seuraava kappale on sisäkölleni, Alballe.
Hän on hoitanut hommat siitä asti, kun olin vaipoissa.
-Hyvä, Alba! -Taputtakaa kaikki hänelle.
Olet ihana, Alba.
Pidän sinusta, sisko. Aloitetaan jo.
No niin
Keskivertoa sairaampi Katkon niskoja vaistolla
Eikö ollutkin helppoa?
Laita se muistiin koulun ekana turvaongelmana.
-Selvä. -Hyvä.
Menen juttelemaan rehtorille.
Pysy täällä ja filmaa kaikkea, mikä näyttää vaaralliselta.
Turvaongelmia, rikkeitä, vaarallisia lintuja.
Kaikkea, mistä voisi haastaa oikeuteen.
Kun olen valmis, Ben on juhlien kuningatar.
Sinulla on aika lailla otsaa käyttää tuota sanaa. Rasisti.
Miten se oli rasistista? Ne olivat laulun sanat.
Vähän kunnioitusta!
Mihin menet? Luulin, että olimme ystäviä.
-Et edes tiedä nimeäni. -Oliko Mark Twain rasisti?
-Hyvästi, Chip. -Hyvästi, sinä.
Se, että pyydätte minua sensuroimaan Biggien taidetta on rasistista.
Jos me emme ostaisi Biggien albumeita,
Diddy ei olisi jahdin kannella paistattelemassa.
-Lopeta. -Suu kiinni, Chip. Et auta.
Viimeinkin
Rakkauteni on tullut
Yksinäisyys ohi on
Ja elämä on kuin laulu
Hitto, tytöllä on kunnon keuhkot.
Hyväksikäytetty!
Kunhan vitsailen. En oikeasti aio.
Mutta jos haluaisin, kukaan ei olisi pysäyttämässä minua.
-Ulos! -Sopii.
Hoida homma loppuun. Tavataan käytävässä.
Voi Luoja.
Miksi olet täällä? Lapsesi ei käy enää tätä koulua.
Eikö olekin ärsyttävää? Olisit voinut heitättää minua ulos,
mutta teillä ei ole turvamiehiä.
Tiedätkö, mitä muuta teillä ei ole? Turvakameroita.
Pimeä, pelottava huone.
Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan linnassa? Sokeaksi pisteeksi.
Se on tosi hyvä paikka saada puukosta.
Lopeta ovien potkiminen.
Yritän vain havainnollistaa, että Beth ei ole ongelma.
Kävellään vähän.
Katso nyt tätä paikkaa. Täydellinen saalistajille.
Kuka tuo tyyppi on?
Hei, tytteli. Onko turvallinen olo?
Sano, että tunnet hänet, että hän on joku vanhemmista eikä saalistaja?
-En ole koskaan nähnyt häntä. -Pervo!
Saalistaja! Pedofiili!
Ei taas.
Millaista laitosta te oikein johdatte?
Teillä on tirkistelijöitä tekemässä törkyfilmejä.
-Ei. -Haluaisin ilmoittaa teistä.
Ei, odota.
Siinähän pojuseni on. Arvaa kuka pääsee takaisin Barnesdaleen?
Ajattelin ylävitosta.
En viihdy siellä.
Mitä selität? Rakastamme Barnesdalea.
-Voinko mennä vanhaan kouluuni? -Oikeastiko?
Anteeksi, että tein jotain väärin.
Kaveri.
Et tehnyt mitään väärää.
Minä olin ongelma. Et sinä.
Voinko silti pitää mekkoja vai joudunko ongelmiin?
Teet ihan mitä haluat.
Anteeksi.
Hyvä. Olet täällä. Istu.
Haluaisin puhua Benistä.
Minä istun siinä.
-Onko teillä nimetyt tuolit? -Tämä on rehtorin kanslia.
Siellä mistä tulen, vieraat saavat parhaan paikan.
-Eivät täällä. -Okei. Ihan sama.
Antakaa Benille toinen mahdollisuus ja ottakaa hänet takaisin.
On liian myöhäistä siihen.
Tiedän olevani anteeksipyynnön auki. Etenkin Benille.
Ja kai koko LGBTQ-yhteisölle.
Mutta... pyydän, antakaa toinen mahdollisuus.
Olen pahoillani, mutta sinun ei olisi pitänyt ottaa häntä pois koulusta.
Tiedän, ettei olisi, mutta teen huonoja päätöksiä.
Olen paha ihminen ja huono roolimalli.
Juon, tupakoin, valehtelen ja varastan.
Olen nytkin kännissä. Piti ottaa taksi tänne.
Ja sitten juoksin pakoon, kun piti maksaa,
koska minulla ei ollut rahaa.
Ja varastin tämän pöydältäsi.
Olen pahoillani. Olen kamala. En voi sille mitään.
Niin olet. Lähde tai soitan turvamiehet.
Turvamiehet. Teillä on turvamiehiä. Mahtavaa.
Siksi Benin pitää päästä tänne. Hyvään kouluun.
Hän oli onnellinen täällä.
Pyydän.
Jos ette ota häntä, joudun opettamaan häntä kotona.
Minä pilaan hänet. Älkää antako minun tehdä sitä.
Hyvä on. Ben voi palata Lockwoodiin.
Sinä et.
-Selvä. Kiitos paljon. -Hyvä on.
Yksi juttu vielä.
Antakaa hänelle armoa asujen suhteen.
-Hän on sukupuolijoustava. -Että mikä?
Sukupuolijoustava. Olet opettaja. Opeta itseäsi.
Sanonpahan vain, etten ole koskaan huutanut porukan edessä rasistisia sanoja.
En huutanut sitä. Lauloin sen kuten laulussa.
Nigerialainen ystäväni otti sen pahasti.
Hänen nimensä on Kingsley.
Täältä tulee Mickey.
Pidetään tämä salaisuutenamme.
Haluaisin jatkaa Guatemalan hyödyntämistä.
Se on vähän kuin brändini.
Totta kai. Ja haluan leveilllä Mickeylle, että olemme hengailleet.
Älä huoli, en mainitse, että sanoit sen sanan monta kertaa.
Hei, Mickey.
Tiesitkö, että Guatemalan kansallislintu on ketsaali?
Minä tiedän.
Entä Alban sukunimi?
-Ihanko totta? -Olen pahoillani.
-Santiago? -Sanchez.
-Smith? -Ärrällä?
-Ramirez. Se on Ramirez. -Rodriguez.
Mitä helvettiä tuo on?
Barnesdale kasvattaa muurinsa kokoa, jotta hullut pysyvät poissa.
Teimme hyvää työtä.
Tämä on...
Oletko tyytyväinen?
Tämä on hullua.
Hyväksikäytetty!
Tekstitys: Aino Lahteva