1
00:00:06,341 --> 00:00:09,719
-Är din moster alltid så här sen?
-Hon säger att hon går på irländsk tid.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,722
Hej. Ursäkta att jag är sen. Hej, kompis.

3
00:00:13,390 --> 00:00:14,349
Hej!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,768
Satt fast i trafiken i över en timme.

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,854
Vi har väntat i nästan två timmar.

6
00:00:20,897 --> 00:00:22,857
Ja, jag är mitt i en väldigt
fullspäckad eftermiddag.

7
00:00:22,941 --> 00:00:26,778
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-Ben får inte längre åka med bussen.

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,989
Han har urinerat i den.

9
00:00:29,531 --> 00:00:31,449
Stämmer det, kompis?
Att du kissat på bussen?

10
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Nej. Jag kissade i Ryan Lunkios ryggsäck.

11
00:00:34,202 --> 00:00:35,370
Det är ändå ingen toalett.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,123
Och sen på hans skor
när han kallade mig en kissgalning.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,585
Jag förstår att det kan vara ett problem.

14
00:00:41,710 --> 00:00:44,254
Men det är faktiskt brutalt långt
till skolan.

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,090
Jag var tvungen att stanna vid macken,
annars hade jag kissat ner mig.

16
00:00:48,300 --> 00:00:51,136
Men det är inte bara bussen.

17
00:00:51,219 --> 00:00:53,221
Det går inte bra för Ben
på lektionerna heller.

18
00:00:53,305 --> 00:00:54,347
Einstein körde i matte.

19
00:00:54,431 --> 00:00:56,683
Han har också svårt att skaffa vänner.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,351
Tror du att Bill Gates hade vänner?

21
00:00:58,435 --> 00:01:01,187
Och han vägrar att bära sin uniform
på rätt sätt.

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,482
Vet du vem mer
som vägrade bära uniform?

23
00:01:04,566 --> 00:01:06,109
Muhammad Ali. Mästaren.

24
00:01:06,443 --> 00:01:08,445
Bar mästaren högklackat?

25
00:01:10,405 --> 00:01:12,532
Ge honom en chans.
Grabben saknar nog sin mamma.

26
00:01:12,616 --> 00:01:13,742
De är Sabrinas.

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,871
Om Ben inte kan ändra sitt beteende,
tror jag att vi måste...

28
00:01:17,954 --> 00:01:19,915
Att ni måste vadå? Sparka honom?

29
00:01:20,707 --> 00:01:24,294
Nej, du. För sent. Vi avsäger oss dig.

30
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Ja. Den grabben är speciell, okej?

31
00:01:28,506 --> 00:01:31,968
Inte speciell som...
Han är bara ett speciellt barn.

32
00:01:32,052 --> 00:01:34,429
Och om du inte kan se det,
kan du dra åt helvete.

33
00:01:34,554 --> 00:01:37,474
Okej. Lycka till.

34
00:01:37,557 --> 00:01:40,852
Nej. Jag önskar dig lycka till.
För din skola är en katastrof.

35
00:01:40,977 --> 00:01:43,730
Har du träffat de andra två
Pemberton-barnen som du utbildat?

36
00:01:43,813 --> 00:01:45,565
Ja, jag känner Chip och Sabrina.

37
00:01:45,649 --> 00:01:47,359
Det här stället har förstört dem.

38
00:01:47,442 --> 00:01:51,446
Du driver en skitfabrik här.
Det kommer bara skit ur den.

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,866
Kolla in den där ungen.
Skojar du med mig? Den ungen suger.

40
00:01:55,408 --> 00:01:56,701
Suger.

41
00:01:56,826 --> 00:01:59,412
Det här är en bra skola att komma till
om du vill att din unge ska suga.

42
00:01:59,496 --> 00:02:01,081
Se, här kommer en kille till.

43
00:02:01,206 --> 00:02:02,457
Du suger!

44
00:02:02,540 --> 00:02:03,750
Det är mitt i skolåret.

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,253
Jag tror att det blir svårt
att hitta någon skola...

46
00:02:06,336 --> 00:02:07,837
Nej, nej.

47
00:02:07,921 --> 00:02:10,131
Ni är inte de enda i stan, okej?

48
00:02:10,215 --> 00:02:12,342
Den här skolan är ett skämt.
Inte ens ett bra skämt.

49
00:02:12,717 --> 00:02:15,845
-Jag tror att vi är färdiga här.
-Nej! Jag tror att vi är färdiga här.

50
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
Ska jag följa med henne?

51
00:02:27,190 --> 00:02:28,400
Tyvärr.

52
00:02:36,157 --> 00:02:39,202
Sju skolor?
Vem blir avvisad från sju skolor?

53
00:02:39,327 --> 00:02:40,662
Kanske du skulle ha tänkt på det

54
00:02:40,745 --> 00:02:42,914
innan du tog honom ur den bästa
privatskolan i landet.

55
00:02:42,998 --> 00:02:44,457
Jag kanske inte tänkte igenom det.

56
00:02:44,541 --> 00:02:46,376
För jag var för fokuserad
på hur mycket Lockwood suger.

57
00:02:46,459 --> 00:02:48,336
Och förresten,
din rektor har attitydproblem.

58
00:02:48,420 --> 00:02:49,421
Snyggt inflytande.

59
00:02:49,504 --> 00:02:52,132
Jag menar, vad är problemet?
Grabben har udda modesmak.

60
00:02:52,257 --> 00:02:54,551
Vad är det för fel på mina modeidéer?

61
00:02:54,634 --> 00:02:55,886
Hej, kompis.

62
00:02:56,678 --> 00:02:59,598
Inget. Inte nåt alls.
Jag tycker du ser väldigt snygg ut.

63
00:03:00,015 --> 00:03:01,308
Vill du gå och leka i det andra rummet?

64
00:03:01,391 --> 00:03:04,060
Så du kan fortsätta prata om mig? Okej.

65
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Så att jag kan fortsätta prata om dig.
Det är en smart unge.

66
00:03:08,106 --> 00:03:09,983
Jag förstår inte
varför han inte kommer in på en skola.

67
00:03:10,066 --> 00:03:12,068
Kom igen. Var inte naiv.

68
00:03:12,152 --> 00:03:14,029
-Vi vet alla den verkliga anledningen.
-Nu är det kört.

69
00:03:14,112 --> 00:03:18,783
Frederico Diaz, 3.0,
sket ner högskoleprovet, kom in på Brown.

70
00:03:18,867 --> 00:03:23,288
Medan Dustin Wakefield med höga betyg
kom in på Wesleyan.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,414
Skandalöst.

72
00:03:24,497 --> 00:03:25,540
Vad pratar du om?

73
00:03:25,624 --> 00:03:28,335
Det har aldrig tidigare varit så svårt
att vara en vit man.

74
00:03:28,418 --> 00:03:31,630
Jag blir tvungen att jobba dubbelt så hårt
för att uppnå hälften så mycket.

75
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
Jag håller med.

76
00:03:33,089 --> 00:03:35,008
Jag har inte haft en vinst på 37 år.

77
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
Kom igen. Prova att vara kvinna.

78
00:03:36,593 --> 00:03:38,637
Jag förstår åtminstone
mångfaldens problem.

79
00:03:38,720 --> 00:03:43,099
Va? Ni två är lika mycket mångfald
som en Jimmy Buffet-konsert.

80
00:03:43,183 --> 00:03:45,518
Jag skulle kalla er rasister,
men ni umgås bara med vita.

81
00:03:45,602 --> 00:03:47,062
Det gör er till separatister.

82
00:03:47,145 --> 00:03:48,855
Du vet inte vem jag umgås med.

83
00:03:49,189 --> 00:03:50,899
Okej. Nämn en icke-vit vän.

84
00:03:52,651 --> 00:03:54,194
-Alba.
-Alba.

85
00:03:54,319 --> 00:03:55,528
Super-icke-vit.

86
00:03:55,612 --> 00:03:56,905
Dra inte in mig i det här.

87
00:03:56,988 --> 00:03:58,949
Alba är inte din vän.

88
00:03:59,032 --> 00:04:01,868
Du skriker inte åt din vän
om hon häller dressing på din sallad.

89
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
-Du vet inget om henne.
-Jag vet massor om henne.

90
00:04:04,496 --> 00:04:05,705
Vad är hennes efternamn?

91
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
-Gonzales?
-Perez.

92
00:04:08,375 --> 00:04:10,293
-Maldonado.
-Ingen vidare början.

93
00:04:10,752 --> 00:04:14,839
Ni har bott med Alba hela livet
och vet inte hennes fullständiga namn?

94
00:04:15,215 --> 00:04:18,885
Alba är en kulturell fontän.
Drick från henne.

95
00:04:20,303 --> 00:04:21,429
Vet du vad, Alba?

96
00:04:21,513 --> 00:04:24,474
I morgon ska du och jag gå ut. Jag bjuder.

97
00:04:24,599 --> 00:04:27,102
Och jag vill veta varenda detalj om dig,

98
00:04:27,185 --> 00:04:28,812
för du är min nya vän.

99
00:04:29,437 --> 00:04:31,606
Det låter bra. Okej.

100
00:04:31,690 --> 00:04:33,733
Räkna med mig. Jag älskar mångfald.

101
00:04:33,817 --> 00:04:36,444
Jaha, okej.
Jag måste få in Ben på en bra skola.

102
00:04:36,570 --> 00:04:37,862
Han får inte bli som ni.

103
00:04:37,946 --> 00:04:40,699
Det finns bara två skolor
som tar in elever nu.

104
00:04:40,782 --> 00:04:42,325
Flickskolan på andra sidan gatan

105
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
och den kommunala skolan,
men den är 40 minuter härifrån.

106
00:04:45,036 --> 00:04:46,371
Njut av körningen.

107
00:04:51,626 --> 00:04:53,962
Jag vet att första dagen
i en ny skola kan vara jobbig,

108
00:04:54,045 --> 00:04:56,882
men kom ihåg att vara dig själv
så går det hur bra som helst.

109
00:04:57,841 --> 00:04:59,843
Jag är en Transformer!

110
00:05:01,261 --> 00:05:03,597
Ja. Visst. Transformer. Nära nog.

111
00:05:09,144 --> 00:05:10,729
Är jag en tjej nu?

112
00:05:10,854 --> 00:05:14,441
Nej, bara när du är i skolan.
Eller när du vill vara det.

113
00:05:14,524 --> 00:05:16,484
Coolt. Har jag en vagina?

114
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
Nej. Det har du inte. Fler frågor?

115
00:05:18,987 --> 00:05:20,572
Vad är en vagina?

116
00:05:21,948 --> 00:05:24,200
Det är liksom, rakt upp i...

117
00:05:24,284 --> 00:05:25,744
Mellan...

118
00:05:25,869 --> 00:05:27,370
Du har...

119
00:05:27,454 --> 00:05:28,872
Kan jag återkomma till det?

120
00:05:29,664 --> 00:05:30,749
-Okej.
-Tack, kompis.

121
00:05:30,874 --> 00:05:32,542
Du ser fantastisk
ut i den där klänningen.

122
00:05:32,667 --> 00:05:34,920
Tack. Den är luftig runt min vagina.

123
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
Ja. Men du kanske inte
ska prata om det.

124
00:05:37,464 --> 00:05:40,008
Hör nu, det är tre saker
du ska komma ihåg idag, okej?

125
00:05:40,091 --> 00:05:43,220
Nummer ett, gå dit tjejerna går.
Gör det tjejerna gör.

126
00:05:43,303 --> 00:05:45,388
Nummer två, och det här är viktigt.
Du...

127
00:05:45,472 --> 00:05:48,725
Är vi redan här?
Gode gud, det var nära. Trevligt.

128
00:05:48,850 --> 00:05:49,851
BARNESDALE-SKOLAN

129
00:05:49,935 --> 00:05:51,144
Ursäkta att vi är sena.

130
00:05:51,228 --> 00:05:53,063
Du vet hur jobbiga små tjejer är
när de gör sig redo.

131
00:05:53,188 --> 00:05:56,691
Vi är glada över
att ha fått vår första transsexuella elev.

132
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Säg tack, Ben.

133
00:05:58,235 --> 00:06:01,613
-Jag tyckte du sa att mitt namn var Beth.
-Ja. Det var det jag sa.

134
00:06:01,696 --> 00:06:04,658
-Han blir fortfarande förvirrad ibland.
-Du menar väl "hon"?

135
00:06:04,741 --> 00:06:07,953
Ja, det är det jag menar.
Det ordnar sig. Oroa dig inte.

136
00:06:08,036 --> 00:06:12,249
Hör du Ben, kan du gå ut till lekparken
medan vi pratar färdigt?

137
00:06:12,374 --> 00:06:15,794
-Okej. Ska jag göra grejen nu?
-Ja.

138
00:06:21,091 --> 00:06:22,342
Vill du leka med dockor?

139
00:06:22,425 --> 00:06:25,095
Jag gillar inte dockor så mycket.
Vill du spela supersmash-boll?

140
00:06:25,178 --> 00:06:27,097
Det är som dodge-boll,
men istället är vi alla ninjas.

141
00:06:27,180 --> 00:06:28,348
Okej.

142
00:06:31,685 --> 00:06:33,270
Så, Alba, berätta mer
om Guatemala.

143
00:06:34,938 --> 00:06:36,231
Okej.

144
00:06:36,314 --> 00:06:40,819
Nationalblomman är den vita nunneorkidén

145
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
och nationalfågeln är...

146
00:06:42,779 --> 00:06:45,240
Vänta. Jag vill skriva ner det,
så jag kan kasta det i ansiktet på Mickey.

147
00:06:45,323 --> 00:06:46,449
Okej.

148
00:06:47,826 --> 00:06:50,662
Nationalfågeln är quetzal.

149
00:06:50,745 --> 00:06:55,667
Och befolkningen är 12,7 miljoner.

150
00:06:56,418 --> 00:06:58,503
Alba, det här är jättegott.
Är det äggplanta?

151
00:06:58,628 --> 00:06:59,921
Nej, det är biff.

152
00:07:01,798 --> 00:07:04,885
Alba, du vet att jag inte äter rött kött.
Varför beställde du det här?

153
00:07:05,969 --> 00:07:07,596
Det var konstigt.

154
00:07:07,679 --> 00:07:10,724
Det måste vara regionalt.
Du vet, hemma hos mig är det vegetariskt.

155
00:07:10,807 --> 00:07:12,517
Nej, pepiyana är alltid nötkött.

156
00:07:12,601 --> 00:07:15,478
Nej, det är det inte.
Ta bort det. Få det härifrån.

157
00:07:15,562 --> 00:07:17,063
Det är inte bra.
Inte där jag kommer ifrån.

158
00:07:17,147 --> 00:07:20,442
Alba? Varför är din telefon på
Guatemalas Wikipedia-sida?

159
00:07:21,401 --> 00:07:23,820
-Är den?
-Alba. Vad är det som händer?

160
00:07:26,156 --> 00:07:31,161
Jag är från Guatemala,
men min kultur är amerikansk.

161
00:07:31,703 --> 00:07:35,290
Vadå? Jag kom hit som liten.
Så min kultur är er kultur.

162
00:07:35,373 --> 00:07:38,126
Skojar du? Förstörde jag precis
åtta år utan rött kött för ingenting?

163
00:07:38,209 --> 00:07:41,421
-Varför berättade du inte?
-Jag vet inte.

164
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
När jag såg hur gärna ni ville
umgås med mig, blev jag så glad.

165
00:07:45,467 --> 00:07:46,426
Nu känner jag mig hemsk.

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,595
Hela poängen var
att lära känna dig bättre.

167
00:07:48,678 --> 00:07:51,389
Nej. Hela poängen var
att hänga med någon mångfaldig

168
00:07:51,473 --> 00:07:53,475
-så att det kunde få tyst på Mickey.
-Strunta i honom.

169
00:07:53,558 --> 00:07:56,978
Alba, finns det någonstans
du faktiskt gillar att gå?

170
00:07:58,104 --> 00:08:00,690
Ja, det finns ett ställe
jag verkligen älskar.

171
00:08:00,774 --> 00:08:03,109
Bra. Då går vi dit.
Men först skickar vi Mickey en selfie.

172
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Vänta.

173
00:08:06,029 --> 00:08:07,572
chipsochguac.

174
00:08:11,159 --> 00:08:13,411
Att få in Ben på en skola
tvärs över gatan var genialt.

175
00:08:13,954 --> 00:08:17,123
Han använder min mascara
som en prostituerad, men det är värt det.

176
00:08:18,250 --> 00:08:19,417
Gör det nåt om jag badar naken?

177
00:08:19,918 --> 00:08:21,378
Jag föredrar att du låter bli.

178
00:08:25,840 --> 00:08:27,551
Hallå? Japp.

179
00:08:28,927 --> 00:08:30,428
Menar du just nu?

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,516
Jösses, jag skulle gärna, men jag är
liksom precis mitt uppe i...

181
00:08:36,768 --> 00:08:39,479
Okej. Jag fattar. Jag kommer.

182
00:08:40,855 --> 00:08:42,357
Är allt okej?

183
00:08:43,567 --> 00:08:45,860
Jag måste till Bens skola.
Vill du följa med?

184
00:08:45,986 --> 00:08:49,155
Nej Jag ska steka bort de här solränderna.

185
00:09:01,877 --> 00:09:04,796
Jag hade ingen aning om att du
gillade karaoke. Det är så coolt.

186
00:09:04,880 --> 00:09:09,050
Jag älskar det. Som liten,
drömde jag om att bli Elton John.

187
00:09:10,385 --> 00:09:12,971
Håll nu utkik allihop
efter en etnisk person.

188
00:09:13,054 --> 00:09:14,931
Du är anledningen till att folk hatar oss.

189
00:09:15,015 --> 00:09:17,058
Avundsjuka är anledningen till
att folk hatar oss.

190
00:09:17,851 --> 00:09:19,311
Alba, vilken sång ska du sjunga sen?

191
00:09:19,394 --> 00:09:24,566
Jag sjunger bara i duschen,
eller i bilen, när jag diskar.

192
00:09:24,649 --> 00:09:27,152
Du vet, när jag klär på mig
eller viker kläder.

193
00:09:27,235 --> 00:09:30,155
Men aldrig framför någon.
Det kan jag inte göra. Nej.

194
00:09:30,238 --> 00:09:32,240
Okej, det här är vad jag pratar om.

195
00:09:32,532 --> 00:09:34,618
-Hej, var kommer du ifrån?
-Nigeria.

196
00:09:34,701 --> 00:09:35,785
Jackpot.

197
00:09:39,289 --> 00:09:42,918
Jag är en liten holländsk tjej,
klädd i blått

198
00:09:43,001 --> 00:09:46,129
Det här är vad jag kan göra

199
00:09:46,838 --> 00:09:48,089
Vad gör du här?

200
00:09:48,215 --> 00:09:51,593
Hej. Jag ska träffa din rektor.
Jag ser att du har fått nya vänner.

201
00:09:51,676 --> 00:09:55,680
Ja, jag gillar verkligen Jennifer.
Är jag lesbisk då?

202
00:09:56,014 --> 00:09:58,475
Du behöver inte oroa dig för etiketter.
Bara om vem du gillar.

203
00:09:58,558 --> 00:10:01,937
Bra, för jag gillar också en
som heter Brad från min gamla skola.

204
00:10:02,020 --> 00:10:04,773
Trevligt. Lämna det öppet.
Vi syns om en stund.

205
00:10:07,025 --> 00:10:08,610
Hoppas att det här är en nödsituation.

206
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
Jag var mitt i ett viktigt möte.

207
00:10:10,862 --> 00:10:15,408
Det här är Gene, han är förälder här.
Han har några problem angående Beth.

208
00:10:16,034 --> 00:10:18,328
Du lät mig vänta, så jag går rakt på sak.

209
00:10:18,411 --> 00:10:20,121
Min fru och jag är inte bekväma med
att vår dotter

210
00:10:20,205 --> 00:10:22,749
delar badrum med en pojke i klänning.

211
00:10:24,417 --> 00:10:26,336
Ursäkta mig, jag vet inget
om en pojke i klänning.

212
00:10:26,419 --> 00:10:28,630
Jag känner till
en söt liten tjej i klänning.

213
00:10:28,713 --> 00:10:30,715
Är det henne du pratar om, Gene?

214
00:10:30,799 --> 00:10:33,009
Jag vill inte vara fördömande, okej?

215
00:10:33,093 --> 00:10:35,762
Jag har inga problem med
vad nån vill klä sig i.

216
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
Men hörde du det där?

217
00:10:38,306 --> 00:10:41,393
Gene här har inga problem med
att resten av världen har fri vilja.

218
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
Tack, Gene.

219
00:10:42,602 --> 00:10:43,979
-Jag menade inte så.
-Inte?

220
00:10:44,062 --> 00:10:46,064
Nej. Jag vill bara
att min dotter är trygg.

221
00:10:46,147 --> 00:10:48,316
Jag menar, det är sunt förnuft. Okej?

222
00:10:48,400 --> 00:10:51,278
Det är därför som vi har
pojk- och flicktoaletter.

223
00:10:53,613 --> 00:10:55,782
Jag har nyheter för dig.

224
00:10:55,865 --> 00:10:58,743
Världen är en farlig plats.
Ingen är säker.

225
00:10:59,119 --> 00:11:02,455
Det behövs ingen liten pojke i klänning
för att antasta din dotter.

226
00:11:03,290 --> 00:11:06,543
Jag använder tjejtoan. Jag skulle enkelt
kunna antasta henne när jag vill.

227
00:11:07,627 --> 00:11:08,962
Snälla, gör inte det här personligt.

228
00:11:09,045 --> 00:11:12,507
Jag är inte klar än, Rita.
Jag skulle inte göra det.

229
00:11:12,591 --> 00:11:17,554
Men jag kanske inte bara är
ett sexuellt rovdjur, jag kanske ljuger.

230
00:11:17,679 --> 00:11:19,139
Så kanske jag tänker göra det.

231
00:11:20,765 --> 00:11:22,893
Vänta lite nu.

232
00:11:22,976 --> 00:11:25,353
Jag förstår
att det här är en känslofråga.

233
00:11:25,437 --> 00:11:28,523
Vi trodde vi var redo för det här,
men uppenbarligen är vi inte det.

234
00:11:28,607 --> 00:11:30,275
-Vad?
-Jag är så ledsen.

235
00:11:30,358 --> 00:11:32,694
Beth måste lämna Barnesdale.

236
00:11:36,031 --> 00:11:38,783
Nej. Det här är inte över.

237
00:11:42,454 --> 00:11:44,748
Säg till din dotter att hon ska akta sig.

238
00:11:53,215 --> 00:11:55,717
Kan du fatta att den trångsynta idioten
kastade ut vår lilla tjej?

239
00:11:55,842 --> 00:11:57,761
Jag måste komma på nåt sätt
att få honom tillbaka.

240
00:11:57,844 --> 00:12:01,097
Transpersoner vet
hur det känns att vara vit nu för tiden.

241
00:12:01,223 --> 00:12:03,266
Ben är vit. Och han är ingen transperson.

242
00:12:03,350 --> 00:12:04,935
Han gillar bara att ha tjejkläder.

243
00:12:05,018 --> 00:12:06,353
Han är könsflytande.

244
00:12:06,436 --> 00:12:08,146
Jag är stolt över
att vara hans storasyster.

245
00:12:08,230 --> 00:12:10,190
Gör inte det här till din grej.
Det här är Bens grej.

246
00:12:10,273 --> 00:12:11,399
Det verkar vara din grej.

247
00:12:11,483 --> 00:12:13,735
Jag försöker bara att få in er bror
på en skola han gillar.

248
00:12:13,818 --> 00:12:17,739
Om jag kan slåss mot orättvisor och
dra foten i arslet på henne samtidigt,

249
00:12:17,822 --> 00:12:18,949
-då är det en vinst.
-Verkligen?

250
00:12:19,032 --> 00:12:21,826
Så plötsligt är du
förespråkare för HBTQ-rörelsen?

251
00:12:23,662 --> 00:12:25,205
-Va?
-Menar du allvar?

252
00:12:25,789 --> 00:12:28,124
Lesbisk, Gay, Bisexuell,
Transgender, Queen.

253
00:12:28,875 --> 00:12:31,336
-Ganska säker på att "Q" står för "Queer".
-Nej. "Queer" är förolämpande.

254
00:12:31,419 --> 00:12:34,047
Varför det? När jag växte upp,
var det grabben med bollen.

255
00:12:34,130 --> 00:12:37,509
-Och var är "N" för "normal"?
-Ni behöver inte representeras.

256
00:12:37,592 --> 00:12:41,721
Så de kan utesluta oss,
men när vi utesluter dem, gör vi fel?

257
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
När ska mitt folk få rättvisa?

258
00:12:45,058 --> 00:12:47,978
-Det har de haft de senaste 5 000 åren.
-Vi tycker helt enkelt olika.

259
00:12:48,103 --> 00:12:50,855
Det här påminner mig om
Massachusetts mot Sheppard.

260
00:12:50,939 --> 00:12:52,232
Aldrig hört talas om.

261
00:12:52,315 --> 00:12:53,650
Det var ett fall som berörde mig.

262
00:12:54,025 --> 00:12:57,946
Jag var på akvariet och gick vilse.
Jag hamnade på fel toalett.

263
00:12:58,029 --> 00:13:00,740
Sen blir jag gripen för att
de tyckte jag såg ut som en pedofil

264
00:13:00,824 --> 00:13:02,993
och i slutändan var det därför
de förkastade målet.

265
00:13:04,494 --> 00:13:07,831
De profilerade mustaschen.
Inget smart drag.

266
00:13:07,956 --> 00:13:09,332
Du borde stämma Barnesdale.

267
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Nej, jag stämmer ingen.

268
00:13:10,959 --> 00:13:13,003
Stämningar är hur rika, vita
löser sina problem.

269
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
Ja, men du behöver inte
stämma dem på riktigt.

270
00:13:15,171 --> 00:13:16,882
Du kan bara hota med det.

271
00:13:17,966 --> 00:13:19,634
Jag älskar att hota.

272
00:13:23,263 --> 00:13:25,932
Jag är så glad
att du ville komma tillbaka hit.

273
00:13:26,016 --> 00:13:27,767
De här revbensspjällen är jättegoda.

274
00:13:30,228 --> 00:13:32,939
Och jag vill sjunga för att visa
att det inte är nåt att vara rädd för.

275
00:13:33,023 --> 00:13:34,190
Jaså?

276
00:13:34,858 --> 00:13:38,445
Jag blir så nervös.
Jag vill kräkas och springa iväg.

277
00:13:38,528 --> 00:13:41,573
Nästa är Sabrina Pemberton.

278
00:13:41,698 --> 00:13:43,366
-Titta och lär.
-Kom upp här.

279
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
Hur länge har du varit i Amerika.

280
00:13:47,495 --> 00:13:49,080
Sen jag var 12.

281
00:13:49,164 --> 00:13:51,541
-Bor din familj där borta?
-Min familj är död.

282
00:13:52,542 --> 00:13:56,171
Min mor dog i malaria.
Så jag stack hemifrån.

283
00:13:56,254 --> 00:13:58,381
Sen tvingades jag bli soldat.

284
00:13:59,299 --> 00:14:03,720
De tvingade mig att avrätta en bonde,
men geväret klickade.

285
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Tack gode Gud att du slapp.

286
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
De tvingade mig att hugga honom
med en machete istället.

287
00:14:09,976 --> 00:14:11,603
Det var min nionde födelsedag.

288
00:14:13,939 --> 00:14:15,440
Det...

289
00:14:16,399 --> 00:14:17,776
Det är bara...

290
00:14:18,693 --> 00:14:19,778
...perfekt.

291
00:14:20,403 --> 00:14:23,573
Kan du ta det från början?
Jag ska spela in åt en vän.

292
00:14:24,741 --> 00:14:26,826
Nästa sång är för mitt hembiträde, Alba.

293
00:14:27,410 --> 00:14:29,246
Hon har tagit hand om mig
sen jag bar blöjor.

294
00:14:29,329 --> 00:14:32,082
-Ja, Alba!
-En applåd för henne. Kom igen.

295
00:14:32,165 --> 00:14:33,959
Du är min tjej, Alba.

296
00:14:34,417 --> 00:14:35,794
Jag älskar dig. Nu gör vi det här.

297
00:14:39,464 --> 00:14:40,507
Kom igen.

298
00:14:52,477 --> 00:14:53,812
Lättillgängligt?

299
00:14:53,937 --> 00:14:56,147
Skriv ner det
som skolans första säkerhetsproblem.

300
00:14:56,231 --> 00:14:57,274
-Okej.
-Då så.

301
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Jag ska prata med den där rektorn.

302
00:14:59,067 --> 00:15:01,278
Stanna här och filma allt
som verkar farligt.

303
00:15:01,361 --> 00:15:04,281
Säkerhetsproblem, överträdelser,
farliga fåglar.

304
00:15:04,406 --> 00:15:06,950
Allt som du tror att vi kan använda
i en möjlig stämning.

305
00:15:07,075 --> 00:15:11,037
När jag är klar,
kommer Ben att vara balens drottning.

306
00:15:15,333 --> 00:15:18,253
Att du vågar använda det ordet. Rasist.

307
00:15:18,336 --> 00:15:20,672
Hur var det rasistiskt?
Det är orden i låten.

308
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Visa lite respekt!

309
00:15:21,840 --> 00:15:23,717
Vart går du?
Jag trodde att vi var vänner.

310
00:15:23,842 --> 00:15:26,177
-Du vet inte ens vad jag heter.
-Är Mark Twain rasist?

311
00:15:26,261 --> 00:15:29,598
-Hej då, Chip.
-Hej då, du.

312
00:15:29,681 --> 00:15:32,809
Att be mig sanera Biggies konst,
det är rasistiskt.

313
00:15:32,893 --> 00:15:34,603
Om vi inte köpte Biggies album

314
00:15:34,728 --> 00:15:36,646
skulle Diddy inte kunna festa
på en yacht just nu.

315
00:15:36,730 --> 00:15:38,899
-Sluta.
-Var tyst, Chip. Du hjälper inte.

316
00:16:07,093 --> 00:16:09,387
Jäklar vad hon kan sjunga.

317
00:16:15,936 --> 00:16:17,020
Antastad!

318
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Jag bara skämtar. Jag ska inte.

319
00:16:19,689 --> 00:16:22,692
Men om jag ville antasta dig,
finns ingen som kan hindra mig.

320
00:16:22,776 --> 00:16:24,569
-Ut!
-Okej.

321
00:16:24,653 --> 00:16:27,489
Gör klart din lilla operation.
Vi ses i korridoren.

322
00:16:28,865 --> 00:16:30,116
Herregud.

323
00:16:33,453 --> 00:16:36,373
Varför är du här?
Du har inget barn i den här skolan.

324
00:16:36,498 --> 00:16:39,125
Irriterande, eller hur? Och grejen är
att du kunde få mig utkastad,

325
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
men ni har inga vakter.

326
00:16:40,544 --> 00:16:43,588
Och dessutom
har ni inga övervakningskameror.

327
00:16:45,423 --> 00:16:46,967
Mörkt, läskigt rum.

328
00:16:47,050 --> 00:16:49,928
Vet du vad det kallar det i fängelset?
En dödvinkel.

329
00:16:50,011 --> 00:16:52,305
Det är en bra plats att bli knivhuggen på.

330
00:16:52,389 --> 00:16:55,100
Snälla, sluta sparka på dörrarna.

331
00:16:55,183 --> 00:16:58,895
Jag försöker bara visa
att min lilla Beth inte är problemet.

332
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Vi tar en promenad.

333
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Se dig omkring.
Skolan är ett paradis för pedofiler.

334
00:17:07,153 --> 00:17:08,613
Vänta, vem är det där?

335
00:17:08,697 --> 00:17:11,866
Hej, lilla flicka.
Känner du dig trygg?

336
00:17:12,867 --> 00:17:15,579
Säg att du känner honom,
att han är en förälder och inte pedofil?

337
00:17:15,662 --> 00:17:17,622
-Jag har aldrig sett honom förut.
-Pervo!

338
00:17:18,665 --> 00:17:21,042
Pedofil!

339
00:17:21,543 --> 00:17:22,961
Inte igen.

340
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
Vad är det för skola ni driver här?

341
00:17:27,173 --> 00:17:30,135
Har ni fönstertittare
som driver omkring och filmar?

342
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
-Nej.
-Jag funderar på att rapportera er.

343
00:17:32,721 --> 00:17:34,222
Nej. Vänta.

344
00:17:37,684 --> 00:17:41,104
Där är min grabb.
Gissa vem som är tillbaka på Barnesdale?

345
00:17:41,980 --> 00:17:43,273
Jag tycker det passar med en high five.

346
00:17:44,274 --> 00:17:45,692
Jag är inte glad där.

347
00:17:46,151 --> 00:17:48,028
Vad pratar du om?
Vi älskar Barnesdale.

348
00:17:48,987 --> 00:17:52,240
-Får jag gå till den gamla skolan?
-På riktigt?

349
00:17:52,908 --> 00:17:55,785
Förlåt för det jag gjorde fel.

350
00:17:56,202 --> 00:17:57,370
Kompis.

351
00:17:59,122 --> 00:18:00,832
Du gjorde inget fel.

352
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
Det var jag som var problemet. Inte du.

353
00:18:05,337 --> 00:18:08,590
Får jag ha kjolar
eller får jag problem då?

354
00:18:10,342 --> 00:18:12,677
Du får göra som du vill.

355
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
Jag är ledsen.

356
00:18:24,356 --> 00:18:27,150
Bra. Du är här. Varsågod och sitt.

357
00:18:27,234 --> 00:18:28,735
Jag vill verkligen prata med dig
om Ben.

358
00:18:28,818 --> 00:18:30,195
Jag sitter där.

359
00:18:30,737 --> 00:18:33,156
-Har ni utsedda stolar?
-Ja, det är rektorskontoret.

360
00:18:33,740 --> 00:18:35,784
Jag är van vid
att gästerna får den bra stolen.

361
00:18:35,867 --> 00:18:37,369
-Så är det inte här.
-Det spelar ingen roll.

362
00:18:37,452 --> 00:18:39,955
Ge Ben en chans till
och ta tillbaka honom.

363
00:18:40,038 --> 00:18:41,498
Tyvärr är det för sent för det.

364
00:18:41,581 --> 00:18:45,085
Jag fattar. Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag är skyldig Ben en ursäkt.

365
00:18:46,169 --> 00:18:49,798
Jag är säkert skyldig
hela HBTQ-rörelsen en ursäkt.

366
00:18:50,090 --> 00:18:52,175
Men jag... Snälla, ge oss en chans till.

367
00:18:52,259 --> 00:18:54,636
Jag är ledsen, du borde nog inte
ha tagit honom härifrån.

368
00:18:54,719 --> 00:18:57,222
Jag vet. Jag fattar dåliga beslut.

369
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Jag är en hemsk person
och ett dåligt inflytande.

370
00:18:59,975 --> 00:19:02,394
Jag dricker, röker, ljuger, stjäl.

371
00:19:02,644 --> 00:19:05,814
Jag är full nu.
Jag måste ta en taxi hit.

372
00:19:05,897 --> 00:19:07,566
Sen stack jag
när det var dags att betala,

373
00:19:07,649 --> 00:19:09,359
för jag hade inga pengar.

374
00:19:10,944 --> 00:19:12,112
Jag stal den här från skrivbordet.

375
00:19:13,405 --> 00:19:16,366
Jag är ledsen, okej?
Jag är hemsk. Jag kan inte hjälpa det.

376
00:19:16,449 --> 00:19:19,244
Ja. Det är du. Gå nu,
annars ringer jag efter vakten.

377
00:19:19,536 --> 00:19:21,830
Ni har väktare. Det är fantastiskt.

378
00:19:21,955 --> 00:19:25,083
Det är precis därför Ben måste gå här.
Det är en bra skola.

379
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
Och han var lycklig här.

380
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Snälla.

381
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
Om du inte tar tillbaka honom,
måste jag kanske hemundervisa.

382
00:19:31,006 --> 00:19:33,550
Och jag kommer att förstöra honom.
Tvinga mig inte till det.

383
00:19:33,633 --> 00:19:36,136
Okej då. Ben får börja
på Lockwood igen.

384
00:19:36,219 --> 00:19:37,345
Men inte du.

385
00:19:37,721 --> 00:19:39,848
-Absolut. Tack så mycket.
-Okej.

386
00:19:39,931 --> 00:19:40,974
En sista sak.

387
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
Ge honom en chans
när det gäller hans kläder, okej?

388
00:19:43,393 --> 00:19:45,604
-Han är könsflytande.
-Vad sa du?

389
00:19:46,646 --> 00:19:50,567
Han är könsflytande.
Du är en utbildare. Utbilda dig.

390
00:19:56,072 --> 00:19:59,951
Jag sluddrade inte rasistiskt
inför en folkhop.

391
00:20:00,076 --> 00:20:03,079
Jag sluddrade inte. Jag sjöng bara
precis som det står i låten.

392
00:20:03,163 --> 00:20:05,457
Min nigerianske vän är ganska uppriven.

393
00:20:05,540 --> 00:20:07,459
Han heter Kingsley.

394
00:20:07,542 --> 00:20:08,877
Här kommer Mickey.

395
00:20:08,960 --> 00:20:10,378
Det här stannar mellan oss, okej?

396
00:20:10,462 --> 00:20:13,298
Jag vill fortsätta köra
på den här Guatemala-grejen.

397
00:20:13,381 --> 00:20:14,424
Det är mitt varumärke.

398
00:20:14,507 --> 00:20:17,219
Absolut. Och jag vill reta henne
med att vi har umgåtts.

399
00:20:17,677 --> 00:20:21,014
Oroa dig inte. Jag ska inte säga
att du sa det ordet ett antal gånger.

400
00:20:22,265 --> 00:20:23,516
Hej, Mickey.

401
00:20:23,600 --> 00:20:26,686
Visste du att Guatemalas nationalfågel
är quetzal?

402
00:20:26,770 --> 00:20:28,021
För det vet jag.

403
00:20:28,980 --> 00:20:30,398
Vad är Albas efternamn?

404
00:20:37,948 --> 00:20:39,950
-Seriöst?
-Jag är ledsen.

405
00:20:41,284 --> 00:20:43,161
-Santiago?
-Sanchez.

406
00:20:44,329 --> 00:20:45,789
-Smith.
-Med ett "R"?

407
00:20:45,872 --> 00:20:47,749
-Det är Ramirez.
-Rodriguez.

408
00:20:52,546 --> 00:20:53,922
Vad i helsike är det där?

409
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Barnesdale förstärker väggarna
för att hålla äcklen ute.

410
00:20:58,635 --> 00:21:00,011
Vi har varit duktiga, Mick.

411
00:21:08,478 --> 00:21:09,688
Jag menar...

412
00:21:10,814 --> 00:21:12,232
Är det här okej för dig?

413
00:21:13,066 --> 00:21:14,609
Det här är galet.

414
00:21:19,406 --> 00:21:20,615
Antastad!

415
00:21:20,699 --> 00:21:22,701
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis