-Är din moster alltid så här sen? -Hon säger att hon går på irländsk tid.
Hej. Ursäkta att jag är sen. Hej, kompis.
Hej!
Satt fast i trafiken i över en timme.
Vi har väntat i nästan två timmar.
Ja, jag är mitt i en väldigt fullspäckad eftermiddag.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Ben får inte längre åka med bussen.
Han har urinerat i den.
Stämmer det, kompis? Att du kissat på bussen?
Nej. Jag kissade i Ryan Lunkios ryggsäck.
Det är ändå ingen toalett.
Och sen på hans skor när han kallade mig en kissgalning.
Jag förstår att det kan vara ett problem.
Men det är faktiskt brutalt långt till skolan.
Jag var tvungen att stanna vid macken, annars hade jag kissat ner mig.
Men det är inte bara bussen.
Det går inte bra för Ben på lektionerna heller.
Einstein körde i matte.
Han har också svårt att skaffa vänner.
Tror du att Bill Gates hade vänner?
Och han vägrar att bära sin uniform på rätt sätt.
Vet du vem mer som vägrade bära uniform?
Muhammad Ali. Mästaren.
Bar mästaren högklackat?
Ge honom en chans. Grabben saknar nog sin mamma.
De är Sabrinas.
Om Ben inte kan ändra sitt beteende, tror jag att vi måste...
Att ni måste vadå? Sparka honom?
Nej, du. För sent. Vi avsäger oss dig.
Ja. Den grabben är speciell, okej?
Inte speciell som... Han är bara ett speciellt barn.
Och om du inte kan se det, kan du dra åt helvete.
Okej. Lycka till.
Nej. Jag önskar dig lycka till. För din skola är en katastrof.
Har du träffat de andra två Pemberton-barnen som du utbildat?
Ja, jag känner Chip och Sabrina.
Det här stället har förstört dem.
Du driver en skitfabrik här. Det kommer bara skit ur den.
Kolla in den där ungen. Skojar du med mig? Den ungen suger.
Suger.
Det här är en bra skola att komma till om du vill att din unge ska suga.
Se, här kommer en kille till.
Du suger!
Det är mitt i skolåret.
Jag tror att det blir svårt att hitta någon skola...
Nej, nej.
Ni är inte de enda i stan, okej?
Den här skolan är ett skämt. Inte ens ett bra skämt.
-Jag tror att vi är färdiga här. -Nej! Jag tror att vi är färdiga här.
Ska jag följa med henne?
Tyvärr.
Sju skolor? Vem blir avvisad från sju skolor?
Kanske du skulle ha tänkt på det
innan du tog honom ur den bästa privatskolan i landet.
Jag kanske inte tänkte igenom det.
För jag var för fokuserad på hur mycket Lockwood suger.
Och förresten, din rektor har attitydproblem.
Snyggt inflytande.
Jag menar, vad är problemet? Grabben har udda modesmak.
Vad är det för fel på mina modeidéer?
Hej, kompis.
Inget. Inte nåt alls. Jag tycker du ser väldigt snygg ut.
Vill du gå och leka i det andra rummet?
Så du kan fortsätta prata om mig? Okej.
Så att jag kan fortsätta prata om dig. Det är en smart unge.
Jag förstår inte varför han inte kommer in på en skola.
Kom igen. Var inte naiv.
-Vi vet alla den verkliga anledningen. -Nu är det kört.
Frederico Diaz, 3.0, sket ner högskoleprovet, kom in på Brown.
Medan Dustin Wakefield med höga betyg kom in på Wesleyan.
Skandalöst.
Vad pratar du om?
Det har aldrig tidigare varit så svårt att vara en vit man.
Jag blir tvungen att jobba dubbelt så hårt för att uppnå hälften så mycket.
Jag håller med.
Jag har inte haft en vinst på 37 år.
Kom igen. Prova att vara kvinna.
Jag förstår åtminstone mångfaldens problem.
Va? Ni två är lika mycket mångfald som en Jimmy Buffet-konsert.
Jag skulle kalla er rasister, men ni umgås bara med vita.
Det gör er till separatister.
Du vet inte vem jag umgås med.
Okej. Nämn en icke-vit vän.
-Alba. -Alba.
Super-icke-vit.
Dra inte in mig i det här.
Alba är inte din vän.
Du skriker inte åt din vän om hon häller dressing på din sallad.
-Du vet inget om henne. -Jag vet massor om henne.
Vad är hennes efternamn?
-Gonzales? -Perez.
-Maldonado. -Ingen vidare början.
Ni har bott med Alba hela livet och vet inte hennes fullständiga namn?
Alba är en kulturell fontän. Drick från henne.
Vet du vad, Alba?
I morgon ska du och jag gå ut. Jag bjuder.
Och jag vill veta varenda detalj om dig,
för du är min nya vän.
Det låter bra. Okej.
Räkna med mig. Jag älskar mångfald.
Jaha, okej. Jag måste få in Ben på en bra skola.
Han får inte bli som ni.
Det finns bara två skolor som tar in elever nu.
Flickskolan på andra sidan gatan
och den kommunala skolan, men den är 40 minuter härifrån.
Njut av körningen.
Jag vet att första dagen i en ny skola kan vara jobbig,
men kom ihåg att vara dig själv så går det hur bra som helst.
Jag är en Transformer!
Ja. Visst. Transformer. Nära nog.
Är jag en tjej nu?
Nej, bara när du är i skolan. Eller när du vill vara det.
Coolt. Har jag en vagina?
Nej. Det har du inte. Fler frågor?
Vad är en vagina?
Det är liksom, rakt upp i...
Mellan...
Du har...
Kan jag återkomma till det?
-Okej. -Tack, kompis.
Du ser fantastisk ut i den där klänningen.
Tack. Den är luftig runt min vagina.
Ja. Men du kanske inte ska prata om det.
Hör nu, det är tre saker du ska komma ihåg idag, okej?
Nummer ett, gå dit tjejerna går. Gör det tjejerna gör.
Nummer två, och det här är viktigt. Du...
Är vi redan här? Gode gud, det var nära. Trevligt.
BARNESDALE-SKOLAN
Ursäkta att vi är sena.
Du vet hur jobbiga små tjejer är när de gör sig redo.
Vi är glada över att ha fått vår första transsexuella elev.
Säg tack, Ben.
-Jag tyckte du sa att mitt namn var Beth. -Ja. Det var det jag sa.
-Han blir fortfarande förvirrad ibland. -Du menar väl "hon"?
Ja, det är det jag menar. Det ordnar sig. Oroa dig inte.
Hör du Ben, kan du gå ut till lekparken medan vi pratar färdigt?
-Okej. Ska jag göra grejen nu? -Ja.
Vill du leka med dockor?
Jag gillar inte dockor så mycket. Vill du spela supersmash-boll?
Det är som dodge-boll, men istället är vi alla ninjas.
Okej.
Så, Alba, berätta mer om Guatemala.
Okej.
Nationalblomman är den vita nunneorkidén
och nationalfågeln är...
Vänta. Jag vill skriva ner det, så jag kan kasta det i ansiktet på Mickey.
Okej.
Nationalfågeln är quetzal.
Och befolkningen är 12,7 miljoner.
Alba, det här är jättegott. Är det äggplanta?
Nej, det är biff.
Alba, du vet att jag inte äter rött kött. Varför beställde du det här?
Det var konstigt.
Det måste vara regionalt. Du vet, hemma hos mig är det vegetariskt.
Nej, pepiyana är alltid nötkött.
Nej, det är det inte. Ta bort det. Få det härifrån.
Det är inte bra. Inte där jag kommer ifrån.
Alba? Varför är din telefon på Guatemalas Wikipedia-sida?
-Är den? -Alba. Vad är det som händer?
Jag är från Guatemala, men min kultur är amerikansk.
Vadå? Jag kom hit som liten. Så min kultur är er kultur.
Skojar du? Förstörde jag precis åtta år utan rött kött för ingenting?
-Varför berättade du inte? -Jag vet inte.
När jag såg hur gärna ni ville umgås med mig, blev jag så glad.
Nu känner jag mig hemsk.
Hela poängen var att lära känna dig bättre.
Nej. Hela poängen var att hänga med någon mångfaldig
-så att det kunde få tyst på Mickey. -Strunta i honom.
Alba, finns det någonstans du faktiskt gillar att gå?
Ja, det finns ett ställe jag verkligen älskar.
Bra. Då går vi dit. Men först skickar vi Mickey en selfie.
Vänta.
chipsochguac.
Att få in Ben på en skola tvärs över gatan var genialt.
Han använder min mascara som en prostituerad, men det är värt det.
Gör det nåt om jag badar naken?
Jag föredrar att du låter bli.
Hallå? Japp.
Menar du just nu?
Jösses, jag skulle gärna, men jag är liksom precis mitt uppe i...
Okej. Jag fattar. Jag kommer.
Är allt okej?
Jag måste till Bens skola. Vill du följa med?
Nej Jag ska steka bort de här solränderna.
Jag hade ingen aning om att du gillade karaoke. Det är så coolt.
Jag älskar det. Som liten, drömde jag om att bli Elton John.
Håll nu utkik allihop efter en etnisk person.
Du är anledningen till att folk hatar oss.
Avundsjuka är anledningen till att folk hatar oss.
Alba, vilken sång ska du sjunga sen?
Jag sjunger bara i duschen, eller i bilen, när jag diskar.
Du vet, när jag klär på mig eller viker kläder.
Men aldrig framför någon. Det kan jag inte göra. Nej.
Okej, det här är vad jag pratar om.
-Hej, var kommer du ifrån? -Nigeria.
Jackpot.
Jag är en liten holländsk tjej, klädd i blått
Det här är vad jag kan göra
Vad gör du här?
Hej. Jag ska träffa din rektor. Jag ser att du har fått nya vänner.
Ja, jag gillar verkligen Jennifer. Är jag lesbisk då?
Du behöver inte oroa dig för etiketter. Bara om vem du gillar.
Bra, för jag gillar också en som heter Brad från min gamla skola.
Trevligt. Lämna det öppet. Vi syns om en stund.
Hoppas att det här är en nödsituation.
Jag var mitt i ett viktigt möte.
Det här är Gene, han är förälder här. Han har några problem angående Beth.
Du lät mig vänta, så jag går rakt på sak.
Min fru och jag är inte bekväma med att vår dotter
delar badrum med en pojke i klänning.
Ursäkta mig, jag vet inget om en pojke i klänning.
Jag känner till en söt liten tjej i klänning.
Är det henne du pratar om, Gene?
Jag vill inte vara fördömande, okej?
Jag har inga problem med vad nån vill klä sig i.
Men hörde du det där?
Gene här har inga problem med att resten av världen har fri vilja.
Tack, Gene.
-Jag menade inte så. -Inte?
Nej. Jag vill bara att min dotter är trygg.
Jag menar, det är sunt förnuft. Okej?
Det är därför som vi har pojk- och flicktoaletter.
Jag har nyheter för dig.
Världen är en farlig plats. Ingen är säker.
Det behövs ingen liten pojke i klänning för att antasta din dotter.
Jag använder tjejtoan. Jag skulle enkelt kunna antasta henne när jag vill.
Snälla, gör inte det här personligt.
Jag är inte klar än, Rita. Jag skulle inte göra det.
Men jag kanske inte bara är ett sexuellt rovdjur, jag kanske ljuger.
Så kanske jag tänker göra det.
Vänta lite nu.
Jag förstår att det här är en känslofråga.
Vi trodde vi var redo för det här, men uppenbarligen är vi inte det.
-Vad? -Jag är så ledsen.
Beth måste lämna Barnesdale.
Nej. Det här är inte över.
Säg till din dotter att hon ska akta sig.
Kan du fatta att den trångsynta idioten kastade ut vår lilla tjej?
Jag måste komma på nåt sätt att få honom tillbaka.
Transpersoner vet hur det känns att vara vit nu för tiden.
Ben är vit. Och han är ingen transperson.
Han gillar bara att ha tjejkläder.
Han är könsflytande.
Jag är stolt över att vara hans storasyster.
Gör inte det här till din grej. Det här är Bens grej.
Det verkar vara din grej.
Jag försöker bara att få in er bror på en skola han gillar.
Om jag kan slåss mot orättvisor och dra foten i arslet på henne samtidigt,
-då är det en vinst. -Verkligen?
Så plötsligt är du förespråkare för HBTQ-rörelsen?
-Va? -Menar du allvar?
Lesbisk, Gay, Bisexuell, Transgender, Queen.
-Ganska säker på att "Q" står för "Queer". -Nej. "Queer" är förolämpande.
Varför det? När jag växte upp, var det grabben med bollen.
-Och var är "N" för "normal"? -Ni behöver inte representeras.
Så de kan utesluta oss, men när vi utesluter dem, gör vi fel?
När ska mitt folk få rättvisa?
-Det har de haft de senaste 5 000 åren. -Vi tycker helt enkelt olika.
Det här påminner mig om Massachusetts mot Sheppard.
Aldrig hört talas om.
Det var ett fall som berörde mig.
Jag var på akvariet och gick vilse. Jag hamnade på fel toalett.
Sen blir jag gripen för att de tyckte jag såg ut som en pedofil
och i slutändan var det därför de förkastade målet.
De profilerade mustaschen. Inget smart drag.
Du borde stämma Barnesdale.
Nej, jag stämmer ingen.
Stämningar är hur rika, vita löser sina problem.
Ja, men du behöver inte stämma dem på riktigt.
Du kan bara hota med det.
Jag älskar att hota.
Jag är så glad att du ville komma tillbaka hit.
De här revbensspjällen är jättegoda.
Och jag vill sjunga för att visa att det inte är nåt att vara rädd för.
Jaså?
Jag blir så nervös. Jag vill kräkas och springa iväg.
Nästa är Sabrina Pemberton.
-Titta och lär. -Kom upp här.
Hur länge har du varit i Amerika.
Sen jag var 12.
-Bor din familj där borta? -Min familj är död.
Min mor dog i malaria. Så jag stack hemifrån.
Sen tvingades jag bli soldat.
De tvingade mig att avrätta en bonde, men geväret klickade.
Tack gode Gud att du slapp.
De tvingade mig att hugga honom med en machete istället.
Det var min nionde födelsedag.
Det...
Det är bara...
...perfekt.
Kan du ta det från början? Jag ska spela in åt en vän.
Nästa sång är för mitt hembiträde, Alba.
Hon har tagit hand om mig sen jag bar blöjor.
-Ja, Alba! -En applåd för henne. Kom igen.
Du är min tjej, Alba.
Jag älskar dig. Nu gör vi det här.
Kom igen.
Lättillgängligt?
Skriv ner det som skolans första säkerhetsproblem.
-Okej. -Då så.
Jag ska prata med den där rektorn.
Stanna här och filma allt som verkar farligt.
Säkerhetsproblem, överträdelser, farliga fåglar.
Allt som du tror att vi kan använda i en möjlig stämning.
När jag är klar, kommer Ben att vara balens drottning.
Att du vågar använda det ordet. Rasist.
Hur var det rasistiskt? Det är orden i låten.
Visa lite respekt!
Vart går du? Jag trodde att vi var vänner.
-Du vet inte ens vad jag heter. -Är Mark Twain rasist?
-Hej då, Chip. -Hej då, du.
Att be mig sanera Biggies konst, det är rasistiskt.
Om vi inte köpte Biggies album
skulle Diddy inte kunna festa på en yacht just nu.
-Sluta. -Var tyst, Chip. Du hjälper inte.
Jäklar vad hon kan sjunga.
Antastad!
Jag bara skämtar. Jag ska inte.
Men om jag ville antasta dig, finns ingen som kan hindra mig.
-Ut! -Okej.
Gör klart din lilla operation. Vi ses i korridoren.
Herregud.
Varför är du här? Du har inget barn i den här skolan.
Irriterande, eller hur? Och grejen är att du kunde få mig utkastad,
men ni har inga vakter.
Och dessutom har ni inga övervakningskameror.
Mörkt, läskigt rum.
Vet du vad det kallar det i fängelset? En dödvinkel.
Det är en bra plats att bli knivhuggen på.
Snälla, sluta sparka på dörrarna.
Jag försöker bara visa att min lilla Beth inte är problemet.
Vi tar en promenad.
Se dig omkring. Skolan är ett paradis för pedofiler.
Vänta, vem är det där?
Hej, lilla flicka. Känner du dig trygg?
Säg att du känner honom, att han är en förälder och inte pedofil?
-Jag har aldrig sett honom förut. -Pervo!
Pedofil!
Inte igen.
Vad är det för skola ni driver här?
Har ni fönstertittare som driver omkring och filmar?
-Nej. -Jag funderar på att rapportera er.
Nej. Vänta.
Där är min grabb. Gissa vem som är tillbaka på Barnesdale?
Jag tycker det passar med en high five.
Jag är inte glad där.
Vad pratar du om? Vi älskar Barnesdale.
-Får jag gå till den gamla skolan? -På riktigt?
Förlåt för det jag gjorde fel.
Kompis.
Du gjorde inget fel.
Det var jag som var problemet. Inte du.
Får jag ha kjolar eller får jag problem då?
Du får göra som du vill.
Jag är ledsen.
Bra. Du är här. Varsågod och sitt.
Jag vill verkligen prata med dig om Ben.
Jag sitter där.
-Har ni utsedda stolar? -Ja, det är rektorskontoret.
Jag är van vid att gästerna får den bra stolen.
-Så är det inte här. -Det spelar ingen roll.
Ge Ben en chans till och ta tillbaka honom.
Tyvärr är det för sent för det.
Jag fattar. Jag är skyldig dig en ursäkt. Jag är skyldig Ben en ursäkt.
Jag är säkert skyldig hela HBTQ-rörelsen en ursäkt.
Men jag... Snälla, ge oss en chans till.
Jag är ledsen, du borde nog inte ha tagit honom härifrån.
Jag vet. Jag fattar dåliga beslut.
Jag är en hemsk person och ett dåligt inflytande.
Jag dricker, röker, ljuger, stjäl.
Jag är full nu. Jag måste ta en taxi hit.
Sen stack jag när det var dags att betala,
för jag hade inga pengar.
Jag stal den här från skrivbordet.
Jag är ledsen, okej? Jag är hemsk. Jag kan inte hjälpa det.
Ja. Det är du. Gå nu, annars ringer jag efter vakten.
Ni har väktare. Det är fantastiskt.
Det är precis därför Ben måste gå här. Det är en bra skola.
Och han var lycklig här.
Snälla.
Om du inte tar tillbaka honom, måste jag kanske hemundervisa.
Och jag kommer att förstöra honom. Tvinga mig inte till det.
Okej då. Ben får börja på Lockwood igen.
Men inte du.
-Absolut. Tack så mycket. -Okej.
En sista sak.
Ge honom en chans när det gäller hans kläder, okej?
-Han är könsflytande. -Vad sa du?
Han är könsflytande. Du är en utbildare. Utbilda dig.
Jag sluddrade inte rasistiskt inför en folkhop.
Jag sluddrade inte. Jag sjöng bara precis som det står i låten.
Min nigerianske vän är ganska uppriven.
Han heter Kingsley.
Här kommer Mickey.
Det här stannar mellan oss, okej?
Jag vill fortsätta köra på den här Guatemala-grejen.
Det är mitt varumärke.
Absolut. Och jag vill reta henne med att vi har umgåtts.
Oroa dig inte. Jag ska inte säga att du sa det ordet ett antal gånger.
Hej, Mickey.
Visste du att Guatemalas nationalfågel är quetzal?
För det vet jag.
Vad är Albas efternamn?
-Seriöst? -Jag är ledsen.
-Santiago? -Sanchez.
-Smith. -Med ett "R"?
-Det är Ramirez. -Rodriguez.
Vad i helsike är det där?
Barnesdale förstärker väggarna för att hålla äcklen ute.
Vi har varit duktiga, Mick.
Jag menar...
Är det här okej för dig?
Det här är galet.
Antastad!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis