Teyzen hep geç mi kalır?
İrlanda zamanına göre geliyormuş.
Selam. Biraz geciktim. Selam dostum.
Merhaba.
Bir saattir trafikte bekliyorum.
Neredeyse iki saattir bekliyoruz.
Yoğun bir öğleden sonranın ortasındaydım.
Buyurun?
Ben artık otobüse alınmayacak.
İçine idrarını yaptı.
Doğru mu dostum? Otobüse mi işedin?
Hayır. Ryan Leggio'nun çantasına işedim.
Orası da lavabo değil ama.
Bana "çiş manyağı" dediği için ayakkabılarına da.
Peki, bunun sorun olacağının farkındayım.
Çocuğa göre de inanılmaz bir rahatlama.
Buraya gelirken benzinlikte durmak zorunda
kaldım yoksa altıma işerdim.
Bakın, sadece otobüs değil.
Ben derslerde de çok zayıf.
Einstein da başarısızdı.
Arkadaş ararken de sorun yaşıyor.
Bill Gates'in arkadaşı mı vardı?
Üniformasını düzgünce giymeyi de reddediyor.
Üniforma giymeyi sevmeyen biri daha vardı biliyor musun?
Şampiyon, Muhammed Ali.
Şampiyon topuklu giyer miydi?
Rahat bırakın onu. Çocuk annesini özledi.
Sabrina'nın bunlar.
Bakın, eğer Ben davranışlarını değiştirmezse ona yapmam gereken...
Ne yapacaksınız? Okuldan mı atacaksınız?
Olmaz öyle şey.
Çok geç. Biz sizi reddediyoruz.
O özel bir çocuk tamam mı?
O şekilde değil.
Özel bir çocuk işte.
Bunu göremiyorsanız cehennemde yanabilirsiniz.
Peki. Size iyi şanslar dilerim.
Hayır, ben sana iyi şanslar dilerim çünkü okulun berbat durumda.
Eğittiğiniz diğer iki Pemberton veletlerini gördünüz mü?
Evet, Chip ve Sabrina'yı biliyorum.
Burası onları mahvetti resmen. Burası pislik fabrikası adamım.
Sadece pislik saçıyor.
Şu çocuğa bak. Dalga mı geçiyorsun?
Çocuk tam bir ezik.
Ezik, ezik.
Çocuğun ezik olsun istiyorsan gerçekten harika bir okul burası.
Bak, biri daha geliyor. Eziksin!
Tam yarı döneme geldik.
Sizi almak isteyecek bir okul bulmanız gerçekten...
Hayır. Etraftaki tek oyuncak sen değilsin ahbap.
Bu okul bir şaka, hem de en kötüsünden.
-O zaman işimiz bitti. -Hayır. İşimiz şimdi bitti.
Ben de onunla gideyim mi?
Ne yazık ki.
Yedi okul mu?
-Kim yedi okuldan reddedilir ki? -Onu şehirdeki
en iyi okuldan almadan önce düşünecektin.
Lockwood o kadar berbat ki
düzgünce düşünemedim bile.
-Müdürünüz tam bir salak. -Güzel etkilemeymiş.
Sorun ne? Çocuğun garip bir moda anlayışı var.
Moda anlayışımın nesi varmış?
Selam dostum. Bir şey yok.
Hiçbir şey hem de. Bence çok yakışıklısın.
Diğer odada oynayabilir misin?
Siz de hakkımda konuşabilin diye mi? Olur.
Hakkında konuşabileyim diye. Akıllı çocuk işte.
Okula neden giremiyor anlamıyorum.
Hadi ama. Nazik olma.
-Gerçek sebebi biliyoruz. -Başlıyoruz.
Frederico Diaz, üç ortalamayla
sınavlarda kötü alıp Brown'a gidiyor.
Bu sırada Dustin Wakefield, A dolu notlarıyla
okul veznedarı ve Wesleyan'a giriyor. Utanç verici.
Neden bahsediyorsun?
Beyaz bir erkek olmak hiç olmadığı kadar zorlaştı.
Normalin yarısı kadar kazanmak için iki kat çalışmalıyım.
Vaaza devam et kardeşim.
-Otuz yedi yıldır başaramadım. -Kadın olmaya çalışın.
Kötü durumdaki çeşitli insanların hâlinden anlıyorum ama.
Ne? Siz de en az Jimmy Buffet konseri gibi çeşitlisiniz.
Size ırkçı derdim, ama sadece beyazlarla takılıyorsunuz.
Bu da sizi ayrılıkçı yapar.
Kimle takıldığımı bilmiyorsun.
Peki. Beyaz olmayan birini söyle.
Alba.
Alba. Kesinlikle beyaz değil.
-Beni bu işe çekmeyin. -Alba arkadaşınız değil.
Arkadaşına kıyafetini salatana koyduğu için bağırmazsın.
-Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. -Biliyorum.
Soyadı ne?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldanado. -Sert bir başlangıç.
Hayatınız boyunca Alba yanınızdaydı,
tam adını bile bilmiyor musunuz?
Alba zengin bir kültür şelalesi.
Yiyip bitirin onu.
Bak ne diyeceğim Alba?
Yarın sen ve ben dışarı çıkıyoruz. Benden.
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum
çünkü yeni en iyi arkadaşımsın.
Kulağa hoş geliyor. Tamam.
Beni de say. Çeşitliliğe bayılırım.
Peki, tamam. Ben'i güzel bir okula sokmalıyım.
Sizin gibi olmasına izin veremem.
Şu anda öğrenci kabul eden iki okul var,
karşıdaki kız okulu
ve 40 dakika uzaklıktaki devlet okulu.
Yolun açık olsun.
Yeni okuldaki ilk gün zor olabilir,
sadece kendin ol, sorun olmayacaktır.
Ben dönüşüyorum!
Evet, dönüşüyorsun. Yani neredeyse.
-Kız mı oldum şimdi? -Hayır, sadece okuldayken.
Ya da ne zaman istersen.
Güzel. Vajinam var mı peki?
Hayır yok. Başka soru?
Vajina ne?
Şey gibi... Arada...
Hani var ya...
Onu sonra anlatsam olur mu?
-Tamam. -Sağ ol dostum.
Bu arada elbisen çok yakıştı.
Teşekkürler. Vajinama esinti geliyor.
Evet, ama onu belirtmesen güzel olur.
Bugün hatırlaman gereken üç şey var.
İlki şu, kızlar nereye giderse oraya git kızlar ne derse yap.
İkincisi, bak bu kritik.
Geldik mi? Yakınmış. Güzel.
BARNESDALE OKULU
Pekâlâ.
Kusura bakmayın geciktik. Küçük kızlar hazırlanırken telaşlanıyor.
İlk transseksüel öğrencimizi alacağımız için heyecanlıyız.
Teşekkür et Ben.
-İsmimin "Beth" olduğunu söylemiştin. -Evet.
Ben de öyle dedim. Oğlanın biraz kafası karışıyor.
"Kızın" mı demek istediniz?
Evet, onu demek istedim. Anlarsınız. Dert etmeyin.
Beth, neden biz işleri hallederken oyun alanına doğru gitmiyorsun?
Tamam.
-O şeyi yapayım mı şimdi? -Evet.
-Bebekle oynayalım mı? -Bebek pek ilgimi çekmiyor.
Ezici top oynayalım mı? Yakan top gibi, ama ninjayız.
Olur.
Alba bize Guatemala'dan bahset.
Tamam.
Ulusal çiçeğimiz beyaz orkide,
-ulusal kuşumuzun adı da... -Bekle bir saniye.
Bunu yazıyorum ki Mickey'nin suratına vurabileyim.
Tamam.
Ulusal kuşumuzun adı da Küesal.
Nüfusumuz da 12.7 milyon.
Lezizmiş. Patlıcan mı bu?
Hayır, sığır eti.
Alba, kırmızı et yemediğimi biliyorsun. Neden bunu sipariş ettin.
Bu çok garip.
Bölgesel olmalı.
Benim geldiğim yerde vejetaryen.
Hayır, pepian hep etle yapılır.
Hayır yapılmaz. Al şunu. Hayır. Git buradan.
İyi değil. Geldiğim yerdeki bu değil.
Alba? Telefonunda neden Guatemala Vikipedi sayfası açık?
-Öyle mi? -Neler oluyor Alba?
Peki, Guatemala'lıyım ama kültürüm Amerikan.
Ne? Buraya küçük bir kızken geldim, benim kültürüm sizin kültürünüz.
Dalga mı geçiyorsun?
Boşuna mı sekiz yılımı kırmızı etsiz harcadım?
-Neden bize söylemedin? -Bilmiyorum.
Benimle takılmak istediğinizi görünce çok heyecanlandım.
Şimdi berbatım.
Bunun tek amacı seni daha yakından tanımaktı.
Hayır, bunun tek amacı farklı etnikten bir insanla takılıp
Mickey'yi susturmaktı.
Umursama onu. Alba gerçekten gitmeyi sevdiğin bir yer var mı?
Evet, gerçekten çok sevdiğim bir yer var.
Tamam güzel, oraya gidelim. Ama önce Mickey'ye bir selfie atalım.
Bekle.
#CipsVeGuac.
Ben'i karşıdaki okula yazdırmak çok zekice oldu.
Maskaramı sokak fahişesi gibi kullanıyor ama olsun, buna değdi.
Komple soyunsam sorun olur mu?
Yapmazsan çok daha mutlu olurum.
Merhaba.
Evet.
Şu andan mı bahsediyorsunuz?
Tanrım, çok isterdim ama şu an bir işin ortasındayım...
Pekâlâ.
Evet, anlıyorum. Peki, geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Ben'in okuluna gideceğim.
-Gelmek ister misin? -Hayır.
Burada kalıp mayo izlerimi yok edeceğim.
GÜZELIM BENIM
Ne zaman bana biraz vakit tanıyacaksın
Güzelim benim?
Karaoke sevdiğini bilmiyordum. Çok havalı ve ilginçmiş.
Bayılırım. Küçüklüğümden beri, Elton John gibi olmanın hayalini kurdum.
Herkes gözünü etnik birisi için dört açsın.
Bu yüzden bizden nefret ediyorlar.
Nefret sebepleri kıskançlık.
Alba, hangi şarkıyı söyleyeceksin.
Hayır.
Ben sadece duşta, arabada ve bulaşık yıkarken söylerim,
giyinirken veya giysi katlarken falan
insanların karşısında asla, işte onu yapamam, hayır.
İşte bundan bahsediyordum.
-Selam, nerelisin? -Nijerya.
Tombala.
Tanrım
Ben mavi giyinen Hollandalı bir kızım.
İşte bu da yapabildiklerim.
Ne yapıyorsun burada?
Selam! Müdürü görmeye geldim. Bakıyorum da arkadaş edinmişsin.
Evet. Jennifer isimli kızı çok sevdim. Bu beni lezbiyen mi yapıyor?
Lakaplara takılmamalısın.
-İstediğini beğen. -Güzel.
Çünkü eski okulumdan Brad isimli bir çocuğu da seviyordum.
Güzel. Seçeneklerini açık tut.
Birazdan görüşürüz.
Yapabilirim...
Umarım acil bir durumdur.
Önemli bir toplantının ortasındaydım.
Bu Gene, velilerden birisi.
Beth'le ilgili kaygıları var.
Beni beklettiniz, bu nedenle konuya geliyorum.
Eşim ve ben kadın kıyafetinde bir erkeğin kızımla
aynı lavaboyu kullanmasından hoşnut değiliz.
Pardon, kadın kıyafetinde bir erkek anlamsız geldi.
Ben elbiseli güzel ve küçük bir kız tanıyorum.
Bundan mı bahsediyorsun Gene?
Buraya yargılamak için gelmedim.
Herkes istediğini giyebilir, problem yok.
Şuna da bir bakın!
Gene dünyadaki herkesin serbest takılmasına karışmazmış.
Teşekkürler Gene.
-Öyle değil. -Hayır mı?
Sadece kızımın güvenliği umurumda.
Bu sağduyulu olmak, tamam mı?
Bu yüzden erkek ve kadın tuvaletleri ayrı.
Sana haberlerim var dostum.
Dünya tehlikeli bir yer. Kimse güvende değil.
Elbiseli ufak bir çocuğun kızınızı taciz etmesi mümkün değil.
Kadın tuvaletine giriyorum.
İstediğim zaman onu taciz edebilirim.
Lütfen, kişiselleştirmeyelim.
Bitirmedim Rita. Yapmayacağım tamam mı Gene?
Ama belki de, seks avcısı olmakla kalmayıp
yalancı da olabilirim.
Belki de yaparım.
Pekâlâ.
Bir dakikalığına durun.
Bunun duygusal bir sorun olduğunun farkındayım.
Buna hazır olduğumuzu sanıyordum ama açıkça değilmişiz.
-Ne? -Çok üzgünüm.
Beth, Barnesdale'den ayrılmak zorunda.
Hayır.
Hayır. Bu iş bitmedi.
Kızına arkasını kollaması gerektiğini söyle.
O yobazın minik kızımı kovdurttuğuna inanabiliyor musunuz?
Onu aldırmanın bir yolunu bulmalıyım.
Şimdi de transseksüel bir birey beyaz olmanın nasıl olduğunu anladı.
Ben beyaz. Transseksüel değil.
Kız kıyafetlerini seviyor sadece.
Öyleyse bile o, cinsiyetten bağımsız. Ablası olmak gurur verici.
Kendine çevirme. Bu Ben'in olayı.
Ama senin sorunun gibi.
Kardeşini istediği okula yollamaya çalışıyorum.
Adaletsizlikle savaşıp aynı zamanda kıçını da
tekmelersem, kazanmış olurum.
LGBTQ topluluğunun dostu mu oldun şimdi?
Ne?
Ciddi misin? Lezbiyen, Gay, Biseksüel, Transseksüel, Kararsız.
Sonuncusunun "kaçık" olduğuna eminim.
Hayır, "kaçık" saldırgan.
Neden? Ben büyürken hep elinde top olan çocuktu.
Düzgün için "D" nerede peki?
Temsil edilmesine gerek yok.
Onlar bizi dışlayabiliyor,
fakat biz dışlarsak mı kötü adam oluyoruz?
Benim insanım ne zaman adaleti bulacak?
Son 5.000 yıldır buluyor.
Katılmadığını kabul et.
Massachusetts v. Sheppard'ı hatırladım.
-Hiç duymadım. -Beni ilgilendiren bir dava.
Akvaryumda kaybolmuştum. Yanlış tuvalete girmişim.
Sonra, tacizci gibi gözüktüğüm için tutuklandım
bu da şans eseri davanın düşmesine sebep oldu.
Bıyığıma bakarak karar vermişler.
İyi bir hareket değil.
Barnesdale'e dava açsana.
Kimseye dava açmıyorum.
Dava zengin beyazların problem çözme yöntemidir.
Onları dava etmene gerek yok. Dava etmekle tehdit edebilirsin.
Tehdit etmeyi severim.
Sabrina, buraya tekrar gelmek istemene sevindim.
Bu kaburgalar leziz.
Şarkı söyleyip sana korkacak bir şey olmadığını göstereceğim.
Gerçekten mi?
Senin için heyecanlandım. Kusup kaçmak istiyorum.
Pekâlâ, sırada Sabrina Pemberton var.
İzle ve öğren.
Gel bakalım.
Ne zamandır Amerika'dasın?
On iki yaşımdan beri.
Ailen burada mı?
Ailem öldü.
Annem malaria yüzünden öldü. Ben de evden kaçtım.
Asker yapılmak için kaçırıldım.
Bir silah verip çiftçiyi infaz etmeye zorladılar ama silah tutukluk yaptı.
Tanrıya şükür şanslıymışsın.
Onun yerine palayla doğramamı istediler.
Daha dokuz yaşımdaydım.
Bu...
Bu gerçekten,
mükemmel.
Baştan başlasan olur mu?
Bir arkadaşım için kaydedeceğim.
Sıradaki şarkı hizmetçim Alba için.
Bana bezli zamanlarımdan beri bakıyor.
-Harikasın Alba! -Ona sevgi istiyorum.
İşte benim kızım Alba.
Seni seviyorum aşkım. Hadi başlayalım.
Hadi.
Bıktım bu sıradan dürtülerinden
Kestirme.
Okulun güvenlik sorunu diye not al.
-Alındı. -Müdürle görüşmem gerekiyor.
Burada kalıp tehlikeli her şeyi kayda al.
Güvenlik riskleri, ihlaller, tehlikeli kuşlar.
Potansiyel dava olarak kullanabileceğimiz her şey.
Tamam.
Bitirdiğimde Ben, mezuniyet günü kraliçesi olacak.
O kelimeleri küstahça kullandın. Irkçı!
Nasıl ırkçı olabilir?
-Şarkının sözleriydi. -Biraz saygılı ol!
Nereye gidiyorsun? Dostuz sanmıştım.
-Adımı bile bilmiyorsun. -Mark Twain ırkçı mı?
Hoşça kal Chip.
Hoşça kal, sen.
Biggie'nin sanatını sterilize etmemi istiyorsunuz ırkçılık bu.
Biggie'nin albümlerini satın almasaydık
yatında gevşiyor olamazdı.
-Sus. -Kapa çeneni Chip. Yardımcı olmuyorsun.
En sonunda
Aşkım çıktı karşıma
İşte bu Alba!
Bitti yalnız günler
Hayat aynı bir şarkı
Kahretsin, sesi güzelmiş.
Bastır Alba!
Evet
Taciz edildin!
Şakaydı sadece.
Yapmayacağım. Ama saldırmak isteseydim
beni durduracak kimse yoktu.
-Çık dışarı! -Öyle olsun.
Operasyonu tamamladıktan sonra, seninle koridorda görüşürüz.
Aman Tanrım.
Neden buradasın? Artık okulda çocuğun yok.
Sinir bozucu değil mi? Şöyle ki,
beni çıkarttırabilirdin ama güvenliğin yok.
Başka nelerin yok biliyor musun? Güvenlik kameraların.
Karanlık ve korkutucu oda. Hapishanede ne derler biliyor musun?
Kör nokta derler. Bıçak almak için güzel nokta.
Pekâlâ. Kapıları tekmelemeyi kes lütfen.
Benim minik Beth'imin problem olmadığını göstermeye çalışıyorum.
Biraz yürüyelim hadi.
Buraya baksana.
Tacizciler için yuva resmen.
Bekle, o adam da kim?
Selam, küçük kız.
Merhaba. Güvende hissediyor musun?
Bana lütfen onun tacizci değil
veli olduğunu söyle.
-O adamı daha önce görmedim. -Sapık!
Tacizci!
Sübyancı!
Gene olmaz.
Burada nasıl bir operasyon var böyle?
Dikizleyenler etrafta dolanıp müstehcen filmler mi çekiyor?
-Hayır. -Sizi bildirmek zorundayım.
Hayır, bekleyin.
İşte benim adamım.
Bil bakalım kim Barnesdale'e döndü?
Beşlik istiyorum.
Burada mutlu değilim.
Neden bahsediyorsun? Barnesdale'i seviyoruz.
Eski okuluma dönebilir miyim?
Gerçekten mi?
Yanlış yaptığım şeyler için özür dilerim.
Dostum.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Sorun bendim, sen değil.
Hâlâ etek giyebilir miyim, yoksa başım belaya mı girer?
İstediğini yapabilirsin.
Tamam mı?
Üzgünüm.
Güzel, buradasınız. Lütfen oturun.
Sizinle Ben hakkında konuşmak istiyorum.
Orada oturuyorum.
Atanmış koltuklarınız mı var?
Evet, burası müdür odası.
Geldiğim yerde misafir iyi koltuğa oturur.
-Burada olmaz. -Tamam. Sorun yok.
Lütfen Ben'e bir şans daha verin ve onu geri alın.
Üzgünüm, bunun için çok geç.
Biliyorum, anladım. Size özür borçluyum. Ben'e de özür borçluyum.
Tüm LGBTQ topluluğuna bir özür borçluyum.
Lütfen, bize bir şans daha verin.
Üzgünüm ama onu almamalıydınız.
Biliyorum, almamalıydım. Kötü bir karardı.
Kötü bir insanım ve berbat etkiliyorum.
Alkol, sigara, yalanlar, hırsızlık.
Şu anda da sarhoşum. Buraya taksiyle geldim.
Ödeme zamanı gelince de kaçtım,
hiç param yoktu çünkü.
Masanızdan da bunu çaldım.
Lütfen.
Üzgünüm, tamam mı? Çok kötüyüm. Elimde değil.
Evet, öylesiniz. Şimdi gidin, yoksa güvenliği çağıracağım.
Güvenlik! Güvenliğiniz var. Harika bu.
İşte bu yüzden Ben buraya gelmeli.
Güzel bir okul. Burada da mutluydu.
Lütfen, onu geri almazsanız
okulunu uzağa almam gerekecek. Bu da onu mahveder.
Bana bunu yaptırtmayın.
Peki tamam. Ben Lockwood'a dönebilir.
Ama sen dönemezsin.
-Anlaşıldı, çok teşekkür ederim. -Tamam.
Son bir şey daha,
çocuğun giysilerine çok karışmazsanız olur mu?
-O cinsiyetten bağımsız. -O ne?
Cinsiyetten bağımsız.
Eğitmensiniz.
Kendinizi eğitin.
Tek söylediğim, ben insanlara ırksal
-karalama yapmadım. -Yapmadım ki.
Şarkıda olduğu gibi söyledim sadece.
Nijeryalı arkadaşım gayet üzgündü.
Tekrar söylüyorum, adı Kingsley.
Mickey geliyor. Bu aramızda kalsın tamam mı?
Guatemala muhabbetinin avantajını kullanmak istiyorum.
Tarzımın bir parçası.
Kesinlikle, takıldığımızı da onun yüzüne vurmam gerekiyor.
Merak etme, o kelimeyi defalarca kez kullandığını söylemem.
Selam Mickey.
Guatemala'nın ulusal kuşunun Küesal olduğunu biliyor muydun?
Çünkü ben biliyorum.
Alba'nın soyadı ne?
Gerçekten mi?
Üzgünüm.
-Santiago? -Sanchez?
-Smith? -"R" ile Ramirez mi?
-Ramirez! -Rodriguez!
O da neydi?
Barnesdale'ler sapıkları uzak tutmak için
duvarı iki katına çıkarıyor.
İyi iş çıkardık Mick.
Yani,
rahat mısın şimdi?
Çılgınca bu.