Chodí tvoje teta vždy pozdě?
Říká, že se řídí podle irskýho času.
Omlouvám se za zpoždění.
Ahoj.
Uvízla jsem v dopravní zácpě na hodinu.
Čekáme skoro dvě.
Mám velmi nabité odpoledne.
Co se děje?
Ben už nadále nemůže jezdit autobusem.
Počůral se v něm.
Opravdu, kámo? Počůral ses tam?
Ne, jen jsem Ryanovi načůral do batohu.
To ale není záchod.
A ještě do bot, prý jsem "čůrací maniak".
Pravda, to může být problém.
Na obranu, dojíždění je dost brutální.
Musela jsem zastavit na pumpě,
počůrala bych se taky.
Víte, nejedná se tady pouze o autobus.
Ben se chová stejně neslušně i při vyučování.
Einstein propadl.
Má problémy s navazováním přátelství.
A Bill Gates má přátele?
Kromě toho odmítá nosit jednotnou uniformu.
A kdo jiný ještě odmítal nosit uniformu?
Muhammad Ali, světový šampión.
Šampión si nosil vysoké podpatky?
Buďte shovívavý. Chybí mu matka.
Sabriny boty.
Pokud Ben nezmění své chování, pak myslím, že budeme muset...
Budete muset co? Zbavit se ho?
Ne, kámo.
Na to je pozdě. Zbavíme se vás.
Ten kluk je zvláštní.
Ne zvláštní, že by jako byl...
Prostě je výjimečný.
Jestli to vidíte, smažte se v pekle.
V pořádku. Tak hodně štěstí.
Ne. Já vám přeju. Vaše škola je jeden velký chlív.
Znáte ostatní dva Pembertonovi, kteří sem chodí?
Znám Chipa a Sabrinu.
Toto místo je téměř zničilo. Vedete tu továrnu na sračky, kamaráde.
Jen chrlí sračky.
Podívejte na něj. To myslíte vážně?
To dítě je nešťastné.
Ztracený, nešťastný.
Škola je ideální, když chcete mít z díděte ubožáka.
Podívejte, tady přichází další dítě. Jsi ubožák!
Je polovina školního roku.
Bude velmi obtížné najít školu, která by byla ochotná...
Ne, nejste jediní ve městě, kámo, jasný?
Tahle škola je vtip, a ne dobrý.
-Pak jsme skončili. -Ne. Pal jsme skončili.
Mám jít s ní?
Bohužel.
Sedmá školka?
-Koho odmítne sedm školek? -Měla jsi na to myslet,
než jsi ho odhlásila z té nejlepší v zemi.
Asi jsem nepřemýšlela,
soustředila jsem se, jak je Lockwood hrozný.
-Váš ředitel je skutečný nástroj. -Výborně.
V čem je problém? Má zvláštní smysl pro módu.
Co je na mém vkusu špatného?
Ahoj, kámo. Nic
No, nic. Moc ti to sluší.
Nechceš si jít hrát vedle?
Abyste dál mohli o mně mluvit ? Tak jo.
Ano, budu dál mluvit o tobě. Ty jsi ale chytrý.
Nechápu, proč ho nechtějí přijmout.
Ale no tak. Nebuď naivní.
- Všichni víme proč. - Jen do toho.
Frederico Diaz průměr 3.0,
testy zkazil a dostal se na Brown.
Mezitím Dustin Wakefield, jedničkář,
školní pokladník, se dostane na Wesleyan. Hanebné.
O čem to mluvíš?
Ještě nikdy nebylo tak těžké být běloch.
Pracuje dvakrát tolik a vydělává sotva polovinu.
Moje řeč, kámo.
-Nevyhrál jsem 37 let. -Zkus být ženou.
Alespoň dokážu pochopit utrpení druhých.
Co? Jste tak různorodí jako koncert Jimmyho Buffeta.
Můžu vám říkat rasisti, ale stýkáte se jen s bílými.
Jako separatisté.
Nevíš, s kým se stýkám.
Jmenuj jednoho nebílého přítele.
Alba.
Alba. Super není bílá.
-Nezatahuj mě do toho. -Alba není tvoje kamarádka.
Na přítele nekřičí kvůli dresink na salátu.
-Nic o ní nevíš. -Vím o ní hodně.
Jak se jmenuje?
-Gonzalez? -Perez.
-Maldanado. -Těžký začátek, lidi.
Žijete s Albou celý svůj život
a neznáte její celé jméno?
Alba je bohatou studnicí kultury.
Napijte se z ní.
Víš ty co, Albo?
Zítra, já a ty, jdeme ven. Na mě.
A chci vědět o tobě všechno,
protože jste můj nový přítel.
To zní dobře. Dobře.
I já. Miluju rozmanitost.
Dobře, musím Bena dostat do dobré školu.
Nesmí dopadnout jako ty.
Jsou jen dvě školy, které ještě přijímají studenty,
dívčí škola naproti přes ulici
a státní školy. Ale je to 40 minut cesty.
Užijte si jízdu.
První den v nové škole může být těžký,
ale nezapomeň být sám sebou, a budeš v pohodě.
Jsem transformer!
Jo. Jistě. Transformer. Dost blízko.
-Takže jsem teď holka? -Ne, jen když jsi ve škole.
Nebo kdekoli jinde chcete být.
Skvělé. Mám vagínu?
Ne, nemáš. Nějaké další otázky?
Co je vagína?
To je jako... Mezi...
To máš...
Ozvu se nazpátek?
-Dobře. -Díky, kámo.
Ty šaty ti opravdu sluší, mimochodem.
Díky. Propouští vzduch k mé vagíně.
Jo, ale o to se nezmiňuj.
Jsou jen tři věci, které je musíš mít dnes na paměti.
Za prvé, dělej to, co ostatní holčičky.
Za druhé, a je to důležité...
Už jsme tady? To je blízko. Hezké.
Dobře.
Omlouváme se za zpoždění. Víte, jak jsou holčičky vybíravé.
Jsme nadšeni, že máme prvního transsexuálního studenta.
Poděkuj, Bene.
-Myslel jsem, že se jmenuji "Beth". -Ano.
To jsem říkala. Stále je někdy zmatený.
Dobře, myslíte "ona"?
Přesně to myslím. Nemusíte se bát.
Ahoj, Bene... Proč nejdeš ven na hřiště? My to dokončíme.
-Dobře? -Dobře.
-Mám to udělat hned? -Ano.
-Chceš si hrát s panenkami? -Ty mě nezajímaj.
Co Super Smash Ball? Je to jako vybíjená, jen jsme ninjové.
Dobře.
Albo, řekni nám něco o Guatemale.
Dobře.
Národní květina je bílá orchidej,
-a národní pták... -Počkej. Vydrž.
Zapíšu si to, abych to vmetla Mickey do tváře.
Dobře.
Národním ptákem je quetzal.
Počet obyvatel 12,7 miliónu.
Je to vynikající. Je to lilek?
Ne, je to hovězí.
Albo, víš, že nejím maso. Proč jsi to o objednala?
To je zvláštní.
Je to místní.
U nás je to vegetariánské.
Ne, pepian je vždy hovězí.
Tak to není. Odneste to. Radši to vyhoďte.
To není dobře. Aspoň u nás.
Albo? Proč máš otevřenou Wikipedii stránku o Guatemale?
-Opravdu? -Albo? Co to znamená?
Dobře, pocházím z Guatemaly, ale už jsem Američanka.
Přišla jsem jako malá holka, moje kultura je vaše kultura.
Děláš si srandu?
Promarnil osm let bez hovězího jen tak?
-Proč jsi nám to prostě neřekla? -Nevím.
Byla jsem nadšená, jak moc jste chtěli být se mnou.
Cítím se hrozně.
Smyslem bylo líp tě poznat.
Ne, chtěli jsme potkat někoho jiného a
zacpat Mickey pusu.
Ignoruj ho. Albo, je nějaké místo, kam by ses chtěla podívat?
Ano, je tady jedno místo, které mám opravdu ráda.
Dobře, pojďme tam. Ale nejdřív pošleme selfie Mickey.
Moment.
#ChipsAndGuac.
Umístit Bena do školy přes ulici bylo geniální.
Díky mé řasence sice vypadá jako pouliční děvka, ale stojí to za to.
Myslíš, že se zbaví kalhot?
Byla bych raději, kdyby ne.
Haló.
Ano.
Myslíte hned teď?
Ráda bych, ale právě jsem uprostřed...
Dobře.
Jo, chápu to. Dobře, hned tam budu.
Je všechno v pořádku?
Musím zaskočit do Benovy školy.
-Chceš jít se mnou? -Ne.
Zůstanu tady a opálím si ta bledá místa.
ŠŤASTNÁ HODINA KARAOKE
Moje malá krasavice, krasavice Kdy mi dáš nějaký
Čas, Sharono
Netušila jsem, že máš rád karaoke. Zajímavé.
Líbí se mi. Jako malá holka, jsem snila, že budu Elton John.
Oči na stopkách, hledá se etnická osoby.
Kvůli tobě nás lidé nenávidí.
Nenávidí nás, protože žárlí.
Albo, co zaspíváš?
Ne.
Zpívám si jen ve sprše nebo v autě, nebo při mytí nádobí,
oblékání nebo skládání oblečení,
ale nikdy před nikým To nedám, ne.
Dobře, o tom mluvím.
-Hej, chlape, odkud jste? -Z Nigérie.
Bingo.
Můj, můj, můj...
Jsem malá holandská holčička oblečená v modrém.
Tohle můžu dělat.
Co tu děláte?
Ahoj! Přišla jsem se podívat na ředitelku. Máš nové kamarády.
Ta holka se mi líbí, Jennifer. Jsem lesba?
Nestarej se o škatulky.
-Líbí se ti to. -Jo.
Líbí se mi taky Brad z mé staré školy.
Sladké. Máš možnosti.
Za chvíli se uvidíme.
Já můžu...
Snad je to důležité.
Měla jsem důležitou schůzku.
To je Gene, rodič.
Má nějaké obavy kvůli Beth.
I přes to čekání se k tomu hned dostanu.
Žena a já se necítíme dobře, když naše dcera
sdílí koupelnu s chlapcem v šatech.
Je mi líto, ale nevím o chlapci v šatech.
Vím o milé holčičce v šatech.
O tom mluvíte, Gene?
Nechci vynášet žádné soudy.
Nechci nikoho soudit, nevadí mi to.
Poslouchejte!
Gene nechce nikoho zpochybňovat.
Děkuji, Gene.
-Tak jsem to nemyslel. -Ne?
Jen se bojím o bezpečnost dcery.
To dá přece zdravý rozum, ne?
Proto máme chlapecké a dívčí záchody.
Mám pro vás novinku, příteli.
Svět je nebezpečné místo. Nikdo není v bezpečí.
Nemusí to být malý chlapec v šatech. kdo obtěžuje vaši dceru.
Používám dívčí toaletu.
Můžu ji obtěžovat, kdy budu chtít.
Prosím, neberme to osobně.
Ještě jsem neskončila. Nic takového neudělám, Gene, ano?
Ale možná nejsem jen sexuální predátor,
možná jsem lhář.
Takže to možná udělám.
Dobře
Na chvíli klid.
Rozumím, jde o velmi emotivní záležitost.
Mysleli jsme, že jsme připraveni, ale zjevně nejsme.
-Co? -Omlouvám se.
Beth musí opustit Barnesdale.
Ne.
Ne. Tím to nekončí.
Řekněte své dceři, ať je opatrná.
Věříte, že ten fanatik vyhodil naši holčičku?
Musím ho dostat zpátky.
I transgender ví jaké je to být v dnešní době bílý.
Ben je běloch, není transgender.
Jen rád nosí holčičí oblečení.
Když už, tak prostě neví. Jsem na něj hrdá.
Není to vaše věc. Je to Benova věc.
Bereš si to osobně.
Musí do škol, kde se mu líbí.
Bojuju proti nespravedlnosti, klidně ji nakopu.
Prostě jde o vítězství.
Jsi prostě fanoušek LGBTQ komunity?
Co?
Vážně? Lesby, gayové bisexuálové, transgender...
Přece víte, co znamená Q.
Je to urážlivé.
Proč? Když jsem vyrůstal byl to prostě otrava
A co "H" jako "hetero"?
Nepotřebuješ zastoupení.
Mohou nás vyloučit,
když je vyloučíme my, jsme ti špatní?
Kdy moji lidé dočkají spravedlnosti?
Za posledních 5 000 let.
Souhlasím, že nesouhlasím.
Tohle mi připomíná Massachusetts v. Shepherd.
-O tom jsem neslyšel. -Týkalo se to mě.
Byl jsem v akváriu, ztratil jsem se. A skončil na špatné toaletě.
Pamatuju, je, že mě zatkli jako útočníka,
mimochodem, proto případ zamítli.
Ten zločinec měl knír.
To není správný příklad.
Zažaluj Barnesdale.
Nebudu nikoho žalovat.
Způsob, jak bohatí bílí řeší své problémy.
Nemusíš je žalovat. Stačí pohrozit.
Miluji vyhrožování.
Sabrino, jsem ráda, že ses vrátila.
Ta žebírka jsou vynikající.
A... Chtěla jsem ti zazpívat a ukázat ti, že se není čeho bát.
Opravdu?
Jsem z tebe tak nervózní. Chce se mi zvracet a utéct.
Dobře, další na řadě je Sabrina Pembertonová.
Sleduj a uč se.
Pojď nahoru.
Jak dlouho jsi v Americe?
Od mých 12 let.
Je tu tvoje rodina?
Umřeli.
Matka zemřela na malárii. Tak jsem utekl z domova.
Pak mě vzali a udělali ze mě vojáka.
Dali mi zbraň a nutili mě zabít farmáře, ale zbraň se zasekla.
Díky bohu, to jste si oddechl.
Donutili mě vzít si mačetou.
Byly to mé deváté narozeniny.
To...
To je prostě...
Dokonalé.
Mohl byste začít od začátku?
Jen... Nahraju to pro přítele.
Další píseň je pro mou služebnou Albu.
Starala se o mě od plenek.
-Jo, Albo! -Ukažme trochu lásky!
Ty moje holka, Albo. Ty jsi moje holka.
Mám tě ráda, zlato. Pojďme na to.
No tak.
Jiný než průměrný táta Jít podle instinktu...
Jednoduchý přístup.
První bezpečnostní problém ve škole .
-Zkontrolujeme. -Promluvím s ředitelkou.
Buď tady a natáčej vše, co vypadá nebezpečně.
Rizika, porušení, nebezpečné ptáky.
Vše, co můžeme použít na žalobu.
Dobře.
Než skončím, Ben bude královnou plesu.
Používáš tohle slovo. Rasistko!
Proč rasisticko?
-Je to z písničky. -Trochu úcty!
Kam jdeš? Nejsme přátelé?
-Neznáš moje jméno. -Je Mark Twain rasista?
Nashle, Chipe.
Nashle... ty.
Mám omezit poslech Biggieho umění, to je rasismus.
Kdybychom si nekoupili jeho alba,
nezkopal bych ho na jachtě.
-Dost. -Zmlkni, Čipe. Nepomáháš.
Nakonec...
Moje láska se objevila
Ano, Albo!
Mé osamělé dny jsou u konce
A život je jako píseň...
Sakra, ta holka má dudy.
Do toho, Albo!
Jo, jo...
Přepadení!
Jen žertuji.
Už nebudu. Kdybych chtěla...
nikdo by mě nezastavil.
-Vypadněte! -Férové.
Až tu operaci dokončíte, sejdeme se na chodbě.
Bože.
Proč jste tady? Vaše dítě tu už není.
Otravné, co? A jde o to,
chcete mě vyvést ale nemáte žádnou ochranku.
A co ještě nemáte? Bezpečnostní kamery.
Temná, děsivá místnost. Víte, jak se tomu říká ve vězení?
Slepá místo. Dobré místo, kde se dá použít kudla.
Dobře. Prosím, přestaňte se vracet.
Jen chci říct, že problém není v mé Beth.
Projdeme se.
Jen se podívejte kolem.
Škola je rejdištěm predátorů.
Počkat, kdo to je?
Ahoj, holčičko.
Ahoj, cítíš se bezpečně?
Prosím, znáte a je to rodič?
-a ne predátor. -Ano?
-Nikdy jsem ho neviděla. -Úchylák!
Predátor!
Pedofil!
Už ne.
Co to děláte?
Máte tu jen šmíráky a natáčí sprosté filmy?
-Ne. -Mám chuť vás nahlásit.
Ne, počkat.
To je můj kluk.
Hádej, kdo tu zpátky.
Plácneme si?
Nejsem tu spokojený.
O čem to mluvíš? Milujeme Barnesdale.
Mohu se vrátit do své staré školky?
Opravdu?
Omlouvám se za to, co jsem udělal špatně.
Buddy.
Hej, neudělal jsi nic špatně.
Problém jsem já, ne ty.
Mohu dál nosit sukně a tak, nebo budu mít problémy?
Dělej si, co chceš.
Dobře.
Omlouvám se.
Dobře. Jste tady. Posaďte se, prosím.
Chci mluvit o Benovi.
To je moje místo.
Máte tu přidělená místa?
Jo, je to ředitelna.
U nás dostane host nejlepší místo.
-Tady ne. -To je jedno.
Prosím Benovi ještě šanci a vezměte ho zpět.
Lituji, je pozdě.
Chápu to. Dlužím vám omluvu. A hlavně Benovi.
Pravděpodobně dlužím omluvu celé LGBTQ komunitě.
Prosím, dejte nám ještě jednu šanci.
Je mi líto, ale jste ho vzít pryč.
Vím. Neměla jsem. Špatné rozhodnutí.
Jsem hrozný člověk a mám hrozný vliv.
Piju, kouřím, lžu, kradu.
Jsem opilá. Musela jsem jet taxíkem.
A utéct při placení,
neměla jsem peníze.
To jsem ukradla ze stolu.
Prosím.
Omlouvám se. Jsem hrozná. Nemůžu si pomoct.
Ano. Teď prosím odejděte, nebo zavolám ochranku.
Bezpečí! Máte ochranku. To je úžasné.
Proto sem musí Ben chodit.
Dobrá škola. A byl tu šťastný.
Jen... Prosím, vezměte ho zpátky,
Asi ho budu muset učit doma. Jink ho zničím.
Nedovolte mi to.
Dobře. Ben se může vrátit do Lockwoodu.
Vy ne.
Máte to. Moc děkuji. Dobře.
A ještě jedna věc,
Prosím, dejte mu volnost v oblečení, ano?
-Je genderově nevyvážený. -Co je?
Genderově nevyvážený.
Jste pedagog.
Vzdělávejte se.
Chci jen říct, nikdy jsem nekřičel rasistické urážky
-na lidi. -Nekřičela jsem to.
Zpíval jsem to podle písně.
Nigerijský přítel je z toho rozrušený.
Jmenuje se Kingsley.
Mickey jde. Je to mezi námi, ano?
Chci dál udržet guatemalské kořeny.
Jako součást značky.
Rozhodně. Chci jí vmést, že jsme se bavili.
Jasně. To tolikrát opakované slovo si nechám pro sebe.
Mickey.
Víš, že národní pták Guatemaly je quetzal?
Já to tož vím.
Jaké je Albino příjmení?
Vážně?
Omlouvám se. I...
-Santiago? -Sanchez? Ne.
-Smith? -Na "R"? Ra-Ramirez.
-Ramirez! -Rodriguez!
Co to sakra je?
Barnesdale zvyšují své zdi,
aby odrazili predátory.
Vedeme si dobře, Mick.
Chci říct...
Jsi v pohodě?
To je šílené.