1
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
Chodí tvoje teta
vždy pozdě?

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,677
Říká, že se řídí podle irskýho času.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,680
Omlouvám se za zpoždění.

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,265
Ahoj.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,726
Uvízla jsem v dopravní zácpě
na hodinu.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,771
Čekáme skoro dvě.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Mám velmi nabité odpoledne.

8
00:00:22,482 --> 00:00:23,608
Co se děje?

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,694
Ben už nadále nemůže jezdit autobusem.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,738
Počůral se v něm.

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,574
Opravdu, kámo?
Počůral ses tam?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,035
Ne, jen jsem Ryanovi
načůral do batohu.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,536
To ale není záchod.

14
00:00:35,620 --> 00:00:38,081
A ještě do bot,
prý jsem "čůrací maniak".

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,501
Pravda, to může být problém.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
Na obranu,
dojíždění je dost brutální.

17
00:00:43,836 --> 00:00:45,922
Musela jsem zastavit na pumpě,

18
00:00:46,005 --> 00:00:47,423
počůrala bych se taky.

19
00:00:47,507 --> 00:00:50,093
Víte, nejedná se tady
pouze o autobus.

20
00:00:50,176 --> 00:00:52,970
Ben se chová stejně
neslušně i při vyučování.

21
00:00:53,054 --> 00:00:54,263
Einstein propadl.

22
00:00:54,347 --> 00:00:56,599
Má problémy s navazováním přátelství.

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
A Bill Gates má přátele?

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,104
Kromě toho odmítá nosit
jednotnou uniformu.

25
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
A kdo jiný ještě
odmítal nosit uniformu?

26
00:01:04,148 --> 00:01:06,109
Muhammad Ali, světový šampión.

27
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
Šampión si nosil vysoké podpatky?

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,490
Buďte shovívavý.
Chybí mu matka.

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Sabriny boty.

30
00:01:13,741 --> 00:01:17,787
Pokud Ben nezmění své chování,
pak myslím, že budeme muset...

31
00:01:17,870 --> 00:01:20,206
Budete muset co? Zbavit se ho?

32
00:01:20,289 --> 00:01:22,125
Ne, kámo.

33
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Na to je pozdě.
Zbavíme se vás.

34
00:01:24,836 --> 00:01:27,213
Ten kluk je zvláštní.

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,882
Ne zvláštní, že by jako byl...

36
00:01:29,966 --> 00:01:31,759
Prostě je výjimečný.

37
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
Jestli to vidíte,
smažte se v pekle.

38
00:01:35,179 --> 00:01:37,390
V pořádku.
Tak hodně štěstí.

39
00:01:37,473 --> 00:01:40,685
Ne. Já vám přeju. Vaše škola
je jeden velký chlív.

40
00:01:40,768 --> 00:01:43,646
Znáte ostatní dva Pembertonovi,
kteří sem chodí?

41
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Znám Chipa a Sabrinu.

42
00:01:45,565 --> 00:01:49,527
Toto místo je téměř zničilo.
Vedete tu továrnu na sračky, kamaráde.

43
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
Jen chrlí sračky.

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
Podívejte na něj.
To myslíte vážně?

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
To dítě je nešťastné.

46
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
Ztracený, nešťastný.

47
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
Škola je ideální, když chcete
mít z díděte ubožáka.

48
00:01:59,412 --> 00:02:02,373
Podívejte, tady přichází další dítě.
Jsi ubožák!

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Je polovina školního roku.

50
00:02:04,125 --> 00:02:07,587
Bude velmi obtížné najít školu,
která by byla ochotná...

51
00:02:07,670 --> 00:02:10,047
Ne, nejste jediní ve městě, kámo, jasný?

52
00:02:10,131 --> 00:02:12,258
Tahle škola je vtip, a ne dobrý.

53
00:02:12,341 --> 00:02:15,803
-Pak jsme skončili.
-Ne. Pal jsme skončili.

54
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
Mám jít s ní?

55
00:02:26,606 --> 00:02:28,065
Bohužel.

56
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
Sedmá školka?

57
00:02:36,949 --> 00:02:40,161
-Koho odmítne sedm školek?
-Měla jsi na to myslet,

58
00:02:40,244 --> 00:02:42,914
než jsi ho odhlásila
z té nejlepší v zemi.

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,332
Asi jsem nepřemýšlela,

60
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
soustředila jsem se,
jak je Lockwood hrozný.

61
00:02:46,792 --> 00:02:49,337
-Váš ředitel je skutečný nástroj.
-Výborně.

62
00:02:49,420 --> 00:02:52,089
V čem je problém?
Má zvláštní smysl pro módu.

63
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
Co je na mém vkusu špatného?

64
00:02:54,508 --> 00:02:57,136
Ahoj, kámo. Nic

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,513
No, nic. Moc ti to sluší.

66
00:02:59,597 --> 00:03:01,682
Nechceš si jít hrát vedle?

67
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
Abyste dál mohli o mně mluvit ?
Tak jo.

68
00:03:04,060 --> 00:03:07,939
Ano, budu dál mluvit o tobě.
Ty jsi ale chytrý.

69
00:03:08,022 --> 00:03:10,274
Nechápu, proč ho nechtějí přijmout.

70
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Ale no tak. Nebuď naivní.

71
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
- Všichni víme proč.
- Jen do toho.

72
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
Frederico Diaz průměr 3.0,

73
00:03:15,947 --> 00:03:18,366
testy zkazil a dostal se na Brown.

74
00:03:18,449 --> 00:03:21,244
Mezitím Dustin Wakefield, jedničkář,

75
00:03:21,327 --> 00:03:24,372
školní pokladník, se dostane na Wesleyan.
Hanebné.

76
00:03:24,455 --> 00:03:25,623
O čem to mluvíš?

77
00:03:25,706 --> 00:03:28,668
Ještě nikdy nebylo tak těžké být běloch.

78
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Pracuje dvakrát tolik
a vydělává sotva polovinu.

79
00:03:31,671 --> 00:03:32,880
Moje řeč, kámo.

80
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
-Nevyhrál jsem 37 let.
-Zkus být ženou.

81
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
Alespoň dokážu
pochopit utrpení druhých.

82
00:03:38,678 --> 00:03:42,098
Co? Jste tak různorodí
jako koncert Jimmyho Buffeta.

83
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Můžu vám říkat rasisti,
ale stýkáte se jen s bílými.

84
00:03:45,268 --> 00:03:46,978
Jako separatisté.

85
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Nevíš, s kým se stýkám.

86
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Jmenuj jednoho
nebílého přítele.

87
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
Alba.

88
00:03:53,192 --> 00:03:55,403
Alba. Super není bílá.

89
00:03:55,486 --> 00:03:58,656
-Nezatahuj mě do toho.
-Alba není tvoje kamarádka.

90
00:03:58,739 --> 00:04:01,784
Na přítele nekřičí kvůli
dresink na salátu.

91
00:04:01,867 --> 00:04:04,328
-Nic o ní nevíš.
-Vím o ní hodně.

92
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Jak se jmenuje?

93
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
-Gonzalez?
-Perez.

94
00:04:08,291 --> 00:04:10,251
-Maldanado.
-Těžký začátek, lidi.

95
00:04:10,334 --> 00:04:12,837
Žijete s Albou celý svůj život

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
a neznáte její celé jméno?

97
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Alba je bohatou studnicí kultury.

98
00:04:17,758 --> 00:04:18,843
Napijte se z ní.

99
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Víš ty co, Albo?

100
00:04:21,554 --> 00:04:24,307
Zítra, já a ty, jdeme ven. Na mě.

101
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
A chci vědět o tobě všechno,

102
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
protože jste můj nový přítel.

103
00:04:28,853 --> 00:04:31,522
To zní dobře. Dobře.

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,691
I já. Miluju rozmanitost.

105
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
Dobře, musím Bena
dostat do dobré školu.

106
00:04:36,152 --> 00:04:37,862
Nesmí dopadnout jako ty.

107
00:04:37,945 --> 00:04:40,906
Jsou jen dvě školy,
které ještě přijímají studenty,

108
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
dívčí škola naproti přes ulici

109
00:04:42,908 --> 00:04:45,286
a státní školy.
Ale je to 40 minut cesty.

110
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Užijte si jízdu.

111
00:04:51,584 --> 00:04:53,961
První den v nové škole může být těžký,

112
00:04:54,045 --> 00:04:57,465
ale nezapomeň být sám sebou,
a budeš v pohodě.

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Jsem transformer!

114
00:05:01,010 --> 00:05:03,512
Jo. Jistě. Transformer. Dost blízko.

115
00:05:08,976 --> 00:05:12,229
-Takže jsem teď holka?
-Ne, jen když jsi ve škole.

116
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Nebo kdekoli jinde chcete být.

117
00:05:14,315 --> 00:05:16,400
Skvělé. Mám vagínu?

118
00:05:16,484 --> 00:05:18,694
Ne, nemáš. Nějaké další otázky?

119
00:05:18,778 --> 00:05:20,363
Co je vagína?

120
00:05:21,489 --> 00:05:24,909
To je jako... Mezi...

121
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
To máš...

122
00:05:26,911 --> 00:05:28,621
Ozvu se nazpátek?

123
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
-Dobře.
-Díky, kámo.

124
00:05:30,206 --> 00:05:32,416
Ty šaty ti opravdu sluší,
mimochodem.

125
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
Díky. Propouští vzduch k mé vagíně.

126
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Jo, ale o to se nezmiňuj.

127
00:05:36,921 --> 00:05:40,132
Jsou jen tři věci,
které je musíš mít dnes na paměti.

128
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Za prvé, dělej to, co ostatní holčičky.

129
00:05:43,427 --> 00:05:45,346
Za druhé, a je to důležité...

130
00:05:45,429 --> 00:05:47,473
Už jsme tady?
To je blízko. Hezké.

131
00:05:48,682 --> 00:05:49,809
Dobře.

132
00:05:49,892 --> 00:05:53,312
Omlouváme se za zpoždění.
Víte, jak jsou holčičky vybíravé.

133
00:05:53,396 --> 00:05:56,607
Jsme nadšeni, že máme
prvního transsexuálního studenta.

134
00:05:56,690 --> 00:05:58,067
Poděkuj, Bene.

135
00:05:58,150 --> 00:06:00,611
-Myslel jsem, že se jmenuji "Beth".
-Ano.

136
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
To jsem říkala.
Stále je někdy zmatený.

137
00:06:03,280 --> 00:06:04,615
Dobře, myslíte "ona"?

138
00:06:04,698 --> 00:06:07,910
Přesně to myslím.
Nemusíte se bát.

139
00:06:07,993 --> 00:06:11,872
Ahoj, Bene... Proč nejdeš ven
na hřiště? My to dokončíme.

140
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
-Dobře?
-Dobře.

141
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
-Mám to udělat hned?
-Ano.

142
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
-Chceš si hrát s panenkami?
-Ty mě nezajímaj.

143
00:06:23,551 --> 00:06:27,096
Co Super Smash Ball?
Je to jako vybíjená, jen jsme ninjové.

144
00:06:27,179 --> 00:06:28,222
Dobře.

145
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
Albo, řekni nám něco o Guatemale.

146
00:06:34,895 --> 00:06:36,105
Dobře.

147
00:06:36,188 --> 00:06:40,818
Národní květina je bílá orchidej,

148
00:06:40,901 --> 00:06:43,154
-a národní pták...
-Počkej. Vydrž.

149
00:06:43,237 --> 00:06:45,865
Zapíšu si to,
abych to vmetla Mickey do tváře.

150
00:06:45,948 --> 00:06:46,991
Dobře.

151
00:06:47,783 --> 00:06:50,619
Národním ptákem je quetzal.

152
00:06:50,703 --> 00:06:55,624
Počet obyvatel 12,7 miliónu.

153
00:06:55,708 --> 00:06:58,252
Je to vynikající. Je to lilek?

154
00:06:58,335 --> 00:06:59,879
Ne, je to hovězí.

155
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
Albo, víš, že nejím maso.
Proč jsi to o objednala?

156
00:07:05,676 --> 00:07:07,553
To je zvláštní.

157
00:07:07,636 --> 00:07:08,888
Je to místní.

158
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
U nás je to vegetariánské.

159
00:07:10,764 --> 00:07:12,475
Ne, pepian je vždy hovězí.

160
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Tak to není. Odneste to.
Radši to vyhoďte.

161
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
To není dobře.
Aspoň u nás.

162
00:07:17,188 --> 00:07:20,441
Albo? Proč máš otevřenou
Wikipedii stránku o Guatemale?

163
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
-Opravdu?
-Albo? Co to znamená?

164
00:07:26,155 --> 00:07:31,160
Dobře, pocházím z Guatemaly,
ale už jsem Američanka.

165
00:07:31,243 --> 00:07:34,663
Přišla jsem jako malá holka,
moje kultura je vaše kultura.

166
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
Děláš si srandu?

167
00:07:35,915 --> 00:07:38,125
Promarnil osm let
bez hovězího jen tak?

168
00:07:38,209 --> 00:07:41,378
-Proč jsi nám to prostě neřekla?
-Nevím.

169
00:07:41,462 --> 00:07:44,757
Byla jsem nadšená,
jak moc jste chtěli být se mnou.

170
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Cítím se hrozně.

171
00:07:45,966 --> 00:07:48,344
Smyslem bylo líp tě poznat.

172
00:07:48,427 --> 00:07:51,388
Ne, chtěli jsme potkat někoho jiného a

173
00:07:51,472 --> 00:07:52,640
zacpat Mickey pusu.

174
00:07:52,723 --> 00:07:56,852
Ignoruj ho. Albo, je nějaké místo,
kam by ses chtěla podívat?

175
00:07:57,811 --> 00:08:00,648
Ano, je tady jedno místo,
které mám opravdu ráda.

176
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Dobře, pojďme tam. Ale nejdřív
pošleme selfie Mickey.

177
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
Moment.

178
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
#ChipsAndGuac.

179
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Umístit Bena do školy přes ulici
bylo geniální.

180
00:08:13,452 --> 00:08:17,456
Díky mé řasence sice vypadá
jako pouliční děvka, ale stojí to za to.

181
00:08:17,540 --> 00:08:19,375
Myslíš, že se zbaví kalhot?

182
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
Byla bych raději, kdyby ne.

183
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Haló.

184
00:08:26,549 --> 00:08:27,550
Ano.

185
00:08:28,801 --> 00:08:30,719
Myslíte hned teď?

186
00:08:30,803 --> 00:08:34,848
Ráda bych, ale právě jsem uprostřed...

187
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
Dobře.

188
00:08:37,309 --> 00:08:39,645
Jo, chápu to.
Dobře, hned tam budu.

189
00:08:40,688 --> 00:08:42,731
Je všechno v pořádku?

190
00:08:42,815 --> 00:08:44,733
Musím zaskočit do Benovy školy.

191
00:08:44,817 --> 00:08:46,735
-Chceš jít se mnou?
-Ne.

192
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Zůstanu tady
a opálím si ta bledá místa.

193
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
ŠŤASTNÁ HODINA
KARAOKE

194
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
Moje malá krasavice, krasavice
Kdy mi dáš nějaký

195
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
Čas, Sharono

196
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
Netušila jsem, že máš rád karaoke.
Zajímavé.

197
00:09:04,837 --> 00:09:09,049
Líbí se mi. Jako malá holka,
jsem snila, že budu Elton John.

198
00:09:10,301 --> 00:09:12,970
Oči na stopkách,
hledá se etnická osoby.

199
00:09:13,053 --> 00:09:14,847
Kvůli tobě nás lidé nenávidí.

200
00:09:14,930 --> 00:09:17,016
Nenávidí nás, protože žárlí.

201
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Albo, co zaspíváš?

202
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
Ne.

203
00:09:20,561 --> 00:09:24,940
Zpívám si jen ve sprše nebo v autě,
nebo při mytí nádobí,

204
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
oblékání nebo skládání oblečení,

205
00:09:26,984 --> 00:09:30,112
ale nikdy před nikým
To nedám, ne.

206
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Dobře, o tom mluvím.

207
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
-Hej, chlape, odkud jste?
-Z Nigérie.

208
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
Bingo.

209
00:09:36,327 --> 00:09:39,204
Můj, můj, můj...

210
00:09:39,288 --> 00:09:42,625
Jsem malá holandská holčička
oblečená v modrém.

211
00:09:42,708 --> 00:09:46,086
Tohle můžu dělat.

212
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
Co tu děláte?

213
00:09:47,588 --> 00:09:51,550
Ahoj! Přišla jsem se podívat
na ředitelku. Máš nové kamarády.

214
00:09:51,634 --> 00:09:55,638
Ta holka se mi líbí, Jennifer.
Jsem lesba?

215
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Nestarej se o škatulky.

216
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
-Líbí se ti to.
-Jo.

217
00:09:58,974 --> 00:10:01,769
Líbí se mi taky Brad
z mé staré školy.

218
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Sladké. Máš možnosti.

219
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Za chvíli se uvidíme.

220
00:10:04,897 --> 00:10:06,398
Já můžu...

221
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Snad je to důležité.

222
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
Měla jsem důležitou schůzku.

223
00:10:10,611 --> 00:10:13,113
To je Gene, rodič.

224
00:10:13,197 --> 00:10:15,366
Má nějaké obavy kvůli Beth.

225
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
I přes to čekání se k tomu hned dostanu.

226
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
Žena a já se necítíme dobře,
když naše dcera

227
00:10:20,537 --> 00:10:22,665
sdílí koupelnu s chlapcem v šatech.

228
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
Je mi líto, ale nevím
o chlapci v šatech.

229
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
Vím o milé holčičce v šatech.

230
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
O tom mluvíte, Gene?

231
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Nechci vynášet žádné soudy.

232
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Nechci nikoho soudit, nevadí mi to.

233
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
Poslouchejte!

234
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Gene nechce nikoho zpochybňovat.

235
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Děkuji, Gene.

236
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
-Tak jsem to nemyslel.
-Ne?

237
00:10:44,103 --> 00:10:46,021
Jen se bojím
o bezpečnost dcery.

238
00:10:46,105 --> 00:10:48,273
To dá přece zdravý rozum, ne?

239
00:10:48,357 --> 00:10:51,276
Proto máme chlapecké a dívčí záchody.

240
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
Mám pro vás novinku, příteli.

241
00:10:55,447 --> 00:10:58,701
Svět je nebezpečné místo.
Nikdo není v bezpečí.

242
00:10:58,784 --> 00:11:02,538
Nemusí to být malý chlapec v šatech.
kdo obtěžuje vaši dceru.

243
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
Používám dívčí toaletu.

244
00:11:04,164 --> 00:11:06,542
Můžu ji obtěžovat, kdy budu chtít.

245
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
Prosím, neberme to osobně.

246
00:11:09,002 --> 00:11:12,339
Ještě jsem neskončila.
Nic takového neudělám, Gene, ano?

247
00:11:12,423 --> 00:11:15,759
Ale možná nejsem jen sexuální predátor,

248
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
možná jsem lhář.

249
00:11:17,344 --> 00:11:19,138
Takže to možná udělám.

250
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Dobře

251
00:11:21,473 --> 00:11:22,725
Na chvíli klid.

252
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
Rozumím, jde o velmi emotivní záležitost.

253
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
Mysleli jsme, že jsme připraveni,
ale zjevně nejsme.

254
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
-Co?
-Omlouvám se.

255
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
Beth musí opustit Barnesdale.

256
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Ne.

257
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
Ne. Tím to nekončí.

258
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
Řekněte své dceři, ať je opatrná.

259
00:11:52,755 --> 00:11:55,549
Věříte, že ten fanatik
vyhodil naši holčičku?

260
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Musím ho dostat zpátky.

261
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
I transgender ví
jaké je to být v dnešní době bílý.

262
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
Ben je běloch, není transgender.

263
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Jen rád nosí holčičí oblečení.

264
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Když už, tak prostě neví.
Jsem na něj hrdá.

265
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
Není to vaše věc.
Je to Benova věc.

266
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Bereš si to osobně.

267
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Musí do škol, kde se mu líbí.

268
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Bojuju proti nespravedlnosti,
klidně ji nakopu.

269
00:12:16,862 --> 00:12:18,489
Prostě jde o vítězství.

270
00:12:18,572 --> 00:12:21,825
Jsi prostě fanoušek LGBTQ komunity?

271
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Co?

272
00:12:24,369 --> 00:12:28,081
Vážně? Lesby, gayové
bisexuálové, transgender...

273
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
Přece víte, co znamená Q.

274
00:12:30,083 --> 00:12:31,335
Je to urážlivé.

275
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Proč? Když jsem vyrůstal byl
to prostě otrava

276
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
A co "H" jako "hetero"?

277
00:12:36,048 --> 00:12:37,466
Nepotřebuješ zastoupení.

278
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Mohou nás vyloučit,

279
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
když je vyloučíme my,
jsme ti špatní?

280
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
Kdy moji lidé dočkají spravedlnosti?

281
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
Za posledních 5 000 let.

282
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Souhlasím,
že nesouhlasím.

283
00:12:48,060 --> 00:12:50,813
Tohle mi připomíná
Massachusetts v. Shepherd.

284
00:12:50,896 --> 00:12:53,607
-O tom jsem neslyšel.
-Týkalo se to mě.

285
00:12:53,690 --> 00:12:57,486
Byl jsem v akváriu, ztratil jsem se.
A skončil na špatné toaletě.

286
00:12:57,569 --> 00:13:00,948
Pamatuju, je, že mě zatkli
jako útočníka,

287
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
mimochodem, proto případ zamítli.

288
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
Ten zločinec měl knír.

289
00:13:06,328 --> 00:13:07,830
To není správný příklad.

290
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
Zažaluj Barnesdale.

291
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Nebudu nikoho žalovat.

292
00:13:10,833 --> 00:13:13,418
Způsob, jak bohatí bílí
řeší své problémy.

293
00:13:13,502 --> 00:13:17,339
Nemusíš je žalovat.
Stačí pohrozit.

294
00:13:17,965 --> 00:13:19,424
Miluji vyhrožování.

295
00:13:23,220 --> 00:13:25,973
Sabrino, jsem ráda,
že ses vrátila.

296
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
Ta žebírka jsou vynikající.

297
00:13:28,016 --> 00:13:32,688
A... Chtěla jsem ti zazpívat a ukázat ti,
že se není čeho bát.

298
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
Opravdu?

299
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
Jsem z tebe tak nervózní.
Chce se mi zvracet a utéct.

300
00:13:38,151 --> 00:13:40,904
Dobře, další na řadě
je Sabrina Pembertonová.

301
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Sleduj a uč se.

302
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Pojď nahoru.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Jak dlouho jsi v Americe?

304
00:13:47,452 --> 00:13:48,704
Od mých 12 let.

305
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
Je tu tvoje rodina?

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Umřeli.

307
00:13:52,499 --> 00:13:55,961
Matka zemřela na malárii.
Tak jsem utekl z domova.

308
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Pak mě vzali a udělali ze mě vojáka.

309
00:13:58,463 --> 00:14:03,719
Dali mi zbraň a nutili mě zabít farmáře,
ale zbraň se zasekla.

310
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
Díky bohu,
to jste si oddechl.

311
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Donutili mě vzít si mačetou.

312
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Byly to mé deváté narozeniny.

313
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
To...

314
00:14:16,398 --> 00:14:17,816
To je prostě...

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Dokonalé.

316
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Mohl byste začít od začátku?

317
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Jen... Nahraju to pro přítele.

318
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
Další píseň je pro mou služebnou Albu.

319
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
Starala se o mě od plenek.

320
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
-Jo, Albo!
-Ukažme trochu lásky!

321
00:14:31,663 --> 00:14:33,957
Ty moje holka, Albo. Ty jsi moje holka.

322
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
Mám tě ráda, zlato.
Pojďme na to.

323
00:14:39,421 --> 00:14:40,464
No tak.

324
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Jiný než průměrný táta
Jít podle instinktu...

325
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Jednoduchý přístup.

326
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
První bezpečnostní problém ve škole .

327
00:14:56,229 --> 00:14:58,774
-Zkontrolujeme.
-Promluvím s ředitelkou.

328
00:14:58,857 --> 00:15:01,485
Buď tady a natáčej vše,
co vypadá nebezpečně.

329
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Rizika, porušení,
nebezpečné ptáky.

330
00:15:03,904 --> 00:15:06,531
Vše, co můžeme použít na žalobu.

331
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Dobře.

332
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
Než skončím,
Ben bude královnou plesu.

333
00:15:15,207 --> 00:15:18,251
Používáš tohle slovo. Rasistko!

334
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Proč rasisticko?

335
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
-Je to z písničky.
-Trochu úcty!

336
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
Kam jdeš?
Nejsme přátelé?

337
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
-Neznáš moje jméno.
-Je Mark Twain rasista?

338
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Nashle, Chipe.

339
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Nashle... ty.

340
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
Mám omezit poslech Biggieho umění,
to je rasismus.

341
00:15:32,265 --> 00:15:34,226
Kdybychom si nekoupili jeho alba,

342
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
nezkopal bych ho na jachtě.

343
00:15:36,979 --> 00:15:39,189
-Dost.
-Zmlkni, Čipe. Nepomáháš.

344
00:15:40,023 --> 00:15:45,570
Nakonec...

345
00:15:45,654 --> 00:15:51,118
Moje láska se objevila

346
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Ano, Albo!

347
00:15:54,246 --> 00:16:00,127
Mé osamělé dny jsou u konce

348
00:16:02,295 --> 00:16:07,009
A život je jako píseň...

349
00:16:07,092 --> 00:16:09,177
Sakra, ta holka má dudy.

350
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Do toho, Albo!

351
00:16:11,221 --> 00:16:13,265
Jo, jo...

352
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
Přepadení!

353
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Jen žertuji.

354
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
Už nebudu. Kdybych chtěla...

355
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
nikdo by mě nezastavil.

356
00:16:23,025 --> 00:16:24,651
-Vypadněte!
-Férové.

357
00:16:24,735 --> 00:16:27,946
Až tu operaci dokončíte,
sejdeme se na chodbě.

358
00:16:28,447 --> 00:16:29,948
Bože.

359
00:16:32,784 --> 00:16:36,038
Proč jste tady? Vaše dítě tu už není.

360
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
Otravné, co? A jde o to,

361
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
chcete mě vyvést
ale nemáte žádnou ochranku.

362
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
A co ještě nemáte?
Bezpečnostní kamery.

363
00:16:44,796 --> 00:16:48,300
Temná, děsivá místnost.
Víte, jak se tomu říká ve vězení?

364
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
Slepá místo.
Dobré místo, kde se dá použít kudla.

365
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
Dobře. Prosím, přestaňte se vracet.

366
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
Jen chci říct,
že problém není v mé Beth.

367
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Projdeme se.

368
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Jen se podívejte kolem.

369
00:17:03,231 --> 00:17:05,734
Škola je rejdištěm predátorů.

370
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Počkat, kdo to je?

371
00:17:08,028 --> 00:17:09,654
Ahoj, holčičko.

372
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
Ahoj, cítíš se bezpečně?

373
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Prosím, znáte a je to rodič?

374
00:17:14,409 --> 00:17:15,619
-a ne predátor.
-Ano?

375
00:17:15,702 --> 00:17:17,662
-Nikdy jsem ho neviděla.
-Úchylák!

376
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
Predátor!

377
00:17:20,332 --> 00:17:21,583
Pedofil!

378
00:17:21,666 --> 00:17:22,793
Už ne.

379
00:17:25,212 --> 00:17:27,130
Co to děláte?

380
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
Máte tu jen šmíráky
a natáčí sprosté filmy?

381
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
-Ne.
-Mám chuť vás nahlásit.

382
00:17:32,219 --> 00:17:33,637
Ne, počkat.

383
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
To je můj kluk.

384
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
Hádej, kdo tu zpátky.

385
00:17:41,686 --> 00:17:43,230
Plácneme si?

386
00:17:44,106 --> 00:17:45,690
Nejsem tu spokojený.

387
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
O čem to mluvíš?
Milujeme Barnesdale.

388
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Mohu se vrátit do své staré školky?

389
00:17:51,154 --> 00:17:52,280
Opravdu?

390
00:17:52,906 --> 00:17:56,118
Omlouvám se za to, co jsem udělal špatně.

391
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
Buddy.

392
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
Hej, neudělal jsi nic špatně.

393
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
Problém jsem já, ne ty.

394
00:18:05,293 --> 00:18:08,588
Mohu dál nosit sukně a tak,
nebo budu mít problémy?

395
00:18:10,132 --> 00:18:11,550
Dělej si, co chceš.

396
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Dobře.

397
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
Omlouvám se.

398
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
Dobře. Jste tady. Posaďte se, prosím.

399
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
Chci mluvit o Benovi.

400
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
To je moje místo.

401
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Máte tu přidělená místa?

402
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
Jo, je to ředitelna.

403
00:18:33,238 --> 00:18:35,490
U nás dostane host
nejlepší místo.

404
00:18:35,574 --> 00:18:37,367
-Tady ne.
-To je jedno.

405
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
Prosím Benovi ještě šanci
a vezměte ho zpět.

406
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Lituji, je pozdě.

407
00:18:41,621 --> 00:18:45,125
Chápu to. Dlužím vám omluvu.
A hlavně Benovi.

408
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Pravděpodobně dlužím omluvu
celé LGBTQ komunitě.

409
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
Prosím, dejte nám ještě jednu šanci.

410
00:18:52,257 --> 00:18:54,926
Je mi líto, ale jste ho vzít pryč.

411
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Vím. Neměla jsem.
Špatné rozhodnutí.

412
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Jsem hrozný člověk
a mám hrozný vliv.

413
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
Piju, kouřím, lžu, kradu.

414
00:19:02,309 --> 00:19:05,228
Jsem opilá.
Musela jsem jet taxíkem.

415
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
A utéct při placení,

416
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
neměla jsem peníze.

417
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
To jsem ukradla ze stolu.

418
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Prosím.

419
00:19:13,737 --> 00:19:16,364
Omlouvám se.
Jsem hrozná. Nemůžu si pomoct.

420
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
Ano. Teď prosím odejděte,
nebo zavolám ochranku.

421
00:19:19,367 --> 00:19:21,620
Bezpečí! Máte ochranku.
To je úžasné.

422
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
Proto sem musí Ben chodit.

423
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Dobrá škola. A byl tu šťastný.

424
00:19:26,625 --> 00:19:29,502
Jen... Prosím,
vezměte ho zpátky,

425
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
Asi ho budu muset učit doma.
Jink ho zničím.

426
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
Nedovolte mi to.

427
00:19:33,632 --> 00:19:35,967
Dobře. Ben se může
vrátit do Lockwoodu.

428
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Vy ne.

429
00:19:37,427 --> 00:19:39,763
Máte to.
Moc děkuji. Dobře.

430
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
A ještě jedna věc,

431
00:19:41,056 --> 00:19:43,391
Prosím, dejte mu volnost
v oblečení, ano?

432
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
-Je genderově nevyvážený.
-Co je?

433
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Genderově nevyvážený.

434
00:19:48,063 --> 00:19:49,397
Jste pedagog.

435
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
Vzdělávejte se.

436
00:19:55,904 --> 00:19:59,324
Chci jen říct,
nikdy jsem nekřičel rasistické urážky

437
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
-na lidi.
-Nekřičela jsem to.

438
00:20:01,201 --> 00:20:03,119
Zpíval jsem to podle písně.

439
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
Nigerijský přítel
je z toho rozrušený.

440
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
Jmenuje se Kingsley.

441
00:20:07,540 --> 00:20:10,335
Mickey jde.
Je to mezi námi, ano?

442
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
Chci dál udržet guatemalské kořeny.

443
00:20:13,213 --> 00:20:14,422
Jako součást značky.

444
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Rozhodně. Chci jí vmést,
že jsme se bavili.

445
00:20:17,592 --> 00:20:21,012
Jasně. To tolikrát opakované
slovo si nechám pro sebe.

446
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Mickey.

447
00:20:23,348 --> 00:20:26,601
Víš, že národní pták
Guatemaly je quetzal?

448
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
Já to tož vím.

449
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Jaké je Albino příjmení?

450
00:20:37,779 --> 00:20:38,863
Vážně?

451
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
Omlouvám se. I...

452
00:20:40,782 --> 00:20:43,159
-Santiago?
-Sanchez? Ne.

453
00:20:44,202 --> 00:20:46,329
-Smith?
-Na "R"? Ra-Ramirez.

454
00:20:46,413 --> 00:20:47,789
-Ramirez!
-Rodriguez!

455
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
Co to sakra je?

456
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Barnesdale zvyšují své zdi,

457
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
aby odrazili predátory.

458
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
Vedeme si dobře, Mick.

459
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
Chci říct...

460
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
Jsi v pohodě?

461
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
To je šílené.