Har du aldrig suget på noget før?
Jeg suger til. Det kommer ikke.
Sug mere.
Og nu til tourens afslutning,
mine lækre biler.
Jeg kører ikke i dem endnu, men når det sker,
vil jeg køre dem pissemeget.
-Hvem er sigøjnerne? -Hvad?
-Sigøjnerne. -Hallo.
Tag dig ikke af dem.
Jeg må smutte. Vi ses senere, skat.
Okay, farvel, smukke prins.
Hvad så, smukke prins? Hvem er pigen?
Kvinden er Yulia. Vi mødtes online.
Online dating?
En slags. HotEuroCamGirls.com.
-I guder. -Ja.
Jeg har ikke penge til at komme ind,
men jeg har set reklamer på min skærm.
Seriøst, Chip.
Hun kan ikke lide dig. Det ved du godt.
Nej. Det er ikke selvbedrag. Derfor får jeg hende fløjet hertil,
så vi kan møde hinanden i virkeligheden.
Chip, det er patetisk.
Er jeg patetisk?
-Ja. -Ja.
Jeg gør i det mindste ikke som jer.
Hvad har I gang i?
Vi tapper benzin fra GT'en som vi kan bruge til Lamboen,
så vi kan køre Speedsteren til byen.
Hvorfor ikke tage Lamboen?
For så ville vi ikke køre Speedsteren.
-Hvad er det, han siger? -Aner det ikke. Han er ikke helt med.
Og slangerne?
Jeg har lige forklaret dig det. Vi tapper.
Har din mor ikke lært dig noget?
Du ville ikke overleve fem sekunder i den virkelige verden.
De unger er Pemberton, ikke Molng.
Hvad?
Mole?
Molng. Mit efternavn.
Mullen?
Nej. Mullen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Lyden skal komme fra bagerst i halsen.
Hvad? Har din mor aldrig oplyst sit pigenavn?
Nej. Og med det navn bebrejder jeg hende ikke.
Smut med dig. Leg med din webcam-pige,
som du aldrig får at se i virkeligheden.
Jo, jeg vil.
Hun kommer på fredag, så se lige,
om vi har et par ekstra bure i kennelen.
De penge er allerede røget op i hendes næse.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men du tager fejl.
Ih, så smart.
Hvor skal du hen?
Kai har inviteret mig på middag.
-Hvem er Kai? -Min forlovede.
Ham, du manipulerede til at tro, jeg var gravid.
Ham med de lækre mavemuskler?
Ser du stadig ham?
Ja.
Han har studeret møbeldesign i Skandinavien.
Hej, skat.
Hvad foregår der? Havde vi ikke en reservation?
Jeg tænkte, vi bare kunne hænge ud her.
Den kinesiske mad i Sverige var elendig.
Hej med jer.
Hej, Kai. Hvordan var møbelskole?
Jeg tog ikke af sted.
Ansøgningen var ikke på engelsk, så jeg gjorde mit eget.
Det var ikke på engelsk, så han tog ikke af sted.
Ja, en masse sauna, spiste noget fisk.
Men nu vil jeg smovse min kung pao, før den bliver kold.
Det var rart at se jer.
Hyggelig snak.
Han prøver stadig at finde ud af et par ting.
Jeg dømmer ikke. Han er i det mindste en lækker taber.
Kai er ikke en taber. Men det er Jimmy.
Helt sikkert. De minder mig om hinanden.
Vanvittigt. De er slet ikke ens.
Da jeg først mødte Jimmy, havde han en dejlig stram røv.
Men så blev han sløset
og fik bryster.
Siden har vi ladet som om.
Jeg bryder mig ikke om retningen.
To Jimmy'er er for mange Jimmy'er.
Kung pao.
Okay.
Flot pandehår, ekstra stort.
Piger elsker stort pandehår.
Chip, jeg har et spørgsmål.
Gør det dig nervøs, at der kun er én taske tilbage?
-Generer det dig? -Hold kæft.
Kom nu, Yulia.
Duk nu op.
Du må vist kaste håndklædet i ringen.
-Hvad siger du? -Du må stoppe.
-Stop nu. -Ja. Helt sikkert.
Se, der er hun.
Yulia.
Undskyld, jeg troede, du var en anden.
Åh, gud.
Det var så godt.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Jeg troede, Yulia var en smuk engel.
Men hun er bare en smuk, løgnagtig skøge.
For det første: Tal ikke om kvinder sådan.
Og for det andet...
...verden er fuld af ulve og får.
Yulia er en ulv.
Jeg er en ulv.
Du er et får.
Og det er ulvens job at æde fåret.
Du vidste, det her ville ske.
Fedt, så resten af mit liv vil jeg blive ædt råt.
Ikke nødvendigvis.
Du er jo halv Molng.
Det er jeg vel.
Vi må bare sikre os, at Molng-delen er den dominerende.
Okay. Hvad fanden.
Lær mig at være en Mulk.
Det er Molng.
Molnga.
Vi øver det i bilen.
Nu skal du ikke længere være byttet, men rovdyret.
Du skal kunne skaffe mad.
Stjæl nogle chips.
Nej, tak. Sjovt nok er jeg ikke vild med chips.
Det er lige meget. Jeg prøver at lære dig noget.
En ulv tager, hvad den behøver.
Men jeg behøver ikke chips. Jeg har lige spist quesadilla.
-Spiste du uden mig? -Jeg var sulten.
Det er ikke pointen.
Tror du, en ulv bare går forbi en hjort og tænker: "Næh.
Jeg har lige fået quesadilla."
Hvor ville en ulv få quesadilla fra?
Stjæl nu chipsene.
Så mødes vi udenfor.
Vær klog. Og listig.
-Vær snedig, som en... -Åh, gud. Gå væk fra mig.
Du skal nok klare den.
Lad dig ikke narre af højere priser.
Første lektion. Stol ikke på nogen.
Er du vanvittig?
Du fik mig næsten anholdt på grund af en pose chips.
Her er din andel.
Jeg vil ikke have kyllingen! Jeg ville ikke have chips!
Du udnyttede mig!
Lektion nummer to. Hvis du ikke kan spotte taberen,
er du nok selv taberen.
Jeg ved, jeg er en taber. Det er derfor, vi er her.
Du skal lære mig at være en ulv.
En ulv ville ikke lade en kylling gå til spilde.
Fint.
Jeg spiser den skide kylling.
Psykopat.
Tillykke.
Nu kan du komme videre til anden fase.
Spis kyllingen.
Jeg arbejdede hårdt for at stjæle den.
Det viste sig, at han var mormon.
Jeg vidste ikke, I hang ud sammen.
Ja. Vores venskab udvikler sig.
Fantastisk. Må jeg tale med Kai?
Ja da.
Du skal løfte den.
Sådan der.
Han ved, hvad han laver.
Han er alle tiders.
Hvad så, skat?
Altså,
jeg tænkte på. Nu, du er hjemme,
hvad er så din plan?
Det ved jeg ikke, skal vi se en film eller noget?
Nej. Jeg mente noget større.
Som IMAX?
Glem nu filmen.
Kai, hvad er dine drømme?
Det er du, skat.
Jeg har alt, jeg behøver, lige her i saunaen.
Du bør nok finde ud af det,
så folk ikke tror, du er en taber.
Tror folk, jeg er en taber?
Nej.
Ikke nu.
Men det begynder de nok med.
Så du bør nok tænke over det.
-Ja. -Ja.
-Alt for dig. -Tak.
Jeg lader dig komme tilbage til det.
-Okay. -Okay, godt.
Du skal løfte den.
Ja, jeg bor her.
Okay.
Kom ind på mit kontor.
Dit kontor lugter af urin.
Jeg troede, vi skulle til hestevæddeløb. Hvad fanden er det her sted?
Off-track-væddemål.
Hvorfor har jeg jakkesæt på?
Aner det ikke, det var dit valg.
Hvis du vil være en ulv,
skal du lære at spotte et får.
Hvad med ham?
Rigtig godt. Hvorfor?
Fordi han vifter med sine penge som et fjols.
Netop.
Som dig med din internetprostituerede.
Hun er ikke internetprostitueret.
Jo, det er hun.
Kom nu til pointen.
Okay.
Det vigtige først.
Hvad fanden?
Din tur.
Og ikke et af dine tøseslag, okay?
Mand dig op, og giv den fuld gas
i din lille, blege, knoglede krop...
Kom nu.
Jeg smadrer dig, når vi kommer hjem.
Giv mig din pung.
Nej, jeg stoler ikke på dig.
Rigtig fint. Du lærer.
Godt. Men jeg skal bruge pungen.
Den er en del af det, så giv mig den.
Du får den igen om et øjeblik.
Kom med mig.
Se, han galoperer.
-Undskyld mig. -Sådan der.
Undskyld mig.
Betjent.
Min nevø og jeg blev overfaldet på parkeringspladsen.
Det var ham derovre.
Vent her.
-Var det ham? -Ja.
Hvad taler du om?
Se i hans lommer.
Han har min nevøs pung og en vinderkupon til sjette løb.
Jeg har aldrig set den kvinde før.
Er du okay?
Det beklager jeg.
Bare rolig. Vi tager os af det herfra.
Tak.
Kan du lide at slå på børn, dit syge svin?
Okay.
-Jøsses. -Jeg kender hende ikke.
Jeg er ikke vant til at arbejde med børn. Det ramte et meget ømt punkt.
Det var fantastisk. Hvor meget tjente vi?
Otteogtredive dollars. Bum.
Er det alt?
Det jakkesæt, du ødelagde, kostede tusind.
Ja. Lektion 14. Klæd dig uformelt.
Ulve går ikke i jakkesæt.
Ulve går ikke i noget.
Hvad...
Indløs kuponen.
Slap nu af.
Det er nok politiet.
Du får os i fængsel for 38 dollars og en kylling.
Fald ned. Ulve lader sig ikke skræmme.
Du er ikke en ulv, men et bunddyr.
Hvis noget, er du en østers.
Og jeg æder østers.
Hvorfor taler du om at spise østers?
Hvad fanden foregår der? Tal normalt.
Jeg gider ikke mere.
Ulve giver ikke op.
-Det gør jeg. -Chip.
Du har besøg.
Hej, min Chip.
Det var for vildt.
Immigrationspolitiet tilbageholdt mig en hel dag.
Jeg sagde: "Jeg har visum,"
men de vil ikke lytte.
De svin. Rørte de ved dig?
Hvorfor ringede du ikke til Chip?
Jeg havde ikke amerikansk telefon.
Ved du hvad?
I morgen får du en telefon.
Kom.
Kunne du ikke låne en telefon?
Det stemmer ikke.
Yulia har svaret på nok spørgsmål i dag.
Hun er lige fløjet tværs over kloden.
Kom, Yulia. Jeg viser dig dit værelse.
Alba!
Hvem fanden er det?
Jeg er Yulia. Chips kæreste.
Det kan ikke passe.
Alba, viser du Yulia til gæsteværelset?
Tak, Chip.
Hvordan smager den?
Hvad?
Ydmygelsen.
Tænk, jeg lyttede til dig.
Yulia snyder mig ikke.
Din dumme lille dreng.
Du har lige sluppet en ulv ind i hønsegården.
Det er en ræv i hønsegården, idiot.
Man slipper ikke noget ind i hønsegården.
For det æder hønsene.
Hvad laver du?
Hej, skat. Jeg gør mig klar til et møde.
Klædt sådan på?
Ja.
Jeg var så spændt, at jeg glemte at fortælle dig det.
-Hvad? -Jeg starter min egen virksomhed.
-Gør du? -Ja.
Skat, det er så fedt. Jeg er rigtig glad på dine vegne.
Ja. Det er fedt.
Er du klar til det?
-Hvad laver han her? -Det er min forretningspartner.
Vi holder brainstorming-møde i saunaen.
Arbejder I sammen?
Alt det, du sagde, var meget inspirerende.
-Hvad? -Jeg fortalte Jimmy om vores snak.
-Det var ikke, hvad... -Det fik mig til at tænke.
Hvilken befolkningsgruppe er mest trængende?
Kvinder, ikke?
Og hvad elsker kvinder? Store bøffer.
Og hvad hader de? At reparere ting.
Så vi kombinerede dem og fandt på...
-Tyr & Søm. -Ja.
Det er vores handyman-tjeneste i bar overkrop.
Som topløse tjenestespiger, men fyre.
Og at drive virksomhed sammen
som venner
fjerner en del af presset.
Den historie alene skaffer os masser af kunder.
Og mavemusklerne er bare glasur på kagen.
Dine mavemuskler er kage.
Det er de nu,
så Kai må arbejde alene lidt,
mens jeg taber mig lidt
og bliver veltrænet.
Godt, vi har saunaen.
Ja.
Jeg trimmer også skægget
og underlivet.
Så...
...hvordan var jeres dag?
Fantastisk.
Min fætter overtrådte sin prøveløsladelse,
hvilket ikke er gode nyheder,
men vi har hans varevogn, indtil han kommer ud.
jeg tænker, vi sætter et stort klistermærke
på siden.
God idé! Det bliver en mobil plakattavle.
Bum.
Det er stadig en varevogn.
Skat, jeg er så stolt af dig. Det er så spændende.
Men hav nu ikke for høje håb.
Hvad mener du?
Handyman-tjeneste?
Det er ikke en banebrydende idé.
Hvor meget kan I tjene?
Meget.
Jeg ser det samme med gadepiger i mit land.
Så mange risici, så lidt penge.
Ja. Pigen forstår det.
Hvem er du nu?
Hun er min kæreste. Hvorfor udspørger alle hende?
Alle kan da se, hun er hans kæreste.
Hvorfor laver I ikke et webshow i stedet?
Sådan kan I få mange kunder på én gang,
og I kommer ikke noget til.
Det er genialt.
-Jimmy, hørte du det? -Ja.
Så klogt, skat.
Helt vildt.
Jeg spørger bare direkte.
Yulia, hvad er dine intentioner?
Chip inviterede mig.
Det var ikke spørgsmålet.
Hvad laver en ulv som dig med et får som Chip?
Yulia, du behøver ikke svare på spørgsmålet.
Det er okay.
Jeg kan lide Chip, fordi han er et får.
Får er gode. Og bløde.
Et får vil aldrig såre mig.
I sovjetiske tider blev min far,
hvad siger man nu?
En drukmås.
En alkoholiker.
Han var ikke sød ved min mor.
Så for at hjælpe hende, måtte jeg...
Jeg måtte gøre en masse for at overleve.
Livet har ikke været nemt for mig.
Hey.
Vi har alle måttet gøre ting for at overleve.
Stop. Se nu, hvad du har gjort.
Nu er hun ked af det.
Yulia, du behøver ikke finde dig i det.
-Jeg kan lide hende. -Hun har gode idéer.
Hey.
Vi tapper benzin, fordi vi skal til isenkræmmeren i morgen.
Fedt. I må stoppe Tyr & Søm.
Skal vi stoppe vores virksomhed?
Det, jeres venskab, alt.
Du skal ikke hænge ud med Kai mere.
Hvorfor?
Fordi han skal have en chance,
og det sker ikke, hvis han hænger ud med dig.
Du har spoleret din chance.
Dit liv er mørkt og deprimerende.
Sabrina, din tone
fortæller mig, at du vil sige noget sårende.
Hørte du ikke efter? Det har jeg lige gjort.
Dit liv er trist.
Du skal ikke hænge ud med Kai.
Hør her, skat,
hvis du tror, jeg smider et venskab væk
for lidt lommepenge...
Hvad med 2000 dollars?
Det er meget mere, end jeg troede.
Han må ikke vide, det var min idé.
Er du med?
Fint.
Vi har Sabrinas bærbar.
Chips Rolex. Bens Sandy Koufax-bold.
-Okay, mit flonel. -Godt.
Vi skal bruge noget af dit. Lad mig få den halskæde.
Nej. Min abuelita gav mig den, da jeg var fem.
Alba, vi skal alle lægge noget i posen,
ellers virker det mistænkeligt.
Jeg ved ikke.
Vi fremskynder bare det uundgåelige.
Hvis en korrupt betjent anbringer stoffer på en skyldig mistænkt,
er den mistænkte stadig skyldig, ikke?
Hvilken slags stoffer?
Seriøst?
Det ved jeg ikke, Alba. Hvilke stoffer skal det være,
før du giver mig halskæden?
-Kokain? -Kokain! Tak.
Du driver mig til vanvid.
Om et par timer vågner vi, siger, vi er blevet røvet,
finder det hele i Yulias taske,
og så vil Chip endelig opfatte hende som den lille uærlige dulle, hun er.
-Rigtig godt. -Det bliver så sjovt.
Der er han.
Af med bukserne. Lad sveden drive.
Jeg skal ikke svede med dig, Kai.
Nej?
Nej.
Ikke i dag eller nogensinde igen.
Jeg forstår ikke.
Jeg har tænkt over det, og...
Jeg synes Tyr & Søm er dumt,
og jeg synes, du er dum.
Men jeg troede, vi var venner.
Ja, fordi du er en dum fyr, Kai.
Så kontakt mig ikke
og prøv ikke at vinde mig tilbage.
Lad mig være i fred.
Du skal vippe den.
Det ved jeg godt.
Åh gud, det er jeg ked af.
Godmorgen, Romeo. Har du sovet godt?
Fint.
Mickey, vi har et problem. Vi er blevet berøvet!
-Hvad? -Ja.
Hvem i alverden ville dog gøre det?
Det kunne være hvem som helst...
Nogen har stjålet min bærbare.
Nogen har stjålet min baseball!
Jeg kan ikke finde mine støvler.
Rolig nu.
Vi når til bunds i det.
Chip, hvor er Yulia?
Sikkert på den anden side af Atlanterhavet.
Jeg slog op med hende.
Hvad? Hvorfor?
Hun kastrerede mig til middagen i går.
Det går ikke, at hun ser mig som et får.
Den halskæde har været i min familie i generationer.
-Fandens, Chip. -Min mor havde...
Lod du din campige tage min bærbare?
Fald nu ned!
Slap af. Jeg forklarer, hvad der skete.
Der skete det, at du blev snydt,
nøjagtigt som jeg sagde.
-Jeg føler mig så dum. -Ja.
Ja. Fordi du er dum.
Jeg overdynger dig med livsvigtig information,
og hvad gør du? Du klatter det væk.
Du klatter det hele væk,
og så er du forvirret over, hvad der skete?
Dumme knægt.
Jeg tror, den egentlige lektie er,
at det er nemt at dømme alle voksenunderholdere
som uærlige forbrydere.
Men sandheden er,
at man ikke kan stole på kvinder.
Du skulle nødigt tale. Tyv.
Hvad?
Kai kom ikke i seng i aftes.
Jeg ved, du ikke slog op med ham.
Jo, jeg gjorde, i aftes i saunaen.
Hvad er det for en lugt?
Pas nu på.
Døren var så skæv, at han ikke kunne flygte.
Det er jeg ked af.
Pas på!
Åh, gud.
Lavt trin.
Kom så. Rolig nu.
Sabrina, jeg er ked af det.
Saunaen tog den forkerte Jimmy.
Ja.
Tja,
han skulle have lavet døren.
Oversat af: Christian Vinther