1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
Har du aldrig suget på noget før?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Jeg suger til. Det kommer ikke.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Sug mere.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
Og nu til tourens afslutning,

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
mine lækre biler.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Jeg kører ikke i dem endnu,
men når det sker,

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
vil jeg køre dem pissemeget.

8
00:00:19,271 --> 00:00:20,981
-Hvem er sigøjnerne?
-Hvad?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
-Sigøjnerne.
-Hallo.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
Tag dig ikke af dem.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Jeg må smutte. Vi ses senere, skat.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Okay, farvel, smukke prins.

13
00:00:29,447 --> 00:00:31,575
Hvad så, smukke prins?
Hvem er pigen?

14
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
Kvinden er Yulia.
Vi mødtes online.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
Online dating?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
En slags. HotEuroCamGirls.com.

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
-I guder.
-Ja.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
Jeg har ikke penge til at komme ind,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
men jeg har set reklamer på min skærm.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Seriøst, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Hun kan ikke lide dig. Det ved du godt.

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Nej. Det er ikke selvbedrag.
Derfor får jeg hende fløjet hertil,

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
så vi kan møde hinanden i virkeligheden.

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, det er patetisk.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Er jeg patetisk?

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
-Ja.
-Ja.

27
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Jeg gør i det mindste ikke som jer.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Hvad har I gang i?

29
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
Vi tapper benzin fra GT'en
som vi kan bruge til Lamboen,

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
så vi kan køre Speedsteren til byen.

31
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Hvorfor ikke tage Lamboen?

32
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
For så ville vi ikke køre Speedsteren.

33
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
-Hvad er det, han siger?
-Aner det ikke. Han er ikke helt med.

34
00:01:15,952 --> 00:01:16,912
Og slangerne?

35
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Jeg har lige forklaret dig det. Vi tapper.

36
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Har din mor ikke lært dig noget?

37
00:01:22,334 --> 00:01:24,252
Du ville ikke overleve fem sekunder
i den virkelige verden.

38
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
De unger er Pemberton, ikke Molng.

39
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Hvad?

40
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Mole?

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,175
Molng. Mit efternavn.

42
00:01:30,342 --> 00:01:31,176
Mullen?

43
00:01:31,384 --> 00:01:33,386
Nej. Mullen? Molng.

44
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Lyden skal komme fra bagerst i halsen.

46
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Hvad? Har din mor aldrig
oplyst sit pigenavn?

47
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
Nej. Og med det navn
bebrejder jeg hende ikke.

48
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Smut med dig. Leg med din webcam-pige,

49
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
som du aldrig får at se i virkeligheden.

50
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Jo, jeg vil.

51
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Hun kommer på fredag, så se lige,

52
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
om vi har et par ekstra bure i kennelen.

53
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
De penge er allerede
røget op i hendes næse.

54
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men du tager fejl.

55
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Ih, så smart.

56
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Hvor skal du hen?

57
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Kai har inviteret mig på middag.

58
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
-Hvem er Kai?
-Min forlovede.

59
00:02:09,756 --> 00:02:12,259
Ham, du manipulerede til at tro,
jeg var gravid.

60
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
Ham med de lækre mavemuskler?

61
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Ser du stadig ham?

62
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Ja.

63
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Han har studeret
møbeldesign i Skandinavien.

64
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Hej, skat.

65
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
Hvad foregår der?
Havde vi ikke en reservation?

66
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Jeg tænkte, vi bare kunne hænge ud her.

67
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
Den kinesiske mad i Sverige var elendig.

68
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Hej med jer.

69
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Hej, Kai. Hvordan var møbelskole?

70
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
Jeg tog ikke af sted.

71
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Ansøgningen var ikke på engelsk,
så jeg gjorde mit eget.

72
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Det var ikke på engelsk,
så han tog ikke af sted.

73
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
Ja, en masse sauna, spiste noget fisk.

74
00:02:40,620 --> 00:02:42,831
Men nu vil jeg smovse min kung pao,
før den bliver kold.

75
00:02:42,914 --> 00:02:43,915
Det var rart at se jer.

76
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Hyggelig snak.

77
00:02:49,921 --> 00:02:51,590
Han prøver stadig
at finde ud af et par ting.

78
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
Jeg dømmer ikke.
Han er i det mindste en lækker taber.

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai er ikke en taber. Men det er Jimmy.

80
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Helt sikkert. De minder mig om hinanden.

81
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
Vanvittigt. De er slet ikke ens.

82
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
Da jeg først mødte Jimmy,
havde han en dejlig stram røv.

83
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Men så blev han sløset

84
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
og fik bryster.

85
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Siden har vi ladet som om.

86
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
Jeg bryder mig ikke om retningen.

87
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
To Jimmy'er er for mange Jimmy'er.

88
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung pao.

89
00:03:23,330 --> 00:03:24,205
Okay.

90
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Flot pandehår, ekstra stort.

91
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Piger elsker stort pandehår.

92
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Chip, jeg har et spørgsmål.

93
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
Gør det dig nervøs,
at der kun er én taske tilbage?

94
00:03:36,301 --> 00:03:38,637
-Generer det dig?
-Hold kæft.

95
00:03:39,387 --> 00:03:40,597
Kom nu, Yulia.

96
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Duk nu op.

97
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Du må vist kaste håndklædet i ringen.

98
00:03:46,770 --> 00:03:48,396
-Hvad siger du?
-Du må stoppe.

99
00:03:48,480 --> 00:03:49,898
-Stop nu.
-Ja. Helt sikkert.

100
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Se, der er hun.

101
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

102
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Undskyld, jeg troede, du var en anden.

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Åh, gud.

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
Det var så godt.

105
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
Hvordan kunne jeg være så blind?

106
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Jeg troede, Yulia var en smuk engel.

107
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Men hun er bare en smuk,
løgnagtig skøge.

108
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
For det første:
Tal ikke om kvinder sådan.

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
Og for det andet...

110
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
...verden er fuld af ulve og får.

111
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia er en ulv.

112
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Jeg er en ulv.

113
00:04:40,865 --> 00:04:41,950
Du er et får.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
Og det er ulvens job at æde fåret.

115
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Du vidste, det her ville ske.

116
00:04:47,831 --> 00:04:50,542
Fedt, så resten af mit liv
vil jeg blive ædt råt.

117
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Ikke nødvendigvis.

118
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Du er jo halv Molng.

119
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Det er jeg vel.

120
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Vi må bare sikre os,
at Molng-delen er den dominerende.

121
00:05:01,261 --> 00:05:03,054
Okay. Hvad fanden.

122
00:05:03,138 --> 00:05:04,389
Lær mig at være en Mulk.

123
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
Det er Molng.

124
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
Molnga.

125
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
Vi øver det i bilen.

126
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
Nu skal du ikke længere være byttet,
men rovdyret.

127
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Du skal kunne skaffe mad.

128
00:05:21,489 --> 00:05:22,616
Stjæl nogle chips.

129
00:05:23,658 --> 00:05:25,327
Nej, tak.
Sjovt nok er jeg ikke vild med chips.

130
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Det er lige meget.
Jeg prøver at lære dig noget.

131
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
En ulv tager, hvad den behøver.

132
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
Men jeg behøver ikke chips.
Jeg har lige spist quesadilla.

133
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
-Spiste du uden mig?
-Jeg var sulten.

134
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Det er ikke pointen.

135
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Tror du, en ulv bare går forbi
en hjort og tænker: "Næh.

136
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
Jeg har lige fået quesadilla."

137
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Hvor ville en ulv få quesadilla fra?

138
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Stjæl nu chipsene.

139
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
Så mødes vi udenfor.

140
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Vær klog. Og listig.

141
00:05:49,351 --> 00:05:51,478
-Vær snedig, som en...
-Åh, gud. Gå væk fra mig.

142
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Du skal nok klare den.

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
Lad dig ikke narre af højere priser.

144
00:06:24,553 --> 00:06:26,263
Første lektion. Stol ikke på nogen.

145
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Er du vanvittig?

146
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Du fik mig næsten anholdt
på grund af en pose chips.

147
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Her er din andel.

148
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
Jeg vil ikke have kyllingen!
Jeg ville ikke have chips!

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Du udnyttede mig!

150
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Lektion nummer to.
Hvis du ikke kan spotte taberen,

151
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
er du nok selv taberen.

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Jeg ved, jeg er en taber.
Det er derfor, vi er her.

153
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Du skal lære mig at være en ulv.

154
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
En ulv ville ikke lade
en kylling gå til spilde.

155
00:06:47,826 --> 00:06:49,244
Fint.

156
00:06:49,869 --> 00:06:51,329
Jeg spiser den skide kylling.

157
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Psykopat.

158
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Tillykke.

159
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
Nu kan du komme videre til anden fase.

160
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Spis kyllingen.

161
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Jeg arbejdede hårdt for at stjæle den.

162
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
Det viste sig, at han var mormon.

163
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
Jeg vidste ikke, I hang ud sammen.

164
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Ja. Vores venskab udvikler sig.

165
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Fantastisk. Må jeg tale med Kai?

166
00:07:20,734 --> 00:07:23,403
Ja da.

167
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Du skal løfte den.

168
00:07:29,284 --> 00:07:30,744
Sådan der.

169
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Han ved, hvad han laver.

170
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Han er alle tiders.

171
00:07:36,708 --> 00:07:37,709
Hvad så, skat?

172
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Altså,

173
00:07:39,252 --> 00:07:41,504
jeg tænkte på.
Nu, du er hjemme,

174
00:07:41,588 --> 00:07:42,797
hvad er så din plan?

175
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
Det ved jeg ikke,
skal vi se en film eller noget?

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
Nej. Jeg mente noget større.

177
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Som IMAX?

178
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Glem nu filmen.

179
00:07:53,767 --> 00:07:57,145
Kai, hvad er dine drømme?

180
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
Det er du, skat.

181
00:08:00,815 --> 00:08:02,901
Jeg har alt, jeg behøver,
lige her i saunaen.

182
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Du bør nok finde ud af det,

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
så folk ikke tror, du er en taber.

184
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
Tror folk, jeg er en taber?

185
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
Nej.

186
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
Ikke nu.

187
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Men det begynder de nok med.

188
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Så du bør nok tænke over det.

189
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
-Ja.
-Ja.

190
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
-Alt for dig.
-Tak.

191
00:08:26,174 --> 00:08:27,551
Jeg lader dig komme tilbage til det.

192
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
-Okay.
-Okay, godt.

193
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Du skal løfte den.

194
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Ja, jeg bor her.

195
00:08:33,223 --> 00:08:34,099
Okay.

196
00:08:35,225 --> 00:08:36,643
Kom ind på mit kontor.

197
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Dit kontor lugter af urin.

198
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Jeg troede, vi skulle til hestevæddeløb.
Hvad fanden er det her sted?

199
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
Off-track-væddemål.

200
00:08:43,942 --> 00:08:45,151
Hvorfor har jeg jakkesæt på?

201
00:08:45,694 --> 00:08:47,153
Aner det ikke, det var dit valg.

202
00:08:47,237 --> 00:08:48,446
Hvis du vil være en ulv,

203
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
skal du lære at spotte et får.

204
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
Hvad med ham?

205
00:08:54,411 --> 00:08:55,495
Rigtig godt. Hvorfor?

206
00:08:55,579 --> 00:08:57,581
Fordi han vifter med sine penge
som et fjols.

207
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Netop.

208
00:08:58,665 --> 00:09:00,292
Som dig med din internetprostituerede.

209
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Hun er ikke internetprostitueret.

210
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Jo, det er hun.

211
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Kom nu til pointen.

212
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Okay.

213
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Det vigtige først.

214
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
Hvad fanden?

215
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Din tur.

216
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
Og ikke et af dine tøseslag, okay?

217
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Mand dig op, og giv den fuld gas

218
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
i din lille, blege, knoglede krop...

219
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Kom nu.

220
00:09:28,570 --> 00:09:30,697
Jeg smadrer dig, når vi kommer hjem.

221
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Giv mig din pung.

222
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
Nej, jeg stoler ikke på dig.

223
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Rigtig fint. Du lærer.

224
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Godt. Men jeg skal bruge pungen.

225
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Den er en del af det,
så giv mig den.

226
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Du får den igen om et øjeblik.

227
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Kom med mig.

228
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Se, han galoperer.

229
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
-Undskyld mig.
-Sådan der.

230
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Undskyld mig.

231
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Betjent.

232
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Min nevø og jeg
blev overfaldet på parkeringspladsen.

233
00:09:59,017 --> 00:10:00,352
Det var ham derovre.

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Vent her.

235
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
-Var det ham?
-Ja.

236
00:10:08,652 --> 00:10:09,653
Hvad taler du om?

237
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Se i hans lommer.

238
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Han har min nevøs pung
og en vinderkupon til sjette løb.

239
00:10:13,865 --> 00:10:15,367
Jeg har aldrig set den kvinde før.

240
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Er du okay?

241
00:10:17,327 --> 00:10:18,495
Det beklager jeg.

242
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Bare rolig. Vi tager os af det herfra.

243
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Tak.

244
00:10:22,040 --> 00:10:24,501
Kan du lide at slå på børn,
dit syge svin?

245
00:10:27,420 --> 00:10:28,255
Okay.

246
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
-Jøsses.
-Jeg kender hende ikke.

247
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
Jeg er ikke vant til at arbejde med børn.
Det ramte et meget ømt punkt.

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
Det var fantastisk.
Hvor meget tjente vi?

249
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
Otteogtredive dollars. Bum.

250
00:10:41,101 --> 00:10:42,102
Er det alt?

251
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
Det jakkesæt, du ødelagde, kostede tusind.

252
00:10:44,980 --> 00:10:47,023
Ja. Lektion 14. Klæd dig uformelt.

253
00:10:47,107 --> 00:10:48,191
Ulve går ikke i jakkesæt.

254
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
Ulve går ikke i noget.

255
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
Hvad...

256
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
Indløs kuponen.

257
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Slap nu af.

258
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
Det er nok politiet.

259
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
Du får os i fængsel
for 38 dollars og en kylling.

260
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Fald ned. Ulve lader sig ikke skræmme.

261
00:11:04,249 --> 00:11:06,668
Du er ikke en ulv, men et bunddyr.

262
00:11:06,793 --> 00:11:09,129
Hvis noget, er du en østers.

263
00:11:09,212 --> 00:11:10,422
Og jeg æder østers.

264
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
Hvorfor taler du om at spise østers?

265
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
Hvad fanden foregår der? Tal normalt.

266
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
Jeg gider ikke mere.

267
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Ulve giver ikke op.

268
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
-Det gør jeg.
-Chip.

269
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
Du har besøg.

270
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Hej, min Chip.

271
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
Det var for vildt.

272
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
Immigrationspolitiet tilbageholdt mig
en hel dag.

273
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Jeg sagde: "Jeg har visum,"

274
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
men de vil ikke lytte.

275
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
De svin. Rørte de ved dig?

276
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Hvorfor ringede du ikke til Chip?

277
00:11:42,871 --> 00:11:44,956
Jeg havde ikke amerikansk telefon.

278
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Ved du hvad?

279
00:11:46,416 --> 00:11:49,502
I morgen får du en telefon.

280
00:11:49,586 --> 00:11:50,754
Kom.

281
00:11:50,837 --> 00:11:53,757
Kunne du ikke låne en telefon?

282
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Det stemmer ikke.

283
00:11:55,675 --> 00:11:57,886
Yulia har svaret på nok spørgsmål i dag.

284
00:11:57,969 --> 00:12:00,138
Hun er lige fløjet tværs over kloden.

285
00:12:00,222 --> 00:12:02,098
Kom, Yulia. Jeg viser dig dit værelse.

286
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
Alba!

287
00:12:10,565 --> 00:12:11,733
Hvem fanden er det?

288
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Jeg er Yulia. Chips kæreste.

289
00:12:14,653 --> 00:12:16,488
Det kan ikke passe.

290
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, viser du Yulia til gæsteværelset?

291
00:12:21,576 --> 00:12:22,661
Tak, Chip.

292
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Hvordan smager den?

293
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
Hvad?

294
00:12:35,298 --> 00:12:36,550
Ydmygelsen.

295
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
Tænk, jeg lyttede til dig.

296
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia snyder mig ikke.

297
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Din dumme lille dreng.

298
00:12:44,641 --> 00:12:46,726
Du har lige sluppet en ulv
ind i hønsegården.

299
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
Det er en ræv i hønsegården, idiot.

300
00:12:49,062 --> 00:12:51,690
Man slipper ikke noget ind i hønsegården.

301
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
For det æder hønsene.

302
00:12:58,113 --> 00:12:59,322
Hvad laver du?

303
00:12:59,614 --> 00:13:01,825
Hej, skat. Jeg gør mig klar til et møde.

304
00:13:01,908 --> 00:13:03,535
Klædt sådan på?

305
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Ja.

306
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
Jeg var så spændt,
at jeg glemte at fortælle dig det.

307
00:13:07,330 --> 00:13:08,999
-Hvad?
-Jeg starter min egen virksomhed.

308
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
-Gør du?
-Ja.

309
00:13:10,292 --> 00:13:12,502
Skat, det er så fedt.
Jeg er rigtig glad på dine vegne.

310
00:13:12,586 --> 00:13:13,712
Ja. Det er fedt.

311
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
Er du klar til det?

312
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
-Hvad laver han her?
-Det er min forretningspartner.

313
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
Vi holder brainstorming-møde i saunaen.

314
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Arbejder I sammen?

315
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Alt det, du sagde, var meget inspirerende.

316
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
-Hvad?
-Jeg fortalte Jimmy om vores snak.

317
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
-Det var ikke, hvad...
-Det fik mig til at tænke.

318
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Hvilken befolkningsgruppe
er mest trængende?

319
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Kvinder, ikke?

320
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
Og hvad elsker kvinder? Store bøffer.

321
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
Og hvad hader de? At reparere ting.

322
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Så vi kombinerede dem og fandt på...

323
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
-Tyr & Søm.
-Ja.

324
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Det er vores handyman-tjeneste
i bar overkrop.

325
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Som topløse tjenestespiger, men fyre.

326
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
Og at drive virksomhed sammen

327
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
som venner

328
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
fjerner en del af presset.

329
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Den historie alene
skaffer os masser af kunder.

330
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
Og mavemusklerne er bare glasur på kagen.

331
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
Dine mavemuskler er kage.

332
00:13:59,090 --> 00:14:00,550
Det er de nu,

333
00:14:00,634 --> 00:14:02,510
så Kai må arbejde alene lidt,

334
00:14:02,594 --> 00:14:03,970
mens jeg taber mig lidt

335
00:14:04,054 --> 00:14:06,348
og bliver veltrænet.

336
00:14:06,431 --> 00:14:07,974
Godt, vi har saunaen.

337
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Ja.

338
00:14:10,018 --> 00:14:11,686
Jeg trimmer også skægget

339
00:14:11,770 --> 00:14:13,563
og underlivet.

340
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Så...

341
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
...hvordan var jeres dag?

342
00:14:26,159 --> 00:14:27,285
Fantastisk.

343
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Min fætter overtrådte sin prøveløsladelse,

344
00:14:29,371 --> 00:14:31,456
hvilket ikke er gode nyheder,

345
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
men vi har hans varevogn,
indtil han kommer ud.

346
00:14:34,000 --> 00:14:35,627
jeg tænker,
vi sætter et stort klistermærke

347
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
på siden.

348
00:14:36,920 --> 00:14:39,548
God idé! Det bliver en mobil plakattavle.

349
00:14:40,131 --> 00:14:41,049
Bum.

350
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Det er stadig en varevogn.

351
00:14:44,344 --> 00:14:47,138
Skat, jeg er så stolt af dig.
Det er så spændende.

352
00:14:47,222 --> 00:14:48,932
Men hav nu ikke for høje håb.

353
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Hvad mener du?

354
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Handyman-tjeneste?

355
00:14:53,436 --> 00:14:55,272
Det er ikke en banebrydende idé.

356
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
Hvor meget kan I tjene?

357
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Meget.

358
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Jeg ser det samme
med gadepiger i mit land.

359
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Så mange risici, så lidt penge.

360
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Ja. Pigen forstår det.

361
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
Hvem er du nu?

362
00:15:08,493 --> 00:15:11,121
Hun er min kæreste.
Hvorfor udspørger alle hende?

363
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Alle kan da se, hun er hans kæreste.

364
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Hvorfor laver I ikke et webshow i stedet?

365
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
Sådan kan I få mange kunder på én gang,

366
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
og I kommer ikke noget til.

367
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Det er genialt.

368
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
-Jimmy, hørte du det?
-Ja.

369
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
Så klogt, skat.

370
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Helt vildt.

371
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Jeg spørger bare direkte.

372
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, hvad er dine intentioner?

373
00:15:29,931 --> 00:15:31,141
Chip inviterede mig.

374
00:15:31,224 --> 00:15:33,518
Det var ikke spørgsmålet.

375
00:15:33,602 --> 00:15:37,230
Hvad laver en ulv som dig
med et får som Chip?

376
00:15:37,731 --> 00:15:40,191
Yulia, du behøver ikke
svare på spørgsmålet.

377
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Det er okay.

378
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Jeg kan lide Chip, fordi han er et får.

379
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Får er gode. Og bløde.

380
00:15:53,121 --> 00:15:54,497
Et får vil aldrig såre mig.

381
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
I sovjetiske tider blev min far,

382
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
hvad siger man nu?

383
00:16:00,128 --> 00:16:01,171
En drukmås.

384
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
En alkoholiker.

385
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
Han var ikke sød ved min mor.

386
00:16:05,050 --> 00:16:07,219
Så for at hjælpe hende, måtte jeg...

387
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
Jeg måtte gøre en masse for at overleve.

388
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
Livet har ikke været nemt for mig.

389
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
Hey.

390
00:16:17,062 --> 00:16:18,813
Vi har alle måttet gøre ting
for at overleve.

391
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Stop. Se nu, hvad du har gjort.

392
00:16:21,441 --> 00:16:22,567
Nu er hun ked af det.

393
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Yulia, du behøver ikke finde dig i det.

394
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
-Jeg kan lide hende.
-Hun har gode idéer.

395
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Hey.

396
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Vi tapper benzin,
fordi vi skal til isenkræmmeren i morgen.

397
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Fedt. I må stoppe Tyr & Søm.

398
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Skal vi stoppe vores virksomhed?

399
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Det, jeres venskab, alt.

400
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
Du skal ikke hænge ud med Kai mere.

401
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Hvorfor?

402
00:16:53,682 --> 00:16:55,392
Fordi han skal have en chance,

403
00:16:55,475 --> 00:16:57,394
og det sker ikke,
hvis han hænger ud med dig.

404
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Du har spoleret din chance.

405
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Dit liv er mørkt og deprimerende.

406
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Sabrina, din tone

407
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
fortæller mig,
at du vil sige noget sårende.

408
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Hørte du ikke efter?
Det har jeg lige gjort.

409
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Dit liv er trist.

410
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Du skal ikke hænge ud med Kai.

411
00:17:12,659 --> 00:17:14,869
Hør her, skat,

412
00:17:14,953 --> 00:17:16,830
hvis du tror, jeg smider et venskab væk

413
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
for lidt lommepenge...

414
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
Hvad med 2000 dollars?

415
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
Det er meget mere, end jeg troede.

416
00:17:22,335 --> 00:17:23,712
Han må ikke vide, det var min idé.

417
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Er du med?

418
00:17:27,257 --> 00:17:28,174
Fint.

419
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Vi har Sabrinas bærbar.

420
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
Chips Rolex.
Bens Sandy Koufax-bold.

421
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
-Okay, mit flonel.
-Godt.

422
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Vi skal bruge noget af dit.
Lad mig få den halskæde.

423
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
Nej. Min abuelita gav mig den,
da jeg var fem.

424
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, vi skal alle lægge noget i posen,

425
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
ellers virker det mistænkeligt.

426
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
Jeg ved ikke.

427
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
Vi fremskynder bare det uundgåelige.

428
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Hvis en korrupt betjent
anbringer stoffer på en skyldig mistænkt,

429
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
er den mistænkte stadig skyldig, ikke?

430
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Hvilken slags stoffer?

431
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
Seriøst?

432
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
Det ved jeg ikke, Alba.
Hvilke stoffer skal det være,

433
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
før du giver mig halskæden?

434
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
-Kokain?
-Kokain! Tak.

435
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Du driver mig til vanvid.

436
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Om et par timer vågner vi,
siger, vi er blevet røvet,

437
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
finder det hele i Yulias taske,

438
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
og så vil Chip endelig opfatte hende
som den lille uærlige dulle, hun er.

439
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
-Rigtig godt.
-Det bliver så sjovt.

440
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
Der er han.

441
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Af med bukserne. Lad sveden drive.

442
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
Jeg skal ikke svede med dig, Kai.

443
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
Nej?

444
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
Nej.

445
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
Ikke i dag eller nogensinde igen.

446
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
Jeg forstår ikke.

447
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Jeg har tænkt over det, og...

448
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
Jeg synes Tyr & Søm er dumt,

449
00:18:56,721 --> 00:18:58,098
og jeg synes, du er dum.

450
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Men jeg troede, vi var venner.

451
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Ja, fordi du er en dum fyr, Kai.

452
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Så kontakt mig ikke

453
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
og prøv ikke at vinde mig tilbage.

454
00:19:09,192 --> 00:19:11,027
Lad mig være i fred.

455
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Du skal vippe den.

456
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Det ved jeg godt.

457
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Åh gud, det er jeg ked af.

458
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
Godmorgen, Romeo.
Har du sovet godt?

459
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Fint.

460
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, vi har et problem.
Vi er blevet berøvet!

461
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
-Hvad?
-Ja.

462
00:19:34,759 --> 00:19:36,678
Hvem i alverden ville dog gøre det?

463
00:19:36,761 --> 00:19:38,179
Det kunne være hvem som helst...

464
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Nogen har stjålet min bærbare.

465
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
Nogen har stjålet min baseball!

466
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
Jeg kan ikke finde mine støvler.

467
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
Rolig nu.

468
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
Vi når til bunds i det.

469
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Chip, hvor er Yulia?

470
00:19:49,149 --> 00:19:50,609
Sikkert på den anden side
af Atlanterhavet.

471
00:19:52,694 --> 00:19:53,653
Jeg slog op med hende.

472
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
Hvad? Hvorfor?

473
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Hun kastrerede mig til middagen i går.

474
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Det går ikke, at hun ser mig som et får.

475
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Den halskæde har været
i min familie i generationer.

476
00:20:04,247 --> 00:20:05,415
-Fandens, Chip.
-Min mor havde...

477
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
Lod du din campige tage min bærbare?

478
00:20:10,629 --> 00:20:12,130
Fald nu ned!

479
00:20:12,964 --> 00:20:15,175
Slap af. Jeg forklarer, hvad der skete.

480
00:20:18,845 --> 00:20:20,222
Der skete det, at du blev snydt,

481
00:20:20,347 --> 00:20:21,890
nøjagtigt som jeg sagde.

482
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
-Jeg føler mig så dum.
-Ja.

483
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
Ja. Fordi du er dum.

484
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Jeg overdynger dig
med livsvigtig information,

485
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
og hvad gør du? Du klatter det væk.

486
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Du klatter det hele væk,

487
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
og så er du forvirret over,
hvad der skete?

488
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Dumme knægt.

489
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Jeg tror, den egentlige lektie er,

490
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
at det er nemt at dømme
alle voksenunderholdere

491
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
som uærlige forbrydere.

492
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Men sandheden er,

493
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
at man ikke kan stole på kvinder.

494
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
Du skulle nødigt tale. Tyv.

495
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
Hvad?

496
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai kom ikke i seng i aftes.

497
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Jeg ved, du ikke slog op med ham.

498
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Jo, jeg gjorde, i aftes i saunaen.

499
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
Hvad er det for en lugt?

500
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Pas nu på.

501
00:21:08,478 --> 00:21:10,897
Døren var så skæv,
at han ikke kunne flygte.

502
00:21:10,981 --> 00:21:11,982
Det er jeg ked af.

503
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Pas på!

504
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Åh, gud.

505
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Lavt trin.

506
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Kom så. Rolig nu.

507
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Sabrina, jeg er ked af det.

508
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
Saunaen tog den forkerte Jimmy.

509
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Ja.

510
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Tja,

511
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
han skulle have lavet døren.

512
00:21:36,089 --> 00:21:37,090
Oversat af:
Christian Vinther