1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
Was machst du? Hast du noch nie
etwas angesaugt?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Ich sauge so stark ich kann, okay?
Es kommt nicht.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Dann saug stärker.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
Gut und jetzt zum Schluss meiner Tour,

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
siehst du meine ganzen coolen Autos.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Stimmt, ich fahre sie noch nicht,
aber wenn ich es tun werde,

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
dann heize ich sie sowas von an.

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,981
-Wer sind die Zigeuner?
-Was meinst du?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
-Die Zigeuner.
-Hallo.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
Ja, keine Sorge,
die haben nichts zu melden.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Ich muss los. Wir sprechen uns später.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Tschüss, Prinz Attraktiv.

13
00:00:29,489 --> 00:00:31,575
Was geht, Prinz Attraktiv?
Wer ist das Mädchen?

14
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
Diese Frau heißt Yulia.
Wir haben uns online kennengelernt.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
Auf so einer Dating-Plattform?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
So in der Art. HotEuroCamGirls.com.

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
-Oh, Gott.
-Oh, ja.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
Ich habe nicht genug Kleingeld
für solche Seiten,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
aber auf meinem Bildschirm
erscheint immer Werbung dafür.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Ach, Mann, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Sie mag dich doch gar nicht. Das weißt du.

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Nein. Ich mache mir nichts vor.
Deswegen wird sie hier herfliegen,

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
damit wir uns persönlich sehen können.

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, das ist echt lächerlich.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Ich bin lächerlich?

26
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Ich bin nicht derjenige, der das macht.

27
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Was macht ihr überhaupt?

28
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
Wir entleeren Sprit aus dem GT,
um damit den Lambo zu bewegen,

29
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
um dann mit dem Speedster
in die Stadt zu können.

30
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Warum nehmt ihr nicht den Lambo?

31
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
Aber dann würden wir doch
den Speedster nicht fahren.

32
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
-Was sagt er?
-Weiß nicht. Er versteht's nicht.

33
00:01:15,994 --> 00:01:16,912
Und die Schläuche?

34
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Ich hab's dir doch eben erklärt.
Wir saugen ab.

35
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Hat deine Mom dir nichts beigebracht?

36
00:01:22,375 --> 00:01:24,252
In der echten Welt würdest du
keine 5 Sekunden überleben.

37
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Er kommt total nach Pemberton
und nicht nach Molng.

38
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Nicht nach was?

39
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Mohn?

40
00:01:28,840 --> 00:01:30,217
Molng. Mein Nachname.

41
00:01:30,508 --> 00:01:31,343
Mauln?

42
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Nicht Mauln. Molng.

43
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

44
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Du musst es aus der Kehle aussprechen.

45
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Was? Hat dir deine Mom nie
ihren Geburtsnamen gesagt?

46
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
Nein, und ich versteh sie,
bei so einem Namen.

47
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Weißt du was? Raus hier.
Geh mit deinem Webcam-Mädchen spielen,

48
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
die du nie im echten Leben sehen wirst.

49
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Doch, werde ich.

50
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Sie kommt am Freitag,
warum schaust nicht also schon mal,

51
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
ob es noch ein paar Ersatzkäfige
im Tierheim gibt?

52
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Ich garantiere dir, dass dein Geld
direkt durch ihre Nase ging.

53
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
Keine Ahnung, was das bedeutet,
ist aber egal, weil es nicht stimmt.

54
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Schickimicki.

55
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Gehst du irgendwo hin?

56
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Ja, Kai führt mich zum Essen aus.

57
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
-Wer ist Kai?
-Mein Verlobter.

58
00:02:09,798 --> 00:02:12,259
Der, dem du einreden wolltest,
dass ich schwanger von ihm wäre.

59
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
Der Typ mit den Bubi-Bauchmuskeln?

60
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Der Typ? Der ist noch aktuell?

61
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Ja, der ist noch aktuell.

62
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Er hat Möbeldesign
in Skandinavien studiert.

63
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Hey, Baby.

64
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
Hey, was ist los? Ich dachte,
wir hätten was reserviert?

65
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Ja, aber ich dachte,
wir könnten einfach nur zu Hause bleiben.

66
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
Die chinesische Küche in Schweden
war mies.

67
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Hallo an alle.

68
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Hey, Kai. Wir war die Möbelschule?

69
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
Ich bin doch nicht hingegangen.

70
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Die Bewerbung war nicht auf Englisch,
also habe ich's gelassen.

71
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Sie war nicht auf Englisch,
also ist er nicht hingegangen.

72
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
Ich war viel in der Sauna
und hab Fisch gegessen.

73
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
Ich will dieses Kung Pao jetzt aber essen,
sonst wird es noch kalt.

74
00:02:42,914 --> 00:02:43,957
Toll, euch zu sehen.

75
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Nettes Gespräch.

76
00:02:49,963 --> 00:02:51,590
Er muss halt noch sein Leben
ein wenig regeln.

77
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
Ich werde nicht über ihn urteilen, okay?
Wenigstens ist er ein heißer Loser.

78
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai ist kein Loser, Jimmy ist einer.

79
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Absolut. Sie ähneln sich total.

80
00:02:59,931 --> 00:03:01,850
So ein Quatsch.
Sie ähneln sich überhaupt nicht.

81
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
Als ich Jimmy das erste Mal traf,
war er so was von scharf.

82
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Irgendwann hat er sich einfach
gehen lassen

83
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
und ihm wuchsen Brüste.

84
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Seitdem lassen wir es einfach
irgendwie so laufen.

85
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
Ich mag nicht, wohin das führt.

86
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
Zwei Jimmys sind zu viel.

87
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung Pao.

88
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Toll, wie du deinen Pony besonders
hervorgehoben hast.

89
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Mädchen lieben das. Stimmt's?

90
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Hey, Chip, eine Frage an dich.

91
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
Beunruhigt dich das,
dass nur ein Gepäckstück übrig ist?

92
00:03:36,343 --> 00:03:38,678
-Denkst du darüber nach?
-Ruhe, okay?

93
00:03:39,387 --> 00:03:40,639
Komm schon, Yulia.

94
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Zeig dich.

95
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Hey, Kumpel, vielleicht ist es Zeit,
das Handtuch zu werfen.

96
00:03:46,770 --> 00:03:48,438
-Was denkst du?
-Du musst aufhören.

97
00:03:48,521 --> 00:03:49,898
-Hör sofort auf damit.
-Ja, klar.

98
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Schau, da ist sie.

99
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Verzeihung, ich dachte,
Sie wären jemand anderes.

100
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Gott. Oh mein Gott.

101
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
Das war der Hammer.

102
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
Wie konnte ich nur so blind sein?

103
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Ich dachte, Yulia wäre
ein wunderschöner Engel.

104
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Und jetzt ist klar, dass sie nur
eine wunderschöne Lügnerschlampe ist.

105
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
Erstmal, sprich nicht so
über Frauen, okay?

106
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
Zweitens...

107
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
...Die Welt ist voller Wölfe
und Schafe, verstanden?

108
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Und Yulia ist ein Wolf.

109
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Ich bin ein Wolf.

110
00:04:40,865 --> 00:04:41,992
Aber du bist ein Schaf.

111
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
Und es ist nun mal der Job des Wolfs,
Schafe zu fressen, richtig?

112
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Und deswegen musste das passieren.

113
00:04:47,872 --> 00:04:50,542
Toll, also werde ich den Rest
meines Lebens verspeist.

114
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Na ja, nicht unbedingt.

115
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Du weißt, du bist zur Hälfte ein Molng?

116
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Schätze schon.

117
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Ja, wir müssen also den Molng-Teil
in dir rauskitzeln.

118
00:05:01,303 --> 00:05:03,054
Gut. Was soll's.

119
00:05:03,138 --> 00:05:04,431
Bring mir bei, ein Mouk zu sein.

120
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
Es heißt Molng.

121
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
Mongo.

122
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
Wir üben im Auto.

123
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
Es ist Zeit, keine Beute mehr zu sein,
sondern Räuber.

124
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Also gut. Erstmal musst du lernen,
dich selbst zu ernähren.

125
00:05:21,531 --> 00:05:22,616
Klau ein paar Chips.

126
00:05:23,700 --> 00:05:25,327
Nein, danke. Ich mag die
lustigerweise gar nicht.

127
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Das ist doch egal. Ich will dir
was beibringen.

128
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
Ein Wolf nimmt was er braucht.

129
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
Aber ich brauche keine Chips. Ich habe
gerade einen Quesadilla gegessen.

130
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
-Ohne mich?
-Ich hatte Hunger.

131
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Egal, darum geht's nicht, okay?

132
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Du denkst also, ein Wolf geht zum Reh
und sagt: "Mäh. Keinen Hunger.

133
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
Ich habe gerade ein Quesadilla verputzt."

134
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Wo würde er ein Quesadilla bekommen?

135
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Klau einfach die Chips, okay?

136
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
Wir sehen uns draußen.

137
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Sei klug und lass dich nicht erwischen.

138
00:05:49,392 --> 00:05:51,478
-Sei geschmeidig, genau wie...
-Oh Gott. Hau einfach ab.

139
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Du schaffst das.

140
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
Lass dich nicht von
einem höheren Preis verTRUMPen

141
00:06:24,553 --> 00:06:26,304
Lektion Nummer eins. Trau niemandem.

142
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Bist du irre?

143
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Ich wäre fast verhaftet worden
wegen einer Tüte Chips.

144
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Hier ist dein Anteil.

145
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
Ich will kein Hühnchen.
Ich wollte auch keine Chips.

146
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Du hast mich benutzt!

147
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Lektion Nummer zwei. Schau dich um,
wenn du den Trottel nicht siehst,

148
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
könnte sein, dass du es bist.

149
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Ich weiß, dass ich der Trottel bin.
Deswegen sind wir hier.

150
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Du sollst mir beibringen,
wie ich ein Wolf werde.

151
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Ein Wolf würde ein leckeres Hühnchen
wie das bestimmt nicht liegenlassen.

152
00:06:47,867 --> 00:06:49,286
Na gut.

153
00:06:49,869 --> 00:06:51,371
Ich esse das verdammte Hühnchen.

154
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Psycho.

155
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Glückwunsch.

156
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
Du bist bereit für Phase zwei
deines Trainings.

157
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Iss das Hühnchen auf.

158
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Es war nicht einfach,
dieses Hühnchen zu klauen.

159
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
Es stellt sich raus,
er war die ganze Zeit über Mormone.

160
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
Hatte keine Ahnung,
dass ihr zwei hier rumhängt.

161
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Ja. Wir haben eine Freundschaft am kochen.

162
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Klasse. Kann ich mit Kai sprechen?

163
00:07:20,734 --> 00:07:23,445
Ja, klar. Absolut.

164
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Du musst sie anheben.

165
00:07:29,326 --> 00:07:30,744
Ja, du hast's.

166
00:07:31,244 --> 00:07:32,579
Der Typ weiß, wie's läuft.

167
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Er ist toll.

168
00:07:36,750 --> 00:07:37,709
Was geht, Baby?

169
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Weißt du,

170
00:07:39,252 --> 00:07:41,546
ich frage mich, jetzt da du zu Hause bist,

171
00:07:41,630 --> 00:07:42,797
wie lautet dein Plan?

172
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
Keine Ahnung. Lust auf einen Film oder so?

173
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
Nein. Ich meine etwas größeres.

174
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
So was wie IMAX?

175
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Vergiss den Film.

176
00:07:53,808 --> 00:07:57,145
Kai, wovon träumst du?

177
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
Du bist mein Traum, Baby.

178
00:08:00,857 --> 00:08:02,901
Ich habe alles, was ich brauche,
hier in der Sauna.

179
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Vielleicht denkst du mal darüber nach,

180
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
damit die Leute nicht denken,
du wärst ein Loser.

181
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
Das denken die Leute?

182
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
Nein.

183
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
Nein. Das denken sie nicht.

184
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Aber vielleicht glauben sie das bald,
weißt du?

185
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Vielleicht fängst du an,
darüber nachzudenken.

186
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
-Für dich alles.
-Danke.

187
00:08:26,216 --> 00:08:27,551
Du kannst weitermachen.

188
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
-Okay.
-Okay, gut.

189
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Du musst sie anheben.

190
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Ja, ich wohne hier.

191
00:08:35,267 --> 00:08:36,643
Komm in mein Büro.

192
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Dein Büro stinkt nach Urin.

193
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Ich dachte, wir gehen
zu einem Pferderennen. Was ist das hier?

194
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
Hier kann man auf Pferde wetten.

195
00:08:43,984 --> 00:08:45,151
Warum dann der Anzug?

196
00:08:45,694 --> 00:08:47,195
Keine Ahnung, war deine Wahl.

197
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Wenn du ein Wolf sein willst,

198
00:08:48,572 --> 00:08:50,490
musst du lernen, ein Schaf zu erspähen.

199
00:08:53,201 --> 00:08:54,369
Was ist mit dem Typen?

200
00:08:54,452 --> 00:08:55,537
Sehr gut. Warum?

201
00:08:55,620 --> 00:08:57,581
Weil er wie ein Idiot
mit seinem Geld wedelt.

202
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Genau.

203
00:08:58,707 --> 00:09:00,333
Wie du mit deiner Internetprostituierten.

204
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Was? Sie ist keine Internetprostituierte.

205
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Doch, ist sie.

206
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Was willst du denn nun genau sagen?

207
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Gut. Das Wichtigste zuerst.

208
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
Was zur Hölle?

209
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Jetzt bist du dran.

210
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
Und hau nicht wie ein Weichei rein, okay?

211
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Nimm deine ganze Kraft zusammen,
die du in deinem

212
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
winzigen, blassen,
knochigen Körper hast...

213
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Komm schon, Mann.

214
00:09:28,570 --> 00:09:30,739
Zuhause bist du fällig.

215
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Jetzt deine Geldbörse.

216
00:09:33,408 --> 00:09:34,951
Auf keinen Fall, ich trau dir nicht.

217
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Gut. Du lernst.

218
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Ich brauche sie trotzdem.

219
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Sie spielt eine Rolle in dem, was folgt.

220
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Du kriegst sie gleich zurück.

221
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Folg mir.

222
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Er setzt zum Überholen an.

223
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
-Verzeihung.
-Jetzt geht er ab. Los!

224
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Verzeihung.

225
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Herr Polizist.

226
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Mein Neffe und ich wurden gerade
auf dem Parkplatz ausgeraubt.

227
00:09:59,059 --> 00:10:00,393
Von dem Typen da mit dem Hut.

228
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Warten Sie hier.

229
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
-Der Typ?
-Da, der war's.

230
00:10:08,693 --> 00:10:09,653
Wovon sprechen Sie?

231
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Schauen Sie in seine Taschen.

232
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Dort finden Sie die Geldbörse
und ein Siegticket für Rennen sechs.

233
00:10:13,907 --> 00:10:15,367
Ich habe diese Frau noch nie gesehen.

234
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Alles gut?

235
00:10:17,369 --> 00:10:18,495
Es tut mir leid, Ma'am.

236
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Kümmern Sie sich nicht.
Wir übernehmen die Sache.

237
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Danke.

238
00:10:22,082 --> 00:10:24,542
Du magst es, kleine Kinder zu beklauen,
du kranker Mistkerl?

239
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
-Puh.
-Ich kenne sie nicht mal!

240
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
Ich bin es nicht gewohnt, mit Kindern
zu arbeiten. Das hat einen Nerv getroffen!

241
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
Krass. Wie viel haben wir gewonnen?

242
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
38 Dollar. Bumm!

243
00:10:41,142 --> 00:10:42,102
Das war's?

244
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
Der Anzug allein hat schon
einen Tausender gekostet.

245
00:10:44,980 --> 00:10:47,065
Ja. Lektion 14. Zieh dich normal an.

246
00:10:47,148 --> 00:10:48,191
Wölfe tragen keine Anzüge.

247
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
Wölfe tragen gar nichts.

248
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
Was willst du...

249
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
Du musst das Ticket einlösen.

250
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Beruhige dich doch mal.

251
00:10:57,951 --> 00:10:59,286
Das ist bestimmt die Polizei.

252
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
Um uns für 38 Dollar und ein Hühnchen
ins Gefängnis zu werfen.

253
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Beruhige dich. Wölfe regen sich nicht auf.

254
00:11:04,249 --> 00:11:06,710
Du bist kein Wolf,
du bist ein verdammter Widerling.

255
00:11:06,793 --> 00:11:09,170
Wenn überhaupt bist du eine Auster

256
00:11:09,254 --> 00:11:10,422
und ich esse Austern.

257
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
Warum sprichst du über Austern?

258
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
Was ist denn mit dir los? Sprich normal.

259
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
Ich habe keine Lust mehr.

260
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Na gut. Aber Wölfe schmeißen nicht hin.

261
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
-Ich schon.
-Chip.

262
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
Jemand will dich sehen.

263
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Hallo, mein Chip.

264
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
Es war verrückt.

265
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
Ich wurde einen Tag lang festgehalten.

266
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Ich sage ihnen: "Ich habe Visum, Mister",

267
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
aber sie haben mir nicht zugehört.

268
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
Solche Drecksäcke. Sie haben dir
aber nicht wehgetan, oder?

269
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Wieso hast du nicht
einfach Chip angerufen?

270
00:11:42,913 --> 00:11:44,998
Ich habe nicht amerikanisches Telefon.

271
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Weißt du was?

272
00:11:46,416 --> 00:11:49,544
Morgen kaufst du dir ein neues Telefon.

273
00:11:49,628 --> 00:11:50,795
Oh Mann.

274
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
Und ein Telefon ausleihen ging auch nicht?

275
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Tut mir leid, aber irgendwas stimmt nicht.

276
00:11:55,675 --> 00:11:57,928
Yulia hat erstmal
genug Fragen beantwortet.

277
00:11:58,011 --> 00:12:00,138
Sie ist um den ganzen Globus geflogen.

278
00:12:00,222 --> 00:12:02,140
Komm, Yulia. Ich helfe dir beim Ankommen.

279
00:12:10,565 --> 00:12:11,775
Wer zur Hölle ist das?

280
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Ich bin Yulia. Ich bin Freundin von Chip.

281
00:12:14,653 --> 00:12:16,446
Das darf doch nicht wahr sein.

282
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, kannst du Yulia bitte
das Gästezimmer zeigen?

283
00:12:21,618 --> 00:12:22,661
Danke, Chip.

284
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Wie fühlt es sich an?

285
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
Wie fühlt sich was an?

286
00:12:35,298 --> 00:12:36,591
Das Fettnäpfchen, in dem du sitzt?

287
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
Dass ich auf dich gehört habe.

288
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia verarscht mich nicht.

289
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Dummer kleiner Junge.

290
00:12:44,683 --> 00:12:46,726
Du hast gerade einen Wolf
zum Gärtner gemacht.

291
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
Es heißt den Bock zum Gärtner machen,
blöde Kuh.

292
00:12:49,062 --> 00:12:51,731
Man macht niemanden zum Gärtner.

293
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
Weil die alles niedertrampeln.

294
00:12:58,154 --> 00:12:59,364
Hey. Was machst du?

295
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
Hey, Baby. Ich mache mich gerade
für ein Meeting bereit.

296
00:13:01,908 --> 00:13:03,577
So gehst du zu einem Meeting?

297
00:13:03,952 --> 00:13:04,995
Stimmt.

298
00:13:05,078 --> 00:13:07,289
Ich war so aufgeregt,
ich hab's glatt vergessen, dir zu sagen.

299
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
-Was?
-Ich starte mein eigenes Geschäft.

300
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
-Tust du?
-Ja.

301
00:13:10,292 --> 00:13:12,544
Das ist ja toll, ich freue mich für dich.

302
00:13:12,627 --> 00:13:13,753
Ja, es ist krass.

303
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
Bist du bereit, oder was?

304
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
-Was macht der hier?
-Mein Geschäftspartner.

305
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
Wir gehen jetzt zum Brainstormen
in die Sauna.

306
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Ihr zwei arbeitet zusammen.

307
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Was du gesagt hast,
war total inspirierend.

308
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
-Was?
-Hab ihm erzählt, was du gesagt hast.

309
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
-Das wollte ich nicht...
-Ich habe danach nachgedacht.

310
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Wer ist in der Bevölkerung
am bedürftigsten?

311
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Frauen, stimmt's?

312
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
Was lieben Frauen? Muskeln.

313
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
Was hassen sie? Sachen reparieren.

314
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Also haben wir beides verbunden
und kamen auf...

315
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
-Hengstnagler.
-Ja.

316
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Unser oberkörperfreier Reparaturdienst.

317
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Wie Perlen oben ohne, nur von Kerlen.

318
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
Außerdem nimmt es einem den Druck,

319
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
wenn man einen Geschäftspartner hat,

320
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
der auch ein Freund ist.

321
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Allein die Geschichte wird uns
einen Haufen Kunden einbringen.

322
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
Und dann die Bauchmuskeln,
das ist das Sahnehäubchen.

323
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
Deine Bauchmuskeln bestehen aus Sahne.

324
00:13:59,090 --> 00:14:00,592
Ja, im Moment schon,

325
00:14:00,675 --> 00:14:02,510
aber Kai legt ein paar Extraschichten ein,

326
00:14:02,594 --> 00:14:04,012
ich bleibe hier und stemme ein paar Pfunde

327
00:14:04,095 --> 00:14:06,389
und schon werde ich fit wie ein Turnschuh.

328
00:14:06,473 --> 00:14:08,016
Zum Glück haben wir die Sauna, oder?

329
00:14:10,018 --> 00:14:11,728
Natürlich brauche ich auch
einen Bartschneider,

330
00:14:11,811 --> 00:14:13,563
um mich unten rum zu befreien.

331
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Also...

332
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
wie war euer Tag?

333
00:14:26,201 --> 00:14:27,327
Toll.

334
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Mein Cousin hat gegen
seine Bewährung verstoßen,

335
00:14:29,371 --> 00:14:31,498
was an sich blöd ist,

336
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
aber wir bekommen seinen Transporter,
bis er wieder raus ist.

337
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Wir kleben am besten einen riesigen

338
00:14:35,752 --> 00:14:36,711
Arsch-Aufkleber an die Seite.

339
00:14:36,962 --> 00:14:39,548
Krasse Idee, Mann. Dann haben
wir eine mobile Plakatwand.

340
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Na ja, dann ist es immer noch
ein Transporter.

341
00:14:44,344 --> 00:14:47,180
Baby, ich bin so stolz auf dich.
Ich bin total aufgeregt.

342
00:14:47,264 --> 00:14:48,932
Setz einfach nicht
zu viel Hoffnung hinein, oder?

343
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Was meinst du?

344
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Reparaturdienst?

345
00:14:53,478 --> 00:14:55,272
Das ist nicht unbedingt
eine bahnbrechende Idee.

346
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
Wie viel Geld könnt ihr damit verdienen?

347
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Viel.

348
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Das gleiche sehe ich bei
den Strichmädchen in meinem Land.

349
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Viel Risiko, zu wenig Geld.

350
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Ja, das Mädchen hat's erfasst.

351
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
Wer bist du noch mal?

352
00:15:08,535 --> 00:15:11,121
Sie ist meine Freundin.
Wieso fragt das jeder immer wieder?

353
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Ja, jeder sieht doch,
dass sie seine Freundin ist.

354
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Wieso richtet ihr keine Webshow ein?

355
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
So könnt ihr viele Kunden
gleichzeitig bedienen

356
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
und euch passiert auch nichts.

357
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Geniale Idee.

358
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
-Jimmy, hast du das gehört?
-Ja.

359
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
So klug, Baby.

360
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Ja, total.

361
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Weißt du was?
Ich frag dich einfach direkt.

362
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, was sind deine Absichten hier?

363
00:15:29,973 --> 00:15:31,141
Chip hat mich eingeladen.

364
00:15:31,224 --> 00:15:33,560
Nein, ich weiß.
Das war nicht die Frage, oder?

365
00:15:33,643 --> 00:15:37,230
Ich frage mich, was ein Wolf wie du
mit einem Schaf wie Chip vorhat?

366
00:15:37,772 --> 00:15:40,191
Nein, Yulia, diese Frage musst du
nicht beantworten.

367
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Schon okay.

368
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Ich mag Chip, weil er ein Schaf ist.

369
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Schafe sind gut. Sie sind weich.

370
00:15:53,163 --> 00:15:54,497
Ein Schaf wird mir nie wehtun.

371
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
Zu Sowjetzeiten wurde mein Papa
zu einem...

372
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
Wie heißt das?

373
00:16:00,170 --> 00:16:01,171
Saufenden Krüppel gemacht.

374
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Alkoholiker.

375
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
Er war nicht sehr nett zu meiner Mutter.

376
00:16:05,091 --> 00:16:07,219
Um also mein Mutter zu helfen...

377
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
musste ich viele Sachen machen,
um zu überleben.

378
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
Das Leben war sehr hart zu mir.

379
00:16:17,103 --> 00:16:18,813
Wir alle mussten Dinge tun,
um zu überleben.

380
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Stopp. Siehst du, was du getan hast?

381
00:16:21,441 --> 00:16:22,609
Jetzt ist sie ganz aufgebracht.

382
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Komm, Yulia, du musst dir das nicht antun.

383
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
-Ich mag sie.
-Sie hat gute Ideen.

384
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Wir holen uns Sprit,
weil wir morgen zum Werkzeugladen gehen.

385
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Cool. Was Hengstnagler angeht...
ich will, dass ihr damit aufhört.

386
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Wir sollen unser Geschäft aufgeben?

387
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Das, eure Freundschaft, alles.

388
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
Ich will nicht, dass du weiter
mit Kai abhängst.

389
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Warum?

390
00:16:53,682 --> 00:16:55,433
Weil ich will, dass er eine Chance hat,

391
00:16:55,517 --> 00:16:57,394
und wenn er weiter mit die abhängt,
passiert das nicht.

392
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Du hast deine vermasselt.

393
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Dein Leben sieht düster aus. Deprimierend.

394
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Weißt du, Sabrina,
an deiner Stimmlage erkenne ich,

395
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
dass du gleich etwas echt Gemeines
sagen willst.

396
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Hast du gerade nicht hingehört?
Ich habe etwas Gemeines gesagt.

397
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Dein Leben ist traurig.

398
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Ich will nicht, dass du weiter Zeit
mit Kai verbringst.

399
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Hör mal zu, Süße, wenn du denkst,

400
00:17:14,995 --> 00:17:16,830
dass ich eine Freundschaft wegwerfe,

401
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
für ein wenig Bargeld in der Tasche...

402
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
Wie wär's mit 2000 Dollar?

403
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
Das ist viel mehr, als ich dachte.

404
00:17:22,377 --> 00:17:23,753
Er darf nicht wissen, es war meine Idee.

405
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Verstanden?

406
00:17:27,299 --> 00:17:28,174
Na gut.

407
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Wir haben Sabrinas Laptop.

408
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
Chips Rolex. Bens Baseball
von Sandy Koufax.

409
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
-Mein Flanellhemd.
-Gut.

410
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Wir brauchen etwas von dir.
Gib mal deinen Anhänger.

411
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
Nein. Meine abuelita gab mir den,
als ich fünf war.

412
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, wir müssen etwas in die Tasche tun,

413
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
sonst wird es verdächtig, okay?

414
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
Ich weiß nicht so recht.

415
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
Wir beschleunigen nur das Unvermeidliche.

416
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Wenn ein korrupter Cop einem Verdächtigen
Drogen unterjubelt,

417
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
ist der Verdächtige immer noch schuldig.

418
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Welche Drogen?

419
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
Welche... ist das dein Ernst?

420
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
Keine Ahnung, Alba.
Welche Drogen sollen es sein,

421
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
damit du mir den Anhänger gibst?

422
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
-Kokain?
-Dann also Kokain! Danke.

423
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Du machst mich verrückt.

424
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Gut, wir wachen in ein paar Stunden auf,
sagen, wir wurden ausgeraubt

425
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
und finden alles in Yulias Tasche.

426
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
Dann erkennt Chip,
was für ein unehrliches Flittchen sie ist.

427
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
-Guter Plan.
-Das wird so lustig.

428
00:18:32,697 --> 00:18:34,574
Da ist er ja.

429
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Zieh deine Jeans aus. Du musst schwitzen.

430
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
Ich schwitze heute nicht mit dir, Kai.

431
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
Nicht?

432
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
Nein, werde ich nicht.

433
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
Heute nicht und niemals wieder.

434
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
Verstehe ich nicht.

435
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Na ja, ich habe nachgedacht und...

436
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
Ich glaube Hengstnagler ist bescheuert

437
00:18:56,721 --> 00:18:58,139
und ich denke du bist es auch.

438
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Aber ich dachte, wir wären Freunde.

439
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Weil du ein Idiot bist, Kai.

440
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Also versuch nicht, mich zu kontaktieren

441
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
oder mich zu irgendwas zu überreden.

442
00:19:09,192 --> 00:19:11,069
Lass mich einfach in Ruhe, okay?

443
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Du musst an ihr rütteln.

444
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Ich weiß, dass ich sie rütteln muss.

445
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.

446
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
Guten Morgen, Romeo.
Hast du gut geschlafen?

447
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Ja.

448
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, wir haben ein Problem.
Wir wurden ausgeraubt!

449
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
-Was?
-Ja.

450
00:19:34,759 --> 00:19:36,720
Wer zur Hölle kann das gewesen sein?

451
00:19:36,803 --> 00:19:38,179
Es hätte jeder sein können...

452
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Jemand hat meinen Laptop gestohlen.

453
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
Jemand hat meinen Baseball gestohlen!

454
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
Ich finde meine Stiefel nicht.

455
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
Was? Gut, alle mal kurz beruhigen.

456
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
Wir finden das schon heraus.

457
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Chip, wo ist Yulia?

458
00:19:49,149 --> 00:19:50,650
Wahrscheinlich irgendwo über dem Atlantik.

459
00:19:52,736 --> 00:19:53,653
Ich habe Schluss gemacht.

460
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
Was? Wieso?

461
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Sie hat mich gestern Abend
beim Abendessen total enteiert.

462
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Sie denkt, ich wäre ein Schaf.

463
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Dieser Anhänger gehört meiner Familie
seit Generationen.

464
00:20:04,289 --> 00:20:05,415
-Verdammt, Chip,
-Meine Mutter...

465
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
Du hast zugelassen,
dass sie meinen Laptop klaut?

466
00:20:10,629 --> 00:20:12,172
Alle mal ruhig!

467
00:20:12,964 --> 00:20:15,217
Entspannt euch, okay?
Ich erzähle, was passiert ist.

468
00:20:18,845 --> 00:20:20,263
Du wurdest verarscht,

469
00:20:20,347 --> 00:20:21,932
so wie ich's dir zuvor genau gesagt hatte.

470
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
-Ich fühle mich so dämlich.
-Ja.

471
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
Weißt du warum? Weil du dämlich bist.

472
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Ich überschütte dich mit Informationen,
Kompetenzen fürs Leben.

473
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
Und was tust du? Du schlägst sie alle aus!

474
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Einfach alles, was ich dir gesagt hatte.

475
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
Und jetzt wunderst du dich,
was passiert ist?

476
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Du dummes Kind.

477
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Die wahre Lektion hier ist wohl eher,

478
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
dass es einfach ist,
alle Unterhalterinnen für Erwachsene als

479
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
nicht vertrauenswürdige Betrüger
abzustempeln.

480
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Aber die eigentliche Wahrheit ist,

481
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
dass man Frauen allgemein
nicht trauen kann.

482
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
Du musst das gerade sagen. Dieb.

483
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
Was?

484
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai kam gestern Abend nicht zu mir
ins Bett.

485
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Du hast dich nicht von ihm getrennt.

486
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Doch, gestern Abend in der Sauna.

487
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
Was riecht hier so? Riecht ihr das?

488
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Vorsicht.

489
00:21:08,520 --> 00:21:10,897
Die Tür war so verzogen,
es gab einfach keinen Fluchtweg.

490
00:21:10,981 --> 00:21:12,023
Tut mir leid.

491
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Vorsicht!

492
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Oh Gott.

493
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Es geht tief runter.

494
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Sachte.

495
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Tut mir leid, Sabrina.

496
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
Die Sauna hat den falschen Jimmy
auf dem Gewissen.

497
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Na ja,

498
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
er hätte diese Tür wirklich
reparieren sollen.

499
00:21:37,007 --> 00:21:39,009
Übersetzt von: Thomas Hampel