Was machst du? Hast du noch nie etwas angesaugt?
Ich sauge so stark ich kann, okay? Es kommt nicht.
Dann saug stärker.
Gut und jetzt zum Schluss meiner Tour,
siehst du meine ganzen coolen Autos.
Stimmt, ich fahre sie noch nicht, aber wenn ich es tun werde,
dann heize ich sie sowas von an.
-Wer sind die Zigeuner? -Was meinst du?
-Die Zigeuner. -Hallo.
Ja, keine Sorge, die haben nichts zu melden.
Ich muss los. Wir sprechen uns später.
Tschüss, Prinz Attraktiv.
Was geht, Prinz Attraktiv? Wer ist das Mädchen?
Diese Frau heißt Yulia. Wir haben uns online kennengelernt.
Auf so einer Dating-Plattform?
So in der Art. HotEuroCamGirls.com.
-Oh, Gott. -Oh, ja.
Ich habe nicht genug Kleingeld für solche Seiten,
aber auf meinem Bildschirm erscheint immer Werbung dafür.
Ach, Mann, Chip.
Sie mag dich doch gar nicht. Das weißt du.
Nein. Ich mache mir nichts vor. Deswegen wird sie hier herfliegen,
damit wir uns persönlich sehen können.
Chip, das ist echt lächerlich.
Ich bin lächerlich?
Ich bin nicht derjenige, der das macht.
Was macht ihr überhaupt?
Wir entleeren Sprit aus dem GT, um damit den Lambo zu bewegen,
um dann mit dem Speedster in die Stadt zu können.
Warum nehmt ihr nicht den Lambo?
Aber dann würden wir doch den Speedster nicht fahren.
-Was sagt er? -Weiß nicht. Er versteht's nicht.
Und die Schläuche?
Ich hab's dir doch eben erklärt. Wir saugen ab.
Hat deine Mom dir nichts beigebracht?
In der echten Welt würdest du keine 5 Sekunden überleben.
Er kommt total nach Pemberton und nicht nach Molng.
Nicht nach was?
Mohn?
Molng. Mein Nachname.
Mauln?
Nicht Mauln. Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Du musst es aus der Kehle aussprechen.
Was? Hat dir deine Mom nie ihren Geburtsnamen gesagt?
Nein, und ich versteh sie, bei so einem Namen.
Weißt du was? Raus hier. Geh mit deinem Webcam-Mädchen spielen,
die du nie im echten Leben sehen wirst.
Doch, werde ich.
Sie kommt am Freitag, warum schaust nicht also schon mal,
ob es noch ein paar Ersatzkäfige im Tierheim gibt?
Ich garantiere dir, dass dein Geld direkt durch ihre Nase ging.
Keine Ahnung, was das bedeutet, ist aber egal, weil es nicht stimmt.
Schickimicki.
Gehst du irgendwo hin?
Ja, Kai führt mich zum Essen aus.
-Wer ist Kai? -Mein Verlobter.
Der, dem du einreden wolltest, dass ich schwanger von ihm wäre.
Der Typ mit den Bubi-Bauchmuskeln?
Der Typ? Der ist noch aktuell?
Ja, der ist noch aktuell.
Er hat Möbeldesign in Skandinavien studiert.
Hey, Baby.
Hey, was ist los? Ich dachte, wir hätten was reserviert?
Ja, aber ich dachte, wir könnten einfach nur zu Hause bleiben.
Die chinesische Küche in Schweden war mies.
Hallo an alle.
Hey, Kai. Wir war die Möbelschule?
Ich bin doch nicht hingegangen.
Die Bewerbung war nicht auf Englisch, also habe ich's gelassen.
Sie war nicht auf Englisch, also ist er nicht hingegangen.
Ich war viel in der Sauna und hab Fisch gegessen.
Ich will dieses Kung Pao jetzt aber essen, sonst wird es noch kalt.
Toll, euch zu sehen.
Nettes Gespräch.
Er muss halt noch sein Leben ein wenig regeln.
Ich werde nicht über ihn urteilen, okay? Wenigstens ist er ein heißer Loser.
Kai ist kein Loser, Jimmy ist einer.
Absolut. Sie ähneln sich total.
So ein Quatsch. Sie ähneln sich überhaupt nicht.
Als ich Jimmy das erste Mal traf, war er so was von scharf.
Irgendwann hat er sich einfach gehen lassen
und ihm wuchsen Brüste.
Seitdem lassen wir es einfach irgendwie so laufen.
Ich mag nicht, wohin das führt.
Zwei Jimmys sind zu viel.
Kung Pao.
Toll, wie du deinen Pony besonders hervorgehoben hast.
Mädchen lieben das. Stimmt's?
Hey, Chip, eine Frage an dich.
Beunruhigt dich das, dass nur ein Gepäckstück übrig ist?
-Denkst du darüber nach? -Ruhe, okay?
Komm schon, Yulia.
Zeig dich.
Hey, Kumpel, vielleicht ist es Zeit, das Handtuch zu werfen.
-Was denkst du? -Du musst aufhören.
-Hör sofort auf damit. -Ja, klar.
Schau, da ist sie.
Verzeihung, ich dachte, Sie wären jemand anderes.
Gott. Oh mein Gott.
Das war der Hammer.
Wie konnte ich nur so blind sein?
Ich dachte, Yulia wäre ein wunderschöner Engel.
Und jetzt ist klar, dass sie nur eine wunderschöne Lügnerschlampe ist.
Erstmal, sprich nicht so über Frauen, okay?
Zweitens...
...Die Welt ist voller Wölfe und Schafe, verstanden?
Und Yulia ist ein Wolf.
Ich bin ein Wolf.
Aber du bist ein Schaf.
Und es ist nun mal der Job des Wolfs, Schafe zu fressen, richtig?
Und deswegen musste das passieren.
Toll, also werde ich den Rest meines Lebens verspeist.
Na ja, nicht unbedingt.
Du weißt, du bist zur Hälfte ein Molng?
Schätze schon.
Ja, wir müssen also den Molng-Teil in dir rauskitzeln.
Gut. Was soll's.
Bring mir bei, ein Mouk zu sein.
Es heißt Molng.
Mongo.
Wir üben im Auto.
Es ist Zeit, keine Beute mehr zu sein, sondern Räuber.
Also gut. Erstmal musst du lernen, dich selbst zu ernähren.
Klau ein paar Chips.
Nein, danke. Ich mag die lustigerweise gar nicht.
Das ist doch egal. Ich will dir was beibringen.
Ein Wolf nimmt was er braucht.
Aber ich brauche keine Chips. Ich habe gerade einen Quesadilla gegessen.
-Ohne mich? -Ich hatte Hunger.
Egal, darum geht's nicht, okay?
Du denkst also, ein Wolf geht zum Reh und sagt: "Mäh. Keinen Hunger.
Ich habe gerade ein Quesadilla verputzt."
Wo würde er ein Quesadilla bekommen?
Klau einfach die Chips, okay?
Wir sehen uns draußen.
Sei klug und lass dich nicht erwischen.
-Sei geschmeidig, genau wie... -Oh Gott. Hau einfach ab.
Du schaffst das.
Lass dich nicht von einem höheren Preis verTRUMPen
Lektion Nummer eins. Trau niemandem.
Bist du irre?
Ich wäre fast verhaftet worden wegen einer Tüte Chips.
Hier ist dein Anteil.
Ich will kein Hühnchen. Ich wollte auch keine Chips.
Du hast mich benutzt!
Lektion Nummer zwei. Schau dich um, wenn du den Trottel nicht siehst,
könnte sein, dass du es bist.
Ich weiß, dass ich der Trottel bin. Deswegen sind wir hier.
Du sollst mir beibringen, wie ich ein Wolf werde.
Ein Wolf würde ein leckeres Hühnchen wie das bestimmt nicht liegenlassen.
Na gut.
Ich esse das verdammte Hühnchen.
Psycho.
Glückwunsch.
Du bist bereit für Phase zwei deines Trainings.
Iss das Hühnchen auf.
Es war nicht einfach, dieses Hühnchen zu klauen.
Es stellt sich raus, er war die ganze Zeit über Mormone.
Hatte keine Ahnung, dass ihr zwei hier rumhängt.
Ja. Wir haben eine Freundschaft am kochen.
Klasse. Kann ich mit Kai sprechen?
Ja, klar. Absolut.
Du musst sie anheben.
Ja, du hast's.
Der Typ weiß, wie's läuft.
Er ist toll.
Was geht, Baby?
Weißt du,
ich frage mich, jetzt da du zu Hause bist,
wie lautet dein Plan?
Keine Ahnung. Lust auf einen Film oder so?
Nein. Ich meine etwas größeres.
So was wie IMAX?
Vergiss den Film.
Kai, wovon träumst du?
Du bist mein Traum, Baby.
Ich habe alles, was ich brauche, hier in der Sauna.
Vielleicht denkst du mal darüber nach,
damit die Leute nicht denken, du wärst ein Loser.
Das denken die Leute?
Nein.
Nein. Das denken sie nicht.
Aber vielleicht glauben sie das bald, weißt du?
Vielleicht fängst du an, darüber nachzudenken.
-Für dich alles. -Danke.
Du kannst weitermachen.
-Okay. -Okay, gut.
Du musst sie anheben.
Ja, ich wohne hier.
Komm in mein Büro.
Dein Büro stinkt nach Urin.
Ich dachte, wir gehen zu einem Pferderennen. Was ist das hier?
Hier kann man auf Pferde wetten.
Warum dann der Anzug?
Keine Ahnung, war deine Wahl.
Wenn du ein Wolf sein willst,
musst du lernen, ein Schaf zu erspähen.
Was ist mit dem Typen?
Sehr gut. Warum?
Weil er wie ein Idiot mit seinem Geld wedelt.
Genau.
Wie du mit deiner Internetprostituierten.
Was? Sie ist keine Internetprostituierte.
Doch, ist sie.
Was willst du denn nun genau sagen?
Gut. Das Wichtigste zuerst.
Was zur Hölle?
Jetzt bist du dran.
Und hau nicht wie ein Weichei rein, okay?
Nimm deine ganze Kraft zusammen, die du in deinem
winzigen, blassen, knochigen Körper hast...
Komm schon, Mann.
Zuhause bist du fällig.
Jetzt deine Geldbörse.
Auf keinen Fall, ich trau dir nicht.
Gut. Du lernst.
Ich brauche sie trotzdem.
Sie spielt eine Rolle in dem, was folgt.
Du kriegst sie gleich zurück.
Folg mir.
Er setzt zum Überholen an.
-Verzeihung. -Jetzt geht er ab. Los!
Verzeihung.
Herr Polizist.
Mein Neffe und ich wurden gerade auf dem Parkplatz ausgeraubt.
Von dem Typen da mit dem Hut.
Warten Sie hier.
-Der Typ? -Da, der war's.
Wovon sprechen Sie?
Schauen Sie in seine Taschen.
Dort finden Sie die Geldbörse und ein Siegticket für Rennen sechs.
Ich habe diese Frau noch nie gesehen.
Alles gut?
Es tut mir leid, Ma'am.
Kümmern Sie sich nicht. Wir übernehmen die Sache.
Danke.
Du magst es, kleine Kinder zu beklauen, du kranker Mistkerl?
-Puh. -Ich kenne sie nicht mal!
Ich bin es nicht gewohnt, mit Kindern zu arbeiten. Das hat einen Nerv getroffen!
Krass. Wie viel haben wir gewonnen?
38 Dollar. Bumm!
Das war's?
Der Anzug allein hat schon einen Tausender gekostet.
Ja. Lektion 14. Zieh dich normal an.
Wölfe tragen keine Anzüge.
Wölfe tragen gar nichts.
Was willst du...
Du musst das Ticket einlösen.
Beruhige dich doch mal.
Das ist bestimmt die Polizei.
Um uns für 38 Dollar und ein Hühnchen ins Gefängnis zu werfen.
Beruhige dich. Wölfe regen sich nicht auf.
Du bist kein Wolf, du bist ein verdammter Widerling.
Wenn überhaupt bist du eine Auster
und ich esse Austern.
Warum sprichst du über Austern?
Was ist denn mit dir los? Sprich normal.
Ich habe keine Lust mehr.
Na gut. Aber Wölfe schmeißen nicht hin.
-Ich schon. -Chip.
Jemand will dich sehen.
Hallo, mein Chip.
Es war verrückt.
Ich wurde einen Tag lang festgehalten.
Ich sage ihnen: "Ich habe Visum, Mister",
aber sie haben mir nicht zugehört.
Solche Drecksäcke. Sie haben dir aber nicht wehgetan, oder?
Wieso hast du nicht einfach Chip angerufen?
Ich habe nicht amerikanisches Telefon.
Weißt du was?
Morgen kaufst du dir ein neues Telefon.
Oh Mann.
Und ein Telefon ausleihen ging auch nicht?
Tut mir leid, aber irgendwas stimmt nicht.
Yulia hat erstmal genug Fragen beantwortet.
Sie ist um den ganzen Globus geflogen.
Komm, Yulia. Ich helfe dir beim Ankommen.
Wer zur Hölle ist das?
Ich bin Yulia. Ich bin Freundin von Chip.
Das darf doch nicht wahr sein.
Alba, kannst du Yulia bitte das Gästezimmer zeigen?
Danke, Chip.
Wie fühlt es sich an?
Wie fühlt sich was an?
Das Fettnäpfchen, in dem du sitzt?
Dass ich auf dich gehört habe.
Yulia verarscht mich nicht.
Dummer kleiner Junge.
Du hast gerade einen Wolf zum Gärtner gemacht.
Es heißt den Bock zum Gärtner machen, blöde Kuh.
Man macht niemanden zum Gärtner.
Weil die alles niedertrampeln.
Hey. Was machst du?
Hey, Baby. Ich mache mich gerade für ein Meeting bereit.
So gehst du zu einem Meeting?
Stimmt.
Ich war so aufgeregt, ich hab's glatt vergessen, dir zu sagen.
-Was? -Ich starte mein eigenes Geschäft.
-Tust du? -Ja.
Das ist ja toll, ich freue mich für dich.
Ja, es ist krass.
Bist du bereit, oder was?
-Was macht der hier? -Mein Geschäftspartner.
Wir gehen jetzt zum Brainstormen in die Sauna.
Ihr zwei arbeitet zusammen.
Was du gesagt hast, war total inspirierend.
-Was? -Hab ihm erzählt, was du gesagt hast.
-Das wollte ich nicht... -Ich habe danach nachgedacht.
Wer ist in der Bevölkerung am bedürftigsten?
Frauen, stimmt's?
Was lieben Frauen? Muskeln.
Was hassen sie? Sachen reparieren.
Also haben wir beides verbunden und kamen auf...
-Hengstnagler. -Ja.
Unser oberkörperfreier Reparaturdienst.
Wie Perlen oben ohne, nur von Kerlen.
Außerdem nimmt es einem den Druck,
wenn man einen Geschäftspartner hat,
der auch ein Freund ist.
Allein die Geschichte wird uns einen Haufen Kunden einbringen.
Und dann die Bauchmuskeln, das ist das Sahnehäubchen.
Deine Bauchmuskeln bestehen aus Sahne.
Ja, im Moment schon,
aber Kai legt ein paar Extraschichten ein,
ich bleibe hier und stemme ein paar Pfunde
und schon werde ich fit wie ein Turnschuh.
Zum Glück haben wir die Sauna, oder?
Natürlich brauche ich auch einen Bartschneider,
um mich unten rum zu befreien.
Also...
wie war euer Tag?
Toll.
Mein Cousin hat gegen seine Bewährung verstoßen,
was an sich blöd ist,
aber wir bekommen seinen Transporter, bis er wieder raus ist.
Wir kleben am besten einen riesigen
Arsch-Aufkleber an die Seite.
Krasse Idee, Mann. Dann haben wir eine mobile Plakatwand.
Na ja, dann ist es immer noch ein Transporter.
Baby, ich bin so stolz auf dich. Ich bin total aufgeregt.
Setz einfach nicht zu viel Hoffnung hinein, oder?
Was meinst du?
Reparaturdienst?
Das ist nicht unbedingt eine bahnbrechende Idee.
Wie viel Geld könnt ihr damit verdienen?
Viel.
Das gleiche sehe ich bei den Strichmädchen in meinem Land.
Viel Risiko, zu wenig Geld.
Ja, das Mädchen hat's erfasst.
Wer bist du noch mal?
Sie ist meine Freundin. Wieso fragt das jeder immer wieder?
Ja, jeder sieht doch, dass sie seine Freundin ist.
Wieso richtet ihr keine Webshow ein?
So könnt ihr viele Kunden gleichzeitig bedienen
und euch passiert auch nichts.
Geniale Idee.
-Jimmy, hast du das gehört? -Ja.
So klug, Baby.
Ja, total.
Weißt du was? Ich frag dich einfach direkt.
Yulia, was sind deine Absichten hier?
Chip hat mich eingeladen.
Nein, ich weiß. Das war nicht die Frage, oder?
Ich frage mich, was ein Wolf wie du mit einem Schaf wie Chip vorhat?
Nein, Yulia, diese Frage musst du nicht beantworten.
Schon okay.
Ich mag Chip, weil er ein Schaf ist.
Schafe sind gut. Sie sind weich.
Ein Schaf wird mir nie wehtun.
Zu Sowjetzeiten wurde mein Papa zu einem...
Wie heißt das?
Saufenden Krüppel gemacht.
Alkoholiker.
Er war nicht sehr nett zu meiner Mutter.
Um also mein Mutter zu helfen...
musste ich viele Sachen machen, um zu überleben.
Das Leben war sehr hart zu mir.
Wir alle mussten Dinge tun, um zu überleben.
Stopp. Siehst du, was du getan hast?
Jetzt ist sie ganz aufgebracht.
Komm, Yulia, du musst dir das nicht antun.
-Ich mag sie. -Sie hat gute Ideen.
Wir holen uns Sprit, weil wir morgen zum Werkzeugladen gehen.
Cool. Was Hengstnagler angeht... ich will, dass ihr damit aufhört.
Wir sollen unser Geschäft aufgeben?
Das, eure Freundschaft, alles.
Ich will nicht, dass du weiter mit Kai abhängst.
Warum?
Weil ich will, dass er eine Chance hat,
und wenn er weiter mit die abhängt, passiert das nicht.
Du hast deine vermasselt.
Dein Leben sieht düster aus. Deprimierend.
Weißt du, Sabrina, an deiner Stimmlage erkenne ich,
dass du gleich etwas echt Gemeines sagen willst.
Hast du gerade nicht hingehört? Ich habe etwas Gemeines gesagt.
Dein Leben ist traurig.
Ich will nicht, dass du weiter Zeit mit Kai verbringst.
Hör mal zu, Süße, wenn du denkst,
dass ich eine Freundschaft wegwerfe,
für ein wenig Bargeld in der Tasche...
Wie wär's mit 2000 Dollar?
Das ist viel mehr, als ich dachte.
Er darf nicht wissen, es war meine Idee.
Verstanden?
Na gut.
Wir haben Sabrinas Laptop.
Chips Rolex. Bens Baseball von Sandy Koufax.
-Mein Flanellhemd. -Gut.
Wir brauchen etwas von dir. Gib mal deinen Anhänger.
Nein. Meine abuelita gab mir den, als ich fünf war.
Alba, wir müssen etwas in die Tasche tun,
sonst wird es verdächtig, okay?
Ich weiß nicht so recht.
Wir beschleunigen nur das Unvermeidliche.
Wenn ein korrupter Cop einem Verdächtigen Drogen unterjubelt,
ist der Verdächtige immer noch schuldig.
Welche Drogen?
Welche... ist das dein Ernst?
Keine Ahnung, Alba. Welche Drogen sollen es sein,
damit du mir den Anhänger gibst?
-Kokain? -Dann also Kokain! Danke.
Du machst mich verrückt.
Gut, wir wachen in ein paar Stunden auf, sagen, wir wurden ausgeraubt
und finden alles in Yulias Tasche.
Dann erkennt Chip, was für ein unehrliches Flittchen sie ist.
-Guter Plan. -Das wird so lustig.
Da ist er ja.
Zieh deine Jeans aus. Du musst schwitzen.
Ich schwitze heute nicht mit dir, Kai.
Nicht?
Nein, werde ich nicht.
Heute nicht und niemals wieder.
Verstehe ich nicht.
Na ja, ich habe nachgedacht und...
Ich glaube Hengstnagler ist bescheuert
und ich denke du bist es auch.
Aber ich dachte, wir wären Freunde.
Weil du ein Idiot bist, Kai.
Also versuch nicht, mich zu kontaktieren
oder mich zu irgendwas zu überreden.
Lass mich einfach in Ruhe, okay?
Du musst an ihr rütteln.
Ich weiß, dass ich sie rütteln muss.
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Guten Morgen, Romeo. Hast du gut geschlafen?
Ja.
Mickey, wir haben ein Problem. Wir wurden ausgeraubt!
-Was? -Ja.
Wer zur Hölle kann das gewesen sein?
Es hätte jeder sein können...
Jemand hat meinen Laptop gestohlen.
Jemand hat meinen Baseball gestohlen!
Ich finde meine Stiefel nicht.
Was? Gut, alle mal kurz beruhigen.
Wir finden das schon heraus.
Chip, wo ist Yulia?
Wahrscheinlich irgendwo über dem Atlantik.
Ich habe Schluss gemacht.
Was? Wieso?
Sie hat mich gestern Abend beim Abendessen total enteiert.
Sie denkt, ich wäre ein Schaf.
Dieser Anhänger gehört meiner Familie seit Generationen.
-Verdammt, Chip, -Meine Mutter...
Du hast zugelassen, dass sie meinen Laptop klaut?
Alle mal ruhig!
Entspannt euch, okay? Ich erzähle, was passiert ist.
Du wurdest verarscht,
so wie ich's dir zuvor genau gesagt hatte.
-Ich fühle mich so dämlich. -Ja.
Weißt du warum? Weil du dämlich bist.
Ich überschütte dich mit Informationen, Kompetenzen fürs Leben.
Und was tust du? Du schlägst sie alle aus!
Einfach alles, was ich dir gesagt hatte.
Und jetzt wunderst du dich, was passiert ist?
Du dummes Kind.
Die wahre Lektion hier ist wohl eher,
dass es einfach ist, alle Unterhalterinnen für Erwachsene als
nicht vertrauenswürdige Betrüger abzustempeln.
Aber die eigentliche Wahrheit ist,
dass man Frauen allgemein nicht trauen kann.
Du musst das gerade sagen. Dieb.
Was?
Kai kam gestern Abend nicht zu mir ins Bett.
Du hast dich nicht von ihm getrennt.
Doch, gestern Abend in der Sauna.
Was riecht hier so? Riecht ihr das?
Vorsicht.
Die Tür war so verzogen, es gab einfach keinen Fluchtweg.
Tut mir leid.
Vorsicht!
Oh Gott.
Es geht tief runter.
Sachte.
Tut mir leid, Sabrina.
Die Sauna hat den falschen Jimmy auf dem Gewissen.
Na ja,
er hätte diese Tür wirklich reparieren sollen.
Übersetzt von: Thomas Hampel