¿Qué haces? ¿Nunca chupaste nada?
Estoy chupando lo más fuerte que puedo. No sale.
Chupa más fuerte.
Ahora, para el gran final del recorrido,
tenemos todos mis hermosos autos.
Aún no los conduzco, pero cuando lo haga,
los conduciré muchísimo.
- ¿Quiénes son esos gitanos? - ¿Qué?
- Los gitanos. - Hola.
No te preocupes por ellos, no son nada.
Debo irme. Luego hablamos, amor.
Adiós, Príncipe Guapo.
¿Qué pasa, Príncipe Guapo? ¿Quién es esa chica?
Esa mujer es Yulia. Nos conocimos por Internet.
¿Citas por Internet?
Algo así. HotEuroCamGirls.com
- Por Dios. - Sí.
No tengo dinero para ingresar,
pero he visto los anuncios en Internet.
Vamos, Chip.
No le gustas. Lo sabes, ¿no?
Sí. No estoy delirando. Por eso le pagaré el pasaje
para que venga y nos conozcamos en persona.
Chip, eso es patético.
¿Yo soy patético?
- Sí. - Sí.
No soy el que está haciendo lo que sea que estén haciendo.
¿Qué están haciendo?
Succionando gasolina del GT para ponerla en el Lambo y mover el Lambo
y poder llevarnos el Speedster.
¿Por qué no se llevan el Lambo?
Porque entonces no conduciríamos el Speedster.
- ¿Qué dice? - No sé. No lo entiende.
¿Para qué las mangueras?
Acabo de explicártelo. Estamos succionando.
¿Tu mamá no te enseñó nada?
No durarías ni cinco segundos en el mundo real.
Este chico es puro Pemberton, sin nada de Molng.
¿Sin qué?
¿Mole?
Molng. Mi apellido.
¿Mullen?
No. ¿Mullen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Hay que decirlo con la garganta.
¿Tu mamá nunca te dijo su apellido de soltera?
No. Con un apellido así, hizo bien.
Vete de aquí. Ve a jugar con tu chica de la web cam,
que nunca verás en la vida real.
Sí, lo haré.
Llegará el viernes. ¿Por qué no te fijas
si hay jaulas de sobra en la perrera?
Ya debe haber aspirado ese dinero.
No sé qué significa eso. Pero sea lo que sea, te equivocas.
Qué elegancia.
¿Vas a algún lugar divertido?
Sí, voy a cenar con Kai.
- ¿Quién es Kai? - Mi prometido.
El que manipulaste para que creyera que me había dejado embarazada.
¿El de la leche en los abdominales?
¿Ese chico? ¿Todavía lo ves?
Sí, todavía lo veo.
Está estudiando diseño de mobiliario en Escandinavia.
Hola, amor.
¿Qué pasa? Pensé que teníamos una reserva.
Sí, pero mejor nos quedamos en casa.
La comida china en Suecia era horrible.
Hola a todas.
Hola, Kai. ¿Qué tal la facultad de mobiliario?
Al final, no fui.
La solicitud estaba en otro idioma, así que hice otras cosas.
Estaba en otro idioma, así que no fue.
Sí. Fui a muchos saunas, comí pescado.
Voy a devorarme este kung pao antes de que se enfríe.
Qué lindo verlas.
Qué conversación entretenida.
Todavía está descubriendo su camino.
No te juzgo. Por lo menos es un fracasado hermoso.
Kai no es un fracasado. Jimmy es un fracasado.
Sin duda. Son parecidos.
Es una locura. No son nada parecidos.
Cuando conocí a Jimmy, tenía un cuerpazo de lujo.
Luego, en cierto momento, se descuidó,
le crecieron tetas.
Desde entonces, seguimos por costumbre.
No me gusta dónde va esto.
Dos Jimmys es demasiado.
Kung pao.
Bien.
Me gusta que tu cabello esté enorme.
A las chicas les gustan las cosas enormes, ¿no?
Chip, tengo una pregunta.
¿Te pone nervioso que solo quede una maleta?
- ¿Te molesta? - Cállate.
Vamos, Yulia.
Aparece.
Creo que quizá sea hora de tirar la toalla.
- ¿Qué te parece? - Ya basta.
- Detente ya mismo. - Sí, seguro.
Mira, ahí está.
Yulia.
Lo siento, creí que era otra persona.
Dios mío.
Fue tan gracioso.
¿Cómo pude estar tan ciego?
Creí que Yulia era un hermoso ángel.
Resultó ser una hermosa puta mentirosa.
Mira, en primer lugar, no hables así de las mujeres.
En segundo lugar,
el mundo está lleno de lobos y ovejas, ¿sabes?
Yulia es un lobo.
Yo soy un lobo.
Pero tú eres una oveja.
El lobo se debe comer a la oveja, ¿no?
Esto estaba destinado a suceder.
Genial. Pasaré el resto de mi vida siendo devorado.
No necesariamente.
La mitad de ti es Molng, ¿sabes?
Supongo.
Solo debemos asegurarnos de que domine la parte Molng.
Bien, ¿qué demonios?
Enséñame a ser Mulk.
Molng.
Molnga.
Practicaremos en el auto.
Hora de dejar de ser la presa y empezar a ser el depredador.
Antes que nada, debes aprender a alimentarte.
Roba unas papas fritas.
No, gracias. Curiosamente, no me gustan.
No importa. Intento enseñarte algo.
Un lobo toma lo que necesita.
No necesito papas fritas. Acabo de comer una quesadilla.
- ¿Comiste sin mí? - Tenía hambre.
Bien, ese no es el punto.
¿Cree que un lobo se topa con un ciervo y dice:
"No tengo tanta hambre, comí una quesadilla"?
¿De dónde sacaría una quesadilla?
Roba las papas fritas.
Te espero afuera.
Sé inteligente. Sé sigiloso.
- Sé cuidadoso, como un... - Dios, aléjate de mí.
Puedo hacerlo.
NO TE DEJES VENCER POR LOS ALTOS PRECIOS
Primera lección: no confíes en nadie.
¿Estás loca?
Casi haces que me arresten por unas papas fritas.
Esta es tu parte.
¡No quiero el pollo! ¡No quería las papas fritas!
¡Me usaste!
Segunda lección: mira alrededor. Si no ves al tonto,
probablemente el tonto seas tú.
Sé que soy el tonto. Por eso estamos aquí.
Ibas a enseñarme a ser un lobo.
Sé que un lobo no desperdiciaría un buen pollo.
Bien.
Me comeré el maldito pollo.
Psicópata.
Felicitaciones.
Estás listo para la segunda etapa del entrenamiento.
Termina el pollo.
Me esforcé mucho para robarlo.
Al final, el tipo siempre había sido mormón.
No me di cuenta de que estaban juntos.
Sí, estamos cocinando una amistad.
Genial. ¿Puedo hablar con Kai?
Sí, claro.
Tienes que levantarla.
Sí, así es.
Este chico sabe.
Es fantástico.
¿Qué pasa, amor?
Sabes,
ahora que estás en casa, me preguntaba
cuál es tu plan.
No sé. ¿Quieres ver una película?
No, me refiero a algo más grande.
¿Un cine IMAX?
Olvídate de la película.
Kai, ¿cuáles son tus sueños?
Tú, amor.
Tengo todo lo que necesito en este sauna.
Quizá deberías pensar qué hacer
para que los demás no crean que eres un fracasado.
¿Creen que soy un fracasado?
No.
No. Ahora no.
Pero pronto podrían pensarlo.
Quizá sea buen momento para empezar a pensar en eso.
- Sí. - Sí.
- Por ti haré lo que sea. - Gracias.
Te dejo que sigas.
- Bien. - Bien.
Tienes que levantarla.
Sí, vivo aquí.
Entra a mi oficina.
Tu oficina huele a orina.
Pensé que íbamos a una carrera de caballos. ¿Dónde estamos?
Apuestas fuera del hipódromo.
¿Para qué me puse traje?
Ni idea. Tú quisiste.
Si quieres ser un lobo,
debes aprender a reconocer a una oveja.
¿Qué tal ese tipo?
Muy bien. ¿Por qué?
Porque anda mostrando su dinero como un imbécil.
Exacto.
Como tú con la prostituta de Internet.
¿Qué? No es una prostituta de Internet.
Sí, lo es.
¿Puedes ir al grano?
Sí. Bien.
Primero lo primero.
¿Qué rayos?
Tu turno. Pégame a mí.
Y no me des uno de tus golpecitos de marica.
Necesito que acopies toda la fuerza que puedas
en ese cuerpecito flacucho y huesudo...
Vamos.
Cuando lleguemos a casa, te arruinaré.
Ahora dame tu billetera.
No. No confío en ti.
Excelente. Estás aprendiendo.
Pero necesito la billetera.
Es parte del plan. Dámela.
En un minuto te la devolveré.
Sígueme.
Miren lo que hace.
- Permiso. - Eso es. Vamos.
Permiso.
Oficial.
Acaban de asaltarnos a mi sobrino y a mí en el estacionamiento.
Fue ese tipo con sombrero.
Esperen aquí.
- ¿Es este? - Sí, es él.
¿De qué hablas?
Revísele los bolsillos.
Encontrará la billetera de mi sobrino y un boleto ganador.
Nunca he visto a esta mujer.
¿Estás bien?
Le pido disculpas, señora.
No se preocupe por nada. Nos ocuparemos desde ahora.
Gracias.
¿Te gusta golpear niños, enfermo hijo de puta?
- Caramba. - ¡Ni siquiera la conozco!
No estoy acostumbrada a trabajar con niños. ¡Se molestó mucho!
Fue increíble. ¿Cuánto ganamos?
Treinta y ocho dólares.
¿Eso es todo?
El traje que destrozaste costó mil dólares.
Sí. Lección 14: vístete informal.
Los lobos no usan traje.
Los lobos no usan nada.
¿Qué haces...?
Tienes que cobrar el boleto.
¿Puedes relajarte?
Probablemente sea la policía.
Para arrestarnos por 38 dólares y un pollo.
Cálmate. Los lobos no se alteran.
No eres un lobo. Eres lo más bajo y arrastrado que hay.
Eres como una ostra,
y yo como ostras.
¿Por qué hablas de comer ostras?
¿Qué rayos pasa? Habla bien.
Ya basta.
Bien, los lobos no se rinden.
- Yo sí. - Chip.
Vino alguien a verte.
Hola, mi Chip.
Fue una locura.
Los de inmigración me retuvieron todo el día.
Les dije: "Señores, tengo visa",
pero no escucharon.
Esos bastardos. No te tocaron, ¿no?
¿Por qué no llamaste a Chip?
No tenía un teléfono estadounidense.
¿Sabes qué?
Mañana te compras un teléfono.
Vamos.
¿No podían prestarte un teléfono?
Lo siento. Esto no es creíble.
Yulia ya respondió demasiadas preguntas hoy.
Acaba de volar desde el otro lado del mundo.
Ven, Yulia. Te ayudaré a instalarte.
¡Alba!
¿Quién demonios es?
Soy Yulia, la novia de Chip.
Tiene que ser un chiste.
Alba, ¿podrías acompañar a Yulia a la habitación para invitados?
Gracias, Chip.
¿Qué sabor tienen?
¿Qué cosa?
Las palabras que te tienes que tragar.
No puedo creer que te escuché.
Yulia no me está estafando.
Niño estúpido.
Dejaste entrar al lobo al gallinero.
Se dice: "Zorro en el gallinero", idiota.
No hay que dejar entrar nada al gallinero.
Porque se come las gallinas.
Hola. ¿Qué haces?
Hola, amor. Me preparo para ir a una reunión.
¿Irás vestido así a una reunión?
Claro.
Estoy tan emocionado que olvidé contarte.
- ¿Qué? - Voy a crear mi propia empresa.
- ¿En serio? - Sí.
Amor, es fantástico. Estoy muy feliz por ti.
Sí, es genial.
¿Estás listo o no?
- ¿Qué hace él aquí? - Es mi socio.
Vamos a hacer una lluvia de ideas en el sauna.
Van a trabajar juntos.
Lo que dijiste me inspiró.
- ¿Qué? - Se lo conté a Jimmy.
- Eso no fue... - Me hizo pensar.
¿El grupo demográfico con más necesidades?
Las mujeres, ¿no?
¿Qué les gusta a las mujeres? Los músculos.
¿Y qué odian? Arreglar cosas.
Combinamos ambos, y creamos...
- Machos Reparadores. - Sí.
Un servicio de reparación con el torso desnudo.
Como mucamas en topless, pero con hombres.
Además, tener un socio
que también es un amigo
reduce mucho la presión.
Solo con esa historia conseguiremos muchas clientas.
Y lo de los abdominales es la guinda del pastel.
Tus abdominales son de pastel.
Bueno, por ahora, es cierto.
Kai trabajará solo un tiempo.
Yo me quedaré, bajaré unos kilos,
y luego apareceré flaco y marcado.
Qué bueno que tenemos ese sauna, ¿no?
Sí.
También compraré una afeitadora
para ocuparme de la parte de abajo.
Y...
¿Cómo les fue hoy?
Excelente.
Mi primo violó la libertad condicional,
lo que por sí solo no es bueno,
pero hasta que salga, tendremos su camioneta.
Le pondremos una calcomanía gigante
en el costado.
¡Qué gran idea! Como un cartel móvil.
Seguirá siendo una camioneta.
Amor, estoy orgullosa de ti. Qué emoción.
Pero no tengas demasiadas expectativas.
¿Qué quieres decir?
¿Servicio de reparación?
No es una idea revolucionaria.
¿Cuánto dinero puedes ganar realmente?
Mucho.
Veo lo mismo con las prostitutas de mi país.
Muchos riesgos, poco dinero.
Sí. Ella lo entiende.
¿Me repites quién eres?
Es mi novia. ¿Por qué todos lo cuestionan?
Sí, está claro que es su novia.
¿Por qué no hacen un show por Internet?
Así pueden tener varias clientas al mismo tiempo,
y nadie los lastima.
Es brillante.
- Jimmy, ¿escuchaste? - Sí.
Qué inteligente, amor.
Sí, totalmente.
Voy a preguntarte directamente.
Yulia, ¿cuáles son tus intenciones?
Chip me invitó.
No, ya sé. Pero esa no era la pregunta.
¿Qué hace un lobo como tú con una oveja como Chip?
No, Yulia, no hace falta que respondas.
No pasa nada.
Me gusta Chip porque es una oveja.
Las ovejas son buenas. Son suaves.
Una oveja nunca me lastimará.
En la época soviética, mi papá se volvió...
¿Cómo se dice?
Borracho inútil.
Alcohólico.
No trataba bien a mi mamá.
Para ayudar a mi madre, tuve que...
Tuve que hacer muchas cosas para sobrevivir.
Mi vida no fue fácil.
Todos tuvimos que hacer cosas para sobrevivir.
Basta. ¿Ves lo que hiciste?
Ahora está triste.
Vamos, Yulia. No tienes por qué soportar esto.
- Ella me cae bien. - Tiene buenas ideas.
Hola.
Estamos sacando gasolina porque mañana vamos a la ferretería.
Qué bien. Acerca de Machos Reparadores, necesito que lo cancelen.
¿Quieres que cancelemos nuestra empresa?
Eso, su amistad, todo.
No quiero que estés más con Kai.
¿Por qué?
Porque quiero que tenga una oportunidad.
Y si sigue pasando tiempo contigo, no la tendrá.
Arruinaste tu oportunidad.
Tu vida es oscura y deprimente.
Sabrina, por tu tono de voz,
me doy cuenta de que dirás algo muy hiriente.
¿No escuchaste? Dije algo hiriente.
Tu vida es triste.
Quiero que te alejes de Kai.
Escucha, querida,
si crees que voy a tirar por la borda una amistad
a cambio de un poco de dinero...
¿Qué tal 2000 dólares?
Es mucho más de lo que pensaba.
No puede enterarse de que fue idea mía.
¿Entiendes?
Bien.
Bien, tenemos la PC portátil de Sabrina,
el Rolex de Chip, la pelota de Sandy Koufax de Ben.
- Mi camisa a cuadros. - Bien.
Necesitamos algo tuyo. Dame ese collar.
No. Mi abuelita me lo dio cuando yo tenía cinco años.
Alba, tenemos que poner algo en el bolso,
o parecerá sospechoso.
No estoy segura.
Solo estamos acelerando lo inevitable.
Si un policía corrupto esconde drogas para incriminar a un sospechoso culpable,
el sospechoso sigue siendo culpable, ¿no?
¿Qué tipo de drogas?
¿Qué tipo...? ¿Hablas en serio?
No sé, Alba. ¿Qué tipo de drogas necesitas que sean
para darme el collar?
- ¿Cocaína? - Cocaína. Gracias.
Me estás volviendo loca.
En unas horas nos despertamos, decimos que nos robaron,
encontramos nuestras cosas en el bolso de Yulia
y Chip finalmente se dará cuenta de que es una zorra deshonesta.
- Qué bien. - Será divertido.
¡Hola! Llegaste.
Sácate el pantalón. Empieza a sudar.
No vine a sudar contigo, Kai.
¿No?
No.
Ni hoy ni nunca más.
No entiendo.
He estado pensando y...
Creo que Machos Reparadores es una tontería,
y creo que tú eres tonto.
Pero pensé que éramos amigos.
Eso es porque eres tonto.
Así que no trates de comunicarte conmigo
y no trates de recuperarme.
Solo déjame en paz, ¿sí?
Tienes que sacudirla.
Sé que tengo que sacudirla.
Por Dios. Lo siento tanto.
Buen día, Romeo. ¿Cómo dormiste?
Bien.
Mickey, tenemos un problema. ¡Nos robaron!
- ¿Qué? - Sí.
¿Quién podría haber hecho algo así?
Podría ser cualquiera...
Me robaron mi PC portátil.
¡Me robaron mi pelota de béisbol!
No encuentro mis botas.
¿Qué? Bien, cálmense todos.
Descubriremos qué pasó.
Chip, ¿dónde está Yulia?
Probablemente sobre el Atlántico.
La dejé.
¿Qué? ¿Por qué?
Anoche en la cena, insultó mi masculinidad.
Cree que soy una oveja, no puedo estar con ella.
Ese collar ha estado en mi familia por generaciones.
- Maldición, Chip. - Mi madre...
¿Dejaste que tu chica de web cam se lleve mi PC portátil?
¡Cálmense todos!
Tranquilos. Explicaré qué pasó.
Lo que pasó es que te engañaron,
exactamente cómo te dije que iba a ocurrir.
- Me siento estúpido. - Sí.
¿Sabes por qué? Porque eres estúpido.
Comparto información, consejos de vida contigo.
¿Y qué haces? Los rechazas.
Los rechazas a todos,
y ahora estás confundido por lo que pasó.
Niño estúpido.
Creo que la verdadera lección
es que es fácil tildar de estafadoras poco confiables a todas las trabajadoras
de la industria de servicios íntimos.
Pero, si quieres saber la verdad,
no se puede confiar en las mujeres en general.
Y tú lo dices. Ladrón.
¿Qué?
Kai no vino a dormir anoche.
Sé que no lo abandonaste.
Sí, lo hice. Anoche en el sauna.
¿Qué es ese olor? ¿Lo huelen?
Con cuidado.
La puerta estaba tan deformada que no tuvo escapatoria.
Lo lamento.
¡Cuidado!
Por Dios.
Un escalón bajo.
Vamos, despacio.
Sabrina, lo siento tanto.
El sauna se llevó al Jimmy equivocado.
Sí.
Bien, saben,
debería haber arreglado la puerta.
Traducido por: Jesica Miotti