1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
¿Qué haces? ¿Nunca chupaste nada?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Estoy chupando lo más fuerte que puedo.
No sale.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Chupa más fuerte.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
Ahora, para el gran final del recorrido,

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
tenemos todos mis hermosos autos.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Aún no los conduzco, pero cuando lo haga,

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
los conduciré muchísimo.

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,981
- ¿Quiénes son esos gitanos?
- ¿Qué?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
- Los gitanos.
- Hola.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
No te preocupes por ellos, no son nada.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Debo irme. Luego hablamos, amor.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Adiós, Príncipe Guapo.

13
00:00:29,489 --> 00:00:31,575
¿Qué pasa, Príncipe Guapo?
¿Quién es esa chica?

14
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
Esa mujer es Yulia.
Nos conocimos por Internet.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
¿Citas por Internet?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
Algo así. HotEuroCamGirls.com

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
- Por Dios.
- Sí.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
No tengo dinero para ingresar,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
pero he visto los anuncios en Internet.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Vamos, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
No le gustas. Lo sabes, ¿no?

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Sí. No estoy delirando.
Por eso le pagaré el pasaje

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
para que venga y nos conozcamos
en persona.

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, eso es patético.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
¿Yo soy patético?

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
- Sí.
- Sí.

27
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
No soy el que está haciendo
lo que sea que estén haciendo.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
¿Qué están haciendo?

29
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
Succionando gasolina del GT para ponerla
en el Lambo y mover el Lambo

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
y poder llevarnos el Speedster.

31
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
¿Por qué no se llevan el Lambo?

32
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
Porque entonces
no conduciríamos el Speedster.

33
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
- ¿Qué dice?
- No sé. No lo entiende.

34
00:01:15,994 --> 00:01:16,912
¿Para qué las mangueras?

35
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Acabo de explicártelo.
Estamos succionando.

36
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
¿Tu mamá no te enseñó nada?

37
00:01:22,375 --> 00:01:24,252
No durarías ni cinco segundos
en el mundo real.

38
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Este chico es puro Pemberton,
sin nada de Molng.

39
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
¿Sin qué?

40
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
¿Mole?

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,217
Molng. Mi apellido.

42
00:01:30,508 --> 00:01:31,343
¿Mullen?

43
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
No. ¿Mullen? Molng.

44
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Hay que decirlo con la garganta.

46
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
¿Tu mamá nunca te dijo
su apellido de soltera?

47
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
No. Con un apellido así, hizo bien.

48
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Vete de aquí. Ve a jugar
con tu chica de la web cam,

49
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
que nunca verás en la vida real.

50
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Sí, lo haré.

51
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Llegará el viernes. ¿Por qué no te fijas

52
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
si hay jaulas de sobra en la perrera?

53
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Ya debe haber aspirado ese dinero.

54
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
No sé qué significa eso.
Pero sea lo que sea, te equivocas.

55
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Qué elegancia.

56
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
¿Vas a algún lugar divertido?

57
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Sí, voy a cenar con Kai.

58
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
- ¿Quién es Kai?
- Mi prometido.

59
00:02:09,798 --> 00:02:12,259
El que manipulaste para que creyera
que me había dejado embarazada.

60
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
¿El de la leche en los abdominales?

61
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
¿Ese chico? ¿Todavía lo ves?

62
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Sí, todavía lo veo.

63
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Está estudiando diseño de mobiliario
en Escandinavia.

64
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Hola, amor.

65
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
¿Qué pasa? Pensé que teníamos una reserva.

66
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Sí, pero mejor nos quedamos en casa.

67
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
La comida china en Suecia era horrible.

68
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Hola a todas.

69
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Hola, Kai.
¿Qué tal la facultad de mobiliario?

70
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
Al final, no fui.

71
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
La solicitud estaba en otro idioma,
así que hice otras cosas.

72
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Estaba en otro idioma, así que no fue.

73
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
Sí. Fui a muchos saunas, comí pescado.

74
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
Voy a devorarme este kung pao
antes de que se enfríe.

75
00:02:42,914 --> 00:02:43,957
Qué lindo verlas.

76
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Qué conversación entretenida.

77
00:02:49,963 --> 00:02:51,590
Todavía está descubriendo su camino.

78
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
No te juzgo.
Por lo menos es un fracasado hermoso.

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai no es un fracasado.
Jimmy es un fracasado.

80
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Sin duda. Son parecidos.

81
00:02:59,931 --> 00:03:01,850
Es una locura. No son nada parecidos.

82
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
Cuando conocí a Jimmy,
tenía un cuerpazo de lujo.

83
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Luego, en cierto momento, se descuidó,

84
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
le crecieron tetas.

85
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Desde entonces, seguimos por costumbre.

86
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
No me gusta dónde va esto.

87
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
Dos Jimmys es demasiado.

88
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung pao.

89
00:03:23,371 --> 00:03:24,205
Bien.

90
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Me gusta que tu cabello esté enorme.

91
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
A las chicas
les gustan las cosas enormes, ¿no?

92
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Chip, tengo una pregunta.

93
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
¿Te pone nervioso
que solo quede una maleta?

94
00:03:36,343 --> 00:03:38,678
- ¿Te molesta?
- Cállate.

95
00:03:39,387 --> 00:03:40,639
Vamos, Yulia.

96
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Aparece.

97
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Creo que quizá sea hora
de tirar la toalla.

98
00:03:46,770 --> 00:03:48,438
- ¿Qué te parece?
- Ya basta.

99
00:03:48,521 --> 00:03:49,898
- Detente ya mismo.
- Sí, seguro.

100
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Mira, ahí está.

101
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

102
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Lo siento, creí que era otra persona.

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Dios mío.

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
Fue tan gracioso.

105
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
¿Cómo pude estar tan ciego?

106
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Creí que Yulia era un hermoso ángel.

107
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Resultó ser una hermosa puta mentirosa.

108
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
Mira, en primer lugar,
no hables así de las mujeres.

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
En segundo lugar,

110
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
el mundo está lleno
de lobos y ovejas, ¿sabes?

111
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia es un lobo.

112
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Yo soy un lobo.

113
00:04:40,865 --> 00:04:41,992
Pero tú eres una oveja.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
El lobo se debe comer a la oveja, ¿no?

115
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Esto estaba destinado a suceder.

116
00:04:47,872 --> 00:04:50,542
Genial. Pasaré el resto de mi vida
siendo devorado.

117
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
No necesariamente.

118
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
La mitad de ti es Molng, ¿sabes?

119
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Supongo.

120
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Solo debemos asegurarnos
de que domine la parte Molng.

121
00:05:01,303 --> 00:05:03,054
Bien, ¿qué demonios?

122
00:05:03,138 --> 00:05:04,431
Enséñame a ser Mulk.

123
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
Molng.

124
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
Molnga.

125
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
Practicaremos en el auto.

126
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
Hora de dejar de ser la presa
y empezar a ser el depredador.

127
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Antes que nada,
debes aprender a alimentarte.

128
00:05:21,531 --> 00:05:22,616
Roba unas papas fritas.

129
00:05:23,700 --> 00:05:25,327
No, gracias. Curiosamente, no me gustan.

130
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
No importa. Intento enseñarte algo.

131
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
Un lobo toma lo que necesita.

132
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
No necesito papas fritas.
Acabo de comer una quesadilla.

133
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
- ¿Comiste sin mí?
- Tenía hambre.

134
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Bien, ese no es el punto.

135
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
¿Cree que un lobo se topa
con un ciervo y dice:

136
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
"No tengo tanta hambre,
comí una quesadilla"?

137
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
¿De dónde sacaría una quesadilla?

138
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Roba las papas fritas.

139
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
Te espero afuera.

140
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Sé inteligente. Sé sigiloso.

141
00:05:49,392 --> 00:05:51,478
- Sé cuidadoso, como un...
- Dios, aléjate de mí.

142
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Puedo hacerlo.

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
NO TE DEJES VENCER POR LOS ALTOS PRECIOS

144
00:06:24,553 --> 00:06:26,304
Primera lección: no confíes en nadie.

145
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
¿Estás loca?

146
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Casi haces que me arresten
por unas papas fritas.

147
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Esta es tu parte.

148
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
¡No quiero el pollo!
¡No quería las papas fritas!

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
¡Me usaste!

150
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Segunda lección: mira alrededor.
Si no ves al tonto,

151
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
probablemente el tonto seas tú.

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Sé que soy el tonto. Por eso estamos aquí.

153
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Ibas a enseñarme a ser un lobo.

154
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Sé que un lobo no desperdiciaría
un buen pollo.

155
00:06:47,867 --> 00:06:49,286
Bien.

156
00:06:49,869 --> 00:06:51,371
Me comeré el maldito pollo.

157
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Psicópata.

158
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Felicitaciones.

159
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
Estás listo para la segunda etapa
del entrenamiento.

160
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Termina el pollo.

161
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Me esforcé mucho para robarlo.

162
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
Al final, el tipo siempre
había sido mormón.

163
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
No me di cuenta de que estaban juntos.

164
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Sí, estamos cocinando una amistad.

165
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Genial. ¿Puedo hablar con Kai?

166
00:07:20,734 --> 00:07:23,445
Sí, claro.

167
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Tienes que levantarla.

168
00:07:29,326 --> 00:07:30,744
Sí, así es.

169
00:07:31,244 --> 00:07:32,579
Este chico sabe.

170
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Es fantástico.

171
00:07:36,750 --> 00:07:37,709
¿Qué pasa, amor?

172
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Sabes,

173
00:07:39,252 --> 00:07:41,546
ahora que estás en casa, me preguntaba

174
00:07:41,630 --> 00:07:42,797
cuál es tu plan.

175
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
No sé. ¿Quieres ver una película?

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
No, me refiero a algo más grande.

177
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
¿Un cine IMAX?

178
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Olvídate de la película.

179
00:07:53,808 --> 00:07:57,145
Kai, ¿cuáles son tus sueños?

180
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
Tú, amor.

181
00:08:00,857 --> 00:08:02,901
Tengo todo lo que necesito en este sauna.

182
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Quizá deberías pensar qué hacer

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
para que los demás no crean
que eres un fracasado.

184
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
¿Creen que soy un fracasado?

185
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
No.

186
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
No. Ahora no.

187
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Pero pronto podrían pensarlo.

188
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Quizá sea buen momento
para empezar a pensar en eso.

189
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
- Sí.
- Sí.

190
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
- Por ti haré lo que sea.
- Gracias.

191
00:08:26,216 --> 00:08:27,551
Te dejo que sigas.

192
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
- Bien.
- Bien.

193
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Tienes que levantarla.

194
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Sí, vivo aquí.

195
00:08:35,267 --> 00:08:36,643
Entra a mi oficina.

196
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Tu oficina huele a orina.

197
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Pensé que íbamos a una carrera
de caballos. ¿Dónde estamos?

198
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
Apuestas fuera del hipódromo.

199
00:08:43,984 --> 00:08:45,151
¿Para qué me puse traje?

200
00:08:45,694 --> 00:08:47,195
Ni idea. Tú quisiste.

201
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Si quieres ser un lobo,

202
00:08:48,572 --> 00:08:50,490
debes aprender a reconocer a una oveja.

203
00:08:53,201 --> 00:08:54,369
¿Qué tal ese tipo?

204
00:08:54,452 --> 00:08:55,537
Muy bien. ¿Por qué?

205
00:08:55,620 --> 00:08:57,581
Porque anda mostrando su dinero
como un imbécil.

206
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Exacto.

207
00:08:58,707 --> 00:09:00,333
Como tú con la prostituta de Internet.

208
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
¿Qué? No es una prostituta de Internet.

209
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Sí, lo es.

210
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
¿Puedes ir al grano?

211
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Sí. Bien.

212
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Primero lo primero.

213
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
¿Qué rayos?

214
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Tu turno. Pégame a mí.

215
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
Y no me des uno de tus golpecitos
de marica.

216
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Necesito que acopies
toda la fuerza que puedas

217
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
en ese cuerpecito flacucho y huesudo...

218
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Vamos.

219
00:09:28,570 --> 00:09:30,739
Cuando lleguemos a casa, te arruinaré.

220
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Ahora dame tu billetera.

221
00:09:33,408 --> 00:09:34,951
No. No confío en ti.

222
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Excelente. Estás aprendiendo.

223
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Pero necesito la billetera.

224
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Es parte del plan. Dámela.

225
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
En un minuto te la devolveré.

226
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Sígueme.

227
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Miren lo que hace.

228
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
- Permiso.
- Eso es. Vamos.

229
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Permiso.

230
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Oficial.

231
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Acaban de asaltarnos a mi sobrino
y a mí en el estacionamiento.

232
00:09:59,059 --> 00:10:00,393
Fue ese tipo con sombrero.

233
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Esperen aquí.

234
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
- ¿Es este?
- Sí, es él.

235
00:10:08,693 --> 00:10:09,653
¿De qué hablas?

236
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Revísele los bolsillos.

237
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Encontrará la billetera de mi sobrino
y un boleto ganador.

238
00:10:13,907 --> 00:10:15,367
Nunca he visto a esta mujer.

239
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
¿Estás bien?

240
00:10:17,369 --> 00:10:18,495
Le pido disculpas, señora.

241
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
No se preocupe por nada.
Nos ocuparemos desde ahora.

242
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Gracias.

243
00:10:22,082 --> 00:10:24,542
¿Te gusta golpear niños,
enfermo hijo de puta?

244
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
- Caramba.
- ¡Ni siquiera la conozco!

245
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
No estoy acostumbrada a trabajar
con niños. ¡Se molestó mucho!

246
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
Fue increíble. ¿Cuánto ganamos?

247
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
Treinta y ocho dólares.

248
00:10:41,142 --> 00:10:42,102
¿Eso es todo?

249
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
El traje que destrozaste
costó mil dólares.

250
00:10:44,980 --> 00:10:47,065
Sí. Lección 14: vístete informal.

251
00:10:47,148 --> 00:10:48,191
Los lobos no usan traje.

252
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
Los lobos no usan nada.

253
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
¿Qué haces...?

254
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
Tienes que cobrar el boleto.

255
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
¿Puedes relajarte?

256
00:10:57,951 --> 00:10:59,286
Probablemente sea la policía.

257
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
Para arrestarnos
por 38 dólares y un pollo.

258
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Cálmate. Los lobos no se alteran.

259
00:11:04,249 --> 00:11:06,710
No eres un lobo.
Eres lo más bajo y arrastrado que hay.

260
00:11:06,793 --> 00:11:09,170
Eres como una ostra,

261
00:11:09,254 --> 00:11:10,422
y yo como ostras.

262
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
¿Por qué hablas de comer ostras?

263
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
¿Qué rayos pasa? Habla bien.

264
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
Ya basta.

265
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Bien, los lobos no se rinden.

266
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
- Yo sí.
- Chip.

267
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
Vino alguien a verte.

268
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Hola, mi Chip.

269
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
Fue una locura.

270
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
Los de inmigración
me retuvieron todo el día.

271
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Les dije: "Señores, tengo visa",

272
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
pero no escucharon.

273
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
Esos bastardos. No te tocaron, ¿no?

274
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
¿Por qué no llamaste a Chip?

275
00:11:42,913 --> 00:11:44,998
No tenía un teléfono estadounidense.

276
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
¿Sabes qué?

277
00:11:46,416 --> 00:11:49,544
Mañana te compras un teléfono.

278
00:11:49,628 --> 00:11:50,795
Vamos.

279
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
¿No podían prestarte un teléfono?

280
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Lo siento. Esto no es creíble.

281
00:11:55,675 --> 00:11:57,928
Yulia ya respondió
demasiadas preguntas hoy.

282
00:11:58,011 --> 00:12:00,138
Acaba de volar
desde el otro lado del mundo.

283
00:12:00,222 --> 00:12:02,140
Ven, Yulia. Te ayudaré a instalarte.

284
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
¡Alba!

285
00:12:10,565 --> 00:12:11,775
¿Quién demonios es?

286
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Soy Yulia, la novia de Chip.

287
00:12:14,653 --> 00:12:16,446
Tiene que ser un chiste.

288
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, ¿podrías acompañar a Yulia
a la habitación para invitados?

289
00:12:21,618 --> 00:12:22,661
Gracias, Chip.

290
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
¿Qué sabor tienen?

291
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
¿Qué cosa?

292
00:12:35,298 --> 00:12:36,591
Las palabras que te tienes que tragar.

293
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
No puedo creer que te escuché.

294
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia no me está estafando.

295
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Niño estúpido.

296
00:12:44,683 --> 00:12:46,726
Dejaste entrar al lobo al gallinero.

297
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
Se dice: "Zorro en el gallinero", idiota.

298
00:12:49,062 --> 00:12:51,731
No hay que dejar entrar nada al gallinero.

299
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
Porque se come las gallinas.

300
00:12:58,154 --> 00:12:59,364
Hola. ¿Qué haces?

301
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
Hola, amor. Me preparo
para ir a una reunión.

302
00:13:01,908 --> 00:13:03,577
¿Irás vestido así a una reunión?

303
00:13:03,952 --> 00:13:04,995
Claro.

304
00:13:05,078 --> 00:13:07,289
Estoy tan emocionado que olvidé contarte.

305
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
- ¿Qué?
- Voy a crear mi propia empresa.

306
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
- ¿En serio?
- Sí.

307
00:13:10,292 --> 00:13:12,544
Amor, es fantástico.
Estoy muy feliz por ti.

308
00:13:12,627 --> 00:13:13,753
Sí, es genial.

309
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
¿Estás listo o no?

310
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
- ¿Qué hace él aquí?
- Es mi socio.

311
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
Vamos a hacer una lluvia de ideas
en el sauna.

312
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Van a trabajar juntos.

313
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Lo que dijiste me inspiró.

314
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
- ¿Qué?
- Se lo conté a Jimmy.

315
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
- Eso no fue...
- Me hizo pensar.

316
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
¿El grupo demográfico con más necesidades?

317
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Las mujeres, ¿no?

318
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
¿Qué les gusta a las mujeres?
Los músculos.

319
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
¿Y qué odian? Arreglar cosas.

320
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Combinamos ambos, y creamos...

321
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
- Machos Reparadores.
- Sí.

322
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Un servicio de reparación
con el torso desnudo.

323
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Como mucamas en topless, pero con hombres.

324
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
Además, tener un socio

325
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
que también es un amigo

326
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
reduce mucho la presión.

327
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Solo con esa historia
conseguiremos muchas clientas.

328
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
Y lo de los abdominales
es la guinda del pastel.

329
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
Tus abdominales son de pastel.

330
00:13:59,090 --> 00:14:00,592
Bueno, por ahora, es cierto.

331
00:14:00,675 --> 00:14:02,510
Kai trabajará solo un tiempo.

332
00:14:02,594 --> 00:14:04,012
Yo me quedaré, bajaré unos kilos,

333
00:14:04,095 --> 00:14:06,389
y luego apareceré flaco y marcado.

334
00:14:06,473 --> 00:14:08,016
Qué bueno que tenemos ese sauna, ¿no?

335
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Sí.

336
00:14:10,018 --> 00:14:11,728
También compraré una afeitadora

337
00:14:11,811 --> 00:14:13,563
para ocuparme de la parte de abajo.

338
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Y...

339
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
¿Cómo les fue hoy?

340
00:14:26,201 --> 00:14:27,327
Excelente.

341
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Mi primo violó la libertad condicional,

342
00:14:29,371 --> 00:14:31,498
lo que por sí solo no es bueno,

343
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
pero hasta que salga,
tendremos su camioneta.

344
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Le pondremos una calcomanía gigante

345
00:14:35,752 --> 00:14:36,711
en el costado.

346
00:14:36,962 --> 00:14:39,548
¡Qué gran idea! Como un cartel móvil.

347
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Seguirá siendo una camioneta.

348
00:14:44,344 --> 00:14:47,180
Amor, estoy orgullosa de ti. Qué emoción.

349
00:14:47,264 --> 00:14:48,932
Pero no tengas demasiadas expectativas.

350
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
¿Qué quieres decir?

351
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
¿Servicio de reparación?

352
00:14:53,478 --> 00:14:55,272
No es una idea revolucionaria.

353
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
¿Cuánto dinero puedes ganar realmente?

354
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Mucho.

355
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Veo lo mismo
con las prostitutas de mi país.

356
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Muchos riesgos, poco dinero.

357
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Sí. Ella lo entiende.

358
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
¿Me repites quién eres?

359
00:15:08,535 --> 00:15:11,121
Es mi novia. ¿Por qué todos lo cuestionan?

360
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Sí, está claro que es su novia.

361
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
¿Por qué no hacen un show por Internet?

362
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
Así pueden tener varias clientas
al mismo tiempo,

363
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
y nadie los lastima.

364
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Es brillante.

365
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
- Jimmy, ¿escuchaste?
- Sí.

366
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
Qué inteligente, amor.

367
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Sí, totalmente.

368
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Voy a preguntarte directamente.

369
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, ¿cuáles son tus intenciones?

370
00:15:29,973 --> 00:15:31,141
Chip me invitó.

371
00:15:31,224 --> 00:15:33,560
No, ya sé. Pero esa no era la pregunta.

372
00:15:33,643 --> 00:15:37,230
¿Qué hace un lobo como tú
con una oveja como Chip?

373
00:15:37,772 --> 00:15:40,191
No, Yulia, no hace falta que respondas.

374
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
No pasa nada.

375
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Me gusta Chip porque es una oveja.

376
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Las ovejas son buenas. Son suaves.

377
00:15:53,163 --> 00:15:54,497
Una oveja nunca me lastimará.

378
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
En la época soviética,
mi papá se volvió...

379
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
¿Cómo se dice?

380
00:16:00,170 --> 00:16:01,171
Borracho inútil.

381
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Alcohólico.

382
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
No trataba bien a mi mamá.

383
00:16:05,091 --> 00:16:07,219
Para ayudar a mi madre, tuve que...

384
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
Tuve que hacer muchas cosas
para sobrevivir.

385
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
Mi vida no fue fácil.

386
00:16:17,103 --> 00:16:18,813
Todos tuvimos que hacer cosas
para sobrevivir.

387
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Basta. ¿Ves lo que hiciste?

388
00:16:21,441 --> 00:16:22,609
Ahora está triste.

389
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Vamos, Yulia.
No tienes por qué soportar esto.

390
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
- Ella me cae bien.
- Tiene buenas ideas.

391
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Hola.

392
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Estamos sacando gasolina
porque mañana vamos a la ferretería.

393
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Qué bien. Acerca de Machos Reparadores,
necesito que lo cancelen.

394
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
¿Quieres que cancelemos nuestra empresa?

395
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Eso, su amistad, todo.

396
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
No quiero que estés más con Kai.

397
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
¿Por qué?

398
00:16:53,682 --> 00:16:55,433
Porque quiero que tenga una oportunidad.

399
00:16:55,517 --> 00:16:57,394
Y si sigue pasando tiempo contigo,
no la tendrá.

400
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Arruinaste tu oportunidad.

401
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Tu vida es oscura y deprimente.

402
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Sabrina, por tu tono de voz,

403
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
me doy cuenta
de que dirás algo muy hiriente.

404
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
¿No escuchaste? Dije algo hiriente.

405
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Tu vida es triste.

406
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Quiero que te alejes de Kai.

407
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Escucha, querida,

408
00:17:14,995 --> 00:17:16,830
si crees que voy a tirar por la borda
una amistad

409
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
a cambio de un poco de dinero...

410
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
¿Qué tal 2000 dólares?

411
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
Es mucho más de lo que pensaba.

412
00:17:22,377 --> 00:17:23,753
No puede enterarse de que fue idea mía.

413
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
¿Entiendes?

414
00:17:27,299 --> 00:17:28,174
Bien.

415
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Bien, tenemos la PC portátil de Sabrina,

416
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
el Rolex de Chip,
la pelota de Sandy Koufax de Ben.

417
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
- Mi camisa a cuadros.
- Bien.

418
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Necesitamos algo tuyo. Dame ese collar.

419
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
No. Mi abuelita me lo dio
cuando yo tenía cinco años.

420
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, tenemos que poner algo en el bolso,

421
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
o parecerá sospechoso.

422
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
No estoy segura.

423
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
Solo estamos acelerando lo inevitable.

424
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Si un policía corrupto esconde drogas
para incriminar a un sospechoso culpable,

425
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
el sospechoso
sigue siendo culpable, ¿no?

426
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
¿Qué tipo de drogas?

427
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
¿Qué tipo...? ¿Hablas en serio?

428
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
No sé, Alba.
¿Qué tipo de drogas necesitas que sean

429
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
para darme el collar?

430
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
- ¿Cocaína?
- Cocaína. Gracias.

431
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Me estás volviendo loca.

432
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
En unas horas nos despertamos,
decimos que nos robaron,

433
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
encontramos nuestras cosas
en el bolso de Yulia

434
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
y Chip finalmente se dará cuenta
de que es una zorra deshonesta.

435
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
- Qué bien.
- Será divertido.

436
00:18:32,697 --> 00:18:34,574
¡Hola! Llegaste.

437
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Sácate el pantalón. Empieza a sudar.

438
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
No vine a sudar contigo, Kai.

439
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
¿No?

440
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
No.

441
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
Ni hoy ni nunca más.

442
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
No entiendo.

443
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
He estado pensando y...

444
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
Creo que Machos Reparadores
es una tontería,

445
00:18:56,721 --> 00:18:58,139
y creo que tú eres tonto.

446
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Pero pensé que éramos amigos.

447
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Eso es porque eres tonto.

448
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Así que no trates de comunicarte conmigo

449
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
y no trates de recuperarme.

450
00:19:09,192 --> 00:19:11,069
Solo déjame en paz, ¿sí?

451
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Tienes que sacudirla.

452
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Sé que tengo que sacudirla.

453
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Por Dios. Lo siento tanto.

454
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
Buen día, Romeo. ¿Cómo dormiste?

455
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Bien.

456
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, tenemos un problema. ¡Nos robaron!

457
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
- ¿Qué?
- Sí.

458
00:19:34,759 --> 00:19:36,720
¿Quién podría haber hecho algo así?

459
00:19:36,803 --> 00:19:38,179
Podría ser cualquiera...

460
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Me robaron mi PC portátil.

461
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
¡Me robaron mi pelota de béisbol!

462
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
No encuentro mis botas.

463
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
¿Qué? Bien, cálmense todos.

464
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
Descubriremos qué pasó.

465
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Chip, ¿dónde está Yulia?

466
00:19:49,149 --> 00:19:50,650
Probablemente sobre el Atlántico.

467
00:19:52,736 --> 00:19:53,653
La dejé.

468
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
¿Qué? ¿Por qué?

469
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Anoche en la cena,
insultó mi masculinidad.

470
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Cree que soy una oveja,
no puedo estar con ella.

471
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Ese collar ha estado en mi familia
por generaciones.

472
00:20:04,289 --> 00:20:05,415
- Maldición, Chip.
- Mi madre...

473
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
¿Dejaste que tu chica de web cam
se lleve mi PC portátil?

474
00:20:10,629 --> 00:20:12,172
¡Cálmense todos!

475
00:20:12,964 --> 00:20:15,217
Tranquilos. Explicaré qué pasó.

476
00:20:18,845 --> 00:20:20,263
Lo que pasó es que te engañaron,

477
00:20:20,347 --> 00:20:21,932
exactamente cómo te dije
que iba a ocurrir.

478
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
- Me siento estúpido.
- Sí.

479
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
¿Sabes por qué? Porque eres estúpido.

480
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Comparto información,
consejos de vida contigo.

481
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
¿Y qué haces? Los rechazas.

482
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Los rechazas a todos,

483
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
y ahora estás confundido por lo que pasó.

484
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Niño estúpido.

485
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Creo que la verdadera lección

486
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
es que es fácil tildar de estafadoras
poco confiables a todas las trabajadoras

487
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
de la industria de servicios íntimos.

488
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Pero, si quieres saber la verdad,

489
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
no se puede confiar
en las mujeres en general.

490
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
Y tú lo dices. Ladrón.

491
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
¿Qué?

492
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai no vino a dormir anoche.

493
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Sé que no lo abandonaste.

494
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Sí, lo hice. Anoche en el sauna.

495
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
¿Qué es ese olor? ¿Lo huelen?

496
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Con cuidado.

497
00:21:08,520 --> 00:21:10,897
La puerta estaba tan deformada
que no tuvo escapatoria.

498
00:21:10,981 --> 00:21:12,023
Lo lamento.

499
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
¡Cuidado!

500
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Por Dios.

501
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Un escalón bajo.

502
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Vamos, despacio.

503
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Sabrina, lo siento tanto.

504
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
El sauna se llevó al Jimmy equivocado.

505
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Sí.

506
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Bien, saben,

507
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
debería haber arreglado la puerta.

508
00:21:39,050 --> 00:21:41,052
Traducido por: Jesica Miotti