1
00:00:03,964 --> 00:00:04,923
VERY BAD NANNY

2
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as jamais rien sucé de ta vie ?

3
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Je suce aussi fort que je peux,
mais ça vient pas.

4
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Suce plus fort.

5
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
Okay, et maintenant, la dernière étape
de la visite,

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
voici toutes mes voitures.

7
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Je peux pas encore les conduire,
mais quand je pourrai,

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
je vais en user de la gomme.

9
00:00:19,312 --> 00:00:20,981
- C'est qui, les gitans ?
- Les quoi ?

10
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
- Les gitans.
- Salut.

11
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
On s'en fiche d'eux, c'est personne.

12
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Je dois y aller. Ciao, bébé.

13
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Bye, mon prince charmant.

14
00:00:29,489 --> 00:00:31,575
Ça va, prince charmant ?
C'est qui, cette fille ?

15
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
Cette femme, c'est Yulia.
On s'est rencontrés sur internet.

16
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
Sur un site de rencontres ?

17
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
Si on veut. HotEuroCamGirls.com.

18
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
- Quelle horreur !
- Oh, ouais.

19
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
J'ai pas assez de sous
pour m'inscrire là-dessus,

20
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
mais j'ai vu les pubs sur internet.

21
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Mais enfin, Chip.

22
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Elle ne t'aime pas. Tu le sais ?

23
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Je ne me fais pas d'idées.
C'est pour ça que je la fais venir,

24
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
pour qu'on se rencontre en personne.

25
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, tu fais vraiment pitié.

26
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Je fais pitié ?

27
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
- Ouais.
- Ouais.

28
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Au moins, je fais pas
ce que vous êtes en train de faire.

29
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Vous faites quoi, au juste ?

30
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
On siphonne le réservoir de la GT
pour mettre dans la Lambo et la bouger,

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
pour prendre la Speedster
pour aller en ville.

32
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Pourquoi vous prenez pas la Lambo ?

33
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
Parce que sinon, on pourrait pas prendre
la Speedster.

34
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je sais pas. Il comprend rien.

35
00:01:15,994 --> 00:01:16,912
C'est quoi, ces tuyaux ?

36
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Je viens de te le dire. On siphonne.

37
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Ta mère ne t'a rien appris ?

38
00:01:22,375 --> 00:01:24,252
Tu tiendrais pas cinq secondes
dans la vraie vie.

39
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Ce gosse n'a rien hérité des Molng ?

40
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
De quoi ?

41
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Meule ?

42
00:01:28,840 --> 00:01:30,217
Molng. C'est mon nom.

43
00:01:30,508 --> 00:01:31,343
Mullen ?

44
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Non. Mullen ? Molng.

45
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

46
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Faut que ça vienne du fond de la gorge.

47
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Attends, ta mère t'a jamais dit
son nom de jeune fille ?

48
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
Non. Et je la comprends
avec un nom pareil.

49
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Allez, va-t-en. Va t'amuser
avec ta cyber-copine

50
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
que tu verras jamais en vrai.

51
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Mais bien sûr que si,

52
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
elle vient vendredi,
donc vous devriez aller voir

53
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
s'il y a de la place pour vous
au chenil.

54
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Je t'assure que cet argent lui a déjà
servi à s'acheter de la poudre.

55
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
Je comprends pas ce que ça veut dire,
mais je sais que tu as tort.

56
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Quelle classe.

57
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Tu sors faire la fête ?

58
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Ouais, Kai m'invite à dîner.

59
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
- Qui est Kai ?
- Mon fiancé.

60
00:02:09,798 --> 00:02:12,259
Celui à qui tu as fait croire
que j'étais enceinte.

61
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
Le gars qui renverse du lait
sur ses abdos ?

62
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Ce gars-là ? T'es encore avec ?

63
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Oui, je suis encore avec.

64
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Il étudiait le design de mobilier
en Suède.

65
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Salut, bébé.

66
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
Qu'est-ce qui se passe ?
On a pas une réservation ?

67
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Je me suis dit que c'était mieux
de manger ici.

68
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
La bouffe chinoise est dégueu en Suède.

69
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Salut, tout le monde.

70
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Salut, Kai. Comment c'était,
l'école de design ?

71
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
J'y suis pas allé.

72
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Fallait postuler en suédois,
du coup, j'ai vadrouillé.

73
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
C'était pas en anglais,
alors il y est pas allé.

74
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
J'ai fait les saunas, mangé du poisson.

75
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
Je vais savourer mon kung pao
avant qu'il ne refroidisse.

76
00:02:42,914 --> 00:02:43,957
C'était cool de vous revoir.

77
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
C'était drôle comme conversation.

78
00:02:49,963 --> 00:02:51,590
Il doit encore clarifier quelques trucs.

79
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
C'est pas moi qui vais te juger.
Au moins, il est sexy pour un loser.

80
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai n'est pas un loser.
Jimmy, lui, c'est un loser.

81
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Absolument. Ils se ressemblent beaucoup.

82
00:02:59,931 --> 00:03:01,850
Tu dis n'importe quoi.
Ils n'ont rien en commun.

83
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
Tu sais, quand j'ai rencontré Jimmy,
il était canon, lui aussi.

84
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Et puis avec le temps,
il s'est laissé aller,

85
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
il a commencé à avoir des seins.

86
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Et depuis, on fait semblant.

87
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
Ça me plaît pas du tout, cette histoire.

88
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
Un Jimmy, c'est déjà trop,
alors deux Jimmy...

89
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung pao.

90
00:03:23,371 --> 00:03:24,205
Okay.

91
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
J'adore comment tu as relevé ta frange.

92
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Les filles adorent les grosses
houppettes, c'est bien connu.

93
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Oh, Chip, j'ai une question à te poser.

94
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
Ça te rend pas un peu nerveux
de voir qu'il reste qu'une valise ?

95
00:03:36,343 --> 00:03:38,678
- Ça t'inquiète pas ?
- Fous-moi la paix.

96
00:03:39,387 --> 00:03:40,639
Allez, Yulia.

97
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Montre-toi.

98
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Allez, je crois que c'est le moment
de lâcher l'affaire.

99
00:03:46,770 --> 00:03:48,438
- T'es pas d'accord ?
- Arrête ça, maintenant.

100
00:03:48,521 --> 00:03:49,898
- Arrête tout de suite.
- Ouais. Okay.

101
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Regarde, la voilà.

102
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

103
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Désolé, je vous ai pris
pour quelqu'un d'autre.

104
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Oh, c'est pas vrai.

105
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
C'était trop drôle.

106
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
J'ai été tellement naïf.

107
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Je croyais que Yulia
était un petit ange.

108
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Mais c'est qu'une salope
intéressée par l'argent.

109
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
Bon, alors d'abord, tu ne parles pas
comme ça des femmes, compris ?

110
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
Ensuite...

111
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
...le monde est divisé entre les loups
et les brebis, tu vois ?

112
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia, c'est un loup.

113
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Moi, je suis un loup.

114
00:04:40,865 --> 00:04:41,992
Mais toi, t'es une brebis.

115
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
Et c'est le rôle du loup
de manger la brebis

116
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Donc, c'était sûr
que ça allait se passer comme ça.

117
00:04:47,872 --> 00:04:50,542
Super, je vais passer le reste
de ma vie à me faire bouffer.

118
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Non, pas forcément.

119
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Tu sais que tu es à moitié Molng.

120
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
C'est vrai.

121
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Faut juste faire en sorte
que ta moitié Molng devienne dominante.

122
00:05:01,303 --> 00:05:03,054
D'accord. Si tu le dis.

123
00:05:03,138 --> 00:05:04,431
Apprends-moi à être un Mulk.

124
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
C'est Molng.

125
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
Molnga.

126
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
On s'entraînera dans la voiture.

127
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
Allez, je vais te montrer
comment on passe de proie à prédateur.

128
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Le plus important,
c'est que t'apprennes à te nourrir.

129
00:05:21,531 --> 00:05:22,616
Va voler des chips.

130
00:05:23,700 --> 00:05:25,327
Non. Malgré mon prénom,
j'aime pas les chips.

131
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Mais, peu importe.
C'est juste un entraînement.

132
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
Quand le loup veut, il prend.

133
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
Oui, mais j'ai pas besoin de chips.
Je viens de manger une quesadilla.

134
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
- Tu as mangé sans moi ?
- J'avais faim.

135
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
C'est pas une excuse, ça.

136
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Tu crois qu'un loup passerait
devant une biche et dirait : "Non.

137
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
Je viens de manger une quesadilla."

138
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Où il trouverait une quesadilla ?

139
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Va piquer des chips.

140
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
On se rejoint dehors.

141
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Sois malin. Sois discret.

142
00:05:49,392 --> 00:05:51,478
- Vas-y en douceur, comme...
- Bon, fous-moi la paix.

143
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Je peux y arriver.

144
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
Ne soyez pas Trumpés
par des prix plus élevés

145
00:06:24,553 --> 00:06:26,304
Leçon numéro un.
Fais confiance à personne.

146
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Mais, t'es malade ?

147
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
À cause de toi, j'ai failli
finir au poste pour des chips.

148
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
C'est ta part.

149
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
Je veux pas de ton poulet !
J'en voulais pas de tes chips !

150
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Tu t'es servie de moi.

151
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Leçon numéro deux. Si tu vois
aucun pigeon dans la pièce,

152
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
c'est que c'est toi, le pigeon.

153
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Je sais que je suis le pigeon.
C'est pour ça qu'on est là.

154
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Tu dois m'apprendre à devenir un loup.

155
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Un loup digne de ce nom
gâcherait pas un poulet.

156
00:06:47,867 --> 00:06:49,286
Très bien.

157
00:06:49,869 --> 00:06:51,371
Je vais le manger, ton poulet.

158
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Psychopathe.

159
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Félicitations.

160
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
T'es déjà à la phase deux
de ton entraînement.

161
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Mais, tu vas finir ton poulet.

162
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
J'ai travaillé dur pour le voler.

163
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
En fait, il était mormon
depuis le début.

164
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
Je savais pas que vous étiez potes.

165
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Si. Notre amitié se réchauffe.

166
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Génial. Je peux parler à Kai ?

167
00:07:20,734 --> 00:07:23,445
Oui. Bien sûr.

168
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Il faut la soulever.

169
00:07:29,326 --> 00:07:30,744
Voilà, super.

170
00:07:31,244 --> 00:07:32,579
Ce mec est vraiment trop fort.

171
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Il est super.

172
00:07:36,750 --> 00:07:37,709
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

173
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Écoute,

174
00:07:39,252 --> 00:07:41,546
je me demandais, maintenant
que tu es rentré,

175
00:07:41,630 --> 00:07:42,797
quels sont tes projets ?

176
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
Je sais pas. Tu veux regarder un film ?

177
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
Non. Des projets de plus grande ampleur.

178
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Comme un film en IMAX ?

179
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Laisse tomber le film.

180
00:07:53,808 --> 00:07:57,145
Kai, quels sont tes rêves ?

181
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
C'est toi, bébé.

182
00:08:00,857 --> 00:08:02,901
J'ai tout ce qu'il me faut
dans ce sauna.

183
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Réfléchis à ce que tu voudrais faire

184
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
pour pas que les gens pensent
que t'es un loser.

185
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
Les gens pensent ça ?

186
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
Non.

187
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
Non. Pas encore.

188
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Mais peut-être bientôt. Tu comprends ?

189
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Donc il est grand temps
que tu y réfléchisses.

190
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
- Ouais.
- Ouais.

191
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
- Je ferai tout pour toi.
- Merci.

192
00:08:26,216 --> 00:08:27,551
Je te laisse réfléchir à tout ça.

193
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
- Okay.
- Bien.

194
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Il faut la soulever.

195
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Je sais, j'habite ici.

196
00:08:33,223 --> 00:08:34,099
Okay.

197
00:08:35,267 --> 00:08:36,643
Voici mon bureau.

198
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Ton bureau sent l'urine.

199
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Je croyais qu'on allait au champ
de course. C'est quoi, ce trou ?

200
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
C'est ici qu'on fait les paris.

201
00:08:43,984 --> 00:08:45,151
Pourquoi je porte un costume ?

202
00:08:45,694 --> 00:08:47,195
Aucune idée, tu t'es habillé tout seul.

203
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Alors, pour être un loup,

204
00:08:48,572 --> 00:08:50,490
tu dois déjà t'exercer
à repérer les brebis.

205
00:08:53,201 --> 00:08:54,369
Le mec à la casquette.

206
00:08:54,452 --> 00:08:55,537
Excellent. Pourquoi ?

207
00:08:55,620 --> 00:08:57,581
Parce qu'il agite ses billets
comme un gros con.

208
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Exactement.

209
00:08:58,707 --> 00:09:00,333
Comme toi avec ta prostituée en ligne.

210
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Quoi ? C'est pas une prostituée.

211
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Oui, bien sûr.

212
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
On peut revenir à nos brebis ?

213
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Oui. D'accord.

214
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Bon. Tout d'abord.

215
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
T'es malade ?

216
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Okay. À toi de me frapper.

217
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
Et me donne pas une petite tape
de fillette.

218
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Je veux que tu rassembles
toute la force que tu peux

219
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
dans ton petit corps pâle et frêle...

220
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Allez, vas-y.

221
00:09:28,570 --> 00:09:30,739
Tu vas le payer une fois à la maison.

222
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Donne ton portefeuille.

223
00:09:33,408 --> 00:09:34,951
Non, je te fais pas confiance.

224
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Pas mal. Tu as retenu la leçon.

225
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Mais j'en ai quand même besoin.

226
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Ça fait partie de la leçon, donne-le.

227
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Je te le redonne dans une minute,
je le jure.

228
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Bon, suis-moi.

229
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Regarde, il arrive.

230
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
- Excusez-moi.
- Le voilà. Vas-y.

231
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Excusez-moi.

232
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Monsieur l'agent.

233
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Bonjour. On s'est fait voler
dans le parking avec mon neveu.

234
00:09:59,059 --> 00:10:00,393
C'est le gars avec la casquette.

235
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Attendez ici.

236
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
- Celui-là ?
- Oui, c'est bien lui.

237
00:10:08,693 --> 00:10:09,653
Qu'est-ce qui se passe ?

238
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Fouillez ses poches.

239
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Vous trouverez un portefeuille
et un ticket gagnant pour la 6ème.

240
00:10:13,907 --> 00:10:15,367
Je n'ai jamais vu cette femme.

241
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Ça va ?

242
00:10:17,369 --> 00:10:18,495
Toutes mes excuses, madame.

243
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Ne vous en faites pas,
on va s'occuper de lui.

244
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Merci.

245
00:10:22,082 --> 00:10:24,542
Tu aimes frapper les gamins,
sale enfoiré ?

246
00:10:27,420 --> 00:10:28,255
D'accord.

247
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
- Ça alors.
- Je la connais même pas.

248
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
D'habitude, je fais pas ça
avec un gosse. Ça les a énervés !

249
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
C'était super cool. On a gagné combien ?

250
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
38 dollars. Boum !

251
00:10:41,142 --> 00:10:42,102
C'est tout ?

252
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
Le costume que t'as déchiré
en a coûté 1 000.

253
00:10:44,980 --> 00:10:47,065
Ouais. Leçon 14.
Ne t'habille pas élégant.

254
00:10:47,148 --> 00:10:48,191
Un loup n'a pas de costard.

255
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
Un loup porte pas de fringues.

256
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
Attends...

257
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
On doit encaisser les gains.

258
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Tu peux te détendre ?

259
00:10:57,951 --> 00:10:59,286
C'est sans doute les flics.

260
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
Ils viennent nous coffrer
pour avoir volé 38 $ et du poulet.

261
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Oh, calme-toi. Un loup
ne se fait jamais coffrer.

262
00:11:04,249 --> 00:11:06,710
T'es pas un loup,
t'es juste une pique-assiette.

263
00:11:06,793 --> 00:11:09,170
Si t'étais un animal,
tu serais une huître,

264
00:11:09,254 --> 00:11:10,422
et ça, j'en fais qu'une bouchée.

265
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
Pourquoi tu parles de manger
des huîtres ?

266
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
Tu peux pas parler normalement ?

267
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
C'est fini, j'arrête.

268
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Les loups n'abandonnent pas. Désolée.

269
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
- Bah moi, si.
- Chip.

270
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
Y a quelqu'un pour toi.

271
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Bonjour, mon Chip.

272
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
C'était la folie.

273
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
L'immigration m'a gardée
toute la journée.

274
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
J'ai dit : "J'ai visa, messieurs."

275
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
Mais ils n'ont pas écouté.

276
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
Les salauds. Ils ne t'ont pas touchée,
au moins ?

277
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Okay. Et pourquoi t'as pas appelé Chip ?

278
00:11:42,913 --> 00:11:44,998
J'ai pas un téléphone américain.

279
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Tu sais quoi ?

280
00:11:46,416 --> 00:11:49,544
Demain, tu vas t'acheter un portable.

281
00:11:49,628 --> 00:11:50,795
J'y crois pas.

282
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
Tu veux dire que sur place,
personne pouvait t'en prêter un ?

283
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Désolée, mais ça colle pas.

284
00:11:55,675 --> 00:11:57,928
Yulia a répondu à assez
de questions pour aujourd'hui.

285
00:11:58,011 --> 00:12:00,138
Elle vient juste de traverser la moitié
du globe.

286
00:12:00,222 --> 00:12:02,140
Viens, Yulia. Je vais t'aider
à t'installer.

287
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
Alba !

288
00:12:10,565 --> 00:12:11,775
C'est qui, celle-là ?

289
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Moi, Yulia. Petite copine de Chip.

290
00:12:14,653 --> 00:12:16,446
Dis-moi que c'est une blague.

291
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, s'il te plaît, tu peux l'installer
dans la chambre d'amis ?

292
00:12:21,618 --> 00:12:22,661
Merci, Chip.

293
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Alors, tu souffres ?

294
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
De quoi tu parles ?

295
00:12:35,298 --> 00:12:36,591
Du doigt que tu t'es mis dans l'œil.

296
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
Quand je pense que je t'ai écoutée.

297
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
C'est évident que Yulia est sincère.

298
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Mais quel imbécile.

299
00:12:44,683 --> 00:12:46,726
Tu viens de laisser entrer un loup
dans le poulailler.

300
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
On dit un renard dans le poulailler.

301
00:12:49,062 --> 00:12:51,731
Dans tous les cas,
faut pas le laisser entrer.

302
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
Il va manger les poules.

303
00:12:58,154 --> 00:12:59,364
Kai, qu'est-ce que tu fais ?

304
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
Salut, bébé. Je me prépare
pour un rendez-vous.

305
00:13:01,908 --> 00:13:03,577
Tu comptes y aller habillé comme ça ?

306
00:13:03,952 --> 00:13:04,995
Ah, c'est vrai.

307
00:13:05,078 --> 00:13:07,289
Je suis si content que j'ai oublié
de te prévenir.

308
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
- Quoi ?
- Je vais monter mon entreprise.

309
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
- Vraiment ?
- Oui.

310
00:13:10,292 --> 00:13:12,544
Bébé, c'est génial.
Je suis super contente pour toi.

311
00:13:12,627 --> 00:13:13,753
Ouais. C'est super.

312
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
Alors, t'es prêt, ou quoi ?

313
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- C'est mon associé.

314
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
On va faire un brainstorming
dans le sauna.

315
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Vous travaillez ensemble.

316
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Ce que t'as dit,
ça nous a vachement inspiré.

317
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
- Quoi ?
- Je lui ai raconté notre conversation.

318
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
- C'est pas ce que je...
- J'ai bien réfléchi.

319
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Quelle est la clientèle
la moins débrouillarde ?

320
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Les femmes, pas vrai ?

321
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
Qu'est-ce qu'elles aiment ?
Les biscottos.

322
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
Et qu'est-ce qu'elles détestent ?
Réparer des trucs.

323
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Donc on a combiné les deux trucs
et on a trouvé ça...

324
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
- Les Rois de la Visseuse.
- Ouais.

325
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Un service de dépanneurs torse nu.

326
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Comme les serveuses topless,
mais avec des mecs.

327
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
En plus, avoir comme associé

328
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
un super ami,

329
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
ça enlève énormément de pression.

330
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Rien que cette anecdote va nous attirer
tout un tas de clientes, mec.

331
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
Sans compter les abdos,
ça c'est la cerise sur le gâteau.

332
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
Parce que t'as des abdos, toi ?

333
00:13:59,090 --> 00:14:00,592
Okay, d'accord.

334
00:14:00,675 --> 00:14:02,510
Kai travaillera d'abord en solo,

335
00:14:02,594 --> 00:14:04,012
pendant que je perdrai un peu de poids,

336
00:14:04,095 --> 00:14:06,389
et je le rejoindrai quand j'aurai fondu.

337
00:14:06,473 --> 00:14:08,016
Heureusement qu'on a un sauna, hein ?

338
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Ouais.

339
00:14:10,018 --> 00:14:11,728
Faudra aussi que j'achète une tondeuse,

340
00:14:11,811 --> 00:14:13,563
c'est la forêt vierge en bas.

341
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Alors...

342
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
...vous avez passé une bonne journée ?

343
00:14:26,201 --> 00:14:27,327
Excellente.

344
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Mon cousin a déconné avec sa probation,

345
00:14:29,371 --> 00:14:31,498
ce qui n'a rien de réjouissant,

346
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
mais on va pouvoir récupérer
sa camionnette.

347
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
On pourrait coller un cul de mec géant

348
00:14:35,752 --> 00:14:36,711
sur le côté.

349
00:14:36,962 --> 00:14:39,548
C'est une super idée !
Ce sera comme une pub ambulante.

350
00:14:40,173 --> 00:14:41,049
Boum.

351
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Ouais, enfin ça reste une camionnette.

352
00:14:44,344 --> 00:14:47,180
Bébé, je suis très fière de toi.
Je suis super contente.

353
00:14:47,264 --> 00:14:48,932
Mais te fais pas de faux espoirs.

354
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Pourquoi tu dis ça ?

355
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Une entreprise de dépannage,

356
00:14:53,478 --> 00:14:55,272
c'est pas une idée révolutionnaire.

357
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
Tu crois que ça rapportera beaucoup ?

358
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Un max.

359
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
C'est pareil avec les filles des rues
dans mon pays.

360
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Beaucoup de risques, peu d'argent.

361
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Vous voyez, elle comprend.

362
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
T'es qui, déjà ?

363
00:15:08,535 --> 00:15:11,121
C'est ma petite amie. Pourquoi
tout le monde demande ?

364
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Oui, tout le monde voit bien
que c'est sa copine.

365
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Vous devriez faire un show sur internet,

366
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
comme ça vous aurez plein de clientes
en même temps,

367
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
et vous serez en sécurité.

368
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Super idée.

369
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
- Jimmy, t'as entendu ?
- Ouais.

370
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
T'es trop forte, bébé.

371
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Ça, c'est sûr.

372
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Bon allez, on va pas tourner
autour du pot. Je me lance.

373
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, quelles sont tes intentions ?

374
00:15:29,973 --> 00:15:31,141
Chip m'a invité.

375
00:15:31,224 --> 00:15:33,560
Oui, je sais. Mais ça répond pas
à ma question.

376
00:15:33,643 --> 00:15:37,230
Je me demande ce qu'un loup comme toi
fait avec une brebis comme Chip.

377
00:15:37,772 --> 00:15:40,191
Non, Yulia, tu n'es pas obligée
de répondre.

378
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Non, ce n'est rien.

379
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
J'aime bien Chip,
parce que c'est une brebis.

380
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Les brebis sont gentilles, et douces.

381
00:15:53,163 --> 00:15:54,497
Une brebis ne me fera jamais de mal.

382
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
À l'époque soviétique, mon papa était,

383
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
comment on dit ?

384
00:16:00,170 --> 00:16:01,171
Un déchet qui boit.

385
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Un alcoolique.

386
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
Il n'était pas gentil avec maman.

387
00:16:05,091 --> 00:16:07,219
Alors pour aider ma mère, j'ai dû...

388
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
J'ai fait des choses terribles
pour survivre.

389
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
La vie n'a pas été facile pour moi.

390
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
Hé.

391
00:16:17,103 --> 00:16:18,813
On a tous fait des choses terribles
pour survivre.

392
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Ça suffit. T'as vu ce que t'as fait ?

393
00:16:21,441 --> 00:16:22,609
Maintenant, elle est triste.

394
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Viens, Yulia. T'as pas à endurer ça.

395
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
- Je l'adore.
- Elle a des idées géniales.

396
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Hé.

397
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Je prends de l'essence, on va
à la quincaillerie demain.

398
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Cool. Concernant votre business,
je veux que tu laisses tomber.

399
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Tu veux qu'on arrête notre business ?

400
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Ouais, et aussi votre amitié. La totale.

401
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
Je ne veux plus que tu traînes avec Kai.

402
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Pourquoi ?

403
00:16:53,682 --> 00:16:55,433
Parce que j'aimerais
qu'il ait une chance,

404
00:16:55,517 --> 00:16:57,394
et s'il continue à te voir,
ça n'arrivera jamais.

405
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Toi, ta chance est passée.

406
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Ta vie est morose et déprimante.

407
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Okay, Sabrina, si je m'en tiens
au son de ta voix,

408
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
je sens que tu vas dire quelque chose
de blessant.

409
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Tu m'as pas écouté.
J'ai dit un truc blessant.

410
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Ta vie st triste.

411
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Je ne veux plus te voir avec Kai, okay ?

412
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Je vois, alors écoute, ma chérie,

413
00:17:14,995 --> 00:17:16,830
si tu crois que je vais laisser tomber
un super pote

414
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
pour quelques billets...

415
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
Je te propose 2 000 dollars.

416
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
C'est bien plus que ce que je pensais.

417
00:17:22,377 --> 00:17:23,753
Faut pas qu'il sache que c'est mon idée.

418
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Compris ?

419
00:17:27,299 --> 00:17:28,174
D'accord.

420
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Bon, on a l'ordinateur de Sabrina.

421
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
La Rolex de Chip, la balle
autographiée de Ben.

422
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
- Et, ma chemise.
- Bien.

423
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Tu dois mettre un truc.
Donne ton collier.

424
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
Non. Ma tata me l'a donné
quand j'avais cinq ans.

425
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, on doit tous mettre un truc
dans le sac,

426
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
sinon, ce sera suspect, okay ?

427
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
Je suis pas sûre de ton plan.

428
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
On accélère juste un peu l'inévitable.

429
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Si un flic pourri planque de la drogue
sur un suspect coupable,

430
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
le suspect est quand même coupable.

431
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Quel genre de drogues ?

432
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
Quel genre de... Mais t'es sérieuse ?

433
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
Je sais pas, Alba.
Faudrait que ce soit quoi comme drogue

434
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
pour que tu mettes ton collier ?

435
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
- De la coke ?
- Okay, c'est de la coke. Merci.

436
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Tu me rends folle.

437
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Bon, on se réveille dans quelques heures
et on dit qu'on a été cambriolées,

438
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
on retrouve nos affaires
dans le sac de Yulia,

439
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
et Chip verra enfin qu'elle est
une traînée attirée par l'argent.

440
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
- C'est bien.
- Ça va être trop marrant.

441
00:18:32,697 --> 00:18:34,574
Ah ! Le voilà.

442
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Enlève ton pantalon. Viens suer.

443
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
Je suis pas venu suer avec toi, Kai.

444
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
Ah bon ?

445
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
Non, c'est terminé.

446
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
On suera plus jamais ensemble.

447
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
J'y comprends rien.

448
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Ben, j'ai bien réfléchi et...

449
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
...je trouve que Les Rois de la Visseuse,
c'est con,

450
00:18:56,721 --> 00:18:58,139
et t'es con, toi aussi.

451
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Je croyais qu'on était amis.

452
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Ouais, c'est parce que t'es con, Kai.

453
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Surtout n'essaie pas de me contacter

454
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
pour te rabibocher avec moi,
ni, tu vois...

455
00:19:09,192 --> 00:19:11,069
Enfin, fous-moi la paix, okay ?

456
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Il faut la soulever.

457
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Je sais qu'il faut la soulever.

458
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Oh pardon, je suis désolé.

459
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
Bonjour, Roméo. Bien dormi ?

460
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Ouais.

461
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, on a un problème.
On a été cambriolés !

462
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
- Quoi ?
- Oui.

463
00:19:34,759 --> 00:19:36,720
Mais qui pourrait bien
faire un truc pareil ?

464
00:19:36,803 --> 00:19:38,179
Ça pourrait être n'importe qui...

465
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
On m'a volé mon ordinateur.

466
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
On m'a volé ma balle de baseball !

467
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
Je trouve plus mes bottes.

468
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
Quoi ? Okay, on va se détendre.

469
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
On va démêler tout ça.

470
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Dis, Chip, où est Yulia ?

471
00:19:49,149 --> 00:19:50,650
Sûrement au-dessus de l'Atlantique.

472
00:19:52,736 --> 00:19:53,653
Je l'ai quittée.

473
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
Quoi ? Pourquoi ?

474
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
T'as pas vu comment
elle m'a émasculé au dîner ?

475
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Je veux pas d'une fille
qui me prend pour une brebis.

476
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Ce collier était dans ma famille
depuis des générations.

477
00:20:04,289 --> 00:20:05,415
- Merde, Chip...
- Ma maman l'a...

478
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
T'as laissé ta pute en ligne
prendre mon ordinateur ?

479
00:20:10,629 --> 00:20:12,172
Tout le monde se calme !

480
00:20:12,964 --> 00:20:15,217
On se détend.
Je vais tout vous expliquer.

481
00:20:18,845 --> 00:20:20,263
Tu t'es fait rouler dans la farine

482
00:20:20,347 --> 00:20:21,932
exactement comme je l'avais dit.

483
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
- Je me sens trop bête.
- Ouais.

484
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu es trop bête.

485
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Moi je suis là, à t'abreuver d'infos
et de conseils sur la vie,

486
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
et toi, tu fais quoi ? Tu les chasses !

487
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Les uns après les autres,

488
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
et après tu t'étonnes
de ce qui se passe ?

489
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Idiot de gamin.

490
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Vous savez, je crois que la vraie leçon
à retenir,

491
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
c'est que c'est facile de voir
tous les professionnels du charme

492
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
comme des escrocs indignes de confiance.

493
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Mais moi, je vais vous dire la vérité,

494
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
c'est des femmes en général
qu'il faut se méfier.

495
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
Tu peux parler. Voleur.

496
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
Quoi ?

497
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai a pas dormi avec moi cette nuit.

498
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Je sais que t'as pas coupé les ponts.

499
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Si, je l'ai fait.
Hier soir dans le sauna.

500
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
C'est quoi, cette odeur ?
Vous sentez ça ?

501
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Attention.

502
00:21:08,520 --> 00:21:10,897
La porte était bloquée,
il n'a pas pu sortir.

503
00:21:10,981 --> 00:21:12,023
Toutes mes condoléances.

504
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Fais gaffe.

505
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Oh, non.

506
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Vas-y doucement.

507
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
C'est bon. Doucement.

508
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Écoute, Sabrina,
je suis vraiment désolée.

509
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
Ce sauna a tué le mauvais Jimmy.

510
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Ouais.

511
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Enfin,

512
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
il aurait dû réparer la porte.

513
00:21:39,050 --> 00:21:41,970
Traduit par: Hélène Jacquelin