VERY BAD NANNY
Qu'est-ce que tu fais ? T'as jamais rien sucé de ta vie ?
Je suce aussi fort que je peux, mais ça vient pas.
Suce plus fort.
Okay, et maintenant, la dernière étape de la visite,
voici toutes mes voitures.
Je peux pas encore les conduire, mais quand je pourrai,
je vais en user de la gomme.
- C'est qui, les gitans ? - Les quoi ?
- Les gitans. - Salut.
On s'en fiche d'eux, c'est personne.
Je dois y aller. Ciao, bébé.
Bye, mon prince charmant.
Ça va, prince charmant ? C'est qui, cette fille ?
Cette femme, c'est Yulia. On s'est rencontrés sur internet.
Sur un site de rencontres ?
Si on veut. HotEuroCamGirls.com.
- Quelle horreur ! - Oh, ouais.
J'ai pas assez de sous pour m'inscrire là-dessus,
mais j'ai vu les pubs sur internet.
Mais enfin, Chip.
Elle ne t'aime pas. Tu le sais ?
Je ne me fais pas d'idées. C'est pour ça que je la fais venir,
pour qu'on se rencontre en personne.
Chip, tu fais vraiment pitié.
Je fais pitié ?
- Ouais. - Ouais.
Au moins, je fais pas ce que vous êtes en train de faire.
Vous faites quoi, au juste ?
On siphonne le réservoir de la GT pour mettre dans la Lambo et la bouger,
pour prendre la Speedster pour aller en ville.
Pourquoi vous prenez pas la Lambo ?
Parce que sinon, on pourrait pas prendre la Speedster.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas. Il comprend rien.
C'est quoi, ces tuyaux ?
Je viens de te le dire. On siphonne.
Ta mère ne t'a rien appris ?
Tu tiendrais pas cinq secondes dans la vraie vie.
Ce gosse n'a rien hérité des Molng ?
De quoi ?
Meule ?
Molng. C'est mon nom.
Mullen ?
Non. Mullen ? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Faut que ça vienne du fond de la gorge.
Attends, ta mère t'a jamais dit son nom de jeune fille ?
Non. Et je la comprends avec un nom pareil.
Allez, va-t-en. Va t'amuser avec ta cyber-copine
que tu verras jamais en vrai.
Mais bien sûr que si,
elle vient vendredi, donc vous devriez aller voir
s'il y a de la place pour vous au chenil.
Je t'assure que cet argent lui a déjà servi à s'acheter de la poudre.
Je comprends pas ce que ça veut dire, mais je sais que tu as tort.
Quelle classe.
Tu sors faire la fête ?
Ouais, Kai m'invite à dîner.
- Qui est Kai ? - Mon fiancé.
Celui à qui tu as fait croire que j'étais enceinte.
Le gars qui renverse du lait sur ses abdos ?
Ce gars-là ? T'es encore avec ?
Oui, je suis encore avec.
Il étudiait le design de mobilier en Suède.
Salut, bébé.
Qu'est-ce qui se passe ? On a pas une réservation ?
Je me suis dit que c'était mieux de manger ici.
La bouffe chinoise est dégueu en Suède.
Salut, tout le monde.
Salut, Kai. Comment c'était, l'école de design ?
J'y suis pas allé.
Fallait postuler en suédois, du coup, j'ai vadrouillé.
C'était pas en anglais, alors il y est pas allé.
J'ai fait les saunas, mangé du poisson.
Je vais savourer mon kung pao avant qu'il ne refroidisse.
C'était cool de vous revoir.
C'était drôle comme conversation.
Il doit encore clarifier quelques trucs.
C'est pas moi qui vais te juger. Au moins, il est sexy pour un loser.
Kai n'est pas un loser. Jimmy, lui, c'est un loser.
Absolument. Ils se ressemblent beaucoup.
Tu dis n'importe quoi. Ils n'ont rien en commun.
Tu sais, quand j'ai rencontré Jimmy, il était canon, lui aussi.
Et puis avec le temps, il s'est laissé aller,
il a commencé à avoir des seins.
Et depuis, on fait semblant.
Ça me plaît pas du tout, cette histoire.
Un Jimmy, c'est déjà trop, alors deux Jimmy...
Kung pao.
Okay.
J'adore comment tu as relevé ta frange.
Les filles adorent les grosses houppettes, c'est bien connu.
Oh, Chip, j'ai une question à te poser.
Ça te rend pas un peu nerveux de voir qu'il reste qu'une valise ?
- Ça t'inquiète pas ? - Fous-moi la paix.
Allez, Yulia.
Montre-toi.
Allez, je crois que c'est le moment de lâcher l'affaire.
- T'es pas d'accord ? - Arrête ça, maintenant.
- Arrête tout de suite. - Ouais. Okay.
Regarde, la voilà.
Yulia.
Désolé, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Oh, c'est pas vrai.
C'était trop drôle.
J'ai été tellement naïf.
Je croyais que Yulia était un petit ange.
Mais c'est qu'une salope intéressée par l'argent.
Bon, alors d'abord, tu ne parles pas comme ça des femmes, compris ?
Ensuite...
...le monde est divisé entre les loups et les brebis, tu vois ?
Yulia, c'est un loup.
Moi, je suis un loup.
Mais toi, t'es une brebis.
Et c'est le rôle du loup de manger la brebis
Donc, c'était sûr que ça allait se passer comme ça.
Super, je vais passer le reste de ma vie à me faire bouffer.
Non, pas forcément.
Tu sais que tu es à moitié Molng.
C'est vrai.
Faut juste faire en sorte que ta moitié Molng devienne dominante.
D'accord. Si tu le dis.
Apprends-moi à être un Mulk.
C'est Molng.
Molnga.
On s'entraînera dans la voiture.
Allez, je vais te montrer comment on passe de proie à prédateur.
Le plus important, c'est que t'apprennes à te nourrir.
Va voler des chips.
Non. Malgré mon prénom, j'aime pas les chips.
Mais, peu importe. C'est juste un entraînement.
Quand le loup veut, il prend.
Oui, mais j'ai pas besoin de chips. Je viens de manger une quesadilla.
- Tu as mangé sans moi ? - J'avais faim.
C'est pas une excuse, ça.
Tu crois qu'un loup passerait devant une biche et dirait : "Non.
Je viens de manger une quesadilla."
Où il trouverait une quesadilla ?
Va piquer des chips.
On se rejoint dehors.
Sois malin. Sois discret.
- Vas-y en douceur, comme... - Bon, fous-moi la paix.
Je peux y arriver.
Ne soyez pas Trumpés par des prix plus élevés
Leçon numéro un. Fais confiance à personne.
Mais, t'es malade ?
À cause de toi, j'ai failli finir au poste pour des chips.
C'est ta part.
Je veux pas de ton poulet ! J'en voulais pas de tes chips !
Tu t'es servie de moi.
Leçon numéro deux. Si tu vois aucun pigeon dans la pièce,
c'est que c'est toi, le pigeon.
Je sais que je suis le pigeon. C'est pour ça qu'on est là.
Tu dois m'apprendre à devenir un loup.
Un loup digne de ce nom gâcherait pas un poulet.
Très bien.
Je vais le manger, ton poulet.
Psychopathe.
Félicitations.
T'es déjà à la phase deux de ton entraînement.
Mais, tu vas finir ton poulet.
J'ai travaillé dur pour le voler.
En fait, il était mormon depuis le début.
Je savais pas que vous étiez potes.
Si. Notre amitié se réchauffe.
Génial. Je peux parler à Kai ?
Oui. Bien sûr.
Il faut la soulever.
Voilà, super.
Ce mec est vraiment trop fort.
Il est super.
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Écoute,
je me demandais, maintenant que tu es rentré,
quels sont tes projets ?
Je sais pas. Tu veux regarder un film ?
Non. Des projets de plus grande ampleur.
Comme un film en IMAX ?
Laisse tomber le film.
Kai, quels sont tes rêves ?
C'est toi, bébé.
J'ai tout ce qu'il me faut dans ce sauna.
Réfléchis à ce que tu voudrais faire
pour pas que les gens pensent que t'es un loser.
Les gens pensent ça ?
Non.
Non. Pas encore.
Mais peut-être bientôt. Tu comprends ?
Donc il est grand temps que tu y réfléchisses.
- Ouais. - Ouais.
- Je ferai tout pour toi. - Merci.
Je te laisse réfléchir à tout ça.
- Okay. - Bien.
Il faut la soulever.
Je sais, j'habite ici.
Okay.
Voici mon bureau.
Ton bureau sent l'urine.
Je croyais qu'on allait au champ de course. C'est quoi, ce trou ?
C'est ici qu'on fait les paris.
Pourquoi je porte un costume ?
Aucune idée, tu t'es habillé tout seul.
Alors, pour être un loup,
tu dois déjà t'exercer à repérer les brebis.
Le mec à la casquette.
Excellent. Pourquoi ?
Parce qu'il agite ses billets comme un gros con.
Exactement.
Comme toi avec ta prostituée en ligne.
Quoi ? C'est pas une prostituée.
Oui, bien sûr.
On peut revenir à nos brebis ?
Oui. D'accord.
Bon. Tout d'abord.
T'es malade ?
Okay. À toi de me frapper.
Et me donne pas une petite tape de fillette.
Je veux que tu rassembles toute la force que tu peux
dans ton petit corps pâle et frêle...
Allez, vas-y.
Tu vas le payer une fois à la maison.
Donne ton portefeuille.
Non, je te fais pas confiance.
Pas mal. Tu as retenu la leçon.
Mais j'en ai quand même besoin.
Ça fait partie de la leçon, donne-le.
Je te le redonne dans une minute, je le jure.
Bon, suis-moi.
Regarde, il arrive.
- Excusez-moi. - Le voilà. Vas-y.
Excusez-moi.
Monsieur l'agent.
Bonjour. On s'est fait voler dans le parking avec mon neveu.
C'est le gars avec la casquette.
Attendez ici.
- Celui-là ? - Oui, c'est bien lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fouillez ses poches.
Vous trouverez un portefeuille et un ticket gagnant pour la 6ème.
Je n'ai jamais vu cette femme.
Ça va ?
Toutes mes excuses, madame.
Ne vous en faites pas, on va s'occuper de lui.
Merci.
Tu aimes frapper les gamins, sale enfoiré ?
D'accord.
- Ça alors. - Je la connais même pas.
D'habitude, je fais pas ça avec un gosse. Ça les a énervés !
C'était super cool. On a gagné combien ?
38 dollars. Boum !
C'est tout ?
Le costume que t'as déchiré en a coûté 1 000.
Ouais. Leçon 14. Ne t'habille pas élégant.
Un loup n'a pas de costard.
Un loup porte pas de fringues.
Attends...
On doit encaisser les gains.
Tu peux te détendre ?
C'est sans doute les flics.
Ils viennent nous coffrer pour avoir volé 38 $ et du poulet.
Oh, calme-toi. Un loup ne se fait jamais coffrer.
T'es pas un loup, t'es juste une pique-assiette.
Si t'étais un animal, tu serais une huître,
et ça, j'en fais qu'une bouchée.
Pourquoi tu parles de manger des huîtres ?
Tu peux pas parler normalement ?
C'est fini, j'arrête.
Les loups n'abandonnent pas. Désolée.
- Bah moi, si. - Chip.
Y a quelqu'un pour toi.
Bonjour, mon Chip.
C'était la folie.
L'immigration m'a gardée toute la journée.
J'ai dit : "J'ai visa, messieurs."
Mais ils n'ont pas écouté.
Les salauds. Ils ne t'ont pas touchée, au moins ?
Okay. Et pourquoi t'as pas appelé Chip ?
J'ai pas un téléphone américain.
Tu sais quoi ?
Demain, tu vas t'acheter un portable.
J'y crois pas.
Tu veux dire que sur place, personne pouvait t'en prêter un ?
Désolée, mais ça colle pas.
Yulia a répondu à assez de questions pour aujourd'hui.
Elle vient juste de traverser la moitié du globe.
Viens, Yulia. Je vais t'aider à t'installer.
Alba !
C'est qui, celle-là ?
Moi, Yulia. Petite copine de Chip.
Dis-moi que c'est une blague.
Alba, s'il te plaît, tu peux l'installer dans la chambre d'amis ?
Merci, Chip.
Alors, tu souffres ?
De quoi tu parles ?
Du doigt que tu t'es mis dans l'œil.
Quand je pense que je t'ai écoutée.
C'est évident que Yulia est sincère.
Mais quel imbécile.
Tu viens de laisser entrer un loup dans le poulailler.
On dit un renard dans le poulailler.
Dans tous les cas, faut pas le laisser entrer.
Il va manger les poules.
Kai, qu'est-ce que tu fais ?
Salut, bébé. Je me prépare pour un rendez-vous.
Tu comptes y aller habillé comme ça ?
Ah, c'est vrai.
Je suis si content que j'ai oublié de te prévenir.
- Quoi ? - Je vais monter mon entreprise.
- Vraiment ? - Oui.
Bébé, c'est génial. Je suis super contente pour toi.
Ouais. C'est super.
Alors, t'es prêt, ou quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - C'est mon associé.
On va faire un brainstorming dans le sauna.
Vous travaillez ensemble.
Ce que t'as dit, ça nous a vachement inspiré.
- Quoi ? - Je lui ai raconté notre conversation.
- C'est pas ce que je... - J'ai bien réfléchi.
Quelle est la clientèle la moins débrouillarde ?
Les femmes, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'elles aiment ? Les biscottos.
Et qu'est-ce qu'elles détestent ? Réparer des trucs.
Donc on a combiné les deux trucs et on a trouvé ça...
- Les Rois de la Visseuse. - Ouais.
Un service de dépanneurs torse nu.
Comme les serveuses topless, mais avec des mecs.
En plus, avoir comme associé
un super ami,
ça enlève énormément de pression.
Rien que cette anecdote va nous attirer tout un tas de clientes, mec.
Sans compter les abdos, ça c'est la cerise sur le gâteau.
Parce que t'as des abdos, toi ?
Okay, d'accord.
Kai travaillera d'abord en solo,
pendant que je perdrai un peu de poids,
et je le rejoindrai quand j'aurai fondu.
Heureusement qu'on a un sauna, hein ?
Ouais.
Faudra aussi que j'achète une tondeuse,
c'est la forêt vierge en bas.
Alors...
...vous avez passé une bonne journée ?
Excellente.
Mon cousin a déconné avec sa probation,
ce qui n'a rien de réjouissant,
mais on va pouvoir récupérer sa camionnette.
On pourrait coller un cul de mec géant
sur le côté.
C'est une super idée ! Ce sera comme une pub ambulante.
Boum.
Ouais, enfin ça reste une camionnette.
Bébé, je suis très fière de toi. Je suis super contente.
Mais te fais pas de faux espoirs.
Pourquoi tu dis ça ?
Une entreprise de dépannage,
c'est pas une idée révolutionnaire.
Tu crois que ça rapportera beaucoup ?
Un max.
C'est pareil avec les filles des rues dans mon pays.
Beaucoup de risques, peu d'argent.
Vous voyez, elle comprend.
T'es qui, déjà ?
C'est ma petite amie. Pourquoi tout le monde demande ?
Oui, tout le monde voit bien que c'est sa copine.
Vous devriez faire un show sur internet,
comme ça vous aurez plein de clientes en même temps,
et vous serez en sécurité.
Super idée.
- Jimmy, t'as entendu ? - Ouais.
T'es trop forte, bébé.
Ça, c'est sûr.
Bon allez, on va pas tourner autour du pot. Je me lance.
Yulia, quelles sont tes intentions ?
Chip m'a invité.
Oui, je sais. Mais ça répond pas à ma question.
Je me demande ce qu'un loup comme toi fait avec une brebis comme Chip.
Non, Yulia, tu n'es pas obligée de répondre.
Non, ce n'est rien.
J'aime bien Chip, parce que c'est une brebis.
Les brebis sont gentilles, et douces.
Une brebis ne me fera jamais de mal.
À l'époque soviétique, mon papa était,
comment on dit ?
Un déchet qui boit.
Un alcoolique.
Il n'était pas gentil avec maman.
Alors pour aider ma mère, j'ai dû...
J'ai fait des choses terribles pour survivre.
La vie n'a pas été facile pour moi.
Hé.
On a tous fait des choses terribles pour survivre.
Ça suffit. T'as vu ce que t'as fait ?
Maintenant, elle est triste.
Viens, Yulia. T'as pas à endurer ça.
- Je l'adore. - Elle a des idées géniales.
Hé.
Je prends de l'essence, on va à la quincaillerie demain.
Cool. Concernant votre business, je veux que tu laisses tomber.
Tu veux qu'on arrête notre business ?
Ouais, et aussi votre amitié. La totale.
Je ne veux plus que tu traînes avec Kai.
Pourquoi ?
Parce que j'aimerais qu'il ait une chance,
et s'il continue à te voir, ça n'arrivera jamais.
Toi, ta chance est passée.
Ta vie est morose et déprimante.
Okay, Sabrina, si je m'en tiens au son de ta voix,
je sens que tu vas dire quelque chose de blessant.
Tu m'as pas écouté. J'ai dit un truc blessant.
Ta vie st triste.
Je ne veux plus te voir avec Kai, okay ?
Je vois, alors écoute, ma chérie,
si tu crois que je vais laisser tomber un super pote
pour quelques billets...
Je te propose 2 000 dollars.
C'est bien plus que ce que je pensais.
Faut pas qu'il sache que c'est mon idée.
Compris ?
D'accord.
Bon, on a l'ordinateur de Sabrina.
La Rolex de Chip, la balle autographiée de Ben.
- Et, ma chemise. - Bien.
Tu dois mettre un truc. Donne ton collier.
Non. Ma tata me l'a donné quand j'avais cinq ans.
Alba, on doit tous mettre un truc dans le sac,
sinon, ce sera suspect, okay ?
Je suis pas sûre de ton plan.
On accélère juste un peu l'inévitable.
Si un flic pourri planque de la drogue sur un suspect coupable,
le suspect est quand même coupable.
Quel genre de drogues ?
Quel genre de... Mais t'es sérieuse ?
Je sais pas, Alba. Faudrait que ce soit quoi comme drogue
pour que tu mettes ton collier ?
- De la coke ? - Okay, c'est de la coke. Merci.
Tu me rends folle.
Bon, on se réveille dans quelques heures et on dit qu'on a été cambriolées,
on retrouve nos affaires dans le sac de Yulia,
et Chip verra enfin qu'elle est une traînée attirée par l'argent.
- C'est bien. - Ça va être trop marrant.
Ah ! Le voilà.
Enlève ton pantalon. Viens suer.
Je suis pas venu suer avec toi, Kai.
Ah bon ?
Non, c'est terminé.
On suera plus jamais ensemble.
J'y comprends rien.
Ben, j'ai bien réfléchi et...
...je trouve que Les Rois de la Visseuse, c'est con,
et t'es con, toi aussi.
Je croyais qu'on était amis.
Ouais, c'est parce que t'es con, Kai.
Surtout n'essaie pas de me contacter
pour te rabibocher avec moi, ni, tu vois...
Enfin, fous-moi la paix, okay ?
Il faut la soulever.
Je sais qu'il faut la soulever.
Oh pardon, je suis désolé.
Bonjour, Roméo. Bien dormi ?
Ouais.
Mickey, on a un problème. On a été cambriolés !
- Quoi ? - Oui.
Mais qui pourrait bien faire un truc pareil ?
Ça pourrait être n'importe qui...
On m'a volé mon ordinateur.
On m'a volé ma balle de baseball !
Je trouve plus mes bottes.
Quoi ? Okay, on va se détendre.
On va démêler tout ça.
Dis, Chip, où est Yulia ?
Sûrement au-dessus de l'Atlantique.
Je l'ai quittée.
Quoi ? Pourquoi ?
T'as pas vu comment elle m'a émasculé au dîner ?
Je veux pas d'une fille qui me prend pour une brebis.
Ce collier était dans ma famille depuis des générations.
- Merde, Chip... - Ma maman l'a...
T'as laissé ta pute en ligne prendre mon ordinateur ?
Tout le monde se calme !
On se détend. Je vais tout vous expliquer.
Tu t'es fait rouler dans la farine
exactement comme je l'avais dit.
- Je me sens trop bête. - Ouais.
Tu veux savoir pourquoi ? Parce que tu es trop bête.
Moi je suis là, à t'abreuver d'infos et de conseils sur la vie,
et toi, tu fais quoi ? Tu les chasses !
Les uns après les autres,
et après tu t'étonnes de ce qui se passe ?
Idiot de gamin.
Vous savez, je crois que la vraie leçon à retenir,
c'est que c'est facile de voir tous les professionnels du charme
comme des escrocs indignes de confiance.
Mais moi, je vais vous dire la vérité,
c'est des femmes en général qu'il faut se méfier.
Tu peux parler. Voleur.
Quoi ?
Kai a pas dormi avec moi cette nuit.
Je sais que t'as pas coupé les ponts.
Si, je l'ai fait. Hier soir dans le sauna.
C'est quoi, cette odeur ? Vous sentez ça ?
Attention.
La porte était bloquée, il n'a pas pu sortir.
Toutes mes condoléances.
Fais gaffe.
Oh, non.
Vas-y doucement.
C'est bon. Doucement.
Écoute, Sabrina, je suis vraiment désolée.
Ce sauna a tué le mauvais Jimmy.
Ouais.
Enfin,
il aurait dû réparer la porte.
Traduit par: Hélène Jacquelin