Che stai facendo? Non hai mai succhiato niente in vita tua?
Sto succhiando più forte che posso, ok? Non viene niente.
Beh, succhia più forte.
E ora, per la fine del nostro giro
ecco tutte le mie belle macchine.
Ancora non posso guidarle, ma quando potrò
le guiderò fino a sfinirle.
- Chi sono quegli zingari? - Chi?
- Gli zingari. - Ciao.
Non preoccuparti di loro, non sono nessuno.
Devo andare. A dopo, piccola.
Ok, ciao, principe azzurro.
Come va, principe azzurro? Chi è la ragazza?
È una donna, si chiama Yulia. Ci siamo conosciuti online.
Su un sito di appuntamenti?
Più o meno. Su WebCamSexyEuropee.com.
- Oh, Dio. - Oh, sì.
Non ho i soldi per frequentare il sito,
ma l'ho visto sugli annunci pop-up.
Andiamo, Chip.
Tu non le piaci davvero, lo sai, no?
Certo, non mi illudo. Per questo le ho pagato il viaggio aereo
per poterci conoscere di persona
Chip, sei talmente patetico.
Io sarei patetico?
- Sì. - Sì.
Non sono io quello che sta facendo qualunque cosa facciate.
Che state facendo?
Stiamo aspirando il carburante dalla GT per metterlo nella Lamborghini, spostarla
e andare in città con la Speedster.
Perché non prendete la Lamborghini?
Perché così non guideremmo la Speedster.
- Che sta dicendo? - Non lo so. Non capisce.
A che servono questi tubi?
Te l'ho appena spiegato. Stiamo aspirando il carburante.
Tua mamma non ti ha insegnato niente?
Non dureresti cinque secondi nel mondo reale.
Questo ragazzino è tutto Pemberton e niente Molng.
Niente cosa?
Mole?
Molng. È il mio cognome.
Mullen?
No. Mullen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Devi dirlo con la parte posteriore della gola.
Cosa? Tua mamma non ti ha mai detto il suo cognome da nubile?
No. Non la biasimo, con un cognome così.
Sai che ti dico? Vattene, va' a giocare con la ragazza del web,
che comunque non vedrai mai dal vivo.
Sì, invece.
Arriverà venerdì, quindi perché non andate a vedere
se hanno un paio di cucce vuote per voi al canile?
Ti garantisco che quei soldi se li è già sniffati.
Non so cosa voglia dire, ma comunque vi sbagliate.
Come sei elegante!
Vai a divertirti?
Sì, Kai mi porta fuori a cena.
- Chi è Kai? - Il mio fidanzato.
Quello che hai manipolato per fargli credere di avermi messa incinta.
Quello con quegli addominali da urlo?
Quel tizio? State ancora insieme?
Sì, stiamo ancora insieme.
Era andato a studiare design del mobile in Scandinavia.
Ehi, tesoro.
Ehi, che succede? Non avevamo una prenotazione?
Sì. Ma potremmo chiamare il servizio a domicilio.
Il cibo cinese in Svezia fa schifo.
Ciao, gente.
Ciao, Kai. Com'era la scuola del mobile?
Alla fine non ci sono andato.
Sì, non avevano moduli in inglese, quindi alla fine ho fatto altro.
Non era in inglese e non c'è andato.
Sì, ho fatto molte saune, ho mangiato del pesce.
Comunque sia, vado a buttarmi sul kung pao prima che si raffreddi.
È stato un piacere vedervi.
Beh, che chiacchierata divertente.
Sapete, deve ancora decidere cosa vuole fare.
Senti, bella, non ti giudico, ok? Almeno è un buono a nulla sexy.
Kai non è un buono a nulla. Jimmy lo è.
Certamente. Me lo ricorda molto.
Che assurdità. Non si somigliano per niente.
Senti, quando ho conosciuto Jimmy, era un bel bocconcino.
Poi, a un certo punto, si è lasciato andare
e gli sono venute le tette.
E da allora abbiamo continuato a sentirci per telefono.
Non mi piace questo andazzo.
Due Jimmy sono troppi.
Kung pao.
Ok.
Mi piace la cotonatura extra al ciuffo.
Alle ragazze piace un bel ciuffone, giusto?
Ehi, Chip, ho una domanda per te.
Ti rende nervoso vedere che è rimasta una sola valigia?
- Ti preoccupa? - Sta' zitta, ok?
Andiamo, Yulia.
Fatti vedere.
Ehi, amico, credo che sia ora di gettare la spugna.
- Che ne dici? - Ok, devi piantarla.
- Smettila subito. - Sì. Certo.
Guarda, eccola.
Yulia.
Scusa, pensavo che fossi qualcun altro.
Oh, mio Dio.
È stato divertentissimo.
Come ho potuto essere così cieco?
Credevo che Yulia fosse un bellissimo angelo.
E invece è una bellissima troia bugiarda.
Senti, prima di tutto, non parlare così delle donne.
In secondo luogo...
...lo sai che il mondo è fatto di lupi e di pecore, giusto?
Yulia è un lupo.
Come me.
Mentre tu sei una pecora.
Vedi, i lupi hanno il dovere di mangiare le pecore, giusto?
Era destino che finisse così.
Fantastico, passerò la vita a farmi divorare.
Non necessariamente.
Sei per metà un Molng, no?
Immagino di sì.
Sì, quindi dobbiamo assicurarci che la tua metà Molng venga a galla.
Va bene. Che diamine.
Insegnami a essere un Mulk.
Molng.
Molnga.
Ci eserciteremo in auto.
Bene, è ora di smettere di essere la preda e iniziare a essere il predatore.
Come prima cosa, devi imparare a procurarti il cibo.
Va' a rubare delle patatine.
No, grazie. Sono troppo cresciuto per le patatine.
Beh, non ha importanza. Sto cercando di insegnarti qualcosa.
Il lupo prende ciò che vuole.
Sì, ma io non voglio le patatine. Ho appena mangiato una quesadilla.
- Hai mangiato senza di me? - Avevo fame.
Ma non è questo il punto, ok?
Credi che un lupo passi accanto al cervo e dica: "Beh,
non ho tanta fame, ho mangiato una quesadilla"?
Dove la prende un lupo la quesadilla?
Va' a rubare le patatine, ok?
Ci vediamo fuori.
Sii furbo. Muoviti con cautela.
-Resta calmo, come un... - Oh, Dio, allontanati da me.
Puoi farcela.
NON FARTI FREGARE DA CHI FA PREZZI PIÙ ALTI
Lezione numero uno. Non fidarti di nessuno.
Sei pazza?
Per poco non mi facevi arrestare per una bustina di patatine.
Ecco la tua parte.
Non voglio il pollo! Non volevo le patatine!
Mi hai usato!
Lezione numero due. Guardati intorno: se non vedi il perdente
è perché probabilmente sei tu.
Lo so di essere un perdente. È per questo che siamo qui.
Dovresti insegnarmi a essere un lupo.
Beh, un lupo non getterebbe dell'ottimo pollo.
Va bene.
Mangerò questo maledetto pollo.
Psicopatica.
Congratulazioni.
Sei pronto a passare alla fase due del tuo addestramento.
Beh, finisci il pollo.
Mi sono impegnata molto per rubarlo.
E viene fuori che era sempre stato un mormone.
Non credevo che vi frequentaste.
Sì. Stiamo diventando grandi amici.
Magnifico. Posso parlati, Kai?
Sì. Certamente.
Devi sollevarla.
Sì, ben fatto.
Questo tizio sa il fatto suo.
È forte.
Che succede, piccola?
Sai,
mi chiedevo, ora che sei tornato a casa,
che progetti hai?
Non lo so. Ti va di vedere un film o altro?
No. Mi riferisco a progetti più grandi.
Quindi un film all'IMAX?
Lascia perdere il film.
Kai, qual è il tuo sogno?
Sei tu, piccola.
Ho tutto quello che mi serve qui in questa sauna.
Forse dovresti iniziare a pensarci,
così la gente non penserà che sei un buono a nulla.
Pensano che sia un buono a nulla?
No.
No, ora non lo pensano.
Ma potrebbero pensarlo presto, sai?
Questo potrebbe essere il momento giusto per iniziare a pensarci.
- Sì. - Sì.
- Farei qualunque cosa per te. - Grazie.
Ti lascio alla tua sauna.
- Ok. - Ok, bene.
Devi sollevarlo.
Sì, abito qui.
Ok.
Benvenuto nel mio ufficio.
Il tuo ufficio puzza di urina.
Pensavo andassimo alle corse dei cavalli. Che razza di posto è?
Qui si fanno scommesse illegali.
Perché indosso un completo?
Che ne so? Hai deciso tu così.
Ok, se vuoi essere un lupo,
devi imparare a riconoscere una pecora.
Che ne dici di quel tizio?
Bravissimo. Perché?
Perché sventola i suoi soldi come un deficiente.
Esattamente.
Come facevi tu con la prostituta di Internet.
Cosa? Non è una prostituta di Internet.
Sì che lo è.
Vuoi arrivare al punto?
Sì. Ok.
Bene. Cominciamo dall'inizio.
Che diavolo fai?
Ok. Ora tocca a te, schiaffeggiami.
E non darmi uno dei tuoi schiaffetti da femminuccia, ok?
Devi usare tutta la forza che hai
in quel piccolo, pallido, corpo ossuto...
Andiamo, amico.
Ti rovino, quando torniamo a casa.
Ora dammi il portafogli.
Non esiste, non mi fido di te.
Molto bene. Stai imparando.
Bene. Mi serve comunque il portafogli.
Fa parte del piano, quindi dammelo.
Te lo restituisco tra un attimo, lo riavrai.
Ok, seguimi.
Guarda, sta per muoversi.
- Scusi. - Così, vai.
Scusi.
Agente.
Salve. Io e mio nipote siamo stati rapinati nel parcheggio.
È stato quel tizio laggiù, col cappello.
Aspetti qui.
- Questo tizio qui? - Sì, è lui.
Di che parla?
Gli controlli le tasche.
Ci troverà il portafogli di mio nipote e la vincita della sesta corsa.
Non ho mai visto quella donna.
Stai bene?
Le mie scuse, signora.
Non si preoccupi. Ora penseremo noi a lui.
Grazie.
Ti piace pestare i ragazzini, perverso figlio di puttana?
Ok.
- Caspita. - Non so neanche chi sia!
Non lavoro mai con i ragazzini. Ha toccato nel segno. Cavolo!
È stato incredibile. Quanto abbiamo fatto?
Trentotto dollari. Bum.
Tutto qui?
Il completo che hai distrutto è costato 1.000 dollari.
Sì. Lezione 14. Vesti casual.
I lupi non indossano completi.
I lupi non indossano niente.
Che stai...
Dobbiamo incassare la vincita.
Perché non ti rilassi, per favore?
Probabilmente sono gli sbirri.
Ci sbatteranno in galera per 38 dollari e un pollo.
Calmati! I lupi hanno i nervi saldi.
Tu non sei un lupo, sei un parassita.
Al massimo sei un'ostrica,
e io le ostriche me le mangio.
Perché parli di mangiare ostriche?
Che diavolo succede? Parla normalmente.
Ho chiuso.
Ok. Beh, i lupi non mollano.
- Beh, io sì. - Chip.
C'è qui una persona per te.
Ciao, mio Chip.
È stato pazzesco.
Immigrazione mi ha trattenuta tutto il giorno.
Dico: "Io ho visto, signori",
ma loro non ascoltano.
Quelle canaglie. Non ti hanno toccata, vero?
Ok. Perché non hai chiamato Chip?
Io non avevo telefono americano.
Sai cosa?
Domani ti comprerai un nuovo telefono.
Andiamo.
Quindi mi stai dicendo che nessuno poteva prestarti un telefono?
Scusate, ma questa storia non regge.
Yulia è già stata interrogata abbastanza per oggi.
È appena arrivata in volo dall'altra parte del mondo.
Andiamo, Yulia. Ti aiuto a sistemarti.
Alba!
Chi diavolo è questa?
Sono Yulia. Ragazza di Chip.
Vogliamo scherzare.
Alba, puoi aiutare Yulia a sistemarsi nella camera degli ospiti?
Grazie, Chip.
Che sapore ha?
Che sapore ha cosa?
La polvere che ti ho fatto mangiare.
Non so come ho fatto a darti retta.
Yulia non mi sta truffando.
Stupido piccolo ragazzo.
Hai appena fatto entrare un lupo nel pollaio.
Nel pollaio ci entrano le volpi, idiota.
Non devi far entrare niente nel pollaio.
O si mangeranno le galline.
Ehi. Che stai facendo?
Ehi, tesoro. Sto andando a un incontro di lavoro.
Ci vai vestito così?
Già.
Ero così entusiasta che mi sono scordato di dirtelo.
- Che cosa? - Aprirò una mia impresa.
- Davvero? - Sì.
Tesoro, ma è magnifico. Sono molto felice per te.
Sì. È fantastico.
Sei pronto o no?
- Lui che ci fa qui? - È il mio socio in affari.
Ora andiamo a fare brainstorming in sauna.
Voi due lavorerete insieme.
Quello che mi hai detto mi ha davvero ispirato.
- Cosa? - Ne ho parlato a Jimmy.
- Non è quello che... - Mi ha fatto venire un'idea.
Chi è che richiede più attenzioni?
Le donne, no?
E cosa piace alle donne? I bei manzi.
E cosa odiano? Fare le riparazioni.
Così abbiamo unito le due cose e ci siamo inventati...
- Gli Stalloni Riparatori. - Sì.
Il nostro servizio di tuttofare senza maglietta.
Come le donne delle pulizie in topless, ma con degli uomini.
In più, avere un socio d'affari
che è anche un amico
diminuisce lo stress.
Lo vedi? Solo questa storia ci farà ottenere decine di clienti, bello.
E questi addominali sono la ciliegina sulla torta.
I tuoi addominali sono fatti di torta.
Ok. Beh, per ora sì,
quindi Kai per un po' lavorerà da solo.
Starò in disparte, perderò un po' di chili
e lo raggiungerò bello pompato.
Per fortuna abbiamo una sauna, giusto?
Sì.
Ovviamente mi servirà anche un rasoio per la barba
e tutto quello che sta sotto.
Allora...
...com'è andata oggi, gente?
Alla grande.
Mio cugino ha violato la libertà vigilata,
che di per sé non è una bella notizia,
ma potremo usare il suo furgone finché non esce di galera.
Potremmo applicarci un adesivo di un culo gigante
sulla fiancata.
Bello, che grande idea! Sarà il nostro cartellone pubblicitario mobile!
Bum.
Beh, rimarrebbe un furgone.
Tesoro, sono così fiera di te. È tutto così eccitante.
Ma non sperarci troppo, ok?
Che intendi dire?
Un servizio di tuttofare?
Non è esattamente un'idea innovativa.
Quanto mai potrà fruttarti?
Molto.
Vedo stessa cosa con ragazze di strada in mio paese.
Tanti rischi, pochi soldi.
Sì. Questa ragazza lo capisce.
Ripetimi un po' chi sei?
È la mia ragazza. Perché tutti continuano a metterlo in dubbio?
Sì, si vede che è la sua ragazza.
Perché non fate web show, piuttosto?
Così potete avere quanti clienti volete, tutti in una volta,
e nessuno vi fa male.
È geniale.
- Jimmy, hai sentito? - Sì.
Sei così intelligente, piccola.
Sì, certo.
Sai cosa? Lo chiederò in modo diretto.
Yulia, che intenzioni hai qui?
Chip mi ha invitata.
No, lo so. Ma non era questa la domanda, vero?
Mi chiedevo, che ci fa un lupo come te con una pecora come Chip?
No, Yulia, non sei obbligata a rispondere a quella domanda.
Va tutto bene.
Chip mi piace perché è pecora.
Pecore sono buone. Sono morbide.
Pecora non mi farà mai del male.
Durante tempi sovietici, mio papà divenuto...
...come si dice?
Storpio di alcool.
Alcolista.
Non era molto gentile con mia madre.
Così, per aiutare mia madre, ho dovuto...
Ho dovuto fare molte cose per sopravvivere.
Non ho avuto vita facile.
Ehi.
Tutti abbiamo dovuto fare cose per sopravvivere.
Basta. Hai visto che hai fatto?
Ora è scossa.
Andiamo, Yulia, non sei costretta a sopportare certe cose.
- Mi piace. - Ha delle grandi idee.
Ehi.
Succhiamo il carburante perché domani andiamo dal ferramenta.
Bene. Allora, gli Stalloni Riparatori devono finire.
Vuoi far chiudere la nostra attività?
Quella e la vostra amicizia, tutto.
Non voglio che frequenti più Kai.
Perché?
Perché voglio che abbia una possibilità,
e se continua a frequentarti non l'avrà.
Tu hai sprecato la tua.
La tua vita è buia e deprimente.
Ok, sai, Sabrina, dal tuo tono di voce
capisco che stai per dirmi qualcosa che mi ferirà.
Non mi stavi ascoltando? L'ho già detto.
La tua vita è triste.
Non voglio che frequenti più Kai, ok?
Senti, tesoro,
se pensi che getterò via un'amicizia
per un po' di spiccioli...
Che ne dici di 2000 dollari?
È molto più di quanto pensassi.
Non deve sapere che è stata una mia idea.
Capito?
Va bene.
Ok, abbiamo il laptop di Sabrina,
il Rolex di Chip, la palla firmata da Sandy Koufax di Ben.
- Ok, e la mia camicia. - Bene.
Ci serve qualcosa di tuo. Dammi quella collana.
No. La mia abuelita me la dette quando avevo cinque anni.
Alba, dobbiamo mettere tutti qualcosa nella borsa,
altrimenti sembrerà sospetto, ok?
Non ne sono convinta.
Stiamo solo accelerando l'inevitabile.
Se uno sbirro corrotto falsifica le prove piazzando droga su un colpevole,
quello resta comunque colpevole, no?
Che genere di droga?
Che genere di... Dici sul serio?
Non lo so, Alba. Che genere di droga dev'essere
perché tu mi dia quel ciondolo?
- Cocaina? - Cocaina! Sì. Grazie.
Mi stai facendo impazzire.
Ok, ci svegliamo tra qualche ora e diciamo che siamo stati derubati,
troviamo tutta la nostra roba nella borsa di Yulia
e Chip finalmente la vedrà per la disonesta sgualdrina che è.
- Ottimo piano. - Sarà davvero divertente.
Ehi! Eccolo qui.
Via quei jeans. Inizia a sudare.
Non sono venuto a sudare con te.
No?
No.
Né oggi né mai.
Non capisco.
Beh, ci ho pensato su e...
...credo che Stalloni Riparatori sia un'idea stupida...
...e credo che tu sia stupido.
Ma credevo fossimo amici.
Questo perché sei stupido, Kai.
Quindi non provare a contattarmi
o a riconquistarmi.
Lasciami in pace, ok?
Devi scuoterla.
Lo so che devo scuoterla.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
Buongiorno, Romeo. Dormito bene?
Sì.
Mickey, abbiamo un problema. Ci hanno derubato!
- Cosa? - Sì.
Chi mai potrebbe aver fatto una cosa simile?
Potrebbe essere chiunque...
Qualcuno ha rubato il mio laptop.
Qualcuno ha rubato la mia palla da baseball.
Non trovo i miei stivali.
Cosa? Va bene, calmatevi, gente.
Risolveremo tutto.
Ehi, Chip, dov'è Yulia?
Probabilmente sta sorvolando l'Atlantico.
L'ho lasciata.
Cosa? Perché?
Mi sono sentito evitato, ieri sera a cena.
Non posso stare con qualcuno che mi crede una pecora.
Quella collana apparteneva alla mia famiglia da generazioni.
- Dannazione, Chip! - Mi madre...
Hai lasciato che la tua squillo rubasse il mio laptop!
Calmatevi, gente!
Rilassatevi, ok? Vi spiego cos'è successo.
È successo che sei stato fregato
esattamente come ti avevo detto.
- Mi sento così stupido. - Sì.
Sì. E sai perché? Perché sei stupido.
Sono qui che ti ricopro di informazioni e trucchi per insegnarti a vivere,
e tu cosa fai? Ignori tutto!
Ignori ogni singolo consiglio
e poi sei confuso da quanto è accaduto?
Stupido bambino.
Sai, sento che la vera lezione qui sia
che è facile considerare tutti gli intrattenitori per adulti
per truffatori inaffidabili.
Ma se vuoi sapere la verità,
non devi fidarti delle donne in generale.
Proprio tu parli, ladro?
Cosa?
Kai non è venuto a letto ieri sera, ok?
So che non ci hai parlato.
Sì, ieri sera, nella sauna.
Cos'è questa puzza? La sentite?
Attenzione, ora.
La porta si era così deformata che non ha avuto scampo.
Mi dispiace.
Attenzione!
Oh, Dio.
Gradino basso.
Andiamo. Piano.
Sabrina, mi dispiace tanto.
La sauna ha preso il Jimmy sbagliato.
Sì.
Beh, sapete,
avrebbe dovuto riparare quella porta.
Traduzione di Sarah Marcucci