1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
Che stai facendo?
Non hai mai succhiato niente in vita tua?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Sto succhiando più forte che posso, ok?
Non viene niente.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Beh, succhia più forte.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
E ora, per la fine del nostro giro

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
ecco tutte le mie belle macchine.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Ancora non posso guidarle, ma quando potrò

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
le guiderò fino a sfinirle.

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,981
- Chi sono quegli zingari?
- Chi?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
- Gli zingari.
- Ciao.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
Non preoccuparti di loro,
non sono nessuno.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Devo andare. A dopo, piccola.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Ok, ciao, principe azzurro.

13
00:00:29,489 --> 00:00:31,575
Come va, principe azzurro?
Chi è la ragazza?

14
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
È una donna, si chiama Yulia.
Ci siamo conosciuti online.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
Su un sito di appuntamenti?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
Più o meno. Su WebCamSexyEuropee.com.

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
- Oh, Dio.
- Oh, sì.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
Non ho i soldi per frequentare il sito,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
ma l'ho visto sugli annunci pop-up.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Andiamo, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Tu non le piaci davvero, lo sai, no?

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Certo, non mi illudo.
Per questo le ho pagato il viaggio aereo

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
per poterci conoscere di persona

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, sei talmente patetico.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Io sarei patetico?

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
- Sì.
- Sì.

27
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Non sono io quello che sta facendo
qualunque cosa facciate.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Che state facendo?

29
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
Stiamo aspirando il carburante dalla GT
per metterlo nella Lamborghini, spostarla

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
e andare in città con la Speedster.

31
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Perché non prendete la Lamborghini?

32
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
Perché così non guideremmo la Speedster.

33
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
- Che sta dicendo?
- Non lo so. Non capisce.

34
00:01:15,994 --> 00:01:16,912
A che servono questi tubi?

35
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Te l'ho appena spiegato.
Stiamo aspirando il carburante.

36
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Tua mamma non ti ha insegnato niente?

37
00:01:22,375 --> 00:01:24,252
Non dureresti cinque secondi
nel mondo reale.

38
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Questo ragazzino è tutto Pemberton
e niente Molng.

39
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Niente cosa?

40
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Mole?

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,217
Molng. È il mio cognome.

42
00:01:30,508 --> 00:01:31,343
Mullen?

43
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
No. Mullen? Molng.

44
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Devi dirlo con la parte posteriore
della gola.

46
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Cosa? Tua mamma non ti ha mai detto
il suo cognome da nubile?

47
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
No. Non la biasimo, con un cognome così.

48
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Sai che ti dico? Vattene,
va' a giocare con la ragazza del web,

49
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
che comunque non vedrai mai dal vivo.

50
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Sì, invece.

51
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Arriverà venerdì,
quindi perché non andate a vedere

52
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
se hanno un paio di cucce vuote
per voi al canile?

53
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Ti garantisco che quei soldi
se li è già sniffati.

54
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
Non so cosa voglia dire,
ma comunque vi sbagliate.

55
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Come sei elegante!

56
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Vai a divertirti?

57
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Sì, Kai mi porta fuori a cena.

58
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
- Chi è Kai?
- Il mio fidanzato.

59
00:02:09,798 --> 00:02:12,259
Quello che hai manipolato per fargli
credere di avermi messa incinta.

60
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
Quello con quegli addominali da urlo?

61
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Quel tizio? State ancora insieme?

62
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Sì, stiamo ancora insieme.

63
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Era andato a studiare design del mobile
in Scandinavia.

64
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Ehi, tesoro.

65
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
Ehi, che succede?
Non avevamo una prenotazione?

66
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Sì. Ma potremmo chiamare
il servizio a domicilio.

67
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
Il cibo cinese in Svezia fa schifo.

68
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Ciao, gente.

69
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Ciao, Kai. Com'era la scuola del mobile?

70
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
Alla fine non ci sono andato.

71
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Sì, non avevano moduli in inglese,
quindi alla fine ho fatto altro.

72
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Non era in inglese e non c'è andato.

73
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
Sì, ho fatto molte saune,
ho mangiato del pesce.

74
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
Comunque sia, vado a buttarmi
sul kung pao prima che si raffreddi.

75
00:02:42,914 --> 00:02:43,957
È stato un piacere vedervi.

76
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Beh, che chiacchierata divertente.

77
00:02:49,963 --> 00:02:51,590
Sapete, deve ancora decidere
cosa vuole fare.

78
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
Senti, bella, non ti giudico, ok?
Almeno è un buono a nulla sexy.

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai non è un buono a nulla. Jimmy lo è.

80
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Certamente. Me lo ricorda molto.

81
00:02:59,931 --> 00:03:01,850
Che assurdità.
Non si somigliano per niente.

82
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
Senti, quando ho conosciuto Jimmy,
era un bel bocconcino.

83
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Poi, a un certo punto,
si è lasciato andare

84
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
e gli sono venute le tette.

85
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
E da allora abbiamo continuato
a sentirci per telefono.

86
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
Non mi piace questo andazzo.

87
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
Due Jimmy sono troppi.

88
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung pao.

89
00:03:23,371 --> 00:03:24,205
Ok.

90
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Mi piace la cotonatura extra al ciuffo.

91
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Alle ragazze piace
un bel ciuffone, giusto?

92
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Ehi, Chip, ho una domanda per te.

93
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
Ti rende nervoso vedere
che è rimasta una sola valigia?

94
00:03:36,343 --> 00:03:38,678
- Ti preoccupa?
- Sta' zitta, ok?

95
00:03:39,387 --> 00:03:40,639
Andiamo, Yulia.

96
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Fatti vedere.

97
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Ehi, amico,
credo che sia ora di gettare la spugna.

98
00:03:46,770 --> 00:03:48,438
- Che ne dici?
- Ok, devi piantarla.

99
00:03:48,521 --> 00:03:49,898
- Smettila subito.
- Sì. Certo.

100
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Guarda, eccola.

101
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

102
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Scusa, pensavo che fossi qualcun altro.

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Oh, mio Dio.

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
È stato divertentissimo.

105
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
Come ho potuto essere così cieco?

106
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Credevo che Yulia
fosse un bellissimo angelo.

107
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
E invece è una bellissima troia bugiarda.

108
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
Senti, prima di tutto,
non parlare così delle donne.

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
In secondo luogo...

110
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
...lo sai che il mondo
è fatto di lupi e di pecore, giusto?

111
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia è un lupo.

112
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Come me.

113
00:04:40,865 --> 00:04:41,992
Mentre tu sei una pecora.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
Vedi, i lupi hanno il dovere
di mangiare le pecore, giusto?

115
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Era destino che finisse così.

116
00:04:47,872 --> 00:04:50,542
Fantastico, passerò la vita
a farmi divorare.

117
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Non necessariamente.

118
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Sei per metà un Molng, no?

119
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Immagino di sì.

120
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Sì, quindi dobbiamo assicurarci
che la tua metà Molng venga a galla.

121
00:05:01,303 --> 00:05:03,054
Va bene. Che diamine.

122
00:05:03,138 --> 00:05:04,431
Insegnami a essere un Mulk.

123
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
Molng.

124
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
Molnga.

125
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
Ci eserciteremo in auto.

126
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
Bene, è ora di smettere di essere la preda
e iniziare a essere il predatore.

127
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Come prima cosa,
devi imparare a procurarti il cibo.

128
00:05:21,531 --> 00:05:22,616
Va' a rubare delle patatine.

129
00:05:23,700 --> 00:05:25,327
No, grazie. Sono troppo cresciuto
per le patatine.

130
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Beh, non ha importanza.
Sto cercando di insegnarti qualcosa.

131
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
Il lupo prende ciò che vuole.

132
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
Sì, ma io non voglio le patatine.
Ho appena mangiato una quesadilla.

133
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
- Hai mangiato senza di me?
- Avevo fame.

134
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Ma non è questo il punto, ok?

135
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Credi che un lupo passi accanto al cervo
e dica: "Beh,

136
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
non ho tanta fame,
ho mangiato una quesadilla"?

137
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Dove la prende un lupo la quesadilla?

138
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Va' a rubare le patatine, ok?

139
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
Ci vediamo fuori.

140
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Sii furbo. Muoviti con cautela.

141
00:05:49,392 --> 00:05:51,478
-Resta calmo, come un...
- Oh, Dio, allontanati da me.

142
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Puoi farcela.

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
NON FARTI FREGARE
DA CHI FA PREZZI PIÙ ALTI

144
00:06:24,553 --> 00:06:26,304
Lezione numero uno.
Non fidarti di nessuno.

145
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Sei pazza?

146
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Per poco non mi facevi arrestare
per una bustina di patatine.

147
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Ecco la tua parte.

148
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
Non voglio il pollo!
Non volevo le patatine!

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Mi hai usato!

150
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Lezione numero due.
Guardati intorno: se non vedi il perdente

151
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
è perché probabilmente sei tu.

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Lo so di essere un perdente.
È per questo che siamo qui.

153
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Dovresti insegnarmi a essere un lupo.

154
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Beh, un lupo non getterebbe
dell'ottimo pollo.

155
00:06:47,867 --> 00:06:49,286
Va bene.

156
00:06:49,869 --> 00:06:51,371
Mangerò questo maledetto pollo.

157
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Psicopatica.

158
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Congratulazioni.

159
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
Sei pronto a passare alla fase due
del tuo addestramento.

160
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Beh, finisci il pollo.

161
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Mi sono impegnata molto per rubarlo.

162
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
E viene fuori
che era sempre stato un mormone.

163
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
Non credevo che vi frequentaste.

164
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Sì. Stiamo diventando grandi amici.

165
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Magnifico. Posso parlati, Kai?

166
00:07:20,734 --> 00:07:23,445
Sì. Certamente.

167
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Devi sollevarla.

168
00:07:29,326 --> 00:07:30,744
Sì, ben fatto.

169
00:07:31,244 --> 00:07:32,579
Questo tizio sa il fatto suo.

170
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
È forte.

171
00:07:36,750 --> 00:07:37,709
Che succede, piccola?

172
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Sai,

173
00:07:39,252 --> 00:07:41,546
mi chiedevo, ora che sei tornato a casa,

174
00:07:41,630 --> 00:07:42,797
che progetti hai?

175
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
Non lo so.
Ti va di vedere un film o altro?

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
No. Mi riferisco a progetti più grandi.

177
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Quindi un film all'IMAX?

178
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Lascia perdere il film.

179
00:07:53,808 --> 00:07:57,145
Kai, qual è il tuo sogno?

180
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
Sei tu, piccola.

181
00:08:00,857 --> 00:08:02,901
Ho tutto quello che mi serve
qui in questa sauna.

182
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Forse dovresti iniziare a pensarci,

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
così la gente non penserà
che sei un buono a nulla.

184
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
Pensano che sia un buono a nulla?

185
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
No.

186
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
No, ora non lo pensano.

187
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Ma potrebbero pensarlo presto, sai?

188
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Questo potrebbe essere il momento giusto
per iniziare a pensarci.

189
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
- Sì.
- Sì.

190
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
- Farei qualunque cosa per te.
- Grazie.

191
00:08:26,216 --> 00:08:27,551
Ti lascio alla tua sauna.

192
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
- Ok.
- Ok, bene.

193
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Devi sollevarlo.

194
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Sì, abito qui.

195
00:08:33,223 --> 00:08:34,099
Ok.

196
00:08:35,267 --> 00:08:36,643
Benvenuto nel mio ufficio.

197
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Il tuo ufficio puzza di urina.

198
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Pensavo andassimo alle corse dei cavalli.
Che razza di posto è?

199
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
Qui si fanno scommesse illegali.

200
00:08:43,984 --> 00:08:45,151
Perché indosso un completo?

201
00:08:45,694 --> 00:08:47,195
Che ne so? Hai deciso tu così.

202
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Ok, se vuoi essere un lupo,

203
00:08:48,572 --> 00:08:50,490
devi imparare a riconoscere una pecora.

204
00:08:53,201 --> 00:08:54,369
Che ne dici di quel tizio?

205
00:08:54,452 --> 00:08:55,537
Bravissimo. Perché?

206
00:08:55,620 --> 00:08:57,581
Perché sventola i suoi soldi
come un deficiente.

207
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Esattamente.

208
00:08:58,707 --> 00:09:00,333
Come facevi tu
con la prostituta di Internet.

209
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Cosa? Non è una prostituta di Internet.

210
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Sì che lo è.

211
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Vuoi arrivare al punto?

212
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Sì. Ok.

213
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Bene. Cominciamo dall'inizio.

214
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
Che diavolo fai?

215
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Ok. Ora tocca a te, schiaffeggiami.

216
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
E non darmi uno dei tuoi schiaffetti
da femminuccia, ok?

217
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Devi usare tutta la forza che hai

218
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
in quel piccolo, pallido, corpo ossuto...

219
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Andiamo, amico.

220
00:09:28,570 --> 00:09:30,739
Ti rovino, quando torniamo a casa.

221
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Ora dammi il portafogli.

222
00:09:33,408 --> 00:09:34,951
Non esiste, non mi fido di te.

223
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Molto bene. Stai imparando.

224
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Bene. Mi serve comunque il portafogli.

225
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Fa parte del piano, quindi dammelo.

226
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Te lo restituisco tra un attimo,
lo riavrai.

227
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Ok, seguimi.

228
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Guarda, sta per muoversi.

229
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
- Scusi.
- Così, vai.

230
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Scusi.

231
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Agente.

232
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Salve. Io e mio nipote
siamo stati rapinati nel parcheggio.

233
00:09:59,059 --> 00:10:00,393
È stato quel tizio laggiù, col cappello.

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Aspetti qui.

235
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
- Questo tizio qui?
- Sì, è lui.

236
00:10:08,693 --> 00:10:09,653
Di che parla?

237
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Gli controlli le tasche.

238
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Ci troverà il portafogli di mio nipote
e la vincita della sesta corsa.

239
00:10:13,907 --> 00:10:15,367
Non ho mai visto quella donna.

240
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Stai bene?

241
00:10:17,369 --> 00:10:18,495
Le mie scuse, signora.

242
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Non si preoccupi. Ora penseremo noi a lui.

243
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Grazie.

244
00:10:22,082 --> 00:10:24,542
Ti piace pestare i ragazzini,
perverso figlio di puttana?

245
00:10:27,420 --> 00:10:28,255
Ok.

246
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
- Caspita.
- Non so neanche chi sia!

247
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
Non lavoro mai con i ragazzini.
Ha toccato nel segno. Cavolo!

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
È stato incredibile. Quanto abbiamo fatto?

249
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
Trentotto dollari. Bum.

250
00:10:41,142 --> 00:10:42,102
Tutto qui?

251
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
Il completo che hai distrutto
è costato 1.000 dollari.

252
00:10:44,980 --> 00:10:47,065
Sì. Lezione 14. Vesti casual.

253
00:10:47,148 --> 00:10:48,191
I lupi non indossano completi.

254
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
I lupi non indossano niente.

255
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
Che stai...

256
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
Dobbiamo incassare la vincita.

257
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Perché non ti rilassi, per favore?

258
00:10:57,951 --> 00:10:59,286
Probabilmente sono gli sbirri.

259
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
Ci sbatteranno in galera
per 38 dollari e un pollo.

260
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Calmati! I lupi hanno i nervi saldi.

261
00:11:04,249 --> 00:11:06,710
Tu non sei un lupo, sei un parassita.

262
00:11:06,793 --> 00:11:09,170
Al massimo sei un'ostrica,

263
00:11:09,254 --> 00:11:10,422
e io le ostriche me le mangio.

264
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
Perché parli di mangiare ostriche?

265
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
Che diavolo succede? Parla normalmente.

266
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
Ho chiuso.

267
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Ok. Beh, i lupi non mollano.

268
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
- Beh, io sì.
- Chip.

269
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
C'è qui una persona per te.

270
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Ciao, mio Chip.

271
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
È stato pazzesco.

272
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
Immigrazione mi ha trattenuta
tutto il giorno.

273
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Dico: "Io ho visto, signori",

274
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
ma loro non ascoltano.

275
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
Quelle canaglie.
Non ti hanno toccata, vero?

276
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Ok. Perché non hai chiamato Chip?

277
00:11:42,913 --> 00:11:44,998
Io non avevo telefono americano.

278
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Sai cosa?

279
00:11:46,416 --> 00:11:49,544
Domani ti comprerai un nuovo telefono.

280
00:11:49,628 --> 00:11:50,795
Andiamo.

281
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
Quindi mi stai dicendo che nessuno
poteva prestarti un telefono?

282
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Scusate, ma questa storia non regge.

283
00:11:55,675 --> 00:11:57,928
Yulia è già stata interrogata abbastanza
per oggi.

284
00:11:58,011 --> 00:12:00,138
È appena arrivata in volo
dall'altra parte del mondo.

285
00:12:00,222 --> 00:12:02,140
Andiamo, Yulia. Ti aiuto a sistemarti.

286
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
Alba!

287
00:12:10,565 --> 00:12:11,775
Chi diavolo è questa?

288
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Sono Yulia. Ragazza di Chip.

289
00:12:14,653 --> 00:12:16,446
Vogliamo scherzare.

290
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, puoi aiutare Yulia
a sistemarsi nella camera degli ospiti?

291
00:12:21,618 --> 00:12:22,661
Grazie, Chip.

292
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Che sapore ha?

293
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
Che sapore ha cosa?

294
00:12:35,298 --> 00:12:36,591
La polvere che ti ho fatto mangiare.

295
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
Non so come ho fatto a darti retta.

296
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia non mi sta truffando.

297
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Stupido piccolo ragazzo.

298
00:12:44,683 --> 00:12:46,726
Hai appena fatto entrare un lupo
nel pollaio.

299
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
Nel pollaio ci entrano le volpi, idiota.

300
00:12:49,062 --> 00:12:51,731
Non devi far entrare niente nel pollaio.

301
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
O si mangeranno le galline.

302
00:12:58,154 --> 00:12:59,364
Ehi. Che stai facendo?

303
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
Ehi, tesoro.
Sto andando a un incontro di lavoro.

304
00:13:01,908 --> 00:13:03,577
Ci vai vestito così?

305
00:13:03,952 --> 00:13:04,995
Già.

306
00:13:05,078 --> 00:13:07,289
Ero così entusiasta
che mi sono scordato di dirtelo.

307
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
- Che cosa?
- Aprirò una mia impresa.

308
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
- Davvero?
- Sì.

309
00:13:10,292 --> 00:13:12,544
Tesoro, ma è magnifico.
Sono molto felice per te.

310
00:13:12,627 --> 00:13:13,753
Sì. È fantastico.

311
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
Sei pronto o no?

312
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
- Lui che ci fa qui?
- È il mio socio in affari.

313
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
Ora andiamo a fare brainstorming in sauna.

314
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Voi due lavorerete insieme.

315
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Quello che mi hai detto
mi ha davvero ispirato.

316
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
- Cosa?
- Ne ho parlato a Jimmy.

317
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
- Non è quello che...
- Mi ha fatto venire un'idea.

318
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Chi è che richiede più attenzioni?

319
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Le donne, no?

320
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
E cosa piace alle donne? I bei manzi.

321
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
E cosa odiano? Fare le riparazioni.

322
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Così abbiamo unito le due cose
e ci siamo inventati...

323
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
- Gli Stalloni Riparatori.
- Sì.

324
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Il nostro servizio di tuttofare
senza maglietta.

325
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Come le donne delle pulizie in topless,
ma con degli uomini.

326
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
In più, avere un socio d'affari

327
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
che è anche un amico

328
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
diminuisce lo stress.

329
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Lo vedi? Solo questa storia
ci farà ottenere decine di clienti, bello.

330
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
E questi addominali
sono la ciliegina sulla torta.

331
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
I tuoi addominali sono fatti di torta.

332
00:13:59,090 --> 00:14:00,592
Ok. Beh, per ora sì,

333
00:14:00,675 --> 00:14:02,510
quindi Kai per un po' lavorerà da solo.

334
00:14:02,594 --> 00:14:04,012
Starò in disparte, perderò un po' di chili

335
00:14:04,095 --> 00:14:06,389
e lo raggiungerò bello pompato.

336
00:14:06,473 --> 00:14:08,016
Per fortuna abbiamo una sauna, giusto?

337
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Sì.

338
00:14:10,018 --> 00:14:11,728
Ovviamente mi servirà anche un rasoio
per la barba

339
00:14:11,811 --> 00:14:13,563
e tutto quello che sta sotto.

340
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Allora...

341
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
...com'è andata oggi, gente?

342
00:14:26,201 --> 00:14:27,327
Alla grande.

343
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Mio cugino ha violato la libertà vigilata,

344
00:14:29,371 --> 00:14:31,498
che di per sé non è una bella notizia,

345
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
ma potremo usare il suo furgone
finché non esce di galera.

346
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Potremmo applicarci
un adesivo di un culo gigante

347
00:14:35,752 --> 00:14:36,711
sulla fiancata.

348
00:14:36,962 --> 00:14:39,548
Bello, che grande idea! Sarà il nostro
cartellone pubblicitario mobile!

349
00:14:40,173 --> 00:14:41,049
Bum.

350
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Beh, rimarrebbe un furgone.

351
00:14:44,344 --> 00:14:47,180
Tesoro, sono così fiera di te.
È tutto così eccitante.

352
00:14:47,264 --> 00:14:48,932
Ma non sperarci troppo, ok?

353
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Che intendi dire?

354
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Un servizio di tuttofare?

355
00:14:53,478 --> 00:14:55,272
Non è esattamente un'idea innovativa.

356
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
Quanto mai potrà fruttarti?

357
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Molto.

358
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Vedo stessa cosa
con ragazze di strada in mio paese.

359
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Tanti rischi, pochi soldi.

360
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Sì. Questa ragazza lo capisce.

361
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
Ripetimi un po' chi sei?

362
00:15:08,535 --> 00:15:11,121
È la mia ragazza. Perché tutti continuano
a metterlo in dubbio?

363
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Sì, si vede che è la sua ragazza.

364
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Perché non fate web show, piuttosto?

365
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
Così potete avere quanti clienti volete,
tutti in una volta,

366
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
e nessuno vi fa male.

367
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
È geniale.

368
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
- Jimmy, hai sentito?
- Sì.

369
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
Sei così intelligente, piccola.

370
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Sì, certo.

371
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Sai cosa? Lo chiederò in modo diretto.

372
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, che intenzioni hai qui?

373
00:15:29,973 --> 00:15:31,141
Chip mi ha invitata.

374
00:15:31,224 --> 00:15:33,560
No, lo so.
Ma non era questa la domanda, vero?

375
00:15:33,643 --> 00:15:37,230
Mi chiedevo, che ci fa un lupo come te
con una pecora come Chip?

376
00:15:37,772 --> 00:15:40,191
No, Yulia, non sei obbligata
a rispondere a quella domanda.

377
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Va tutto bene.

378
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Chip mi piace perché è pecora.

379
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Pecore sono buone. Sono morbide.

380
00:15:53,163 --> 00:15:54,497
Pecora non mi farà mai del male.

381
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
Durante tempi sovietici,
mio papà divenuto...

382
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
...come si dice?

383
00:16:00,170 --> 00:16:01,171
Storpio di alcool.

384
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Alcolista.

385
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
Non era molto gentile con mia madre.

386
00:16:05,091 --> 00:16:07,219
Così, per aiutare mia madre, ho dovuto...

387
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
Ho dovuto fare molte cose
per sopravvivere.

388
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
Non ho avuto vita facile.

389
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
Ehi.

390
00:16:17,103 --> 00:16:18,813
Tutti abbiamo dovuto fare cose
per sopravvivere.

391
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Basta. Hai visto che hai fatto?

392
00:16:21,441 --> 00:16:22,609
Ora è scossa.

393
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Andiamo, Yulia, non sei costretta
a sopportare certe cose.

394
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
- Mi piace.
- Ha delle grandi idee.

395
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Ehi.

396
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Succhiamo il carburante
perché domani andiamo dal ferramenta.

397
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Bene. Allora,
gli Stalloni Riparatori devono finire.

398
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Vuoi far chiudere la nostra attività?

399
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Quella e la vostra amicizia, tutto.

400
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
Non voglio che frequenti più Kai.

401
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Perché?

402
00:16:53,682 --> 00:16:55,433
Perché voglio che abbia una possibilità,

403
00:16:55,517 --> 00:16:57,394
e se continua a frequentarti non l'avrà.

404
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Tu hai sprecato la tua.

405
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
La tua vita è buia e deprimente.

406
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Ok, sai, Sabrina, dal tuo tono di voce

407
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
capisco che stai per dirmi
qualcosa che mi ferirà.

408
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Non mi stavi ascoltando? L'ho già detto.

409
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
La tua vita è triste.

410
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Non voglio che frequenti più Kai, ok?

411
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Senti, tesoro,

412
00:17:14,995 --> 00:17:16,830
se pensi che getterò via un'amicizia

413
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
per un po' di spiccioli...

414
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
Che ne dici di 2000 dollari?

415
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
È molto più di quanto pensassi.

416
00:17:22,377 --> 00:17:23,753
Non deve sapere che è stata una mia idea.

417
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Capito?

418
00:17:27,299 --> 00:17:28,174
Va bene.

419
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Ok, abbiamo il laptop di Sabrina,

420
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
il Rolex di Chip,
la palla firmata da Sandy Koufax di Ben.

421
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
- Ok, e la mia camicia.
- Bene.

422
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Ci serve qualcosa di tuo.
Dammi quella collana.

423
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
No. La mia abuelita me la dette
quando avevo cinque anni.

424
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, dobbiamo mettere tutti
qualcosa nella borsa,

425
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
altrimenti sembrerà sospetto, ok?

426
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
Non ne sono convinta.

427
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
Stiamo solo accelerando l'inevitabile.

428
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Se uno sbirro corrotto falsifica le prove
piazzando droga su un colpevole,

429
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
quello resta comunque colpevole, no?

430
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Che genere di droga?

431
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
Che genere di... Dici sul serio?

432
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
Non lo so, Alba.
Che genere di droga dev'essere

433
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
perché tu mi dia quel ciondolo?

434
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
- Cocaina?
- Cocaina! Sì. Grazie.

435
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Mi stai facendo impazzire.

436
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Ok, ci svegliamo tra qualche ora
e diciamo che siamo stati derubati,

437
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
troviamo tutta la nostra roba
nella borsa di Yulia

438
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
e Chip finalmente la vedrà
per la disonesta sgualdrina che è.

439
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
- Ottimo piano.
- Sarà davvero divertente.

440
00:18:32,697 --> 00:18:34,574
Ehi! Eccolo qui.

441
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Via quei jeans. Inizia a sudare.

442
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
Non sono venuto a sudare con te.

443
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
No?

444
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
No.

445
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
Né oggi né mai.

446
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
Non capisco.

447
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Beh, ci ho pensato su e...

448
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
...credo che Stalloni Riparatori
sia un'idea stupida...

449
00:18:56,721 --> 00:18:58,139
...e credo che tu sia stupido.

450
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Ma credevo fossimo amici.

451
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Questo perché sei stupido, Kai.

452
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Quindi non provare a contattarmi

453
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
o a riconquistarmi.

454
00:19:09,192 --> 00:19:11,069
Lasciami in pace, ok?

455
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Devi scuoterla.

456
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Lo so che devo scuoterla.

457
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.

458
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
Buongiorno, Romeo. Dormito bene?

459
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Sì.

460
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, abbiamo un problema.
Ci hanno derubato!

461
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
- Cosa?
- Sì.

462
00:19:34,759 --> 00:19:36,720
Chi mai potrebbe aver fatto
una cosa simile?

463
00:19:36,803 --> 00:19:38,179
Potrebbe essere chiunque...

464
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Qualcuno ha rubato il mio laptop.

465
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
Qualcuno ha rubato
la mia palla da baseball.

466
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
Non trovo i miei stivali.

467
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
Cosa? Va bene, calmatevi, gente.

468
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
Risolveremo tutto.

469
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Ehi, Chip, dov'è Yulia?

470
00:19:49,149 --> 00:19:50,650
Probabilmente sta sorvolando l'Atlantico.

471
00:19:52,736 --> 00:19:53,653
L'ho lasciata.

472
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
Cosa? Perché?

473
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Mi sono sentito evitato, ieri sera a cena.

474
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Non posso stare con qualcuno
che mi crede una pecora.

475
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Quella collana apparteneva
alla mia famiglia da generazioni.

476
00:20:04,289 --> 00:20:05,415
- Dannazione, Chip!
- Mi madre...

477
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
Hai lasciato che la tua squillo
rubasse il mio laptop!

478
00:20:10,629 --> 00:20:12,172
Calmatevi, gente!

479
00:20:12,964 --> 00:20:15,217
Rilassatevi, ok? Vi spiego cos'è successo.

480
00:20:18,845 --> 00:20:20,263
È successo che sei stato fregato

481
00:20:20,347 --> 00:20:21,932
esattamente come ti avevo detto.

482
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
- Mi sento così stupido.
- Sì.

483
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
Sì. E sai perché? Perché sei stupido.

484
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Sono qui che ti ricopro di informazioni
e trucchi per insegnarti a vivere,

485
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
e tu cosa fai? Ignori tutto!

486
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Ignori ogni singolo consiglio

487
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
e poi sei confuso da quanto è accaduto?

488
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Stupido bambino.

489
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Sai, sento che la vera lezione qui sia

490
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
che è facile considerare
tutti gli intrattenitori per adulti

491
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
per truffatori inaffidabili.

492
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Ma se vuoi sapere la verità,

493
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
non devi fidarti delle donne in generale.

494
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
Proprio tu parli, ladro?

495
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
Cosa?

496
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai non è venuto a letto ieri sera, ok?

497
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
So che non ci hai parlato.

498
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Sì, ieri sera, nella sauna.

499
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
Cos'è questa puzza? La sentite?

500
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Attenzione, ora.

501
00:21:08,520 --> 00:21:10,897
La porta si era così deformata
che non ha avuto scampo.

502
00:21:10,981 --> 00:21:12,023
Mi dispiace.

503
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Attenzione!

504
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Oh, Dio.

505
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Gradino basso.

506
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Andiamo. Piano.

507
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Sabrina, mi dispiace tanto.

508
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
La sauna ha preso il Jimmy sbagliato.

509
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Sì.

510
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Beh, sapete,

511
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
avrebbe dovuto riparare quella porta.

512
00:21:39,050 --> 00:21:41,052
Traduzione di Sarah Marcucci